Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,609 --> 00:00:41,373
I think it's a good idea
to put the two of them...
2
00:00:41,411 --> 00:00:44,107
in a competition until I step down
3
00:00:45,249 --> 00:00:46,773
A competition?
4
00:00:47,284 --> 00:00:51,277
Lady Jung, you old snake!
5
00:00:52,456 --> 00:00:57,985
I won't be defeated like this!
I surely won't!
6
00:00:58,195 --> 00:01:03,531
So win with your own skills
and your attitude towards food
7
00:01:03,567 --> 00:01:07,731
And straighten up the kitchen,
as according to my will
8
00:01:07,771 --> 00:01:15,473
So I will appoint you apprentice
and teach you my secret skills
9
00:01:15,879 --> 00:01:18,939
I can't do that
10
00:01:18,982 --> 00:01:21,883
The body points
concerning taste will be damaged
11
00:01:21,919 --> 00:01:24,444
and it's very hard to cure
12
00:01:24,488 --> 00:01:26,353
So it's incurable?
13
00:01:32,095 --> 00:01:35,963
They will choose their apprentices
14
00:01:38,001 --> 00:01:40,435
Though you will all
be helping them out
15
00:01:40,470 --> 00:01:44,702
they can't do all the work
involved in preparing the food
16
00:01:44,741 --> 00:01:49,735
So they must choose an apprentice
who is compatible with them
17
00:01:52,916 --> 00:01:57,785
Lady Choi, you go first
She'll be working very close with you
18
00:01:57,821 --> 00:01:59,812
so you'll have to pick
19
00:02:00,691 --> 00:02:02,750
I'll pick Keum-Young
20
00:02:06,997 --> 00:02:09,158
Lady Han, how about you?
21
00:02:11,168 --> 00:02:12,465
I...
22
00:02:27,351 --> 00:02:29,251
...will pick Jang-Geum
23
00:02:35,225 --> 00:02:36,988
(Episode 13)
24
00:02:38,362 --> 00:02:41,923
Keum-Young doing better
than me was enough for me!
25
00:02:41,965 --> 00:02:43,557
Now, Jang-Geum, too?
26
00:02:43,600 --> 00:02:46,398
I know you feel badly,
but that's just how it is
27
00:02:46,436 --> 00:02:47,801
She's right
28
00:02:47,838 --> 00:02:52,298
No way. It's probably because
Lady Han favors Jang-Geum
29
00:02:52,342 --> 00:02:54,310
You can say that for Keum-Young...
30
00:02:54,344 --> 00:02:56,073
It's different with Jang-Geum
31
00:02:56,113 --> 00:02:57,239
What do you mean?
32
00:02:57,281 --> 00:02:59,681
She was excellent at
the competition and she also made...
33
00:02:59,716 --> 00:03:02,549
the cold noodles when you made
a mistake with the conch poison
34
00:03:02,586 --> 00:03:06,283
And it's a fact that
Jang-Geum's food tastes better
35
00:03:06,356 --> 00:03:07,880
What?
36
00:03:08,091 --> 00:03:11,959
Jo-Bang, don't worry
Who'd be the next Highest Lady...
37
00:03:11,995 --> 00:03:15,123
after Lady Han and Lady Choi leaves?
38
00:03:15,165 --> 00:03:19,363
It's me. Then I'll pick you
39
00:03:24,675 --> 00:03:28,133
Madam, you can't do this
40
00:03:28,612 --> 00:03:32,412
Even if you consider me as
your own daughter, you can't do this
41
00:03:32,449 --> 00:03:36,351
It's against Lady Jung's will too
Please take back what you said
42
00:03:36,620 --> 00:03:37,552
No
43
00:03:37,587 --> 00:03:40,385
If you're doing this because
you feel sorry to me then...
44
00:03:40,424 --> 00:03:45,487
Quiet! I know the difference
between work and relationships
45
00:03:45,529 --> 00:03:47,759
But I can't taste food anymore
46
00:03:47,798 --> 00:03:52,735
You'll recover soon
Even if you don't recover
47
00:03:52,769 --> 00:03:57,331
you have two talents
that every cook needs
48
00:03:57,507 --> 00:04:01,068
You need two talents to cook...
49
00:04:01,111 --> 00:04:05,707
One is ability to make tasty food...
50
00:04:05,749 --> 00:04:08,912
It's a natural gift for some people
51
00:04:08,952 --> 00:04:13,753
Some obtain it to a certain degree
with much practice...
52
00:04:13,790 --> 00:04:19,456
You practiced a lot and
you also have that natural gift
53
00:04:19,863 --> 00:04:21,353
But if I can't taste...
54
00:04:21,398 --> 00:04:26,028
Ability to taste is necessary for
the person who's eating the food
55
00:04:26,069 --> 00:04:32,406
Even an old lady who can't taste food
can cook tasty soup for her son
56
00:04:33,710 --> 00:04:40,445
Second ability... I don't have it,
Lady Choi doesn't have it
57
00:04:40,484 --> 00:04:45,353
Nor does Keum-Young have it
But you have it
58
00:04:47,257 --> 00:04:52,786
The most important skill
you need as a cook. You have that
59
00:04:52,829 --> 00:04:56,993
What is it?
60
00:04:57,401 --> 00:04:59,130
That's...
61
00:05:00,604 --> 00:05:03,767
That's the ability to draw up a taste
62
00:05:05,275 --> 00:05:07,266
Draw up a taste?
63
00:05:07,310 --> 00:05:08,572
Yes
64
00:05:10,147 --> 00:05:14,106
Think back at the time when you
made the cold noodles for the King
65
00:05:14,151 --> 00:05:17,587
and when you made the
cabbage dumplings at the competition
66
00:05:19,389 --> 00:05:24,224
Why did you think that mountain
spring water would help the taste?
67
00:05:24,261 --> 00:05:29,324
Because I know that water from
So-Dang-Ri makes radish kimchi tasty
68
00:05:29,366 --> 00:05:30,424
And the cabbage dumplings?
69
00:05:30,467 --> 00:05:34,028
I thought the texture of the cabbage
would match well with the ingredients
70
00:05:34,071 --> 00:05:38,269
Yes, that's right
When a new ingredient is added
71
00:05:38,308 --> 00:05:41,175
you know whether
it will make good harmony...
72
00:05:41,211 --> 00:05:43,702
to improve the taste,
or worsen the taste
73
00:05:43,747 --> 00:05:48,343
That's your ability
to draw up a taste
74
00:05:51,655 --> 00:05:55,113
I forgot an important fact
75
00:05:55,692 --> 00:05:58,923
I forgot that I've trained you
in a different way...
76
00:05:58,962 --> 00:06:01,226
from how I was trained in order to...
77
00:06:01,264 --> 00:06:03,494
give you new skills that I don't have
78
00:06:03,533 --> 00:06:06,730
Then that's why you told me
to find out all kinds of...
79
00:06:06,770 --> 00:06:10,262
salty ingredients and taste
all types of water and herbs...
80
00:06:10,307 --> 00:06:13,037
That's right. That's it
81
00:06:13,743 --> 00:06:18,112
I know I make tasty food,
but my ability to draw up...
82
00:06:18,148 --> 00:06:23,347
a taste is limited and that's why
there has been little progress
83
00:06:23,386 --> 00:06:28,414
Such a skill is obviously good
for coming up with a new dish
84
00:06:28,492 --> 00:06:33,259
But you can improve
an old dish's taste simply by...
85
00:06:33,296 --> 00:06:38,700
adding one more seasoning or
by changing the cooking method
86
00:06:38,735 --> 00:06:42,796
That's why I prevented you
from cooking like others do
87
00:06:42,839 --> 00:06:46,206
and made you go through
all that hard training
88
00:06:46,243 --> 00:06:48,803
You did well,
and it's hard to tell...
89
00:06:48,845 --> 00:06:52,144
whether it's because of
your curiosity or training
90
00:06:52,182 --> 00:06:56,448
but you have an ability to find
and draw up a taste rather easily
91
00:06:57,687 --> 00:07:01,453
Charcoal in soy sauce,
spring water in cold noodles
92
00:07:01,491 --> 00:07:04,619
and cabbage dumplings
bear witness to that
93
00:07:04,661 --> 00:07:09,325
But, Madam... that's when
I was able to taste the food
94
00:07:09,366 --> 00:07:12,665
Who cares! Did you taste
charcoal before putting it...
95
00:07:12,702 --> 00:07:15,296
in the soy sauce?
Did you taste the spring water...
96
00:07:15,338 --> 00:07:18,330
before you put it
in the radish kimchi water?
97
00:07:19,776 --> 00:07:23,268
Come to your practice ground
tomorrow morning
98
00:07:48,038 --> 00:07:51,030
That's the ability to draw up a taste
99
00:07:51,074 --> 00:07:54,566
Charcoal in soy sauce,
spring water in cold noodles
100
00:07:54,611 --> 00:07:57,546
and cabbage dumplings
bear witness to that
101
00:07:57,581 --> 00:08:01,813
It's hard to tell whether it's because
of your curiosity or training
102
00:08:01,851 --> 00:08:05,878
but you have an ability to find
and draw up a taste rather easily
103
00:08:08,558 --> 00:08:12,688
Dropwort has a special scent
that increases one's appetite
104
00:08:12,729 --> 00:08:15,630
and strengthens the stomach
It's used in food...
105
00:08:15,665 --> 00:08:18,190
made with swellfish because
it has a detoxifying effect
106
00:08:18,235 --> 00:08:24,401
This is mitsuba
It has a unique scent, so it's good
107
00:08:24,441 --> 00:08:29,003
even without much salt
It's very good for diabetic patients
108
00:08:29,045 --> 00:08:31,206
This is cedaline
You should never eat it
109
00:08:31,248 --> 00:08:37,448
so watch out for it when
you gather herbs in the mountains
110
00:08:37,988 --> 00:08:41,754
There is saltiness in beans,
chestnuts, pork, seaweed
111
00:08:41,791 --> 00:08:45,522
and even in watermelon
So you must be careful when seasoning
112
00:08:45,562 --> 00:08:51,432
Saltiness is easily sensed
when it's cold
113
00:08:55,171 --> 00:08:59,073
She can do it... I know she can...
114
00:09:12,355 --> 00:09:14,448
Make a steamed prawn dish with these
115
00:09:16,493 --> 00:09:20,122
But that dish has only
been made by the madams
116
00:09:20,163 --> 00:09:22,893
so I've never made it before
117
00:09:22,932 --> 00:09:25,264
That's why I'm telling you to do it
118
00:09:25,302 --> 00:09:30,239
Bring other ingredients that you think
might go well with the prawns
119
00:09:32,275 --> 00:09:37,212
Go and bring other ingredients
that you think go well with the prawns
120
00:10:00,103 --> 00:10:01,900
This is all
121
00:10:01,938 --> 00:10:07,843
You see? I was right
You found the right ingredients
122
00:10:09,646 --> 00:10:12,615
Actually...
123
00:10:13,383 --> 00:10:17,376
I didn't think of it myself,
I remembered...
124
00:10:17,420 --> 00:10:21,481
seeing the dish on the table
with those ingredients
125
00:10:23,360 --> 00:10:25,419
Madam, this is too much...
126
00:10:25,462 --> 00:10:28,090
How could I make the dish
without tasting it?
127
00:10:28,131 --> 00:10:29,758
Make the prawn dish
128
00:10:30,233 --> 00:10:34,636
Though you may have seen
the visible ingredients
129
00:10:34,671 --> 00:10:38,698
you probably haven't seen
the sauce. Make it
130
00:10:39,709 --> 00:10:41,438
Madam...
131
00:10:41,478 --> 00:10:43,776
Hurry and make it now!
132
00:11:29,325 --> 00:11:32,988
Don't taste it
Stop tasting it from now on
133
00:11:33,396 --> 00:11:35,227
But how could...
134
00:11:35,265 --> 00:11:38,598
Your dishes turn out bad
because you taste them
135
00:11:39,569 --> 00:11:43,528
Just add the seasoning
with the feeling of your fingertips
136
00:11:44,073 --> 00:11:45,233
But...
137
00:11:45,275 --> 00:11:49,302
Jang-Geum, have faith
in yourself and do it
138
00:11:49,345 --> 00:11:53,509
If you don't have faith in yourself,
then have faith in me
139
00:11:54,117 --> 00:11:57,985
If this doesn't work
then I have to abandon you
140
00:11:58,021 --> 00:12:01,582
You think that would only sadden you?
141
00:15:09,812 --> 00:15:11,507
Come, follow me
142
00:15:19,989 --> 00:15:22,014
Make a tofu casserole with this
143
00:15:22,725 --> 00:15:25,853
Madam, how was the dish I made...
144
00:15:25,895 --> 00:15:28,420
Speak no more and make it!
145
00:15:28,464 --> 00:15:31,194
Bring the ingredients for tofu now
146
00:17:40,530 --> 00:17:42,794
I told you not to taste it
147
00:18:18,434 --> 00:18:20,026
You see?
148
00:18:21,404 --> 00:18:29,937
Didn't I say you could do it?
Didn't I tell you?
149
00:18:31,280 --> 00:18:42,418
Madam, is it true?
Are you sure it's tasty?
150
00:18:42,692 --> 00:18:46,890
Not only is it tasty,
but you've found out my method...
151
00:18:46,929 --> 00:18:49,762
of putting in the prawn juice as well
152
00:18:50,633 --> 00:18:56,594
Though Lady Choi puts in beef broth
I put in prawn juice
153
00:18:57,840 --> 00:19:03,278
And you've even put
seasoned meat into the tofu
154
00:19:05,381 --> 00:19:12,150
No one has come up
with that idea before
155
00:19:18,327 --> 00:19:28,293
So how can I possibly abandon you?
How can I...
156
00:19:43,953 --> 00:19:49,755
Do you remember the blind
fish seller on the way back?
157
00:19:49,792 --> 00:19:54,286
Yes. He was able to tell
the difference without seeing them
158
00:19:54,330 --> 00:19:58,232
Yes. That's how
I came up with the idea
159
00:19:58,267 --> 00:20:05,435
If he can tell the difference with
using only his sense of touch and smell
160
00:20:05,474 --> 00:20:10,411
then I thought one could also
do the same with food
161
00:20:10,446 --> 00:20:14,780
And I thought of my
own training days and so on...
162
00:20:14,817 --> 00:20:16,216
Is that so?
163
00:20:16,252 --> 00:20:23,283
Yes, but it probably took him
years of practice for such skills
164
00:20:25,027 --> 00:20:30,124
I can't do the practice for you
You understand?
165
00:20:30,833 --> 00:20:33,028
Yes, I know
166
00:20:33,169 --> 00:20:37,765
And even so, being unable to
taste is definitely a drawback
167
00:20:39,575 --> 00:20:43,443
I'll try to find a way for you
to recover your sense of taste...
168
00:20:43,479 --> 00:20:47,108
no matter what it takes,
so you do that too
169
00:20:48,417 --> 00:20:54,049
Yes, I will
I won't give up from now on
170
00:21:02,398 --> 00:21:04,161
What is this?
171
00:21:04,200 --> 00:21:07,192
This is a recipe book that
started in the Royal Kitchen...
172
00:21:07,236 --> 00:21:09,864
of old Koryo Kingdom and
it has been passed down...
173
00:21:09,905 --> 00:21:12,169
only through
the Highest Ladies of the past
174
00:21:13,242 --> 00:21:17,440
In this, you will find
cooking methods and also...
175
00:21:17,480 --> 00:21:20,677
the constitution,
personality, and illnesses
176
00:21:20,716 --> 00:21:23,742
of previous kings and
their likes and dislikes
177
00:21:25,054 --> 00:21:29,548
So with this, you can find out which
food goes well with what symptoms
178
00:21:29,592 --> 00:21:34,393
and which type of personality
likes which type of dish
179
00:21:34,730 --> 00:21:39,929
And there are other stories
about ingredients and food
180
00:21:40,136 --> 00:21:44,197
And this has been kept
a secret from everyone else
181
00:21:44,240 --> 00:21:47,903
but the Highest Ladies
182
00:21:48,444 --> 00:21:56,010
Then why do you have it
instead of Lady Jung?
183
00:21:56,052 --> 00:21:59,146
Our family has held the
position for five generations
184
00:21:59,188 --> 00:22:02,783
How could we give such a thing
to a puppet lady?
185
00:22:04,060 --> 00:22:07,518
The previous Highest Lady
gave it to me
186
00:22:07,563 --> 00:22:11,966
It means she acknowledged me only
No matter what Lady Jung does...
187
00:22:12,001 --> 00:22:14,799
it's a position that only we can fill
188
00:22:16,238 --> 00:22:18,832
I'm going to teach you
with this starting tomorrow
189
00:22:18,874 --> 00:22:23,811
so be very focused since you'll have
to learn and memorize without any error
190
00:22:25,047 --> 00:22:29,245
Although Lady Jung will have to
step down before the competition
191
00:22:29,285 --> 00:22:31,845
it's something
you'll have to learn too
192
00:22:31,887 --> 00:22:35,823
so learn it properly
while you're at it, OK?
193
00:22:37,560 --> 00:22:38,993
Yes, ma'am
194
00:22:39,462 --> 00:22:41,191
Madam, it's me, Hong
195
00:22:42,098 --> 00:22:43,690
Come in
196
00:22:46,702 --> 00:22:50,399
Madam, the Head Lady wants
to see you for a moment
197
00:22:50,773 --> 00:22:52,798
OK
198
00:23:03,986 --> 00:23:05,214
Did you call for me?
199
00:23:05,254 --> 00:23:07,848
Yes. Have a seat
200
00:23:09,992 --> 00:23:13,155
I'm thinking of starting it quietly
by talking to the...
201
00:23:13,195 --> 00:23:16,426
attendant ladies in the
King's Mother & Queen's palaces
202
00:23:16,465 --> 00:23:21,960
Sure. I will ask my brother
and prepare a small gift
203
00:23:22,004 --> 00:23:24,336
You don't need to worry, either
204
00:23:24,373 --> 00:23:29,208
What worries can I have when you're
going out of your way to do this?
205
00:23:30,045 --> 00:23:36,883
Though Lady Jung has challenged me,
I do acknowledge her upright character
206
00:23:37,186 --> 00:23:41,816
That's why I like her
That's the weak point about such people
207
00:23:41,857 --> 00:23:46,123
They don't prepare thinking
everyone else is like them
208
00:23:51,400 --> 00:23:53,960
How come I can't even win one game?
209
00:23:54,003 --> 00:23:55,834
It's because you're dumb
210
00:23:55,871 --> 00:23:57,463
Aren't you sleeping yet?
211
00:24:15,624 --> 00:24:17,421
You played mahjong again?
212
00:24:17,459 --> 00:24:20,019
Chang-Yee kept on nagging about it
213
00:24:20,062 --> 00:24:24,055
No, Madam. Why would I nag about it
when I lose everyday?
214
00:24:24,099 --> 00:24:27,535
I should be able
to afford a trinket...
215
00:24:27,570 --> 00:24:30,095
with the money I've lost to her
216
00:24:31,006 --> 00:24:32,906
Young-Ro, follow me
217
00:24:32,942 --> 00:24:35,206
What? Madam, why only me...?
218
00:24:35,244 --> 00:24:38,680
Who else would do such a thing
in this room? Follow me
219
00:24:39,081 --> 00:24:39,945
Madam...
220
00:24:39,982 --> 00:24:42,177
That's correct, Madam
221
00:24:52,061 --> 00:24:55,326
You move to Jang-Geum
and Yeun-Seng's room today
222
00:24:55,364 --> 00:24:59,596
What?! I'm sorry, Madam
I won't do such a thing again
223
00:24:59,635 --> 00:25:02,968
Madam, please have mercy...
224
00:25:07,409 --> 00:25:09,070
Take it
225
00:25:09,979 --> 00:25:12,709
You know that your relative
Yoon Mak-Ke who...
226
00:25:12,748 --> 00:25:16,616
works at the palace runs
a dancer bar with my brother's help
227
00:25:16,652 --> 00:25:21,680
Of course, Madam
He told me about it many times
228
00:25:22,057 --> 00:25:24,389
Stay in Jang-Geum's room...
229
00:25:24,426 --> 00:25:27,759
and tell me what
Jang-Geum and Lady Han do
230
00:25:29,832 --> 00:25:31,299
Sure
231
00:25:35,304 --> 00:25:36,532
What are you doing?
232
00:25:37,206 --> 00:25:38,833
I'll be staying here from now on...
233
00:25:38,874 --> 00:25:41,741
So, Jang-Geum, go to the wallside
Yeun-Seng, to the center
234
00:25:41,777 --> 00:25:44,109
I'll be by the window
Don't switch places
235
00:25:47,516 --> 00:25:50,110
If you touch me while you sleep again
236
00:25:50,152 --> 00:25:52,643
I'll kill you
237
00:26:08,904 --> 00:26:10,895
Lady Choi found out about it too...
238
00:26:10,939 --> 00:26:13,908
that I was falling into the pit
of evil because of Young-Ro
239
00:26:15,077 --> 00:26:18,706
You know that my only interest
has been food
240
00:26:18,747 --> 00:26:21,580
so how could I have
found out about mahjong
241
00:26:21,617 --> 00:26:23,676
or erotic picturebooks
without Young-Ro?
242
00:26:23,719 --> 00:26:27,849
Anyhow, I'm struck with admiration
for Lady Choi. She's been aware...
243
00:26:27,890 --> 00:26:31,656
of the things that were going on
even though she didn't seem to
244
00:26:32,895 --> 00:26:35,762
Madam, Young-Ro came
to our room again
245
00:26:37,599 --> 00:26:40,762
Young-Ro kept making Chang-Yee
play games they shouldn't play
246
00:26:40,803 --> 00:26:43,499
so I separated them
I disciplined them a few times
247
00:26:43,539 --> 00:26:44,631
but they didn't listen
248
00:26:45,174 --> 00:26:46,732
Madam...
249
00:26:46,775 --> 00:26:50,472
Do you think
you're still a little girl?
250
00:26:50,646 --> 00:26:53,171
Why do you always
cry over these things?
251
00:26:53,215 --> 00:26:56,446
And besides, today is
the day for sacrificial rites
252
00:26:56,485 --> 00:26:59,716
It's almost time. Let's go
253
00:27:00,155 --> 00:27:01,315
Yes, ma'am
254
00:27:02,191 --> 00:27:05,285
You girls, stop what you're doing
and come on out
255
00:27:52,708 --> 00:27:54,642
Just what's going on?
256
00:27:54,910 --> 00:27:57,538
The Palace's soy sauce
and bean paste taste changed?
257
00:27:57,579 --> 00:27:59,979
Tell me why they have changed
258
00:28:02,217 --> 00:28:06,483
This is an important issue
They're the basic ingredients...
259
00:28:06,522 --> 00:28:08,956
of food for over a thousand people
260
00:28:09,358 --> 00:28:12,623
Sauce and paste are the
basic ingredients of most dishes
261
00:28:12,661 --> 00:28:15,221
and they're said to
determine our fortune as well
262
00:28:15,264 --> 00:28:17,926
That's why we have sacrificial rites
263
00:28:17,966 --> 00:28:21,299
And isn't that why
we choose an auspicious day?
264
00:28:21,336 --> 00:28:24,772
Once the tastes change
nothing can turn it back
265
00:28:24,807 --> 00:28:28,573
Yes, sir. I'll find out
why they have changed
266
00:28:28,610 --> 00:28:31,443
and take the appropriate measures
as soon as possible
267
00:28:31,480 --> 00:28:35,314
I'll report this to
the main government body
268
00:28:35,350 --> 00:28:38,183
and discuss the matter
with the head of Food Services
269
00:28:38,220 --> 00:28:41,280
so try to find the measures
to tackle the kitchens, too
270
00:28:41,323 --> 00:28:47,421
Sir, we'll try our best, so please
deal with this as you see fit
271
00:28:47,463 --> 00:28:50,762
I can't take care of this on my own
272
00:29:04,480 --> 00:29:06,345
Just what is this about?
273
00:29:06,682 --> 00:29:09,981
Why have the sauces
and pastes changed?
274
00:29:10,018 --> 00:29:11,781
Did you let the rain fall in?
275
00:29:11,920 --> 00:29:13,512
Such a thing has never happened
276
00:29:13,555 --> 00:29:15,921
Then you didn't
let enough sunshine in?
277
00:29:15,958 --> 00:29:20,827
You've seen me work when
you were at the sauce pantry
278
00:29:20,863 --> 00:29:23,127
How could I have been careless?
279
00:29:23,165 --> 00:29:24,928
Then why would they
taste worse this year
280
00:29:24,967 --> 00:29:26,764
if we've been following
the same methods?
281
00:29:26,802 --> 00:29:28,599
I should be the one asking that...
282
00:29:28,637 --> 00:29:31,629
Why are you asking about that now?
283
00:29:33,175 --> 00:29:36,167
I guess, as you've been
concerned with other matters
284
00:29:36,211 --> 00:29:38,873
you weren't able to
concentrate on kitchen work
285
00:29:39,882 --> 00:29:42,908
Even people outside of the palace
worry about fortunes changing
286
00:29:42,951 --> 00:29:46,079
when the sauces and pastes change,
and they go through hardships
287
00:29:46,121 --> 00:29:50,114
I'll tell the superiors
about this to rebuke you
288
00:29:54,429 --> 00:29:58,331
What are you doing?!
Go and find out the problem right now!
289
00:29:59,001 --> 00:30:02,801
The taste isn't as good as usual
You try it, too
290
00:30:08,377 --> 00:30:10,709
Are you sure
you didn't allow in any rain...
291
00:30:10,746 --> 00:30:12,441
or forget to let sunshine in?
292
00:30:12,481 --> 00:30:15,211
Such things have never happened
293
00:30:15,250 --> 00:30:18,413
Then what has happened?
Weren't all of you present here
294
00:30:18,453 --> 00:30:23,083
when we were making these?
Nothing was changed from last year
295
00:30:23,258 --> 00:30:26,659
The bean paste was brought from
Blue Dragon Temple as always
296
00:30:26,695 --> 00:30:31,155
Water was brought from
the best source, Choongju Dalchun
297
00:30:31,300 --> 00:30:37,034
The salt was the best kind from
Merchant Choi Pan-Sul as always
298
00:30:37,372 --> 00:30:39,340
Then what else could be wrong?
299
00:30:42,778 --> 00:30:45,144
Lady Choi and Lady Han, follow me
300
00:30:52,054 --> 00:30:54,488
Right now,
the most important task is...
301
00:30:54,523 --> 00:30:57,185
to find out why
the sauces have changed
302
00:30:57,225 --> 00:31:01,958
So I think this will be
your first assignment
303
00:31:05,267 --> 00:31:08,634
One reason why I asked for
the King's permission to put you two
304
00:31:08,670 --> 00:31:12,128
in a competition was to stimulate you
to better your skills too
305
00:31:12,174 --> 00:31:16,543
As of now, the most basic
ingredients which are...
306
00:31:16,578 --> 00:31:20,241
sauces and pastes have changed
for some reason...
307
00:31:20,282 --> 00:31:23,251
Now that we face
this unexpected problem
308
00:31:23,285 --> 00:31:26,049
I think you two will have to help
309
00:31:26,088 --> 00:31:28,215
Go find out the reason
and the solution
310
00:31:29,791 --> 00:31:33,227
I'll get permission for you
to go out of the palace...
311
00:31:33,261 --> 00:31:34,319
from the Head Lady
312
00:31:37,766 --> 00:31:39,961
We have to make a quick trip outside
313
00:31:40,202 --> 00:31:41,692
Because of the bean paste?
314
00:31:41,737 --> 00:31:43,568
Yes, follow me
315
00:31:53,982 --> 00:31:56,246
Is this because of the bean paste?
316
00:31:56,284 --> 00:32:00,414
Yes, so Lady Han and Lady Choi
will take Jang-Geum and Keum-Young
317
00:32:00,455 --> 00:32:03,720
respectively, so you have to
work without days off
318
00:32:04,126 --> 00:32:08,426
Don't worry. Jang-Geum is really
good at finding such things out
319
00:32:08,697 --> 00:32:11,063
Yes, I hope so
320
00:32:20,709 --> 00:32:23,906
Madam, where are we going first?
321
00:32:23,945 --> 00:32:26,607
To Blue Dragon Temple which
provides us with fermented soybeans
322
00:32:26,648 --> 00:32:28,946
but we'll stop by somewhere
to check something
323
00:32:28,984 --> 00:32:30,008
Yes, ma'am
324
00:32:32,554 --> 00:32:37,116
Is salt somehow connected
to Sir Oh Kyum-Ho too?
325
00:32:37,159 --> 00:32:38,626
Yes...
326
00:32:38,927 --> 00:32:41,691
Then is there a problem
with the quality of salt...
327
00:32:41,730 --> 00:32:43,163
brought to the palace?
328
00:32:43,198 --> 00:32:48,465
Why? Did that cause a problem?
The ones that are delivered...
329
00:32:48,503 --> 00:32:52,337
to the Royal Kitchen
is supervised by Park Bu-Kyum
330
00:32:52,374 --> 00:32:57,004
What about the ones that
go elsewhere in the palace?
331
00:32:59,948 --> 00:33:04,214
Actually Sir Oh needed
a large amount of money asap
332
00:33:04,252 --> 00:33:06,652
so the salt going into
other parts of the palace...
333
00:33:06,688 --> 00:33:12,422
Best and moderate
quality salt is mixed up
334
00:33:16,298 --> 00:33:20,462
Even so, how could you play with
something that goes into the palace?
335
00:33:20,902 --> 00:33:24,861
There's nothing better to
make big money with than salt
336
00:33:26,174 --> 00:33:33,410
I received permission from
Sir Oh before I did it
337
00:33:33,582 --> 00:33:36,847
You're lucky that I'm in charge of
inspecting the quality of food
338
00:33:36,885 --> 00:33:39,115
This could've been bigger trouble
339
00:33:39,154 --> 00:33:41,952
Why? Did something happen?
340
00:33:41,990 --> 00:33:45,289
The palace is in chaos
because the bean paste has changed
341
00:33:45,327 --> 00:33:48,626
I was worried if there was
a problem with the salt
342
00:33:48,663 --> 00:33:51,359
Really? What now?
343
00:33:51,399 --> 00:33:54,095
Did they figure out that the salt
we gave them is a problem?
344
00:33:54,136 --> 00:33:59,506
No, but Lady Han has come out
to find out the reason as well
345
00:33:59,541 --> 00:34:03,671
So please take care of the salt
in the market storage first
346
00:34:04,579 --> 00:34:09,141
OK. Manager Jang, are you there?
347
00:34:09,518 --> 00:34:10,610
Yes
348
00:34:11,686 --> 00:34:13,517
There's no time. Hurry
349
00:34:13,555 --> 00:34:14,647
Yes, sir!
350
00:34:20,829 --> 00:34:22,990
You're the salt supplier, right?
351
00:34:23,031 --> 00:34:23,725
Yes, ma'am
352
00:34:23,765 --> 00:34:27,462
I'm from the Royal Court
I'd like to check the salt
353
00:34:27,502 --> 00:34:29,595
Sure, please come in
354
00:34:31,373 --> 00:34:32,863
This is it
355
00:34:36,378 --> 00:34:39,074
This is best quality salt
for the palace
356
00:34:39,781 --> 00:34:41,373
Yes, I see
357
00:34:51,660 --> 00:34:53,321
Jang-Geum!
358
00:34:53,361 --> 00:34:54,487
Duk-Gu!
359
00:34:56,765 --> 00:35:00,667
When I heard that you were
even paralyzed to save me...
360
00:35:00,702 --> 00:35:05,935
I didn't know how to repay you,
so I brought this pine pollen wine
361
00:35:05,974 --> 00:35:07,066
Pine pollen wine?
362
00:35:07,108 --> 00:35:11,135
Yes. It's very rare because
it's made with pine pollen
363
00:35:11,179 --> 00:35:13,841
I'm being generous to you
364
00:35:14,416 --> 00:35:17,010
But I don't... drink...
365
00:35:17,052 --> 00:35:20,681
No, this is different
This is one of those medicines...
366
00:35:20,722 --> 00:35:23,316
that King Jinxi drank
to live eternally
367
00:35:23,358 --> 00:35:28,819
And it tastes very good
because pollen ferments very well
368
00:35:28,930 --> 00:35:30,192
OK
369
00:35:30,232 --> 00:35:34,760
You seem much more cheerful
Where are you headed anyway?
370
00:35:34,870 --> 00:35:38,704
Actually, the taste of the bean paste
in the palace has changed
371
00:35:38,740 --> 00:35:40,139
and there's big trouble
372
00:35:40,175 --> 00:35:42,973
Taste of the bean paste?
It changed? I heard that...
373
00:35:43,011 --> 00:35:46,640
when its taste changes, there will
be a big disaster in the nation
374
00:35:46,681 --> 00:35:51,141
Yes, that's why Lady Han and I
are out to find the reason
375
00:35:51,186 --> 00:35:52,175
Reason?
376
00:35:52,220 --> 00:35:54,245
Then go on
377
00:35:54,289 --> 00:35:56,382
Actually, we have to get on a boat...
378
00:35:56,424 --> 00:35:58,085
Hurry, Madam...
379
00:35:58,126 --> 00:35:59,593
Go on...
380
00:35:59,628 --> 00:36:01,425
Bye, Jang-Geum
381
00:36:03,698 --> 00:36:05,598
There's an important task for me
382
00:36:05,634 --> 00:36:08,194
What do you mean?
383
00:36:08,236 --> 00:36:11,205
The task to help Jang-Geum
who has saved my life
384
00:36:11,239 --> 00:36:13,002
What are you talking about?
385
00:36:13,041 --> 00:36:16,067
As the best chef of this nation...
386
00:36:16,111 --> 00:36:18,841
I now have an
important task before me
387
00:36:18,880 --> 00:36:21,144
What are you talking about?!
388
00:36:21,182 --> 00:36:24,447
We forgot to give her this drink!
389
00:36:24,486 --> 00:36:25,919
Oh yeah...
390
00:36:34,996 --> 00:36:37,021
No way. Soybean blocks
have to be fermented well
391
00:36:37,065 --> 00:36:39,829
The ones that go to the palace
are especially fermented well
392
00:36:39,868 --> 00:36:42,701
We even complimented ourselves
for the quality
393
00:36:42,737 --> 00:36:45,535
Are you saying it's
no different from last year's?
394
00:36:45,573 --> 00:36:48,474
Of course not. It was a
good harvest year for beans
395
00:36:48,510 --> 00:36:52,503
and the temperature and
the ventilation were all good
396
00:36:52,547 --> 00:36:55,675
Then what could it be?
397
00:37:16,204 --> 00:37:18,399
How many hours should we boil it?
398
00:37:18,440 --> 00:37:21,341
They said, for 6 hours
399
00:37:21,609 --> 00:37:22,871
OK
400
00:37:34,689 --> 00:37:38,250
Do they have to wash it?
401
00:37:38,293 --> 00:37:43,060
That's the way to get rid of
the extraneous smell
402
00:37:43,098 --> 00:37:45,089
Oh, I see
403
00:37:53,675 --> 00:37:55,939
Does it mean, there is no problem?
404
00:37:55,977 --> 00:38:00,311
Yes. Besides, ever since I entered
the palace I've seen it get better
405
00:38:00,348 --> 00:38:04,409
but never worse
He isn't that kind of a person
406
00:38:04,452 --> 00:38:06,886
Then what could be the problem?
407
00:38:06,921 --> 00:38:09,719
There's one more place
to visit before we go back
408
00:38:09,758 --> 00:38:11,055
Where?
409
00:38:27,909 --> 00:38:29,137
Hey!
410
00:38:33,782 --> 00:38:36,478
I'm sorry, Father!
I was in a hurry, so...
411
00:38:36,518 --> 00:38:39,851
If you can't make it in time
then you just don't sell it!
412
00:38:39,888 --> 00:38:40,877
Get out!
413
00:38:40,922 --> 00:38:44,449
I'm sorry!
Please forgive me, Father! Father!
414
00:38:51,800 --> 00:38:54,166
Why were you scolded?
415
00:38:54,502 --> 00:38:57,300
Because I made
Chosun coating improperly
416
00:38:57,338 --> 00:38:59,135
Chosun coating?
417
00:38:59,174 --> 00:39:01,904
It's a natural coating made of
pine needle powder...
418
00:39:01,943 --> 00:39:05,276
beanchaff ash and fine clay
You have to coat the jar with it...
419
00:39:05,313 --> 00:39:07,076
in order to make the jar breathable
420
00:39:07,115 --> 00:39:08,047
And?
421
00:39:08,083 --> 00:39:10,449
You normally wait over 2 months
and then take out the dregs
422
00:39:10,485 --> 00:39:12,885
but the gov. Office kept pressing us,
so I gave Father...
423
00:39:12,921 --> 00:39:16,152
some which hadn't waited for 2 months
and that's why he scolded me
424
00:39:16,191 --> 00:39:17,385
Why did you do it?
425
00:39:17,425 --> 00:39:20,417
My father was flogged last time...
426
00:39:20,462 --> 00:39:23,454
because we couldn't meet the deadline
427
00:39:23,498 --> 00:39:25,625
So your father makes even the ones...
428
00:39:25,667 --> 00:39:28,192
that go to the gov. Office himself?
429
00:39:28,236 --> 00:39:30,761
Yes, of course,
he even makes the ones...
430
00:39:30,805 --> 00:39:32,932
that are sold to
local peasants himself
431
00:39:34,709 --> 00:39:39,305
Madam, you said you
were going to check the jars
432
00:39:41,182 --> 00:39:42,740
Can't you tell already?
433
00:39:42,784 --> 00:39:46,276
Why would such a person send
a defective jar to the palace?
434
00:39:48,323 --> 00:39:50,723
I don't think there's any problem...
435
00:39:50,758 --> 00:39:53,226
with the jar or
the fermented soybeans
436
00:39:53,261 --> 00:39:56,992
It's a problem...
if we don't find the source...
437
00:39:57,031 --> 00:40:00,592
Lady Jung would have a hard time
438
00:40:12,881 --> 00:40:16,282
Keum-Young, they mixed barley
because they lacked beans here
439
00:40:16,317 --> 00:40:20,014
and it tastes very good
We should suggest this next year
440
00:40:20,054 --> 00:40:23,490
Madam, I think we were wrong
441
00:40:23,525 --> 00:40:24,924
What are you saying?
442
00:40:24,959 --> 00:40:28,861
I don't think the salt was
the cause of the change of taste
443
00:40:29,297 --> 00:40:30,491
How come?
444
00:40:30,532 --> 00:40:33,933
In that storage there is salt used
to make this bean paste
445
00:40:33,968 --> 00:40:37,768
and the quality is much worse
than the ones sold by Uncle
446
00:40:38,006 --> 00:40:39,268
That can't be
447
00:40:39,307 --> 00:40:40,638
It's true
448
00:40:41,042 --> 00:40:43,340
Then what could it be?
449
00:41:00,428 --> 00:41:02,055
It was easily ground
450
00:41:03,031 --> 00:41:04,328
OK
451
00:41:04,566 --> 00:41:07,865
Can you tell if it's
good salt by doing that?
452
00:41:08,703 --> 00:41:12,696
It's good when there's
no salt left on your hand
453
00:41:12,740 --> 00:41:18,736
And if there's a sweet aftertaste,
then it's summer salt which is good
454
00:41:19,180 --> 00:41:21,910
There's no problem
with salt in the Royal Kitchen
455
00:41:21,950 --> 00:41:26,614
Then the salt in the other kitchens
are bad, aren't they, Madam?
456
00:41:26,654 --> 00:41:27,848
What do you mean?
457
00:41:27,889 --> 00:41:32,258
When we were making cake powder
salt was left on my hand...
458
00:41:32,293 --> 00:41:34,727
when I tried to put it in
459
00:41:34,762 --> 00:41:39,131
And it just tasted salty, not sweet
460
00:41:39,300 --> 00:41:42,167
Madam, she even steals salt
461
00:41:42,203 --> 00:41:43,795
When did I do that?
462
00:41:43,838 --> 00:41:46,705
You even steal honey,
sesame seeds and soy sauce
463
00:43:50,898 --> 00:43:54,857
The taste changed because of
the deposed Queen...
464
00:43:54,902 --> 00:43:58,201
You know the story too...
465
00:43:58,239 --> 00:44:03,768
You must wreak her grudge by tying
women's skirts around the jars
466
00:44:03,811 --> 00:44:08,771
If you let the secret out
you will die, so remember that
467
00:44:49,690 --> 00:44:53,592
So you're here
468
00:44:53,628 --> 00:44:57,428
The madam spirit responsible for
changing the bean paste...
469
00:44:57,465 --> 00:45:04,234
please come and change
the taste back to normal...
470
00:45:06,741 --> 00:45:18,676
So you're here... so you're here
471
00:45:21,289 --> 00:45:27,125
Oh, intelligent spirit...
472
00:45:27,161 --> 00:45:29,356
What are you doing
at this time of the night?!
473
00:45:32,166 --> 00:45:36,603
If you're a ghost, go away
If you're a person...
474
00:45:37,004 --> 00:45:38,528
Are you a person?
475
00:45:38,573 --> 00:45:40,541
You haven't come to your senses
476
00:45:42,043 --> 00:45:43,510
Drag this man away!
477
00:45:43,544 --> 00:45:44,306
Yes, sir!
478
00:45:44,345 --> 00:45:46,813
Sir! Sir!
479
00:45:47,949 --> 00:45:56,015
I did it so the jars
wouldn't be cold... Sir!
480
00:46:08,069 --> 00:46:09,764
Lift up your face
481
00:46:15,076 --> 00:46:17,601
Aren't you from
that liquor place...?
482
00:46:18,779 --> 00:46:23,409
Sir... you visited
my liquor place before...
483
00:46:26,254 --> 00:46:29,314
How are you?
484
00:46:30,324 --> 00:46:34,317
You wretch!
485
00:46:34,362 --> 00:46:36,853
Why did you trespass
the palace at night?!
486
00:46:36,898 --> 00:46:38,923
Tell me the truth!
487
00:46:38,966 --> 00:46:45,462
Trespassing!? I know what I was doing
and it wasn't trespassing!
488
00:46:45,506 --> 00:46:50,375
Tie him up and put him in jail
We'll interrogate him
489
00:46:50,411 --> 00:46:51,241
Yes, sir
490
00:46:51,279 --> 00:46:58,412
Sir! Sir! I'll tell you the truth!
I'll tell you everything!
491
00:47:00,988 --> 00:47:05,721
I'm the head chef...
492
00:47:05,760 --> 00:47:08,695
How dare you lie here?!
493
00:47:08,829 --> 00:47:13,425
I'll tell you nothing
but the whole truth!
494
00:47:13,467 --> 00:47:18,769
Sir, I wanted to help Jang-Geum
and I was told that if I do that
495
00:47:18,806 --> 00:47:23,175
the taste would come back
That's why I did it
496
00:47:23,210 --> 00:47:30,275
And not too long ago, I was freed from
the police, when Jang-Geum solved...
497
00:47:30,318 --> 00:47:36,587
the issue with the Prince's paralysis
and I wanted to repay her
498
00:47:36,624 --> 00:47:38,387
Wait a moment
499
00:47:41,228 --> 00:47:47,064
Then are you talking about
Jang-Geum in the Royal Kitchen?
500
00:47:48,002 --> 00:47:51,301
Do you know my daughter, Jang-Geum?
501
00:47:52,907 --> 00:47:55,637
How would you know her?
502
00:47:56,010 --> 00:47:59,878
Sir! Sir!
503
00:47:59,914 --> 00:48:04,112
I deserve to die! Please save me!
504
00:48:04,151 --> 00:48:06,517
Is he the head chef?
505
00:48:06,554 --> 00:48:09,079
Yes, what's this about?
506
00:48:09,123 --> 00:48:11,387
We captured him at the sauce pantry
507
00:48:11,425 --> 00:48:13,552
What? Sauce pantry?
508
00:48:13,594 --> 00:48:16,586
He said he was doing something
to bring the taste back, but...
509
00:48:16,631 --> 00:48:21,261
I heard from Jang-Geum that the taste
of the bean paste had changed!
510
00:48:21,669 --> 00:48:23,136
I've never seen anyone like you
511
00:48:23,170 --> 00:48:27,334
Madam, I wanted to help
Jang-Geum for saving me!
512
00:48:27,375 --> 00:48:30,674
And to help you even more!
513
00:48:30,711 --> 00:48:35,648
And I wanted to do something great
as the chef of this nation!
514
00:48:35,683 --> 00:48:38,948
Enough. No matter what the reason,
you deserve to die...
515
00:48:38,986 --> 00:48:43,252
for breaking into the palace
so deal with him according to the law
516
00:48:43,290 --> 00:48:48,626
Sir! Kill me instead!
If you forgive me...
517
00:48:48,663 --> 00:48:54,795
I'll confess all of my sins
that I've committed from childhood!
518
00:48:56,037 --> 00:48:57,902
Sir
519
00:49:01,642 --> 00:49:03,507
He's senseless but
his motives are good
520
00:49:03,544 --> 00:49:07,742
so why don't you just scare him
a little and send him back?
521
00:49:08,282 --> 00:49:11,911
Madam! I risked my life fearing...
522
00:49:11,952 --> 00:49:14,580
that great calamity
might hit our nation!
523
00:49:14,622 --> 00:49:20,857
The taste may have come back now
Can I go and check?
524
00:49:21,162 --> 00:49:26,725
Madam! Please say something for me!
525
00:49:32,540 --> 00:49:35,771
I'm sorry for that. Please forgive me
526
00:49:35,876 --> 00:49:43,112
Oh, no, not at all
You did a good job tonight
527
00:49:43,150 --> 00:49:45,744
Are you truly Lady Suh's father?
528
00:49:45,786 --> 00:49:49,552
Yes, of course
People say she takes after me
529
00:49:49,590 --> 00:49:53,617
Her intelligence and brilliance...
530
00:49:53,661 --> 00:49:55,959
I'm asking because
I see a big difference
531
00:49:56,130 --> 00:50:00,692
Actually, she only has my kind heart
532
00:50:00,735 --> 00:50:03,636
and her mother's beauty
533
00:50:03,671 --> 00:50:08,165
Anyway, how do you know Jang-Geum?
534
00:50:10,344 --> 00:50:12,312
I met her a few times
535
00:50:13,948 --> 00:50:16,610
Not once, but a few times?
536
00:50:28,629 --> 00:50:32,292
Jars are important as it can
determine the taste as well
537
00:50:32,333 --> 00:50:34,460
You saw how the old man
was making it, right?
538
00:50:34,502 --> 00:50:35,332
Yes
539
00:50:35,369 --> 00:50:38,634
He used pine powder, beanchaff oil
and other natural ingredients...
540
00:50:38,672 --> 00:50:41,106
that are good for the body
to coat the clay...
541
00:50:41,142 --> 00:50:43,474
When you put the jar
in high temperature fire
542
00:50:43,511 --> 00:50:46,173
Tiny holes are formed for ventilation
543
00:50:46,213 --> 00:50:48,443
That way the jar breathes too, huh?
544
00:50:48,482 --> 00:50:51,451
Yes. It's late
Let's spend the night here and
545
00:50:51,485 --> 00:50:53,009
get on the boat early next morning
546
00:50:53,053 --> 00:50:53,747
Yes, ma'am
547
00:50:53,788 --> 00:50:55,517
Let's look for an inn
548
00:51:01,529 --> 00:51:03,520
It must be sacrificial rites
549
00:51:04,098 --> 00:51:05,565
But it's strange
550
00:51:05,599 --> 00:51:11,765
Yes, Madam. Why did everyone
bring their jars here?
551
00:51:12,139 --> 00:51:13,663
I know...
552
00:51:25,753 --> 00:51:27,778
Hello? Hello?
553
00:51:27,822 --> 00:51:28,948
Yes!
554
00:51:29,290 --> 00:51:31,622
Do you have a room for tonight?
555
00:51:31,659 --> 00:51:33,320
Yes, we do
556
00:51:33,460 --> 00:51:37,726
I have a question. Today seems to be
the day for jar sacrificial rites
557
00:51:37,765 --> 00:51:40,666
Why did everyone in the town
bring their jars to one place?
558
00:51:40,701 --> 00:51:44,034
Oh, it's because that's
the best spot to make bean paste
559
00:51:44,071 --> 00:51:46,665
From the old days,
people have found that...
560
00:51:46,707 --> 00:51:50,165
if you have sacrificial rites
with the jars under the tree
561
00:51:50,211 --> 00:51:51,701
the taste turned out great
562
00:51:51,745 --> 00:51:54,077
It became a place
of worship for the town god
563
00:51:54,114 --> 00:51:56,878
You know that a year goes smoothly
if the bean paste is made right
564
00:51:56,917 --> 00:51:59,579
But why that spot of all places?
565
00:51:59,620 --> 00:52:03,579
I don't know
That's just how it's been...
566
00:52:03,624 --> 00:52:06,252
But that's not the only place
567
00:52:06,327 --> 00:52:09,694
Sir Han's place is good too,
but people can't put their jars there
568
00:52:09,730 --> 00:52:11,163
since he's a scholar-official
569
00:52:11,198 --> 00:52:15,760
Some people put theirs at
Ssangjung's home behind his
570
00:52:15,803 --> 00:52:17,600
Why that place?
571
00:52:17,638 --> 00:52:21,574
I don't know, but when you put
the jars at those three places
572
00:52:21,609 --> 00:52:25,875
the taste turns out to be excellent,
and they taste similar too
573
00:52:33,888 --> 00:52:35,287
You're already back?
574
00:52:35,322 --> 00:52:38,780
You brought fermented soybean blocks &
jars for the palace last year, right?
575
00:52:38,826 --> 00:52:39,815
Yes
576
00:52:39,860 --> 00:52:41,828
Were they both best quality?
577
00:52:41,862 --> 00:52:46,424
Yes. They were both
of very good quality...
578
00:52:46,467 --> 00:52:50,733
There was nothing wrong when
they were inspected at the palace
579
00:52:51,839 --> 00:52:56,367
That's probably so since there was
no problem when I saw it too
580
00:52:58,312 --> 00:53:03,147
Don't worry. We found a better way
to make the bean paste, didn't we?
581
00:53:03,183 --> 00:53:06,880
But it's a little sweeter
than the original
582
00:53:06,921 --> 00:53:09,788
so it's very good to eat raw
or with vegetables
583
00:53:09,823 --> 00:53:12,417
but it may not be right
for making stews
584
00:53:12,459 --> 00:53:17,192
I know that. But if we make different
kinds of bean paste and mix them
585
00:53:17,231 --> 00:53:19,199
we could make it taste better
586
00:53:24,238 --> 00:53:26,001
He said it's this house, right?
587
00:53:26,040 --> 00:53:28,508
Yes, he said, these three houses...
588
00:53:28,542 --> 00:53:31,443
make really tasty bean paste
589
00:53:31,478 --> 00:53:34,641
But I don't think it's
related to the location
590
00:53:34,682 --> 00:53:37,310
It's probably the method
591
00:53:37,351 --> 00:53:41,151
But didn't he say they're
all prepared the same way
592
00:53:45,025 --> 00:53:46,583
How can I help you?
593
00:53:46,760 --> 00:53:49,524
I'm sorry, but we're here
because we heard...
594
00:53:49,563 --> 00:53:52,464
the bean paste tastes very good
May we try them?
595
00:53:52,499 --> 00:53:54,057
Oh, sure!
596
00:54:05,879 --> 00:54:07,608
How is it?
597
00:54:07,648 --> 00:54:09,946
Very similar to the previous
bean paste of the palace
598
00:54:09,984 --> 00:54:11,008
It's very good
599
00:54:11,051 --> 00:54:13,417
Then there must be something for sure
600
00:54:13,454 --> 00:54:15,285
Let's go to the town god's place
601
00:54:20,594 --> 00:54:22,357
Madam, how is the taste?
602
00:54:22,396 --> 00:54:26,162
It's similar to the last one,
but it's better here
603
00:54:26,700 --> 00:54:29,863
The people here probably didn't use
better water, beans or salt
604
00:54:29,903 --> 00:54:31,461
than the ones used in the palace
605
00:54:32,172 --> 00:54:33,867
Same with the jars
606
00:54:45,586 --> 00:54:50,387
And it tastes very good because
pollen ferments very well
607
00:54:54,028 --> 00:54:58,590
Madam... Madam... could it be...?
608
00:55:00,534 --> 00:55:02,001
Did you find the reason?
609
00:55:02,036 --> 00:55:06,200
Not yet. Everyone has gone out
to find that out
610
00:55:06,240 --> 00:55:11,473
Just what do you think you're doing?!
I told the Queen already
611
00:55:11,512 --> 00:55:14,640
And she became very angry and
said that she doesn't need...
612
00:55:14,681 --> 00:55:17,548
a Highest Kitchen Lady
who can't manage the bean paste
613
00:55:25,492 --> 00:55:28,222
So did you find out what it is?
614
00:55:28,262 --> 00:55:31,720
I went to check if there was
any problem with the salt
615
00:55:31,765 --> 00:55:34,962
He gave us the best salt
616
00:55:35,135 --> 00:55:36,864
So what are you going to do?
617
00:55:36,904 --> 00:55:40,499
We'll have to start making
the bean paste stew tomorrow
618
00:55:40,774 --> 00:55:43,641
Madam, I went to different places
619
00:55:43,677 --> 00:55:46,771
and found a very tasty bean paste
620
00:55:46,914 --> 00:55:47,903
Really?
621
00:55:47,948 --> 00:55:50,917
I'll serve it for
tomorrow's breakfast
622
00:55:51,318 --> 00:55:53,286
OK, do that
623
00:55:53,520 --> 00:55:57,786
And Lady Jung, I've delivered
the Queen's will to you
624
00:55:57,825 --> 00:56:00,658
so you go and do
what you think is best
625
00:56:18,145 --> 00:56:21,273
Go ahead and speak
626
00:56:21,949 --> 00:56:25,009
The environmental office has advised
that we increase...
627
00:56:25,052 --> 00:56:27,850
the number of soldiers in the
Fire Prevention Department...
628
00:56:27,888 --> 00:56:30,948
to watch over the frequent fires
in mountains around the capital
629
00:56:31,358 --> 00:56:34,589
What? There are frequent fires
in the mountains around the capital?
630
00:56:34,628 --> 00:56:38,257
It's probably due to the dry weather
631
00:56:38,832 --> 00:56:43,565
Fires are always a threat
regardless of size
632
00:56:43,604 --> 00:56:45,538
so be prepared for it
633
00:56:45,572 --> 00:56:47,164
Yes, Your Majesty
634
00:56:47,875 --> 00:56:51,971
Your Majesty, I'm really sorry
that such a thing may be happening
635
00:56:52,012 --> 00:56:54,606
because of the
changed taste of bean paste
636
00:56:54,882 --> 00:56:57,214
It's surely not because of that
637
00:56:57,251 --> 00:56:59,947
There's a saying about it, too
638
00:56:59,987 --> 00:57:03,616
They say a disaster comes
when the bean paste taste changes
639
00:57:03,657 --> 00:57:08,924
So Lady Choi quickly brought
a good one. Please try it
640
00:57:10,898 --> 00:57:12,263
Sure
641
00:57:22,309 --> 00:57:24,436
Yes, it's fine
642
00:57:27,414 --> 00:57:30,815
Then is it better than the last one?
643
00:57:31,318 --> 00:57:35,414
No, the last one tasted better
644
00:57:58,812 --> 00:58:02,111
Madam, look over there
This isn't the place either
645
00:58:02,149 --> 00:58:06,085
I'll look for another place,
so please go and tell Lady Jung
646
00:58:06,119 --> 00:58:07,347
Sure
647
00:58:11,959 --> 00:58:14,621
It's alright. Just continue working
648
00:58:19,766 --> 00:58:24,362
That's good enough
He finished the bowl
649
00:58:24,605 --> 00:58:26,869
I'll look for a better one
650
00:58:26,907 --> 00:58:31,776
Madam... Madam,
I think we found the reason
651
00:58:31,812 --> 00:58:34,508
Really? How? What is it?
652
00:58:34,681 --> 00:58:37,206
What did you find?
653
00:58:37,251 --> 00:58:38,275
That...
654
00:58:38,318 --> 00:58:41,879
Madam, I found one!
655
00:58:42,723 --> 00:58:46,489
There's a place where they haven't
cut down the trees in the palace
656
00:58:46,526 --> 00:58:48,892
Really? What's going on?
657
00:58:49,363 --> 00:58:50,853
Madam!
52444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof