Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,130 --> 00:00:48,122
lfJang-Geum can make
a dish with whale meat
2
00:00:48,167 --> 00:00:51,728
I will accept her
without asking more questions
3
00:00:51,770 --> 00:00:54,068
that is, if she's able
to draw up a taste using food...
4
00:00:54,106 --> 00:00:57,507
she hasn't eaten before
as Lady Han has been saying
5
00:00:57,943 --> 00:01:00,275
But ifJang-Geum
can't make a tasty dish
6
00:01:00,312 --> 00:01:02,678
you must bring a charge
against Lady Han...
7
00:01:02,715 --> 00:01:04,410
for mixing public & private matters
8
00:01:04,450 --> 00:01:06,145
and keeping this a secret...
9
00:01:06,185 --> 00:01:08,449
not to speak ofJang-Geum
10
00:01:13,492 --> 00:01:15,323
Good, serve him with this
11
00:01:18,831 --> 00:01:19,798
Madam!
12
00:01:20,099 --> 00:01:22,727
Didn't you hear me?
Hurry and serve him
13
00:01:37,116 --> 00:01:39,710
I used the bee's stinger as you said
14
00:01:39,752 --> 00:01:44,212
but I don't know
if it'll be effective
15
00:01:46,959 --> 00:01:49,393
Just swallow it down
16
00:01:53,766 --> 00:01:55,233
It's bitter, isn't it?
17
00:01:55,267 --> 00:01:56,564
Yes
18
00:01:56,802 --> 00:01:59,066
It's natural for gall to be bitter
19
00:02:02,608 --> 00:02:06,942
It was bitter...
it was clearly bitter
20
00:02:24,496 --> 00:02:27,363
(Episode 15)
21
00:02:55,628 --> 00:02:59,394
As mentioned, we've been putting
too much emphasis...
22
00:02:59,431 --> 00:03:01,922
on compositional skills and lineage
23
00:03:02,001 --> 00:03:05,129
So I think we should start
an administration...
24
00:03:05,170 --> 00:03:08,936
to oversee different examination
requirements to select officials
25
00:03:08,974 --> 00:03:10,999
What do you think?
26
00:03:16,115 --> 00:03:18,913
Your Majesty, your food
is getting cold...
27
00:03:18,951 --> 00:03:22,887
It's a dish made from whale meat
from a foreign country
28
00:03:22,921 --> 00:03:26,948
Really? Please go ahead and eat
29
00:03:46,945 --> 00:03:49,470
This is what whale meat tastes like
30
00:03:49,515 --> 00:03:53,542
It's excellent
I think your skills have improved
31
00:03:53,952 --> 00:03:59,390
since the Highest Lady
had you two compete
32
00:04:25,551 --> 00:04:29,885
His Majesty has complimented
your dish. Good work
33
00:04:38,230 --> 00:04:40,494
You see? Didn't I tell you...
34
00:04:40,532 --> 00:04:44,434
that tasting is more important
for the eater than the cook?
35
00:04:45,370 --> 00:04:50,774
I'm impressed you made such
a tasty dish even without tasting it
36
00:04:51,410 --> 00:04:57,576
It's too bad
you can't taste it yourself
37
00:04:58,717 --> 00:05:02,517
That's not so, Madam
I know the taste
38
00:05:02,554 --> 00:05:04,852
You know the taste? What do you mean?
39
00:05:04,890 --> 00:05:09,827
I tasted it right after I finished
making the dishes. And I felt it
40
00:05:09,862 --> 00:05:11,989
I'm not sure what you're saying
41
00:05:12,030 --> 00:05:19,368
Madam... my sense of taste
has come back. It's back!
42
00:05:19,404 --> 00:05:22,237
I found out after making the kebab!
43
00:05:22,274 --> 00:05:24,868
Really? Is that true?
44
00:05:24,910 --> 00:05:29,745
Yes, Madam. I'm almost positive
though I need to confirm it
45
00:05:33,719 --> 00:05:37,985
Tell me what happened
How did you get it back?
46
00:05:38,023 --> 00:05:42,255
I think it's because of what Mr. Jung
at the herb garden did for me
47
00:05:42,294 --> 00:05:44,319
The herb garden...?
48
00:05:44,363 --> 00:05:47,764
Yes, Madam. He's the physician
I worked under
49
00:05:47,800 --> 00:05:49,324
when I was at the garden
50
00:05:49,368 --> 00:05:54,499
When I went back there,
he was studying bee stings
51
00:05:54,540 --> 00:05:56,371
Bee stings?
52
00:05:56,408 --> 00:05:59,809
He found out, the poison
could be used as medicine
53
00:05:59,845 --> 00:06:02,370
and I begged him to test it on me
54
00:06:02,648 --> 00:06:09,554
That's how you
got your sense back...?
55
00:06:13,559 --> 00:06:18,428
That can't be! That's impossible!
No matter how good she is
56
00:06:18,463 --> 00:06:22,866
she can't make a dish with something
she has never tasted before
57
00:06:22,901 --> 00:06:26,769
But you saw the result
with your own eyes
58
00:06:26,939 --> 00:06:29,134
I'm sure she deceived us somehow
59
00:06:29,174 --> 00:06:31,039
It was made in front of everyone
60
00:06:31,076 --> 00:06:33,977
Even so, it wasn't difficult
for Lady Han to taste it for her
61
00:06:34,012 --> 00:06:35,912
That probably didn't happen
62
00:06:36,081 --> 00:06:40,984
Then are you saying that
Jang-Geum is naturally gifted?
63
00:06:42,187 --> 00:06:43,552
Madam
64
00:06:45,591 --> 00:06:49,493
The Highest Lady is calling everyone
to gather at the dining room
65
00:06:50,262 --> 00:06:52,423
OK
66
00:07:09,748 --> 00:07:14,242
I asked you to gather
so you can try the whale dish
67
00:07:14,286 --> 00:07:18,518
As kitchen ladies,
you should taste new dishes
68
00:07:18,557 --> 00:07:21,492
Go ahead and taste
the food in front of you
69
00:07:21,526 --> 00:07:22,823
Yes, ma'am
70
00:07:33,805 --> 00:07:37,206
Madam, I lost
71
00:07:40,746 --> 00:07:42,805
Jang-Geum made this dish
with whale meat
72
00:07:42,848 --> 00:07:44,509
which she's never seen before
73
00:07:44,549 --> 00:07:47,245
She surprised me
74
00:07:49,721 --> 00:07:53,350
Plus she has even lost
her sense of taste
75
00:07:59,197 --> 00:08:01,222
But Madam, that...
76
00:08:01,266 --> 00:08:05,430
You ought to be acknowledged
for making it without the sense
77
00:08:05,470 --> 00:08:06,767
Madam...
78
00:08:06,805 --> 00:08:11,765
But, Madam...
you can't stay in the Royal Kitchen...
79
00:08:11,810 --> 00:08:14,711
just by making good food
80
00:08:15,881 --> 00:08:18,611
As you've told us before,
it is an important job
81
00:08:18,650 --> 00:08:22,108
for court ladies of the kitchen
to taste the dishes...
82
00:08:22,154 --> 00:08:24,554
made by the lower-ranking ladies...
83
00:08:24,589 --> 00:08:27,422
to discover talents,
evaluate and train them
84
00:08:28,060 --> 00:08:32,622
So though I feel Jang-Geum's skills
are a great gift
85
00:08:32,664 --> 00:08:36,725
I don't think it's right to
let her stay in the kitchen
86
00:08:36,768 --> 00:08:39,669
until she recovers her sense of taste
87
00:08:41,506 --> 00:08:44,475
Since Jang-Geum's cooking skills
are outstanding
88
00:08:44,509 --> 00:08:47,000
we can let her keep cooking only
89
00:08:47,045 --> 00:08:49,809
And she hasn't lost
her sense completely either
90
00:08:49,848 --> 00:08:52,043
So it won't be a big problem
91
00:08:52,084 --> 00:08:54,780
That's why you should verify it...
92
00:08:54,820 --> 00:09:00,383
You must decide after testing
how much Jang-Geum can taste
93
00:09:00,425 --> 00:09:05,453
whether she can stay in the kitchen
or not in front of everyone first
94
00:09:08,000 --> 00:09:12,664
She must be tested
As you already know
95
00:09:12,704 --> 00:09:15,537
this isn't a fruit or snack room
96
00:09:15,574 --> 00:09:21,570
but a place to cook
His Majesty's food
97
00:09:25,017 --> 00:09:27,747
OK. You're right. Let's do that...
98
00:09:27,786 --> 00:09:30,584
Gather everyone
in front of the kitchen
99
00:09:30,622 --> 00:09:33,682
Lady Choi, prepare everything
for the test
100
00:09:33,725 --> 00:09:34,919
Yes, ma'am
101
00:09:49,141 --> 00:09:50,608
Madam
102
00:09:54,746 --> 00:09:57,214
What? She recovered
her sense of taste?
103
00:09:57,249 --> 00:09:59,911
Though it hasn't been confirmed
104
00:09:59,951 --> 00:10:02,112
she's almost positive
that she's recovered
105
00:10:02,154 --> 00:10:06,921
I was wondering about that myself
Anyway, that's good
106
00:10:06,958 --> 00:10:10,758
I thought we were just about to lose
a good talent from our kitchen
107
00:10:11,797 --> 00:10:14,095
Did you tell Lady Choi about this?
108
00:10:14,132 --> 00:10:15,463
Not yet...
109
00:10:15,500 --> 00:10:18,492
I will tell her, so just pretend
not to know about this
110
00:10:18,937 --> 00:10:22,134
Whatever the case, we should
just go ahead and wrap up...
111
00:10:22,174 --> 00:10:24,608
with Lady Choi's request
to test Jang-Geum
112
00:10:24,643 --> 00:10:27,840
And you two are the competitors
113
00:10:27,879 --> 00:10:31,406
so be extra careful with
your conduct and behavior
114
00:10:31,983 --> 00:10:33,348
Yes, ma'am
115
00:10:50,001 --> 00:10:53,732
It's time for the new ladies
to learn about pickled shrimp
116
00:10:53,772 --> 00:10:54,966
so I prepared those
117
00:10:55,006 --> 00:10:58,703
But even the experienced court ladies
have a hard time...
118
00:10:58,743 --> 00:11:01,405
telling the difference
between pickled shrimp
119
00:11:01,446 --> 00:11:03,914
That's because
you didn't learn properly
120
00:11:03,949 --> 00:11:05,712
Are you saying you can do it?
121
00:11:05,750 --> 00:11:06,648
Of course!
122
00:11:06,685 --> 00:11:09,347
Be quiet!
123
00:11:09,387 --> 00:11:11,082
Go ahead
124
00:11:12,824 --> 00:11:14,758
Come on out, Jang-Geum
125
00:11:23,268 --> 00:11:26,237
Jang-Geum,
taste the juice in the bowl
126
00:11:26,271 --> 00:11:29,570
and tell me what type
of pickled shrimp it is
127
00:11:31,443 --> 00:11:32,933
Go ahead
128
00:11:42,988 --> 00:11:44,717
This is May pickle
129
00:11:45,323 --> 00:11:46,551
How do you know?
130
00:11:46,591 --> 00:11:48,616
It's made with shrimps
caught during May
131
00:11:48,660 --> 00:11:50,787
which is when shrimps
start to grow plump
132
00:11:50,829 --> 00:11:53,593
so the meat is reddish
and tastes a little sweeter
133
00:11:53,899 --> 00:11:55,264
Open it up
134
00:11:58,970 --> 00:12:00,597
She's correct
135
00:12:02,641 --> 00:12:04,632
Taste the next one
136
00:12:15,720 --> 00:12:17,847
This is June pickle. It's saltier
137
00:12:17,889 --> 00:12:20,050
and more savory than others
138
00:12:20,091 --> 00:12:23,117
It's often eaten as a side dish
139
00:12:23,461 --> 00:12:24,860
Open it up
140
00:12:26,932 --> 00:12:28,593
She's correct
141
00:12:29,668 --> 00:12:33,900
Skip the next one and
go to the fourth one
142
00:12:34,139 --> 00:12:35,128
Madam...
143
00:12:35,173 --> 00:12:37,004
Go ahead and taste it
144
00:12:48,820 --> 00:12:52,187
This is made with the second smallest
shrimps among sea shrimps
145
00:12:52,224 --> 00:12:55,660
It isn't as salty,
so it's good to eat with pork
146
00:12:55,927 --> 00:12:57,258
Open it up
147
00:12:59,331 --> 00:13:00,889
She's correct
148
00:13:08,707 --> 00:13:10,971
Try the center one
149
00:13:19,284 --> 00:13:22,685
This is made with
the smallest shrimps...
150
00:13:22,721 --> 00:13:26,851
Madam, I have something to tell you
151
00:13:28,960 --> 00:13:31,690
Madam... actually...
152
00:13:31,730 --> 00:13:33,129
What is it?
153
00:13:34,699 --> 00:13:37,224
Jang-Geum has recovered
her sense of taste
154
00:13:42,540 --> 00:13:44,269
Though it hasn't been confirmed
155
00:13:44,309 --> 00:13:47,107
she has almost
completely recovered it
156
00:13:47,145 --> 00:13:50,774
That was right after
making the whale dish today
157
00:13:54,719 --> 00:13:59,053
Listen, everyone. LfJang-Geum
has really recovered her sense
158
00:13:59,090 --> 00:14:05,188
then it's something you ought to
rejoice about with Jang-Geum
159
00:14:05,530 --> 00:14:09,125
There's a lesson to learn here
Jang-Geum lost her sense after...
160
00:14:09,167 --> 00:14:13,263
tasting the duck porridge to find out
the cause of the Prince's paralysis
161
00:14:13,305 --> 00:14:17,708
It is important for a cook
to be courageous
162
00:14:17,742 --> 00:14:22,076
and not fear death,
to find out whether a dish
163
00:14:22,113 --> 00:14:25,344
brings health or death to a person
164
00:14:25,750 --> 00:14:29,550
That's how she had lost
her sense of taste
165
00:14:31,056 --> 00:14:35,254
As Lady Choi said, a cook who has lost
her sense of taste shouldn't...
166
00:14:35,293 --> 00:14:39,354
be able to work, but at the same time,
as we share our lives together
167
00:14:39,397 --> 00:14:42,833
we must be able to
share Jang-Geum's pain
168
00:14:42,867 --> 00:14:49,864
who has acted with such courage
But instead of comforting Jang-Geum
169
00:14:49,908 --> 00:14:52,934
who probably went through
the pain by herself
170
00:14:52,977 --> 00:14:56,606
we only thought of casting her out
We must be ashamed of ourselves
171
00:15:03,488 --> 00:15:05,820
So go back to your quarters
172
00:15:05,857 --> 00:15:11,159
and make many tasty
dishes for Jang-Geum
173
00:15:11,496 --> 00:15:12,622
Yes, ma'am
174
00:15:42,193 --> 00:15:44,855
Lady Choi was humiliated, huh?
175
00:15:47,465 --> 00:15:50,764
Nothing works out
because ofJang-Geum...
176
00:15:55,974 --> 00:15:57,999
I came in the middle...
177
00:15:58,042 --> 00:16:00,340
Did Jang-Geum go somewhere?
178
00:16:00,378 --> 00:16:02,505
I don't know
She wasn't here when I came
179
00:16:02,547 --> 00:16:04,515
I'm angry at Jang-Geum
180
00:16:04,549 --> 00:16:05,311
Why?
181
00:16:05,350 --> 00:16:09,218
How could she not tell me,
of all people?
182
00:16:09,254 --> 00:16:11,518
It's probably because
she wasn't sure herself
183
00:16:11,556 --> 00:16:14,320
And how would you
have helped her anyway?
184
00:16:14,359 --> 00:16:17,556
If I were her, I wouldn't
have told anyone either
185
00:16:17,595 --> 00:16:19,324
It would've been a bolt from the blue
186
00:16:19,364 --> 00:16:21,764
Yes, Chang-Yee's right
187
00:16:21,800 --> 00:16:25,395
Anyhow, when she comes back,
I'll give her a good scolding
188
00:16:25,437 --> 00:16:27,962
I told you to celebrate with her
189
00:16:28,006 --> 00:16:30,873
You don't need to stand up
Let's eat together
190
00:16:31,042 --> 00:16:32,771
They're for Jang-Geum, though
191
00:16:32,811 --> 00:16:35,211
She said she had to go
somewhere to thank someone
192
00:16:35,246 --> 00:16:36,406
so I gave her permission
193
00:16:38,817 --> 00:16:40,114
Sir!
194
00:16:46,825 --> 00:16:48,190
Sir!
195
00:16:51,463 --> 00:16:52,293
Sir!
196
00:16:52,330 --> 00:16:55,595
Stop! Stop! Don't come near...
197
00:16:55,633 --> 00:16:57,066
What are you doing?
198
00:16:58,603 --> 00:17:01,834
I'm trying to find a treatment
method with no side effects
199
00:17:01,873 --> 00:17:04,671
I think if people eat that beef
covered with stinger poison
200
00:17:04,709 --> 00:17:06,074
there won't be any side effects
201
00:17:06,110 --> 00:17:08,772
so you put that piece of beef
on your tongue
202
00:17:08,813 --> 00:17:10,610
I don't need to now
203
00:17:11,149 --> 00:17:12,241
Don't need to?
204
00:17:12,283 --> 00:17:15,844
My sense has come back
I've recovered
205
00:17:17,155 --> 00:17:18,383
What?
206
00:17:21,259 --> 00:17:23,090
Have you really recovered?
207
00:17:23,127 --> 00:17:26,619
Yes, sir. My sensitivity
has completely returned
208
00:17:26,664 --> 00:17:30,862
Then bee stings
are really effective?!
209
00:17:30,902 --> 00:17:33,735
You're more glad that
your bee stings are effective...
210
00:17:33,771 --> 00:17:35,636
than my sense of taste coming back?
211
00:17:35,874 --> 00:17:38,206
Is that how I sounded...?
212
00:17:38,243 --> 00:17:39,642
Yes
213
00:17:40,211 --> 00:17:42,839
That's too bad, since it's true
214
00:17:44,048 --> 00:17:46,949
But did you come empty-handed?
215
00:17:47,785 --> 00:17:48,581
Huh?
216
00:17:48,620 --> 00:17:52,078
You should've brought me
a bowl of wine at least
217
00:17:52,123 --> 00:17:54,751
or some dried anchovies or something
218
00:17:54,792 --> 00:17:59,058
I'm sorry... I was so glad
that I just ran over here
219
00:17:59,097 --> 00:18:01,622
Sorry. I'll go and
quickly get you something
220
00:18:01,666 --> 00:18:04,362
No, thanks
I want a gift from your heart
221
00:18:04,402 --> 00:18:05,835
Just one second
222
00:18:21,085 --> 00:18:23,519
It's made with hands
that make the King's food
223
00:18:23,555 --> 00:18:26,649
so it should be much better
than dried up anchovies
224
00:18:29,894 --> 00:18:33,057
You're right. It does look good
225
00:18:33,798 --> 00:18:35,425
Pour me some drinks
226
00:18:54,352 --> 00:18:55,717
Where have you been?
227
00:18:55,954 --> 00:19:00,357
I went and visited someone who
helped me recover my sense of taste
228
00:19:00,391 --> 00:19:02,882
How come you didn't tell me about it?
229
00:19:03,027 --> 00:19:04,426
I was at a loss as to what to do
230
00:19:04,462 --> 00:19:08,626
That's why you should've told me
so we could be at a loss together
231
00:19:08,666 --> 00:19:10,657
That's why I didn't tell you...
232
00:19:10,702 --> 00:19:14,297
If you joined me in the distress
I would've felt worse...
233
00:19:15,373 --> 00:19:18,536
You just being by my side
was enough encouragement to me
234
00:19:19,644 --> 00:19:22,477
Still don't do that next time
235
00:19:22,513 --> 00:19:23,946
OK
236
00:19:24,983 --> 00:19:27,918
Does my being by your side
really encourage you?
237
00:19:27,952 --> 00:19:29,681
Of course
238
00:20:00,051 --> 00:20:01,177
Yeun-Seng
239
00:20:02,220 --> 00:20:03,482
What?
240
00:20:04,022 --> 00:20:07,458
There's someone I'm grateful to...
What's a good thank you gift?
241
00:20:09,727 --> 00:20:11,422
Silk or trinket...
242
00:20:11,663 --> 00:20:14,598
I don't think those are good
243
00:20:14,766 --> 00:20:16,165
Rice then?
244
00:20:17,235 --> 00:20:19,430
I don't think so
245
00:20:19,470 --> 00:20:22,439
Then... who is it?
246
00:20:23,307 --> 00:20:30,008
It's just... someone I'm thankful to...
So I want to express my appreciation
247
00:20:30,048 --> 00:20:32,312
with something more from the heart
248
00:20:32,350 --> 00:20:34,511
Then give your heart
249
00:20:34,552 --> 00:20:35,348
How?
250
00:20:35,386 --> 00:20:39,652
Lady Jung always tells us
to make food with our hearts
251
00:20:39,691 --> 00:20:42,353
So you can prepare food
252
00:20:42,393 --> 00:20:48,423
You're right!
You're a great friend. Thanks
253
00:22:08,780 --> 00:22:09,474
What are you doing?
254
00:22:09,580 --> 00:22:10,569
Huh?
255
00:22:10,615 --> 00:22:13,914
I was... just making something
256
00:22:14,085 --> 00:22:15,484
At this time of the night?
257
00:22:15,520 --> 00:22:17,181
Yeah...
258
00:22:20,324 --> 00:22:24,385
Actually, I've been
in despair for a while
259
00:22:24,428 --> 00:22:31,266
but there was someone who comforted me
in ways that I didn't expect
260
00:22:31,302 --> 00:22:34,499
You must be happy to have
someone who comforts you
261
00:22:34,539 --> 00:22:36,268
in a cold palace like this
262
00:22:38,876 --> 00:22:41,606
I'm happy that your sense
of taste came back
263
00:22:42,780 --> 00:22:46,181
since you're the only person
I acknowledge as my competitor
264
00:23:38,903 --> 00:23:41,872
I know you had that for a while,
but why do you...
265
00:23:41,906 --> 00:23:45,205
Iook at it everyday?
Aren't you going to use it?
266
00:23:46,444 --> 00:23:47,775
No
267
00:24:00,524 --> 00:24:03,254
I was going to send a soldier to you
268
00:24:03,527 --> 00:24:05,324
I told this famous physician
about you
269
00:24:05,363 --> 00:24:09,424
and he said that
he might be able to help
270
00:24:10,468 --> 00:24:12,026
I've recovered...
271
00:24:12,069 --> 00:24:13,969
What? Is that true?
272
00:24:14,005 --> 00:24:19,966
Yes. The bee stings of Mr. Jung
at the herb garden were effective
273
00:24:20,011 --> 00:24:22,571
Really? That's really great
274
00:24:22,613 --> 00:24:27,880
I wanted to meet you so I can return
all the books I've borrowed
275
00:24:28,986 --> 00:24:39,760
and I wanted to express my appreciation
so I prepared some food
276
00:24:40,865 --> 00:24:43,993
Really? You shouldn't have...
277
00:24:44,035 --> 00:24:47,232
Oh, no, you let me borrow books
278
00:24:47,271 --> 00:24:50,968
and comforted me and gave me advice
279
00:24:51,008 --> 00:24:56,105
And your poem was a big
encouragement to me as well
280
00:24:58,783 --> 00:25:06,588
As I cook food I always hope the person
who eats my dish would smile
281
00:25:06,624 --> 00:25:11,493
I hope my appreciation would be
well expressed through this
282
00:25:13,965 --> 00:25:15,990
Thank you
283
00:25:54,739 --> 00:25:59,642
Sir. A kitchen lady wants
to see you for a moment
284
00:25:59,677 --> 00:26:01,269
Really?
285
00:26:12,456 --> 00:26:14,219
Aren't you Lady Choi?
286
00:26:14,792 --> 00:26:17,852
Yes. I hope
I didn't interrupt anything
287
00:26:17,895 --> 00:26:20,728
Oh, no. What brings you here?
288
00:26:26,904 --> 00:26:28,997
What's this for?
289
00:26:29,040 --> 00:26:33,841
I heard that you were looking for
this inkstone from my uncle
290
00:26:34,612 --> 00:26:39,311
I could've just gone to the merchant
but you brought it yourself?
291
00:26:40,918 --> 00:26:43,785
I heard about it
when I visited my uncle's
292
00:26:43,821 --> 00:26:48,383
Thank you. I have a useless greed
for writing equipment
293
00:26:49,193 --> 00:26:54,631
Greed? I know about it
as I've seen it from my childhood
294
00:26:55,066 --> 00:26:58,229
When you came to my uncle's house
for the first time
295
00:26:58,269 --> 00:27:02,262
you held onto the inkstone
and didn't let go
296
00:27:03,240 --> 00:27:04,764
Did I?
297
00:27:07,978 --> 00:27:12,108
But you seem a little troubled
Is something wrong?
298
00:27:12,450 --> 00:27:14,008
No...
299
00:27:15,119 --> 00:27:22,321
it's just that in life, I thought
I only needed to make good food
300
00:27:22,359 --> 00:27:29,265
but things seem so tough these days
I'm losing confidence too
301
00:27:30,534 --> 00:27:32,331
Yes, there are such times...
302
00:27:33,504 --> 00:27:35,597
Do you feel that way too sometimes?
303
00:27:35,639 --> 00:27:40,042
Of course. Someone told me
that while she's cooking...
304
00:27:40,077 --> 00:27:45,777
she hopes the person who's
eating the dish would have a smile
305
00:27:46,650 --> 00:27:50,484
Though it's simple,
it touched my heart
306
00:27:51,155 --> 00:27:54,818
Martial arts is about hurting others
307
00:27:54,859 --> 00:27:59,796
but culinary arts is about
pleasing others
308
00:28:01,565 --> 00:28:05,763
That's what you're doing,
so be confident
309
00:28:21,018 --> 00:28:23,418
Someone told me
that while she's cooking...
310
00:28:23,454 --> 00:28:29,256
she hopes the person who's
eating the dish would have a smile
311
00:28:29,293 --> 00:28:33,821
Though it's simple,
it touched my heart
312
00:28:33,864 --> 00:28:37,925
Martial arts is about hurting others
313
00:28:37,968 --> 00:28:43,372
but culinary arts is about
pleasing others
314
00:28:44,642 --> 00:28:49,443
That's what you're doing,
so be confident
315
00:28:59,123 --> 00:29:02,251
Madam, what's going on?
316
00:29:02,293 --> 00:29:06,195
Don't worry, the Head Lady
and Sir Oh Kyum-Ho...
317
00:29:06,230 --> 00:29:08,755
have spoken to the King's Mother
318
00:29:08,799 --> 00:29:11,700
Then will things
get straightened out?
319
00:29:11,735 --> 00:29:15,296
The King's Mother has said that
it is against the rule for the King...
320
00:29:15,339 --> 00:29:17,967
to intervene in the
administration of court ladies
321
00:29:18,008 --> 00:29:20,977
so there will be word soon
322
00:29:26,917 --> 00:29:29,886
Madam, eunuchs have requested
for a court lady...
323
00:29:29,920 --> 00:29:31,512
to send to Un-Ahm Temple
324
00:29:31,555 --> 00:29:34,956
OK, let's pick someone
from the fruit or snack room
325
00:29:36,860 --> 00:29:38,725
Did you hear?
326
00:29:39,396 --> 00:29:41,887
The Head Lady has told
the King's Mother that...
327
00:29:41,932 --> 00:29:45,095
it isn't right to pick the
Highest Lady through a competition
328
00:29:47,071 --> 00:29:51,064
When His Majesty went to
greet the King's Mother
329
00:29:51,108 --> 00:29:52,837
this is what she said
330
00:29:52,977 --> 00:29:57,346
I heard that you are going to pick
the Highest Kitchen Lady yourself
331
00:29:57,381 --> 00:29:59,246
Yes, Mother
332
00:29:59,283 --> 00:30:01,308
That's not right
333
00:30:03,087 --> 00:30:05,783
It's under the administration
of the court ladies
334
00:30:06,223 --> 00:30:09,818
The changes in examinations
and purpose are good, of course
335
00:30:09,860 --> 00:30:12,192
But it's not good for you
to be concerned...
336
00:30:12,229 --> 00:30:15,630
with trivial matters of court ladies
337
00:30:16,600 --> 00:30:21,060
OK... I thought of it very lightly
because I thought...
338
00:30:21,105 --> 00:30:24,302
it's not much different from
eating my meals everyday
339
00:30:24,341 --> 00:30:28,505
Then would you do it for me instead?
340
00:30:29,813 --> 00:30:31,405
Me?
341
00:30:31,448 --> 00:30:36,078
Yes. Since it's for a good purpose,
why don't you do it?
342
00:30:36,120 --> 00:30:41,217
It's interesting and
the food of the palace...
343
00:30:41,258 --> 00:30:43,590
is what guides the people
344
00:30:43,627 --> 00:30:44,753
Please do it
345
00:30:44,795 --> 00:30:48,731
Yeah? Then I'll do it
346
00:30:49,833 --> 00:30:54,896
There's no need to delay the news
Go spread the news now
347
00:31:00,878 --> 00:31:05,144
The official competition will start
on the birthday of the Prince
348
00:31:06,183 --> 00:31:11,644
There will be three parts and
the King's Mother will be the judge
349
00:31:11,689 --> 00:31:13,884
instead of the King
350
00:31:15,426 --> 00:31:18,054
So make no mistakes
351
00:31:26,804 --> 00:31:28,101
It's something we expected
352
00:31:28,138 --> 00:31:31,471
Yes. But it's better than
canceling the competition
353
00:31:35,879 --> 00:31:38,074
Thank you for your effort
354
00:31:38,115 --> 00:31:41,175
Things worked out for you
You won't lose...
355
00:31:41,218 --> 00:31:43,812
with the King's Mother's support,
and there's credibility
356
00:31:43,854 --> 00:31:45,788
since it's done
in the name of a competition
357
00:31:45,823 --> 00:31:50,658
Madam, are you feeling bad
that you weren't able to cancel it?
358
00:31:50,694 --> 00:31:53,219
Don't worry
It's our fault for putting...
359
00:31:53,263 --> 00:31:55,993
Lady Jung at that position
in the first place
360
00:31:56,033 --> 00:31:59,764
This type of thing can't happen
in other places
361
00:31:59,903 --> 00:32:03,361
And once I become the Highest Lady
you don't have to...
362
00:32:03,407 --> 00:32:06,774
worry about receiving
complete respect for your authority
363
00:32:06,810 --> 00:32:12,715
Help me get there
Then things will be back to normal
364
00:32:15,953 --> 00:32:19,889
I think even Sir Oh Kyum-Ho
has gone to the King's Mother
365
00:32:19,923 --> 00:32:22,483
to complain about the King's decision
366
00:32:22,526 --> 00:32:25,461
Then is the competition canceled?
367
00:32:28,832 --> 00:32:29,924
Is it canceled?
368
00:32:29,967 --> 00:32:32,333
No. There'll be a competition
369
00:32:32,369 --> 00:32:33,961
Did something go wrong?
370
00:32:34,004 --> 00:32:37,371
No, everything went perfectly
371
00:32:40,277 --> 00:32:44,543
It's obvious who will be winning,
and because it's a competition
372
00:32:44,581 --> 00:32:46,378
it'll be justified as well
373
00:32:46,417 --> 00:32:47,384
You're right
374
00:32:47,418 --> 00:32:52,253
You just get me
the best ingredients in Chosun
375
00:32:52,456 --> 00:32:54,447
That's a piece of cake
376
00:32:54,491 --> 00:32:57,619
Even only with the ingredients,
Lady Han can't beat me
377
00:32:57,661 --> 00:33:00,255
because that's really
important in cooking
378
00:33:00,297 --> 00:33:04,597
Actually... we didn't even need
the King's Mother's help
379
00:33:04,635 --> 00:33:05,863
Really?
380
00:33:47,444 --> 00:33:48,809
What are you doing?
381
00:33:50,113 --> 00:33:53,378
I heard about the decision
I was practicing...
382
00:33:53,417 --> 00:33:55,214
using the book you gave me
383
00:33:55,452 --> 00:33:57,010
Good...
384
00:33:57,054 --> 00:34:01,855
Don't worry about me
I can do better than anyone else
385
00:34:02,092 --> 00:34:05,755
You seem to be energetic
Haven't seen you like this for a while
386
00:34:05,796 --> 00:34:09,596
That's good. I was worried
because you've been down
387
00:34:09,633 --> 00:34:12,067
since the middle kitchen incident
388
00:34:12,536 --> 00:34:17,166
Everything's going back to normal
Everything...
389
00:34:18,742 --> 00:34:21,404
So this is it
390
00:34:21,979 --> 00:34:25,107
I'm so relieved that
your tastebuds are alright
391
00:34:25,148 --> 00:34:30,450
I owe it to you. I'm going to
help you with all my strength
392
00:34:30,487 --> 00:34:31,579
OK...
393
00:34:31,788 --> 00:34:34,882
What are you going to do
about the ingredients?
394
00:34:34,925 --> 00:34:38,452
What do you mean?
We'll be receiving them
395
00:34:38,862 --> 00:34:41,262
from the Food Services of course
396
00:34:41,298 --> 00:34:42,925
They aren't very fresh
397
00:34:42,966 --> 00:34:45,992
since they take
a long time to get here
398
00:34:46,036 --> 00:34:47,526
You're right...
399
00:34:47,571 --> 00:34:53,601
And I think Lady Choi will have
her ingredients provided by her family
400
00:34:55,212 --> 00:34:57,112
Yes... I know
401
00:35:00,784 --> 00:35:03,150
Hello... Where's Duk-Gu?
402
00:35:03,186 --> 00:35:05,916
You never ask for me...
you always ask for Duk-Gu
403
00:35:05,956 --> 00:35:08,618
Actually, I have a favor to ask you
404
00:35:08,659 --> 00:35:09,683
What is it?
405
00:35:09,726 --> 00:35:13,753
Please tell him to
get with best quality...
406
00:35:13,797 --> 00:35:16,857
before the Prince's birthday
407
00:35:19,303 --> 00:35:20,770
These expensive ingredients?
408
00:35:20,804 --> 00:35:23,773
I'll give you all my salary,
so please get the best
409
00:35:23,807 --> 00:35:28,437
Sure...
You'll give me a tip too, right?
410
00:35:28,478 --> 00:35:30,275
That's...
411
00:35:30,314 --> 00:35:34,876
OK, OK, I'll have to
get them myself, not Duk-Gu
412
00:35:34,918 --> 00:35:37,386
Why? Did he go somewhere?
413
00:35:39,089 --> 00:35:42,581
Yes, he was ordered
to go somewhere quickly
414
00:35:48,131 --> 00:35:50,827
My name is Jung Yoon-Su
I was called to come here quickly
415
00:35:50,867 --> 00:35:52,528
What is it?
416
00:35:52,569 --> 00:35:54,730
Please wait a minute
417
00:35:55,005 --> 00:35:56,529
Yes, sir
418
00:36:09,453 --> 00:36:12,320
Your clothing looks really good
419
00:36:12,389 --> 00:36:15,756
The nursemaid who came with
the Queen from outside the palace
420
00:36:15,792 --> 00:36:18,386
...Her health has been deteriorating
421
00:36:18,428 --> 00:36:22,956
and Her Majesty the Queen
is very worried
422
00:36:24,534 --> 00:36:29,096
So I was ordered to
send a physician and a chef
423
00:36:30,507 --> 00:36:33,704
Lt. General... Please excuse me
424
00:36:39,149 --> 00:36:43,882
Sir, did you say
your name is Jung In-Su?
425
00:36:43,920 --> 00:36:45,615
It's Yoon-Su
426
00:36:47,190 --> 00:36:50,216
There's someone who
works for me named Jung In-Pil
427
00:36:50,260 --> 00:36:52,592
would you happen to know him?
428
00:36:56,133 --> 00:37:01,901
We have a long way to go,
so can I buy you some drinks?
429
00:37:02,372 --> 00:37:05,500
This is no good occasion
to have drinks!
430
00:37:07,244 --> 00:37:09,474
I'm a physician for Pete's sake...
431
00:37:09,513 --> 00:37:11,981
They want me to check up
on a mere court lady?
432
00:37:14,685 --> 00:37:17,552
There's a field that was
given to Sung-Kyun College...
433
00:37:17,587 --> 00:37:20,988
around the place you're headed
But they've been writing often that...
434
00:37:21,024 --> 00:37:24,289
the yield is so low that they have
a hard time managing the college
435
00:37:24,327 --> 00:37:26,921
So as you stay quietly at your place
436
00:37:26,963 --> 00:37:29,830
check what other problems
might be there
437
00:37:29,866 --> 00:37:31,265
Yes, sir
438
00:37:31,368 --> 00:37:33,131
We'll take care of any problems
439
00:37:33,170 --> 00:37:35,263
so you just find out what's going on
440
00:37:35,305 --> 00:37:36,829
Yes, sir
441
00:37:38,909 --> 00:37:42,970
Right under the head...
442
00:37:43,013 --> 00:37:44,913
Sir Let's go
443
00:37:44,948 --> 00:37:46,245
Sure
444
00:37:48,018 --> 00:37:52,421
It beat so fast...
445
00:38:01,832 --> 00:38:04,426
I have to meet someone,
so please wait here
446
00:38:04,468 --> 00:38:07,869
Of course... take your time
447
00:38:18,181 --> 00:38:19,773
Hello!
448
00:38:26,123 --> 00:38:30,457
Give me some rice wine here
and send some in there too
449
00:38:30,494 --> 00:38:31,961
Who is it?
450
00:38:31,995 --> 00:38:37,160
Didn't I tell you?
If anyone bothers you
451
00:38:37,200 --> 00:38:41,398
or this business, just let me know
452
00:38:41,438 --> 00:38:44,566
Then you're really close to Lt. Gen.
From the Royal Protectorate?
453
00:38:44,608 --> 00:38:48,942
Close? We're like brothers!
454
00:38:49,379 --> 00:38:52,177
You'll still ask me
to pay off my credits?!
455
00:38:55,118 --> 00:38:57,814
And he's a physician
of the Royal Palace
456
00:38:57,854 --> 00:39:03,224
so just tell me
if you're hurting anywhere
457
00:39:04,194 --> 00:39:10,326
Why you...! I ask you to massage me
at home and you never do and yet...
458
00:39:10,367 --> 00:39:12,733
I didn't even touch her
459
00:39:13,737 --> 00:39:15,295
You...! Why are you here anyway?
460
00:39:15,939 --> 00:39:18,032
We're just taking a break on the way
461
00:39:18,074 --> 00:39:21,271
to carry out an order
with the Lt. General
462
00:39:21,311 --> 00:39:24,007
Then are you going with
that person from last time?
463
00:39:24,347 --> 00:39:25,405
Yes
464
00:39:25,448 --> 00:39:29,475
Then where is he?
I have something to tell him
465
00:39:30,320 --> 00:39:31,412
What?
466
00:39:31,555 --> 00:39:37,016
We need to find out why the yield
has gone down from that field
467
00:39:37,060 --> 00:39:41,724
so you disguise yourselves as merchants
and go to that town first
468
00:39:41,965 --> 00:39:43,023
Yes, sir
469
00:39:46,002 --> 00:39:51,963
Sir, I apologize for our mistakes
from last time. Please forgive us
470
00:39:52,008 --> 00:39:53,236
It's alright
471
00:39:53,276 --> 00:39:56,177
And there are many soldiers in
the Royal Protectorate, right?
472
00:39:57,380 --> 00:40:03,114
I heard that you often offer drinks
after days of hard training
473
00:40:06,156 --> 00:40:13,756
Sir, what if we provide those drinks
for the Royal Protectorate?
474
00:40:14,598 --> 00:40:17,829
We'll make sure that
you have more than enough
475
00:40:17,868 --> 00:40:20,302
Let's leave. We have a long way to go
476
00:40:24,174 --> 00:40:27,974
He's leaving... when we're not
even finished talking! Do something!
477
00:40:29,713 --> 00:40:33,046
Please come back for a moment
He isn't coming back
478
00:40:34,918 --> 00:40:36,909
Wipe every corner...
479
00:40:36,953 --> 00:40:39,945
Madam... even though
it's a competition
480
00:40:39,990 --> 00:40:44,586
Lady Choi, Keum-Young and Jang-Geum
go out of the kitchen too often
481
00:40:44,628 --> 00:40:48,394
That's right, Madam
We have too much to do
482
00:40:48,431 --> 00:40:49,659
It can't be helped
483
00:40:49,699 --> 00:40:51,030
I agree
484
00:40:51,401 --> 00:40:54,268
I'm surprised you two
agree on something
485
00:40:55,272 --> 00:40:58,901
Madam, I've gotten very good
ingredients through someone
486
00:40:58,942 --> 00:41:05,472
Madam, Lady Jung is calling for you
487
00:41:05,849 --> 00:41:07,578
What is it? Is something wrong?
488
00:41:07,617 --> 00:41:10,142
I'm not sure...
But I think she said...
489
00:41:10,186 --> 00:41:12,586
the King's Mother
has given an assignment
490
00:41:12,622 --> 00:41:14,886
An assignment? For the competition?
491
00:41:14,925 --> 00:41:17,052
I'm not sure about the details...
492
00:41:30,340 --> 00:41:34,367
The King gave a scolding for preparing
a big birthday feast for the Prince
493
00:41:34,411 --> 00:41:36,379
when the people are having hardships
494
00:41:36,413 --> 00:41:38,404
from this year's flood during summer
495
00:41:38,448 --> 00:41:44,444
The King's Mother has accepted his will
and gave you a new assignment
496
00:41:45,322 --> 00:41:49,258
The people's suffering is
obvious during a time like this
497
00:41:49,292 --> 00:41:51,817
So she has ordered you to make a dish
498
00:41:51,861 --> 00:41:56,423
using things that people throw away
or don't normally eat
499
00:41:57,734 --> 00:41:59,565
So she has ordered a table of...
500
00:41:59,602 --> 00:42:01,866
one side dish, a soup
and a bowl of rice
501
00:42:04,074 --> 00:42:05,701
It seems the Majesties...
502
00:42:05,742 --> 00:42:09,109
want to experience what
people are going through
503
00:42:17,320 --> 00:42:21,154
And since you'll need to go outside
of the palace to find ingredients
504
00:42:21,191 --> 00:42:23,386
she has given you
permission to go out
505
00:42:23,593 --> 00:42:26,585
Just how could
the King's Mother allow herself
506
00:42:26,629 --> 00:42:29,291
to eat the things
that common folks eat?
507
00:42:29,966 --> 00:42:34,426
Don't worry. Even so,
the results won't change
508
00:42:36,840 --> 00:42:38,432
Manager Jang, are you out there?
509
00:42:38,475 --> 00:42:40,136
Yes, sir Come in
510
00:42:45,081 --> 00:42:50,075
Tell the workers to find anything
that people don't eat
511
00:42:50,120 --> 00:42:54,489
and yet can be made into food
Reward them if they find it
512
00:42:54,524 --> 00:42:55,752
Yes, sir
513
00:42:55,792 --> 00:42:59,057
Sir, I'm ready to leave now
514
00:42:59,095 --> 00:43:03,429
OK, I'll leave in a few days
so prepare well
515
00:43:03,466 --> 00:43:04,865
Yes, sir!
516
00:43:08,738 --> 00:43:12,936
You can go home and relax
517
00:43:12,976 --> 00:43:14,466
Sure
518
00:43:14,511 --> 00:43:18,538
I'll go and look for them myself
519
00:43:18,815 --> 00:43:21,249
The lower folks know better
about these things
520
00:43:21,284 --> 00:43:23,115
Don't waste your time and relax
521
00:43:23,153 --> 00:43:27,021
No. I'll look for them
and do it myself
522
00:43:27,457 --> 00:43:31,291
You must be very motivated
Then I won't stop you
523
00:43:31,327 --> 00:43:32,954
Go right ahead
524
00:43:41,171 --> 00:43:43,469
Jang-Geum, that's it!
525
00:43:43,506 --> 00:43:44,495
What?
526
00:43:44,541 --> 00:43:48,739
Our rice from making wine
Kids just come and eat it
527
00:43:48,778 --> 00:43:53,147
If you can make a dish with this,
then people will surely buy it
528
00:43:53,183 --> 00:43:54,172
Ma'am...
529
00:43:54,217 --> 00:43:57,618
Jang-Geum...
please make the dish for me...
530
00:43:57,654 --> 00:44:00,953
Let me earn some money
through you as well
531
00:44:01,091 --> 00:44:03,355
We ought to look for them ourselves
532
00:44:03,393 --> 00:44:04,519
Madam!
533
00:44:07,497 --> 00:44:09,522
Is that so bad?
534
00:44:12,268 --> 00:44:15,431
If you don't want it, then forget it
535
00:44:18,141 --> 00:44:19,608
Madam!
536
00:44:20,176 --> 00:44:22,440
Madam, that's it!
537
00:44:22,679 --> 00:44:25,341
They use it to make wine
but they don't eat it as food
538
00:44:25,381 --> 00:44:26,678
They normally throw it away
539
00:44:26,716 --> 00:44:29,742
It can be made into
a side dish for sure!
540
00:44:33,123 --> 00:44:35,648
Actually, I was very worried
541
00:44:35,692 --> 00:44:36,750
Why?
542
00:44:36,793 --> 00:44:39,990
It'd be hard to compete with
the quality of Lady Choi's ingredients
543
00:44:40,029 --> 00:44:44,125
and I heard Lady Min say that
it's advantageous for Lady Choi
544
00:44:44,167 --> 00:44:47,034
because the King's Mother
will be the judge
545
00:44:47,070 --> 00:44:49,595
You shouldn't listen to such nonsense
546
00:44:49,639 --> 00:44:52,540
Anyway, I'm confident that we'll win
547
00:44:57,647 --> 00:44:59,877
Can we take the fruit on the ground?
548
00:44:59,916 --> 00:45:01,110
Sure
549
00:45:01,684 --> 00:45:02,912
Thank you
550
00:45:02,952 --> 00:45:05,819
No need to thank me
They'll rot anyway
551
00:45:05,855 --> 00:45:07,982
Go ahead and take all you want
552
00:45:25,608 --> 00:45:28,076
Are you going to throw those away?
553
00:45:28,111 --> 00:45:29,738
These? Yes
554
00:45:37,787 --> 00:45:41,052
Madam, I found it!
555
00:45:41,724 --> 00:45:42,918
Really?
556
00:45:46,062 --> 00:45:49,156
Aunt, we can make a dish with these
557
00:45:49,532 --> 00:45:53,229
Yes, you're right!
There are many kinds of dishes
558
00:45:53,269 --> 00:45:55,999
but I've never seen one
made with these
559
00:45:56,039 --> 00:45:59,304
You're so smart
The lower folks couldn't find it
560
00:45:59,342 --> 00:46:01,867
even when there's a reward
561
00:46:01,911 --> 00:46:04,209
Let's go
We'll need time to make it...
562
00:46:04,247 --> 00:46:05,544
Let's hurry to the palace
563
00:46:05,582 --> 00:46:06,776
Sure
564
00:46:08,585 --> 00:46:11,315
Since it has to be a stew
that common people enjoy
565
00:46:11,354 --> 00:46:13,914
the common beef stew
sold at inns will be best
566
00:46:13,957 --> 00:46:17,723
I'll go to the palace and make it,
you can go to the butcher's
567
00:46:17,760 --> 00:46:20,422
and get some bone
and meat for the broth
568
00:46:20,463 --> 00:46:20,895
Yes, ma'am
569
00:46:20,930 --> 00:46:22,158
Go on
570
00:46:25,401 --> 00:46:28,928
Madam, won't beef stew be good?
571
00:46:28,972 --> 00:46:32,635
I'm not sure... Though
it's a popular kind of stew
572
00:46:32,675 --> 00:46:35,667
Let's decide on that and
you can go to the palace first
573
00:46:35,712 --> 00:46:39,113
while I go get the bones
and meat from the butcher's
574
00:46:39,148 --> 00:46:41,013
We can get those at the Food Services
575
00:46:41,050 --> 00:46:43,644
It's hard to tell whether
they have good quality or not
576
00:46:43,686 --> 00:46:45,176
and they might not even have any
577
00:46:45,221 --> 00:46:48,679
You go ahead first
I'll get those and go back quickly
578
00:46:48,958 --> 00:46:50,084
OK, sure
579
00:46:50,126 --> 00:46:51,320
OK
580
00:46:56,399 --> 00:46:57,525
Hello
581
00:46:57,700 --> 00:46:58,632
Do you have good legbones?
582
00:46:58,668 --> 00:47:00,727
Why are many people
looking for bones today?
583
00:47:00,770 --> 00:47:02,863
All the good ones
are sold out already
584
00:47:03,606 --> 00:47:04,573
Really?
585
00:47:04,607 --> 00:47:09,237
I got a cow two days ago
and all I have left are those
586
00:47:09,279 --> 00:47:11,509
When will you get another cow?
587
00:47:11,547 --> 00:47:13,378
They don't slaughter one everyday
588
00:47:13,416 --> 00:47:15,714
It'll be either tomorrow
or the day after
589
00:47:22,992 --> 00:47:23,686
You bought them?
590
00:47:23,726 --> 00:47:25,455
They didn't have any at the butcher's
591
00:47:25,495 --> 00:47:27,122
so I got them from the Food Services
592
00:47:27,163 --> 00:47:29,495
You should've gone somewhere else
to get better ones
593
00:47:29,532 --> 00:47:32,501
With this stew, it's more important
to take time boiling the bones
594
00:47:32,535 --> 00:47:35,800
OK. Use that method then
595
00:47:35,838 --> 00:47:38,568
Sure, I'll take care of it
596
00:48:00,496 --> 00:48:02,430
Jang-Geum hasn't come back yet?
597
00:48:02,465 --> 00:48:04,023
No, Madam
598
00:48:04,534 --> 00:48:06,968
I told her to come back
if she couldn't find it...
599
00:48:07,003 --> 00:48:12,805
Madam, you know Jang-Geum
She'll get it no matter what it takes
600
00:48:16,846 --> 00:48:18,336
(Butcher Shop)
601
00:48:22,452 --> 00:48:26,752
Hello? Hello?
602
00:48:39,001 --> 00:48:40,434
What? You don't have it?
603
00:48:40,470 --> 00:48:41,960
The meat hasn't arrived yet
604
00:48:42,004 --> 00:48:43,301
When does it come next time?
605
00:48:43,339 --> 00:48:47,571
Well... why don't you go to
the butcher town yourself?
606
00:48:47,710 --> 00:48:50,543
Isn't that quite far from here?
607
00:48:50,580 --> 00:48:53,413
It's not that far
608
00:48:53,449 --> 00:48:55,314
Then tell me how I can get there
609
00:48:55,351 --> 00:48:56,375
Sure
610
00:49:34,424 --> 00:49:37,393
Even though it's Jang-Geum,
I think she's running too late
611
00:49:37,427 --> 00:49:39,019
Yes, I know
612
00:49:39,061 --> 00:49:41,825
Keum-Young just got them
from the Food Services
613
00:49:41,864 --> 00:49:43,388
Madam! Madam!
614
00:49:44,834 --> 00:49:46,699
Jang-Geum... what happened?
615
00:49:46,736 --> 00:49:52,368
I got really good ones
I went to the butcher town to get them
616
00:49:52,408 --> 00:49:55,172
But the boiling time is
more important with this stew
617
00:49:55,211 --> 00:49:58,578
Don't worry... don't worry, Madam
618
00:49:58,614 --> 00:50:01,310
The reason they boil it
for three days
619
00:50:01,350 --> 00:50:04,444
is because they have to
take out the lard
620
00:50:04,487 --> 00:50:08,218
but if you put in Korean paper,
it should absorb it all
621
00:50:08,257 --> 00:50:09,815
You're right
622
00:50:09,859 --> 00:50:12,589
We can shorten the time
and use these good bones
623
00:50:12,628 --> 00:50:15,461
And I have another good idea
I found out something
624
00:50:15,498 --> 00:50:21,095
with my abilities that
you've taught me about. Just trust me
625
00:51:20,263 --> 00:51:22,857
Did she say it's going well?
626
00:51:22,899 --> 00:51:25,060
Yes, she says she's confident that...
627
00:51:25,101 --> 00:51:27,467
she'd win this competition for sure
628
00:51:27,503 --> 00:51:31,166
Probably so. She's got talent
and not only that...
629
00:51:31,207 --> 00:51:34,734
she isn't someone who
will do things by halves
630
00:51:37,079 --> 00:51:42,483
Buddha, please help Jang-Geum win...
631
00:51:54,297 --> 00:51:56,492
Hey, hey, what are you doing?
632
00:51:56,732 --> 00:51:59,462
What do you think?
I'm just playing around
633
00:51:59,502 --> 00:52:03,029
Who... who's that person that
you're poking with the brush?
634
00:52:03,739 --> 00:52:06,469
Poke? I'm only drawing...
635
00:52:06,509 --> 00:52:11,242
"Only" drawing?! Yeah, right
That's Jang-Geum, isn't it?!
636
00:52:11,280 --> 00:52:12,178
It's not!
637
00:52:12,214 --> 00:52:15,843
Let me see it!
It's Jang-Geum, isn't it?!
638
00:53:16,979 --> 00:53:19,777
The people eat such simple meals?
639
00:53:19,915 --> 00:53:22,679
Actually, it's simpler
640
00:53:23,919 --> 00:53:26,683
That's why the King is so worried
641
00:53:26,722 --> 00:53:31,022
So did you make the side dishes
with the things that people don't eat?
642
00:53:31,227 --> 00:53:32,387
Yes, Your Majesty
643
00:53:32,428 --> 00:53:33,986
Yes, Your Majesty
644
00:53:37,266 --> 00:53:41,032
This seems to be a type of pickle
What did you make it with?
645
00:53:41,203 --> 00:53:43,694
It's made with fish gills
646
00:53:43,739 --> 00:53:44,763
Fish gills?
647
00:53:44,807 --> 00:53:49,744
Yes, Your Majesty
People eat anchovies, caviar, or...
648
00:53:49,779 --> 00:53:55,081
stomachs of pollack, but they've been
throwing away all the gills
649
00:53:55,484 --> 00:53:56,781
Really?
650
00:53:56,919 --> 00:53:59,217
But we found out that the taste...
651
00:53:59,255 --> 00:54:02,850
is as good as other pickles
652
00:54:02,892 --> 00:54:07,158
And people have many diseases
because they don't eat...
653
00:54:07,196 --> 00:54:11,599
enough meat and fish,
but this is a good alternative
654
00:54:11,634 --> 00:54:13,226
Yes...
655
00:54:22,011 --> 00:54:26,107
You're right. You try some too
656
00:54:26,148 --> 00:54:27,308
Yes, ma'am
657
00:54:34,757 --> 00:54:38,989
This looks like vegetables in soy sauce
What did you make it with?
658
00:54:39,028 --> 00:54:42,759
Yes, Your Majesty, they are plums
659
00:54:43,365 --> 00:54:46,801
Plums? Isn't that something
people use to make wine
660
00:54:46,836 --> 00:54:50,169
and otherwise throw away
because of its sourness?
661
00:54:50,206 --> 00:54:55,735
Yes. But seasoning it with
soy sauce made it taste good
662
00:55:04,620 --> 00:55:10,081
You're right. There's no sourness,
and it increases the appetite too
663
00:55:10,126 --> 00:55:12,617
Plums are also good for
the stomach and liver
664
00:55:12,661 --> 00:55:14,492
and according to medicinal books
665
00:55:14,530 --> 00:55:17,090
it neutralizes three types of poison
666
00:55:17,133 --> 00:55:19,101
Three types of poison?
667
00:55:19,135 --> 00:55:22,901
Yes. They're poison in
water, blood and food...
668
00:55:22,938 --> 00:55:26,635
So it'll be a good dish
and it can be medicine...
669
00:55:26,675 --> 00:55:30,202
for people who don't eat regularly
670
00:55:30,246 --> 00:55:33,841
or get food poisoned often
by eating raw food
671
00:55:34,617 --> 00:55:38,644
This is a difficult task indeed
Both dishes seem to taste good
672
00:55:38,687 --> 00:55:44,250
and they are good for the body,
so how can I decide between the two?
673
00:55:48,697 --> 00:55:51,689
Madam, you still have to pick one
674
00:55:51,967 --> 00:55:57,428
Then I should eat it with rice and soup
just as common people do
675
00:56:56,932 --> 00:56:58,422
I've decided
676
00:57:02,638 --> 00:57:05,505
Lady Choi's is better
677
00:57:20,456 --> 00:57:23,653
Why do you think so, Madam?
678
00:57:24,226 --> 00:57:26,456
You tell me yourselves
679
00:57:30,232 --> 00:57:32,257
I know the reason
680
00:57:34,270 --> 00:57:35,931
Really?
52140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof