Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,405 --> 00:01:04,896
Keum-Young secretly
started practicing again
2
00:01:04,941 --> 00:01:07,171
Then we'll lose again
3
00:01:07,210 --> 00:01:09,201
Who can't win
practicing ahead like that?
4
00:01:09,245 --> 00:01:12,737
Not only that, we're always
putting pine needles into nuts
5
00:01:12,782 --> 00:01:17,378
when she started practicing
using knives on the first day
6
00:01:17,420 --> 00:01:21,686
I know. If it's putting
pine needles into nuts, we'll win
7
00:01:21,724 --> 00:01:24,955
The test is always on whatever
Keum-Young's good at
8
00:01:24,994 --> 00:01:26,894
This time we might have a chance
9
00:01:26,930 --> 00:01:28,124
How?
10
00:01:28,164 --> 00:01:31,429
We have our bean sprouts
We can practice with those
11
00:01:31,468 --> 00:01:35,837
Yes, if we practice as she does,
we will surely win this time
12
00:01:35,872 --> 00:01:38,170
Let's show her this time
13
00:01:42,745 --> 00:01:44,303
They can win if they practice?
14
00:01:44,347 --> 00:01:47,009
They said they can win
if they practice the same way
15
00:01:47,050 --> 00:01:50,383
They said that she hasn't practiced
pine needles and nuts
16
00:01:50,420 --> 00:01:53,583
so if they competed with this,
they would win for sure
17
00:01:54,157 --> 00:01:56,318
And someone else said
that she's a food prodigy
18
00:01:56,359 --> 00:02:00,523
learning how to cook
before learning how to talk
19
00:02:00,930 --> 00:02:04,696
I'm not sure what to believe,
but I have to finish this
20
00:02:11,674 --> 00:02:14,142
Don't try to see it
with the moon light Huh?
21
00:02:14,377 --> 00:02:17,778
Don't try to see it
It's harder if you try to see it
22
00:02:19,115 --> 00:02:20,582
Then?
23
00:02:20,617 --> 00:02:23,142
Focus on the tip of your fingers
24
00:02:23,586 --> 00:02:24,883
Does that work?
25
00:02:24,921 --> 00:02:27,287
They make new brides do this
26
00:02:27,323 --> 00:02:29,814
so they can sensitize
the tips of their fingers
27
00:02:29,859 --> 00:02:34,523
Because they don't know this,
their cooking skills don't improve
28
00:02:34,564 --> 00:02:39,058
Put the nut at the tip of
your finger and roll it slowly
29
00:02:43,273 --> 00:02:44,433
You can feel it, right?
30
00:02:45,175 --> 00:02:47,109
Yes, it's amazing
31
00:02:49,746 --> 00:02:51,771
But how did you know?
32
00:02:52,515 --> 00:02:56,611
I heard the court ladies
talking about it
33
00:02:56,653 --> 00:03:02,421
Other new brides
start with this kind of thing too
34
00:03:02,458 --> 00:03:05,484
Is that so? Thank you
35
00:03:59,916 --> 00:04:01,850
It went in!
36
00:04:05,922 --> 00:04:08,220
(Episode 5)
37
00:04:27,977 --> 00:04:29,808
That girl is Keum-Young
38
00:04:41,524 --> 00:04:43,492
Are you ready now? Then let's...
39
00:04:45,094 --> 00:04:47,824
Madam, may I request something?
40
00:04:48,131 --> 00:04:49,496
Request what?
41
00:04:49,532 --> 00:04:52,501
I'd like to change the competition
42
00:04:54,037 --> 00:04:55,595
Be quiet!
43
00:04:56,272 --> 00:04:57,569
Why?
44
00:04:57,607 --> 00:05:01,873
I heard that many of
the new brides resent me
45
00:05:02,712 --> 00:05:03,644
What?
46
00:05:03,680 --> 00:05:06,513
They've been saying
that I win first place
47
00:05:06,549 --> 00:05:10,451
because I'm favored by the
Highest Kitchen Lady and Lady Choi
48
00:05:10,486 --> 00:05:12,750
Who said such an absurd thing?!
49
00:05:12,789 --> 00:05:15,587
I was angry too when I first heard it
50
00:05:15,625 --> 00:05:19,493
but when I gave it
more thought, I realized...
51
00:05:19,529 --> 00:05:22,396
such a misunderstanding could be
possible, since I skipped...
52
00:05:22,432 --> 00:05:24,866
some of the training
they normally go through
53
00:05:26,035 --> 00:05:29,562
So in order to resolve this,
I think we should...
54
00:05:29,605 --> 00:05:35,373
compete on something
I've never done before
55
00:05:36,713 --> 00:05:38,374
What would that be?
56
00:05:38,414 --> 00:05:40,974
Putting pine needles
into pine nuts, Madam
57
00:05:48,691 --> 00:05:53,253
Really? If that's what you think,
then we can do that
58
00:05:53,296 --> 00:05:57,824
But Madam, I think it'd be better
to do it with the lights off
59
00:06:05,141 --> 00:06:10,773
Excellent idea. That task
is to sensitize the fingers
60
00:06:10,813 --> 00:06:14,214
so we'll know how much practice...
61
00:06:14,250 --> 00:06:16,184
you've done by turning off the lights
62
00:06:16,953 --> 00:06:20,480
Bring the pine nuts and pine needles
63
00:06:20,523 --> 00:06:21,820
Yes, Madam
64
00:06:35,905 --> 00:06:39,466
OK. Start as soon as
I turn off the lights
65
00:07:22,285 --> 00:07:23,946
Stop
66
00:07:28,991 --> 00:07:30,686
Stop!
67
00:08:33,155 --> 00:08:35,146
Keum-Young did 20
68
00:08:37,927 --> 00:08:39,895
Jang-Geum did 8
69
00:08:42,565 --> 00:08:44,863
And Jo-Bang did 4
70
00:08:47,169 --> 00:08:52,072
Foolish girls. This is the difference
between you and Keum-Young
71
00:08:52,108 --> 00:08:58,013
She learned to cook starting at 3,
so she's even better than...
72
00:08:58,047 --> 00:09:01,141
the court ladies and
she's competing against you
73
00:09:01,183 --> 00:09:03,777
in order to help you hone your skills
74
00:09:03,819 --> 00:09:07,721
and yet you've been jealous of her
with contempt for
75
00:09:07,757 --> 00:09:11,750
the Highest Court Lady and myself
I won't let this pass!
76
00:09:11,794 --> 00:09:15,127
Madam, please let it go
77
00:09:15,264 --> 00:09:15,923
But...!
78
00:09:15,965 --> 00:09:18,058
They probably misunderstood because
79
00:09:18,100 --> 00:09:22,127
they haven't seen it themselves
But now they should know...
80
00:09:22,171 --> 00:09:24,401
where they stand with their skills
81
00:09:24,607 --> 00:09:28,509
Sure, I'll let it go this time,
but don't do...
82
00:09:28,544 --> 00:09:33,379
such a useless thing again
and focus on honing your skills
83
00:09:34,417 --> 00:09:37,682
And Keum-Young, you can go
to your home for 3 days
84
00:09:37,720 --> 00:09:41,918
No, Madam. My vacations were
another cause for their discontent
85
00:09:41,958 --> 00:09:45,655
so you should send
the 2 nd place this time
86
00:09:48,631 --> 00:09:51,566
No need to do that
It wasn't your fault
87
00:09:51,601 --> 00:09:54,126
No, please...
88
00:09:55,271 --> 00:09:57,865
How generous of you
89
00:09:58,407 --> 00:10:01,467
You did well with the sandstorm,
and you did well again
90
00:10:01,510 --> 00:10:04,638
Did you learn this from
your mother too? No
91
00:10:04,780 --> 00:10:07,544
Then how could you do this so well?
92
00:10:07,583 --> 00:10:09,278
During the night...
93
00:10:09,318 --> 00:10:12,412
Keum-Young taught me
94
00:10:17,059 --> 00:10:18,720
I'm not surprised
95
00:10:18,995 --> 00:10:22,726
I liked how she was willing
to learn even during the night
96
00:10:39,548 --> 00:10:41,277
I heard about it
97
00:10:42,418 --> 00:10:45,785
Didn't I tell you not to cry again?
98
00:10:45,821 --> 00:10:49,018
The girls are misunderstanding and
they wouldn't even talk to me
99
00:10:49,058 --> 00:10:51,788
so what should I do now?
100
00:10:52,495 --> 00:10:53,621
It's not a misunderstanding
101
00:10:53,663 --> 00:10:54,960
Huh?
102
00:10:55,164 --> 00:10:58,861
It's true that you told
Keum-Young of their complaints
103
00:10:58,901 --> 00:11:01,870
But I didn't know she was Keum-Young
104
00:11:01,904 --> 00:11:04,429
That's how the palace is
That's why...
105
00:11:04,473 --> 00:11:06,941
we taught you to be careful
with your speech
106
00:11:06,976 --> 00:11:10,468
My mouth gives me trouble
all the time
107
00:11:10,913 --> 00:11:14,644
Apologize to them tomorrow
Though they'll hate you for now
108
00:11:14,684 --> 00:11:18,586
they'll forget in time,
so don't be so worried
109
00:11:18,721 --> 00:11:19,983
Madam
110
00:11:20,022 --> 00:11:21,284
What?
111
00:11:21,323 --> 00:11:25,726
But the reward is valid,
so I can go home, right?
112
00:11:26,862 --> 00:11:27,829
Yes
113
00:11:27,963 --> 00:11:32,024
Then please allow Yeun-Seng
to go home instead of me
114
00:11:33,135 --> 00:11:35,933
Why do you always
think about breaking the rules?
115
00:11:35,971 --> 00:11:40,840
But she always cries
for her sick mother
116
00:11:42,078 --> 00:11:43,773
Madam...
117
00:11:44,380 --> 00:11:46,075
How is she sick?
118
00:11:46,115 --> 00:11:48,242
She has a weak heart
119
00:11:49,952 --> 00:11:53,353
I'll ask Lady Jung...
120
00:12:07,703 --> 00:12:09,534
Let me join you
121
00:12:26,689 --> 00:12:28,589
Let's go get the ingredients
122
00:12:28,624 --> 00:12:30,956
Let me go with you
123
00:12:30,993 --> 00:12:32,051
No
124
00:12:32,361 --> 00:12:37,298
I'm sorry. I didn't know
she was Keum-Young
125
00:12:37,433 --> 00:12:38,161
So?
126
00:12:38,200 --> 00:12:43,137
I won't do it again
So please let me work together
127
00:12:43,172 --> 00:12:46,767
No. Only people like us who
lack skills do work around here
128
00:12:46,809 --> 00:12:47,639
Please...
129
00:12:47,676 --> 00:12:48,768
No!
130
00:12:50,079 --> 00:12:51,011
Sister...
131
00:12:51,046 --> 00:12:52,673
I said no!
132
00:12:55,951 --> 00:13:02,447
Don't do that! Jang-Geum
isn't a bad girl. She's nice
133
00:13:05,995 --> 00:13:09,761
What are you going to do
if they stop talking to you too?
134
00:13:09,799 --> 00:13:12,131
I can just talk with you then
135
00:13:12,168 --> 00:13:13,328
Thanks, Jang-Geum
136
00:13:13,369 --> 00:13:14,028
Why?
137
00:13:14,069 --> 00:13:18,506
I'm going home because
Lady Han told my court lady
138
00:13:18,541 --> 00:13:21,738
I came running here to
thank you before I leave
139
00:13:21,777 --> 00:13:23,244
That's great
140
00:13:23,279 --> 00:13:28,581
Lady Han even packed some food
and medicine. Thank you, Jang-Geum
141
00:13:28,617 --> 00:13:30,676
That's really great
142
00:13:45,067 --> 00:13:47,035
Why didn't you go home?
143
00:13:48,204 --> 00:13:50,434
Why? Is something wrong?
144
00:13:50,472 --> 00:13:54,203
I didn't tell you their complaints
so you could do that
145
00:13:54,243 --> 00:13:58,236
That's not why I did it
Anyway everything turned out OK
146
00:13:58,280 --> 00:14:00,874
I resolved misunderstandings,
you will be...
147
00:14:00,916 --> 00:14:02,850
going home and
they know where they stand
148
00:14:02,885 --> 00:14:04,375
No!
149
00:14:04,420 --> 00:14:05,648
What do you mean, no?
150
00:14:05,788 --> 00:14:10,282
This is strange
Everything turned out good for you
151
00:14:10,326 --> 00:14:13,818
I feel like an outcast,
and they're feeling bad
152
00:14:13,863 --> 00:14:18,027
Then you can ignore them
and be good to me
153
00:14:18,067 --> 00:14:20,331
No, that's even stranger
154
00:14:20,369 --> 00:14:22,803
What do you mean?
You can just do that
155
00:14:22,838 --> 00:14:27,172
No, it's strange. I think
you've done something wrong
156
00:14:27,209 --> 00:14:27,903
What?
157
00:14:27,943 --> 00:14:31,344
I'm not sure what it is... but...
158
00:14:31,380 --> 00:14:34,816
You're cute when you act stubborn
I'll watch your back
159
00:14:34,850 --> 00:14:38,809
for you from now on,
so just ask me whenever you need help
160
00:14:38,854 --> 00:14:40,287
I said no!
161
00:14:47,596 --> 00:14:48,858
Did you call for me?
162
00:14:48,898 --> 00:14:53,198
It's a relief you're still here
I thought you went home already
163
00:14:53,235 --> 00:14:58,036
I was looking around if
I could help with anything
164
00:14:58,073 --> 00:15:01,873
Sir Han Young-Jook brought
this bear foot from China
165
00:15:01,911 --> 00:15:04,607
The Royal Kitchen doesn't have
experience cooking it
166
00:15:04,647 --> 00:15:06,342
That's why we called for you
167
00:15:06,382 --> 00:15:09,180
The rare thing...
168
00:15:12,288 --> 00:15:13,778
What's wrong?
169
00:15:13,822 --> 00:15:16,484
This is the bear's left foot
170
00:15:16,992 --> 00:15:18,892
Why? Is it bad?
171
00:15:18,928 --> 00:15:24,889
No, but there's a great difference
between the right and left
172
00:15:24,934 --> 00:15:26,697
Why is that?
173
00:15:26,735 --> 00:15:31,069
When the bear attacks a beehive
it uses its front right foot
174
00:15:31,106 --> 00:15:34,405
and all the bees come suddenly
175
00:15:34,443 --> 00:15:37,173
making the right foot
absorb all the honey
176
00:15:37,212 --> 00:15:42,650
So the taste is different, and the
medicinal effect is different too
177
00:15:42,685 --> 00:15:50,114
So that's why Xia China's
King Gul only ate front right feet
178
00:15:50,259 --> 00:15:53,490
But last time didn't you say
the left foot...
179
00:15:53,529 --> 00:15:55,258
is used for attacking beehives?
180
00:15:55,297 --> 00:16:01,725
Oh... that...
the bear was left-footed
181
00:16:02,271 --> 00:16:04,739
A left-footed bear?
182
00:16:04,907 --> 00:16:07,307
That's enough
Go ahead and start cooking
183
00:16:07,343 --> 00:16:09,004
Yes, ma'am
184
00:17:30,225 --> 00:17:32,216
It's very delicious
185
00:17:56,385 --> 00:17:57,682
What happened?
186
00:17:57,986 --> 00:17:59,578
He was satisfied
187
00:18:01,890 --> 00:18:04,916
I shouldn't say this myself,
but who am I?
188
00:18:04,960 --> 00:18:08,327
Am I not Chosun's best chef,
Gang Duk-Gu?
189
00:18:08,363 --> 00:18:10,558
He did say it needed
a little more salt
190
00:18:11,667 --> 00:18:19,369
Less salt is better for
the natural flavor to come out
191
00:18:19,408 --> 00:18:22,844
He told us to make
the next feast simple, so...
192
00:18:22,878 --> 00:18:25,813
I think we'll only need
about 50 male cooks
193
00:18:25,848 --> 00:18:26,746
Sure
194
00:18:26,782 --> 00:18:31,776
But please pay extra attention
to His Majesty's medicinal food
195
00:18:31,820 --> 00:18:38,384
Yes, of course. I'll have to hurry
to get prepared now. Bye
196
00:18:43,665 --> 00:18:45,132
It's today, right?
197
00:18:45,167 --> 00:18:45,690
Yes
198
00:18:45,734 --> 00:18:47,759
You didn't make any mistakes, right?
199
00:18:47,803 --> 00:18:48,929
Yes
200
00:18:49,271 --> 00:18:53,298
It's all over if we get caught
Make no mistakes whatsoever
201
00:18:53,342 --> 00:18:55,833
Yes, it's all under control
202
00:18:56,245 --> 00:18:58,577
And you told Pan-Sul too, right?
203
00:18:58,614 --> 00:19:01,082
Yes. Don't worry
204
00:19:05,988 --> 00:19:08,980
You roasted the ginger and green
onions first, right? Of course
205
00:19:09,024 --> 00:19:10,924
You put rice wine and salt
in the broth?
206
00:19:10,959 --> 00:19:15,953
Of course, rice wine and salt...!
I forgot the salt
207
00:19:16,331 --> 00:19:18,561
That's why he said
it needed more salt
208
00:19:18,600 --> 00:19:20,727
Then the meat must've tasted flat!
209
00:19:20,769 --> 00:19:23,329
I heard His Majesty
was satisfied with it
210
00:19:23,372 --> 00:19:26,535
You'll be kicked out
if you keep working this way!
211
00:19:26,575 --> 00:19:27,940
I'll add more salt
212
00:19:27,976 --> 00:19:30,604
Mister! Jang-Geum!
213
00:19:31,880 --> 00:19:34,246
What brings you here?
214
00:19:34,516 --> 00:19:36,746
We had many drinks to deliver today
215
00:19:36,785 --> 00:19:38,252
Really?
216
00:19:38,854 --> 00:19:41,823
You're not causing any trouble,
are you? No
217
00:19:42,891 --> 00:19:46,691
Let me see you for a moment
218
00:19:57,506 --> 00:20:02,705
What is it? Is there
a problem with our drinks?
219
00:20:02,744 --> 00:20:06,043
Would you happen to know
a court lady who was here...
220
00:20:06,081 --> 00:20:07,912
a long time ago named Park Myeong?
221
00:20:07,950 --> 00:20:12,410
Park Myeong? No, I don't know
222
00:20:12,454 --> 00:20:14,820
Did your husband ever mention her?
223
00:20:14,856 --> 00:20:17,188
He probably started
working young at the palace
224
00:20:17,226 --> 00:20:18,716
with his father, so he might know
225
00:20:18,760 --> 00:20:23,026
No, I haven't heard of that name
226
00:20:23,065 --> 00:20:27,195
I heard your adopted child
became a court lady here
227
00:20:27,236 --> 00:20:28,294
Yes
228
00:20:28,437 --> 00:20:29,335
What's her name?
229
00:20:29,371 --> 00:20:33,137
Her name is Jang-Geum
I was going to tell you about her
230
00:20:33,175 --> 00:20:37,134
Please take good care of her
231
00:20:37,179 --> 00:20:41,013
Jang-Geum? Your adopted child's
name is Jang-Geum?
232
00:20:41,049 --> 00:20:42,516
Yes
233
00:20:45,220 --> 00:20:48,587
Chef Gang Duk-Gu's adopted child
came as a new bride
234
00:20:48,624 --> 00:20:50,592
and he thinks she's Lady Park's child
235
00:20:50,659 --> 00:20:53,423
My mother told me that when
there is yellow dust in the air
236
00:20:53,462 --> 00:20:56,522
water becomes dirty,
dust goes in the food and...
237
00:20:56,565 --> 00:20:58,897
it makes food spoil faster
so this is what she did
238
00:20:58,934 --> 00:21:01,232
Yes, it was certainly a boy
239
00:21:01,270 --> 00:21:04,171
How can a boy become a court lady?
240
00:21:05,107 --> 00:21:09,271
That's what I thought too,
but Pil-Du who's been watching...
241
00:21:09,311 --> 00:21:12,940
closely told me that
So I'm not sure what's going on
242
00:21:13,815 --> 00:21:15,544
What's wrong?
243
00:21:16,718 --> 00:21:21,246
Was she wearing boys' clothes
about 2 years ago by any chance?
244
00:21:21,290 --> 00:21:23,053
What?
245
00:21:23,759 --> 00:21:27,661
When did you take her in?
Could it be about 2 years ago?
246
00:21:27,696 --> 00:21:35,193
No, that isn't so. We brought her
from my parents' town
247
00:21:35,370 --> 00:21:36,064
Really?
248
00:21:36,104 --> 00:21:41,736
Jang-Geum's father was an artisan
who made inkstones with my father
249
00:21:41,777 --> 00:21:44,541
but her parents
were killed by bandits
250
00:21:44,579 --> 00:21:46,774
and that's why I brought her here
251
00:21:47,349 --> 00:21:48,475
Is that so?
252
00:21:48,517 --> 00:21:50,144
Yes
253
00:21:58,960 --> 00:22:00,723
Jang-Geum...
254
00:22:06,968 --> 00:22:11,803
Isn't it hard living here, Jang-Geum?
255
00:22:13,742 --> 00:22:15,141
Yeah...
256
00:22:16,445 --> 00:22:19,812
If it's hard, then
let's run away together
257
00:22:19,848 --> 00:22:22,078
It'll get better
258
00:22:28,523 --> 00:22:34,428
Jang-Geum, have you ever
talked to Lady Choi before?
259
00:22:34,463 --> 00:22:35,623
No
260
00:22:35,897 --> 00:22:39,663
Have you ever seen that man who
you met on the day you came here?
261
00:22:42,537 --> 00:22:48,134
Something's fishy
What did your parents do?
262
00:22:49,111 --> 00:22:53,912
You never say anything
about your parents
263
00:22:53,949 --> 00:22:57,248
Anyway, I told her I brought you
from my parents' town
264
00:22:57,285 --> 00:23:02,086
so just remember that. And your father
was an inkstone maker, OK?
265
00:23:02,124 --> 00:23:03,614
Sure
266
00:23:03,658 --> 00:23:04,920
You too!
267
00:23:04,960 --> 00:23:07,190
OK
268
00:23:07,229 --> 00:23:09,322
Where's Father?
269
00:23:09,398 --> 00:23:10,797
I don't know
270
00:23:10,832 --> 00:23:18,898
He always disappears when
I'm not around! Why...!
271
00:23:37,125 --> 00:23:38,786
Help us when we go out too
272
00:23:38,827 --> 00:23:42,957
OK, It's my turn to guard
here tonight, so don't you worry
273
00:23:59,748 --> 00:24:01,477
So you're here?
274
00:24:01,516 --> 00:24:02,915
Over there...
275
00:24:20,936 --> 00:24:26,568
Are you really leaving?
If you get caught, you both will die
276
00:24:26,608 --> 00:24:31,102
I still want to go. I can't live
like this for the rest of my life
277
00:24:31,146 --> 00:24:34,809
How about me who'll be staying here?
278
00:24:34,850 --> 00:24:37,648
Mi-Keum...
279
00:24:40,489 --> 00:24:42,013
Open the door!
280
00:24:42,491 --> 00:24:44,584
Open up, everyone!
281
00:24:45,727 --> 00:24:50,562
The Head Court Lady is here!
Everyone, come out quickly!
282
00:24:59,708 --> 00:25:01,869
Could she have found out?
283
00:25:01,910 --> 00:25:04,879
I don't think so
Hide them quickly! Hurry!
284
00:25:04,913 --> 00:25:06,210
What should I do?
285
00:25:06,248 --> 00:25:08,944
Don't worry. It's probably
only a room check
286
00:25:08,984 --> 00:25:10,315
Could it be?
287
00:25:19,594 --> 00:25:21,255
What were you doing?
288
00:25:21,296 --> 00:25:22,957
We're sorry
289
00:25:23,732 --> 00:25:25,791
Where is Lady Choi?
290
00:25:25,834 --> 00:25:28,769
They say she's not here
What should I do?
291
00:25:28,803 --> 00:25:30,498
Start searching! Sure
292
00:25:31,473 --> 00:25:34,237
Don't move an inch!
293
00:25:38,713 --> 00:25:42,979
Start searching everywhere!
Over here, too
294
00:25:53,061 --> 00:25:54,926
Why these...!
295
00:26:26,328 --> 00:26:27,488
What is it?
296
00:26:27,529 --> 00:26:29,258
It's a type of headache
297
00:26:29,297 --> 00:26:32,323
Not a headache and toothache
caused by cold air?
298
00:26:32,367 --> 00:26:36,030
You can get that when cold air
enters your body making...
299
00:26:36,071 --> 00:26:38,972
your head and teeth ache
That is treatable, but...
300
00:26:39,007 --> 00:26:43,842
What do you mean, but?
Are you saying this isn't treatable?
301
00:26:43,878 --> 00:26:50,249
Nothing "entered" the brain
The brain itself is damaged
302
00:26:52,420 --> 00:26:56,413
You already said your hands
and feet are very cold
303
00:26:56,458 --> 00:26:58,858
and you fainted many times...
304
00:26:58,893 --> 00:27:00,485
So what does it mean?
305
00:27:00,528 --> 00:27:04,020
It isn't something
she can be healed of easily
306
00:27:06,701 --> 00:27:09,670
There's no known treatment for it
307
00:27:09,804 --> 00:27:11,533
That means...!
308
00:27:16,344 --> 00:27:18,938
Search this room!
309
00:27:20,415 --> 00:27:21,882
There, too!
310
00:27:28,623 --> 00:27:29,920
Madam!
311
00:27:34,963 --> 00:27:36,658
Take a look at this
312
00:27:44,339 --> 00:27:46,204
Which residence are you from?
313
00:27:46,241 --> 00:27:48,801
We're from the Royal Kit, Kitchen
314
00:27:48,843 --> 00:27:53,507
My... Have they been
disciplined at all?
315
00:27:53,548 --> 00:27:58,178
And where is Lady Choi who's
supposed to be their supervisor?
316
00:27:59,587 --> 00:28:02,055
Let's go to the residence
of the Highest Kitchen Lady
317
00:28:20,909 --> 00:28:24,106
Lady Choi! Lady Choi,
are you in here?
318
00:28:28,516 --> 00:28:33,579
Hello, Madam. What brings you here
at this time of night?
319
00:28:33,621 --> 00:28:37,216
Just how have you been
disciplining the girls?
320
00:28:37,425 --> 00:28:38,289
Excuse me?
321
00:28:38,326 --> 00:28:42,490
We checked their rooms today and
we found these erotic picturebooks
322
00:28:42,530 --> 00:28:44,930
and their rooms are messy!
323
00:28:45,100 --> 00:28:46,727
I am deeply ashamed
324
00:28:46,768 --> 00:28:49,896
Why don't you go inside first?
325
00:29:32,580 --> 00:29:35,845
I told you to be very strict with them
since more men go in
326
00:29:35,884 --> 00:29:40,344
and out of the kitchen
than other places. Just what is this?
327
00:29:40,388 --> 00:29:41,719
I'm sorry
328
00:29:41,756 --> 00:29:45,351
I'm sorry. It's my fault
Please forgive us
329
00:29:47,762 --> 00:29:49,491
Are you sick?
330
00:29:49,531 --> 00:29:52,523
N... no
331
00:29:54,235 --> 00:29:58,365
I was taking care of her
because she has an indigestion
332
00:29:58,406 --> 00:29:59,896
Is that so?
333
00:30:00,675 --> 00:30:03,303
What are you doing here
in the middle of the night?
334
00:30:03,545 --> 00:30:06,537
I have brought a criminal here
335
00:30:06,781 --> 00:30:10,342
The Highest Kitchen Lady, come out!
336
00:30:12,153 --> 00:30:14,815
The Highest Kitchen Lady,
come out right now!
337
00:30:22,897 --> 00:30:25,229
Why did you bring a man
to the ladies' residence
338
00:30:25,266 --> 00:30:27,496
in the middle of the night like this?
339
00:30:27,535 --> 00:30:29,264
He's a physician
340
00:30:29,304 --> 00:30:30,635
A physician?
341
00:30:30,672 --> 00:30:33,573
According to his account,
he was returning home
342
00:30:33,608 --> 00:30:36,600
after checking
the Highest Kitchen Lady's health
343
00:30:46,621 --> 00:30:49,055
What?! He was caught?!
344
00:30:49,090 --> 00:30:51,786
Yes, Lady Choi said
you should meet...
345
00:30:51,826 --> 00:30:54,124
Sir Oh Kyum-Ho as soon as possible
346
00:31:00,335 --> 00:31:03,099
Sir, what should we do now?
347
00:31:03,137 --> 00:31:05,196
You should've discussed it
with me first
348
00:31:05,240 --> 00:31:07,435
How could you send
a physician into the palace?!
349
00:31:07,475 --> 00:31:10,410
I'm sorry. I was afraid that
if a lady physician checked her
350
00:31:10,445 --> 00:31:12,709
the Queen would find out about it
351
00:31:12,747 --> 00:31:15,238
And I chose the next best thing
352
00:31:15,283 --> 00:31:17,877
How foolish of you!
353
00:31:18,253 --> 00:31:21,120
Once the news of her sickness spreads
she has to step down
354
00:31:21,155 --> 00:31:23,089
Lady Choi isn't old enough yet
355
00:31:23,124 --> 00:31:26,992
That's not the problem right now!
Since you brought in a man
356
00:31:27,028 --> 00:31:31,556
the Highest Kitchen Lady and even
Lady Choi could get kicked out!
357
00:31:35,236 --> 00:31:38,899
Sir, please save us
If you save us, I'll make sure
358
00:31:38,940 --> 00:31:41,306
you'll never regret it
359
00:31:48,316 --> 00:31:52,047
Guard Gang grabbed this lady
with a head covering
360
00:31:52,086 --> 00:31:56,716
trying to kiss her and
found it to be a man
361
00:31:56,758 --> 00:32:00,626
Oh, my! During the night?
How embarrassing...
362
00:32:00,662 --> 00:32:04,621
Who tried to kiss whom?!
He caught him knowing it was a man
363
00:32:05,533 --> 00:32:10,402
Don't ever speak ill of him
like that! Understand?!
364
00:32:10,438 --> 00:32:12,565
Yes, ma'am
365
00:32:18,947 --> 00:32:22,542
Anyhow, Jang-Geum,
you're in trouble now
366
00:32:22,583 --> 00:32:23,880
Why?
367
00:32:23,918 --> 00:32:27,285
Soon the Highest Kitchen Lady
will be stepping down
368
00:32:27,322 --> 00:32:30,553
and Lady Choi will have less power
Then Keum-Young...
369
00:32:30,591 --> 00:32:35,619
as well as Jang-Geum will be
like kites with their strings cut
370
00:32:35,663 --> 00:32:38,530
Why would the
Highest Kitchen Lady step down?
371
00:32:38,566 --> 00:32:42,764
If a court lady gets sick
she has to leave the palace
372
00:32:45,039 --> 00:32:50,875
That's the law. I wonder who
will replace her once she steps down
373
00:32:54,916 --> 00:32:56,645
I think... Lady Choi will
374
00:32:56,684 --> 00:32:59,983
No way...
375
00:33:00,021 --> 00:33:02,615
Five generations of that family
have secured that position
376
00:33:02,657 --> 00:33:04,318
I don't think it'd change that easily
377
00:33:04,359 --> 00:33:06,919
But she became a court lady
less than 3 years ago
378
00:33:06,961 --> 00:33:10,055
Plus she's probably getting scolded
379
00:33:10,098 --> 00:33:12,566
for bringing a physician
into the palace
380
00:33:12,667 --> 00:33:15,795
Right. So Lady Han
should take the post
381
00:33:15,837 --> 00:33:18,829
She cooks much better too
382
00:33:18,873 --> 00:33:24,641
You wait and see then. The Head Lady
is on Lady Choi's side and...
383
00:33:24,679 --> 00:33:25,668
And what?
384
00:33:25,713 --> 00:33:27,738
Be quiet!
385
00:33:29,751 --> 00:33:31,378
Did it go well?
386
00:33:32,487 --> 00:33:35,786
Yes. Did you wish it wouldn't have?
387
00:33:36,224 --> 00:33:38,385
How could you say such thing?
388
00:33:51,606 --> 00:33:54,939
We managed the doctor OK,
but I can't do anything...
389
00:33:54,976 --> 00:33:59,675
about the Highest Kitchen Lady
having to leave the palace
390
00:33:59,714 --> 00:34:02,877
Yes. I was thinking that too
391
00:34:03,017 --> 00:34:05,611
Is there someone
qualified to replace her?
392
00:34:05,953 --> 00:34:13,121
I don't have anyone in mind right now
Lady Choi is too young...
393
00:34:13,161 --> 00:34:16,528
Even if it's not someone
related to Choi Pan-Sul...
394
00:34:16,564 --> 00:34:19,260
I've thought of that too,
but Lady Choi's family
395
00:34:19,300 --> 00:34:22,758
has been in the Royal Kitchen
for such a long time...
396
00:34:22,804 --> 00:34:27,605
that other families never
had any chances at all
397
00:34:27,642 --> 00:34:32,670
No surprise. Anyhow,
the Main Kitchen must be filled...
398
00:34:32,713 --> 00:34:37,514
with people from our side
So find a puppet if you have to
399
00:34:37,552 --> 00:34:39,247
A puppet?
400
00:34:40,154 --> 00:34:43,385
Shouldn't you have told me
about this before?
401
00:34:43,424 --> 00:34:45,289
I'm sorry
402
00:34:45,726 --> 00:34:49,389
It's too late to do anything about it
403
00:34:49,430 --> 00:34:51,898
We need to find a replacement for you
404
00:34:52,433 --> 00:34:56,062
I know it will be difficult,
but can we put Lady Choi...?
405
00:34:56,104 --> 00:34:59,972
No matter what I say to her,
Her Majesty the Queen...
406
00:35:00,007 --> 00:35:07,277
would never allow it. Why don't you
make some recommendations?
407
00:35:07,849 --> 00:35:11,216
How about Lady Park
in the King's Mother's palace?
408
00:35:11,853 --> 00:35:14,754
There's a rumor
that she's with Sir Nam Kon
409
00:35:14,789 --> 00:35:19,817
Lady Kim in the fruit room
seems to be in the right age range
410
00:35:20,695 --> 00:35:23,960
Though she doesn't seem greedy,
she's a far relative
411
00:35:23,998 --> 00:35:28,059
of Sir Sim Jung and it's hard
to tell what'll happen tomorrow
412
00:35:28,202 --> 00:35:32,195
Then... who do you have in mind?
413
00:35:32,907 --> 00:35:34,898
You know her...
414
00:35:35,476 --> 00:35:40,106
She's a daughter of nobility and
she withdrew without a fight
415
00:35:40,148 --> 00:35:42,673
when she was competing against you
416
00:35:42,717 --> 00:35:46,278
But how can we give her
such an important position
417
00:35:46,320 --> 00:35:47,787
when she's been in charge of...
418
00:35:47,822 --> 00:35:50,382
only the sauce and
pickle storage for 10 years?
419
00:35:50,525 --> 00:35:54,859
Isn't that why she's the best?
Lady Choi can take care of...
420
00:35:54,896 --> 00:35:58,093
the important tasks and
she can just be there as a puppet
421
00:35:58,699 --> 00:36:04,535
Yes, she's someone who
enjoys poems and songs
422
00:36:04,572 --> 00:36:08,008
so she does prefer to stay away
from complicated matters
423
00:36:08,042 --> 00:36:12,138
Yes. That's it. I press from above,
and Lady Choi, from the bottom
424
00:36:12,180 --> 00:36:15,081
If she can act as a puppet, then...
425
00:36:15,116 --> 00:36:17,778
it would be the same
as you being here
426
00:36:17,818 --> 00:36:21,811
And if something goes wrong,
we can blame it on her
427
00:36:22,056 --> 00:36:26,015
So it'll be her
428
00:36:53,087 --> 00:36:55,453
Madam! Madam!
429
00:36:56,190 --> 00:36:58,624
The Head Lady is looking for you
430
00:36:58,759 --> 00:37:00,386
The Head Lady? For what?
431
00:37:00,428 --> 00:37:03,226
I have no business
with such a high person
432
00:37:03,497 --> 00:37:05,658
I think she's going to
give you the position
433
00:37:05,700 --> 00:37:07,327
of Highest Lady at the Royal Kitchen
434
00:37:07,368 --> 00:37:11,429
Head of Royal Kitchen? Yeah, right!
Why don't you do it yourself?
435
00:37:11,639 --> 00:37:13,197
Madam...
436
00:37:19,380 --> 00:37:20,938
Madam!
437
00:37:30,258 --> 00:37:31,350
Did you call for me?
438
00:37:31,392 --> 00:37:33,553
Have a seat
439
00:37:38,032 --> 00:37:41,661
I think you'll have to be
the head of the Royal Kitchen
440
00:37:47,108 --> 00:37:50,373
I have only been in charge of
sauces and pickles
441
00:37:50,411 --> 00:37:52,504
Do you think that's a good idea?
442
00:37:52,546 --> 00:37:56,004
Lady Choi will help you
with the Main Kitchen
443
00:37:56,050 --> 00:38:00,316
and you can discuss with me
the other kitchen work
444
00:38:04,058 --> 00:38:06,049
Am I the only one for the job?
445
00:38:06,894 --> 00:38:11,729
Yes. I know you take after
your father who liked to be free
446
00:38:11,766 --> 00:38:17,033
from worldly issues
but we had no choice this time
447
00:38:19,540 --> 00:38:25,706
OK, then I'll have to do it
I hope you & Lady Choi will help me
448
00:38:25,746 --> 00:38:28,476
Yes, that's the spirit
449
00:38:35,990 --> 00:38:38,288
I heard you became
the head of the Royal Kitchen
450
00:38:39,760 --> 00:38:40,784
Yes
451
00:38:40,828 --> 00:38:44,355
Why? Have you gone tired of playing
and decided to be a puppet now?
452
00:38:44,398 --> 00:38:46,866
Yes, I've grown tired of
playing alone and...
453
00:38:46,901 --> 00:38:49,131
decided to play along
to other people's rhythm
454
00:38:49,170 --> 00:38:52,606
It'll surely be fun
The world's only Lady Jung...
455
00:38:52,640 --> 00:38:57,976
will be playing to others' rhythm?
It'll surely be fun
456
00:38:58,012 --> 00:39:00,981
Come often and watch
457
00:39:01,682 --> 00:39:04,242
Lady Jung, you win
458
00:39:10,091 --> 00:39:11,786
Madam! Madam!
459
00:39:11,826 --> 00:39:13,589
How dare you run in this place!
460
00:39:14,862 --> 00:39:18,525
I'm sorry... but I just heard that
Lady Jung of the sauce pantry
461
00:39:18,566 --> 00:39:21,433
became the head of the Royal Kitchen
462
00:39:21,936 --> 00:39:27,670
The Highest Lady had recommended her
and she became head, huh?
463
00:40:07,681 --> 00:40:10,548
It's Lady Jung, I heard
464
00:40:10,584 --> 00:40:12,381
Then what's going to happen?
465
00:40:12,420 --> 00:40:16,686
She's just holding the position
until she can give it...
466
00:40:16,724 --> 00:40:22,492
to Lady Choi. That's why
the Highest Lady stepped down
467
00:40:22,530 --> 00:40:26,022
What? Does that mean
we'll keep losing to Keum-Young?
468
00:40:28,436 --> 00:40:31,337
That doesn't have to be the case
469
00:40:31,372 --> 00:40:35,900
Some girls said Lady Jung
doesn't yield easily and...
470
00:40:35,943 --> 00:40:44,476
Lady Jung highly values
Lady Han's skills. That could mean...
471
00:40:44,518 --> 00:40:48,284
You mean those little gals
will act like our boss?
472
00:40:56,997 --> 00:40:59,795
You have taken up
a very important position
473
00:40:59,834 --> 00:41:03,031
I'm not sure I'll be able
to manage it well
474
00:41:03,070 --> 00:41:06,631
Because you've been
in the storage for a long time
475
00:41:06,674 --> 00:41:10,542
you probably don't know much
Help Lady Jung
476
00:41:10,578 --> 00:41:11,636
Yes, ma'am
477
00:41:12,112 --> 00:41:14,979
Yes, I wouldn't have accepted it
if it wasn't for you
478
00:41:15,015 --> 00:41:16,949
Please help me
479
00:41:26,994 --> 00:41:28,291
Madam...
480
00:41:28,829 --> 00:41:29,921
What is it?
481
00:41:29,964 --> 00:41:36,199
Is it better for you or for Lady Choi
if Lady Jung becomes the head?
482
00:41:36,403 --> 00:41:37,836
What are you saying?
483
00:41:37,872 --> 00:41:40,602
The girls are very curious
484
00:41:41,108 --> 00:41:42,405
Are you curious too?
485
00:41:42,476 --> 00:41:46,003
No. I don't know what's going on
I'm just afraid...
486
00:41:46,046 --> 00:41:49,140
that they might be scolded
by the ladies because...
487
00:41:49,183 --> 00:41:52,778
they haven't been doing their work
If they get scolded
488
00:41:52,820 --> 00:41:56,586
they would feel bad
and they would treat me...
489
00:41:56,657 --> 00:41:59,455
Yes, I guess that's possible
490
00:41:59,493 --> 00:42:04,396
So you just keep doing their work too
That's the easiest way
491
00:42:04,431 --> 00:42:05,295
Yes, Madam
492
00:42:05,332 --> 00:42:07,129
Is Lady Han inside?
493
00:42:21,782 --> 00:42:25,582
You don't want me
to be the Highest Lady?
494
00:42:25,619 --> 00:42:27,211
Of course, I do
495
00:42:27,254 --> 00:42:30,314
Then how come you aren't coming
to congratulate me like others?
496
00:42:30,357 --> 00:42:34,919
I'm sorry. It was intentional
497
00:42:34,962 --> 00:42:35,792
Why?
498
00:42:35,829 --> 00:42:38,491
Please allow me to tell you
that I don't think...
499
00:42:38,532 --> 00:42:40,693
you should take over that position
500
00:42:41,635 --> 00:42:46,698
What a girl! You speak rude words
in such a courteous manner
501
00:42:46,740 --> 00:42:49,834
It'll be difficult because of people
502
00:42:49,877 --> 00:42:53,608
I know you better than
anyone else so I'm worried
503
00:42:53,647 --> 00:42:59,745
Well... should I live with
difficulties or should I not?
504
00:43:03,691 --> 00:43:05,522
What do you think?
505
00:43:05,559 --> 00:43:08,153
You should live without difficulties
506
00:43:09,396 --> 00:43:10,920
How about you?
507
00:43:10,965 --> 00:43:14,526
Madam, can you really live
as you wish like that?
508
00:43:17,071 --> 00:43:19,562
I always try to live
without difficulties
509
00:43:19,607 --> 00:43:21,734
but it's always difficult
510
00:43:22,376 --> 00:43:24,310
What?
511
00:43:37,591 --> 00:43:38,956
What's this?
512
00:43:39,193 --> 00:43:41,923
You'll be doing
great things, so use it
513
00:43:47,034 --> 00:43:51,664
Why you... I only took care
of a small matter
514
00:43:51,705 --> 00:43:54,572
and you gave me so much
I can't receive it
515
00:43:54,608 --> 00:43:58,476
Please! I'm basically saying
that I'll trust you
516
00:43:58,512 --> 00:44:00,673
with the future of our family Choi
517
00:44:00,714 --> 00:44:02,306
The future of your family?
518
00:44:02,349 --> 00:44:03,213
Yes
519
00:44:03,250 --> 00:44:04,581
To me?
520
00:44:04,618 --> 00:44:05,550
Yes
521
00:44:05,586 --> 00:44:07,053
Why?
522
00:44:07,388 --> 00:44:09,583
I trust you, sir
523
00:44:10,157 --> 00:44:11,590
You trust me?
524
00:44:11,825 --> 00:44:14,658
Yes. I trust you with
my family, relatives
525
00:44:14,695 --> 00:44:19,758
and businesses in and
outside of the palace
526
00:44:28,475 --> 00:44:32,741
Here... have a cup
527
00:44:49,029 --> 00:44:50,621
Just keep working
528
00:44:54,401 --> 00:44:57,165
What brings you here
at this early hour?
529
00:44:57,204 --> 00:45:00,970
It's my first meal to His Majesty
I should do it with my own hands
530
00:45:01,208 --> 00:45:02,675
Huh?
531
00:45:03,444 --> 00:45:05,878
Was it your shift yesterday?
532
00:45:05,913 --> 00:45:07,471
Yes, ma'am
533
00:45:13,887 --> 00:45:15,912
Do it whole-heartedly
534
00:45:36,443 --> 00:45:37,876
Next!
535
00:47:35,495 --> 00:47:41,365
Your Majesty, she's Lady Jung,
the new Highest Kitchen Lady
536
00:47:43,804 --> 00:47:46,932
Then where have you been up to now?
537
00:47:46,974 --> 00:47:49,272
I've been in the sauce pantry
538
00:47:49,610 --> 00:47:55,549
Really? Did you cook these yourself?
539
00:47:55,582 --> 00:47:57,846
Yes, Your Majesty
540
00:47:59,086 --> 00:48:00,212
Is that so?
541
00:48:01,054 --> 00:48:04,080
Go ahead and check the food
542
00:49:00,881 --> 00:49:02,872
Did you cook this yourself?
543
00:49:02,916 --> 00:49:04,884
Yes, Your Majesty
544
00:49:05,485 --> 00:49:09,945
It's the same grilled pork,
but it tastes different. What is it?
545
00:49:09,990 --> 00:49:12,254
It's called Mac-Juk
546
00:49:12,292 --> 00:49:13,384
Mac-Juk?
547
00:49:13,427 --> 00:49:18,126
Yes, Your Majesty. It's a secret
recipe that has been passed down
548
00:49:18,165 --> 00:49:20,895
in China originating
from the "Mac" clan
549
00:49:21,068 --> 00:49:24,094
Secret recipe? What is it?
550
00:49:24,137 --> 00:49:26,469
Instead of seasoning with soy sauce
551
00:49:26,506 --> 00:49:29,100
it's seasoned with bean paste water
552
00:49:29,242 --> 00:49:30,607
With bean paste?
553
00:49:30,644 --> 00:49:32,077
Yes, Sire
554
00:49:32,279 --> 00:49:39,879
That's why it's less greasy
It tastes perfect!
555
00:50:32,572 --> 00:50:34,972
So we're eating here today?
556
00:50:35,008 --> 00:50:38,102
Yes, when there is a big event
557
00:50:38,145 --> 00:50:41,012
all the kitchen ladies
come here to eat
558
00:50:41,048 --> 00:50:43,949
Today's the new
Highest Kitchen Lady's first day
559
00:50:43,984 --> 00:50:45,781
That's why we're eating here today
560
00:50:45,819 --> 00:50:48,982
Really? Then there must
be lots of good food
561
00:51:15,048 --> 00:51:16,606
Sit down, everyone
562
00:51:20,187 --> 00:51:24,556
Does Keum-Young still sit there even
though the Highest Lady has changed?
563
00:51:24,591 --> 00:51:28,288
I know. Shouldn't
Yeun-Seng sit there?
564
00:51:30,330 --> 00:51:32,298
Who is this girl?
565
00:51:32,332 --> 00:51:34,163
Her name is Keum-Young
566
00:51:34,534 --> 00:51:37,526
She seems to be a new bride,
so why is she sitting here?
567
00:51:37,571 --> 00:51:39,937
She sat there with the previous lady
568
00:51:39,973 --> 00:51:43,374
and evaluated dishes with her
569
00:51:46,947 --> 00:51:49,609
She's a kid with the perfect palate
570
00:51:50,317 --> 00:51:52,649
Perfect palate?
571
00:52:08,068 --> 00:52:09,592
Try this
572
00:52:20,080 --> 00:52:22,173
What's used for the seasoning?
573
00:52:22,716 --> 00:52:28,348
Soy sauce, vinegar, sugar,
sesame seeds and water
574
00:52:28,388 --> 00:52:29,980
That's right
575
00:52:30,157 --> 00:52:32,990
But I can also taste
minced green onion and garlic
576
00:52:33,026 --> 00:52:36,985
so I think meat and mushrooms
were cooked separately
577
00:52:37,931 --> 00:52:40,695
What seasonings were used
in the meat?
578
00:52:40,734 --> 00:52:44,329
Soy sauce, minced onion
and garlic, sesame oil
579
00:52:44,371 --> 00:52:47,499
black pepper, sugar and sesame seeds
580
00:52:52,612 --> 00:52:55,843
Really? Everyone, taste them
581
00:53:17,504 --> 00:53:19,904
Is it just as she said?
582
00:53:23,143 --> 00:53:24,770
Is it?
583
00:53:25,145 --> 00:53:28,114
Yes, it is as Keum-Young said
584
00:53:30,150 --> 00:53:31,879
You think so, too?
585
00:53:36,223 --> 00:53:38,191
Do you all agree?
586
00:53:44,397 --> 00:53:46,888
Really? I think it's...
587
00:53:46,933 --> 00:53:48,696
It's ripe persimmon
588
00:53:54,074 --> 00:53:55,769
What did you just say?
589
00:53:55,809 --> 00:53:59,074
Ripe persimmon was used, not sugar
590
00:54:12,325 --> 00:54:13,986
Why do you think ripe persimmon?
591
00:54:14,027 --> 00:54:19,556
When I was chewing on the beef
I tasted ripe persimmon, but if
592
00:54:19,599 --> 00:54:26,004
you ask why I think it's persimmon,
I can only say I tasted it
593
00:54:26,206 --> 00:54:31,041
So you're the real perfect palate!
594
00:54:31,077 --> 00:54:34,604
Of course! Ripe persimmon
is tasted and not thought
595
00:54:34,648 --> 00:54:37,640
so it was foolish of me
to ask such a question
596
00:54:38,985 --> 00:54:42,648
That's right! It's ripe persimmon
Its sweetness is softer than sugar
597
00:54:42,689 --> 00:54:47,456
so I thought it would go
along well with vegetables
598
00:54:47,761 --> 00:54:51,754
and ripe persimmon is
good for preventing...
599
00:54:51,798 --> 00:54:55,461
colds and hangovers
so I added it because...
600
00:54:55,502 --> 00:54:59,063
His Majesty had some drinks yesterday
That kid knew it!
601
00:55:10,283 --> 00:55:16,586
Though there may be a difference
in cooking, there is none in tasting
602
00:55:16,623 --> 00:55:22,892
Taste is equal, so talk openly
about food to each other
603
00:55:22,929 --> 00:55:28,868
without regards to ranks and offices
604
00:55:28,902 --> 00:55:32,929
so you can stimulate each other
for improvement. So you go back
605
00:55:32,972 --> 00:55:36,100
to your place and be diligent
in learning like the rest
606
00:55:38,878 --> 00:55:41,847
I'll give you opportunities
regardless of your age
607
00:55:41,881 --> 00:55:46,181
if you work hard and
hone your skills. Do you understand?
608
00:55:46,219 --> 00:55:48,312
Yes, Madam
609
00:55:48,455 --> 00:55:50,889
And I'll pass this position
of the Highest Lady
610
00:55:50,924 --> 00:55:55,861
to the most skilled person,
so work hard
611
00:55:57,430 --> 00:56:00,456
Too much time has passed
Let's go ahead and eat
612
00:56:00,500 --> 00:56:01,990
Yes, Madam
613
00:56:33,199 --> 00:56:35,429
Why do you think it's ripe persimmon?
614
00:56:35,535 --> 00:56:40,973
When I was chewing on the beef
I tasted ripe persimmon
615
00:56:41,007 --> 00:56:46,502
but if you ask why I think it's
persimmon, I can only say I tasted it
616
00:56:48,681 --> 00:56:51,115
So you're the real perfect palate!
617
00:56:51,151 --> 00:56:54,552
Of course! Ripe persimmon
is tasted and not thought
618
00:56:54,587 --> 00:56:57,112
so it was foolish of me
to ask such a question
619
00:57:00,093 --> 00:57:02,653
And I'll pass this position
of the Highest Lady
620
00:57:02,695 --> 00:57:07,632
to the most skilled person,
so work hard
621
00:57:08,701 --> 00:57:10,999
How dare she mock our family which
622
00:57:11,037 --> 00:57:13,835
produced 5 generations
of Highest Ladies!
623
00:57:13,873 --> 00:57:16,535
It's impossible
624
00:57:20,847 --> 00:57:25,477
Stop crying. You and I have to
protect our family now that
625
00:57:25,518 --> 00:57:29,955
the Highest Lady has
stepped down. Understand?
626
00:57:30,957 --> 00:57:32,356
Yes
627
00:57:32,392 --> 00:57:34,360
Whatever it is, competence, power...
628
00:57:34,394 --> 00:57:37,886
we must beat her through it
Do you understand?
629
00:57:38,598 --> 00:57:39,792
Yes
630
00:57:40,600 --> 00:57:42,033
Jang-Geum
631
00:57:42,502 --> 00:57:44,595
Starting tomorrow,
for the next 100 days
632
00:57:44,637 --> 00:57:47,435
get me different plants everyday
from the east mountain
633
00:57:47,474 --> 00:57:50,204
Different plants for 100 days?
634
00:57:50,243 --> 00:57:51,870
Yes. Why? You don't want to do it?
635
00:57:51,911 --> 00:57:53,037
I do...
636
00:57:53,079 --> 00:57:55,104
Then start tomorrow
637
00:57:59,786 --> 00:58:04,086
Dropwort has a special scent
that increases one's appetite
638
00:58:04,123 --> 00:58:06,990
and strengthens the stomach
It's used in food...
639
00:58:07,026 --> 00:58:09,790
made with swellfish because
it has a detoxifying effect
640
00:58:10,063 --> 00:58:14,124
This is mitsuba (wild parsley)
It has a unique scent, so it's good
641
00:58:14,167 --> 00:58:19,571
even without much salt
It's very good for diabetic patients
642
00:58:20,607 --> 00:58:24,566
This is cedaline
You should never eat it
643
00:58:24,611 --> 00:58:29,776
so watch out for it when
you gather herbs in the mountains
644
00:58:29,816 --> 00:58:33,650
Next, gather everything
that can make food salty
645
00:58:36,422 --> 00:58:41,724
Food is decided by
the balance of seasoning
646
00:58:41,761 --> 00:58:47,427
So you must practice
how to add a perfect amount
647
00:58:47,934 --> 00:58:51,700
There is saltiness in beans,
chestnuts, pork, seaweed
648
00:58:51,738 --> 00:58:58,405
and even in watermelon
So you must be careful when seasoning
649
00:58:58,444 --> 00:59:02,244
Saltiness is easily sensed
when it's cold
650
00:59:02,282 --> 00:59:06,480
And tastes are either contrasted,
enhanced or suppressed
651
00:59:06,519 --> 00:59:10,216
You neutralize sour and bitter tastes
by adding sweet things
652
00:59:10,256 --> 00:59:14,454
and you make sweet tastes stronger
by adding salty things
653
00:59:15,428 --> 00:59:19,831
Next, bring everything that
you can add to make food sweet
654
00:59:24,938 --> 00:59:28,305
This is our family secret
If you add this ingredient
655
00:59:28,341 --> 00:59:32,903
you can get rid of
all other tastes. And finally...
656
00:59:32,946 --> 00:59:35,244
you can add milk to improve the taste
657
00:59:36,616 --> 00:59:40,382
Next, find out about
water used for cooking
658
00:59:40,420 --> 00:59:43,719
How can there be
only one kind of water?
659
00:59:43,756 --> 00:59:46,486
There's rice water
glutinous rice water
660
00:59:46,526 --> 00:59:51,361
hot water, cold water,
mineral water. It's countless
661
00:59:51,731 --> 00:59:54,894
Next, find out about fire
662
01:00:07,380 --> 01:00:09,280
Madam! Lady Han!
663
01:00:09,582 --> 01:00:11,174
What's wrong?
664
01:00:12,085 --> 01:00:14,553
Where is Lady Han?
665
01:00:14,754 --> 01:00:18,155
She went to the
Highest Kitchen Lady's place
666
01:00:18,558 --> 01:00:22,824
But look at you...
She should know better...
667
01:00:27,467 --> 01:00:33,428
Madam! Madam! I finally found it!
668
01:00:33,473 --> 01:00:35,168
I finally...!
50966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof