Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,925 --> 00:01:12,594
You wretches, you shall pay for this
2
00:01:12,800 --> 00:01:18,295
Who killed her? Tell me everything
3
00:01:19,006 --> 00:01:23,841
Three women are holding your fate
4
00:01:23,878 --> 00:01:30,078
Although you killed the first woman
you will not die
5
00:01:31,452 --> 00:01:34,046
You ought to pay for
your sin by death
6
00:01:40,361 --> 00:01:43,694
You have saved her life
7
00:01:43,731 --> 00:01:48,691
The second will die because of you
even though you save her
8
00:01:48,736 --> 00:01:53,332
Although I have saved you
he said you will die because of me
9
00:01:53,374 --> 00:01:57,242
I already owe you my life
10
00:01:59,080 --> 00:02:02,379
Isn't he the blacksmith
who makes knives in Dongjin Village?
11
00:02:02,416 --> 00:02:03,849
He's not a baekjeong!
12
00:02:03,885 --> 00:02:06,945
He's a military officer
who protects the King!
13
00:02:06,988 --> 00:02:13,325
And the third will kill you
but she will save many lives
14
00:02:19,867 --> 00:02:22,893
Mother! Mother!
15
00:02:46,861 --> 00:02:51,662
Jang-Geum, become the Highest
Kitchen Lady of the Royal Palace
16
00:02:51,699 --> 00:02:55,465
and write down my grievances in the
secret document that's passed down
17
00:02:55,503 --> 00:02:59,030
I hid my grievances
in your Chinese character book
18
00:02:59,073 --> 00:03:02,736
It's your choice
If you don't want to be a court lady
19
00:03:03,544 --> 00:03:06,911
or don't become
the Highest Kitchen Lady
20
00:03:06,948 --> 00:03:09,712
you must not read it, or show others
21
00:03:09,750 --> 00:03:13,686
If you do enter the palace,
you can find my recipe list
22
00:03:14,322 --> 00:03:17,450
hidden in the main middle kitchen
Use it when you need it
23
00:03:17,725 --> 00:03:21,752
You'll find my breath there
24
00:03:27,168 --> 00:03:29,659
(Episode 3)
25
00:05:14,976 --> 00:05:18,537
Don't scream! Be quiet!
26
00:05:20,081 --> 00:05:22,379
You're going to keep quiet, right?
27
00:05:22,616 --> 00:05:24,311
I'm going to test you
28
00:05:26,087 --> 00:05:27,782
So you are quiet
29
00:05:28,422 --> 00:05:30,287
By the way, who are you?
30
00:05:30,324 --> 00:05:32,258
Who are you?
31
00:05:32,393 --> 00:05:34,088
You don't need to know. You...
32
00:05:34,128 --> 00:05:35,891
Father, aren't you done yet?
33
00:05:39,600 --> 00:05:41,261
You're a thief
34
00:05:41,302 --> 00:05:44,703
What? Thief?
35
00:05:44,739 --> 00:05:46,764
Aren't you stealing something?
36
00:05:46,807 --> 00:05:54,942
Quiet. My wife is so mean,
she won't give me my money
37
00:05:54,982 --> 00:05:57,212
You're a victim, too?
38
00:05:57,251 --> 00:06:01,779
Then you, too? Poor kid
39
00:06:06,961 --> 00:06:13,594
You're hungry, aren't you? Eat this
It's steamed rice for making wine
40
00:06:15,102 --> 00:06:22,338
People aren't born thieves
Mean people make them thieves
41
00:06:22,376 --> 00:06:24,435
Father, hurry!
42
00:06:24,478 --> 00:06:26,810
OK, I'm coming out
43
00:06:27,081 --> 00:06:28,605
Take as much as you can
44
00:06:35,389 --> 00:06:40,326
Here... Be careful
45
00:07:00,147 --> 00:07:07,849
Who's this? Who are you?
Who the heck are you?
46
00:07:08,656 --> 00:07:11,454
Why this...
47
00:07:12,193 --> 00:07:14,423
My liquor! My liquor!
48
00:07:17,531 --> 00:07:22,161
Oh, my! That thief took all of it
49
00:07:22,203 --> 00:07:25,366
I'm going to catch that thief! Hey!
50
00:07:25,806 --> 00:07:27,239
Thanks for the food
51
00:07:27,374 --> 00:07:27,999
Sure
52
00:07:37,184 --> 00:07:39,812
You shouldn't be around here
53
00:07:39,854 --> 00:07:42,414
Go get a bowl of soup
from the kitchen and leave
54
00:07:42,456 --> 00:07:45,186
Please give me a bowl
of rice and soup
55
00:07:45,226 --> 00:07:48,161
Rice and soup? Do you have any money?
56
00:07:48,195 --> 00:07:49,389
Yes
57
00:07:49,530 --> 00:07:50,929
Let me see
58
00:07:52,266 --> 00:07:54,632
Where did this little kid
get such money?
59
00:07:54,668 --> 00:07:58,160
He sold the liquor he stole from me
60
00:07:58,205 --> 00:08:02,301
No, I didn't steal it
61
00:08:02,343 --> 00:08:05,141
I saw it clearly with my two eyes
How dare you lie
62
00:08:05,179 --> 00:08:09,013
No, it wasn't me!
63
00:08:09,049 --> 00:08:11,950
Whatever... let's go Let go!
64
00:08:11,986 --> 00:08:16,218
I caught the thief
Why should I let go?
65
00:08:16,257 --> 00:08:19,784
Oh, my...
66
00:08:21,762 --> 00:08:27,997
I finally caught the thief
Tell me how much you've stolen
67
00:08:28,035 --> 00:08:29,525
It wasn't me
68
00:08:29,570 --> 00:08:31,128
Then who else could it be?
69
00:08:31,172 --> 00:08:36,542
It wasn't me...
I saw a thief earlier...
70
00:08:36,577 --> 00:08:37,601
And?
71
00:08:37,645 --> 00:08:40,170
Mister...
72
00:08:44,852 --> 00:08:48,583
What's wrong with him? What's wrong?
73
00:08:48,622 --> 00:08:53,286
I'm feeling dizzy
Must've lost energy
74
00:08:53,327 --> 00:08:57,787
Ha! You eat everything
that's good for health
75
00:08:57,831 --> 00:09:01,733
Get up. Get up quickly. Get up
76
00:09:01,769 --> 00:09:05,170
Mother, look at him
77
00:09:05,206 --> 00:09:07,697
Why did he collapse suddenly?
78
00:09:07,741 --> 00:09:12,906
Hey, hey, what's wrong with you?
79
00:09:16,617 --> 00:09:20,951
Child, say "ah"
80
00:09:21,755 --> 00:09:23,950
She'd kill me if she finds out
81
00:09:24,725 --> 00:09:29,321
I'd be beaten and bleed to death
82
00:09:30,564 --> 00:09:34,898
So when you regain strength
I'll help you escape
83
00:09:34,935 --> 00:09:37,802
Run far away. OK?
84
00:09:37,838 --> 00:09:41,069
That's the only way
for both of us to stay alive
85
00:09:41,108 --> 00:09:46,205
You eat like a cute baby bird
86
00:09:48,482 --> 00:09:52,384
Are you crazy? We don't even
have enough porridge for Ildo
87
00:09:52,419 --> 00:09:54,683
and you're feeding the thief?!
88
00:09:54,722 --> 00:09:59,284
Even so, as a Royal Chef, how could
I be indifferent to a dying...
89
00:09:59,326 --> 00:10:01,385
Stop the nonsense!
90
00:10:02,329 --> 00:10:06,629
You'll pop my ear
This is the only good ear left...
91
00:10:06,667 --> 00:10:11,969
If you cook food for the King
go get your pay on time
92
00:10:14,908 --> 00:10:20,778
And you... where is your mother?
I'll take you to her, so let's go
93
00:10:22,182 --> 00:10:25,413
Stop staring at me like that
and tell me. Where is she?
94
00:10:26,320 --> 00:10:28,652
She passed away
95
00:10:30,457 --> 00:10:32,891
She passed away?
96
00:10:32,926 --> 00:10:34,553
How about your father?
97
00:10:35,329 --> 00:10:37,661
He, too...
98
00:10:37,698 --> 00:10:40,132
What a pity...
99
00:10:40,301 --> 00:10:41,734
Your father too?
100
00:10:41,769 --> 00:10:46,968
I have no place to go,
so please take care of me for now
101
00:10:47,007 --> 00:10:48,167
Oh, no...
102
00:10:48,208 --> 00:10:51,405
Don't even say such a thing
Let's go now
103
00:10:51,445 --> 00:10:52,173
Mother, Father...
104
00:10:52,212 --> 00:10:54,612
Be quiet. What do you know?
105
00:10:59,586 --> 00:11:02,180
It's 15 days' worth
You can stay for that long
106
00:11:02,222 --> 00:11:03,553
Thank you
107
00:11:04,258 --> 00:11:07,091
15 days? It's more like 20 days
108
00:11:17,805 --> 00:11:29,740
Ouch... my back...
It aches so much...
109
00:11:34,288 --> 00:11:38,418
Jang-Geum, don't be sad
110
00:11:40,461 --> 00:11:47,025
Don't cry and don't give up easily
111
00:11:51,238 --> 00:11:58,406
Your father will be with you
whatever path you go
112
00:12:00,280 --> 00:12:07,777
and I'll be with you wherever you are
113
00:12:16,096 --> 00:12:19,224
Why, that... You're still sleeping?
114
00:12:19,266 --> 00:12:23,134
Why, that lazy old man...!
115
00:12:23,504 --> 00:12:28,703
Aren't you going to get water?!
Why you...!
116
00:12:30,744 --> 00:12:35,613
My back hurts
I always have to tell you to go!
117
00:12:35,649 --> 00:12:40,484
I'm so sick of this!
118
00:12:42,322 --> 00:12:45,985
How come he's not awake yet? Hey!
119
00:12:47,161 --> 00:12:49,356
Aren't you going to wake up?
120
00:12:50,864 --> 00:12:52,297
He isn't here
121
00:12:56,036 --> 00:12:59,164
Why...!
122
00:13:00,474 --> 00:13:03,204
So you're a girl?
123
00:13:03,243 --> 00:13:04,301
Yes
124
00:13:07,281 --> 00:13:11,775
So you were with the lady
who came to ask...
125
00:13:11,819 --> 00:13:13,343
Yes
126
00:13:20,828 --> 00:13:26,323
I know I'm going to die before
my time because of this back...
127
00:13:26,366 --> 00:13:28,561
My back... ouch...
128
00:13:28,602 --> 00:13:32,470
My back's killing me...
129
00:13:32,506 --> 00:13:47,012
I know I'm going to die before
my time because of this back...
130
00:13:59,366 --> 00:14:01,095
What's this?
131
00:14:01,401 --> 00:14:02,834
What are you doing?
132
00:14:02,870 --> 00:14:08,069
Stay still. Warm it up
like this, it's good for your back
133
00:14:08,108 --> 00:14:11,407
You're suffering from pain everyday
134
00:14:11,445 --> 00:14:13,504
Please lie down
135
00:14:18,218 --> 00:14:21,346
Thanks for taking care of me
136
00:14:21,622 --> 00:14:24,386
Thanks for what? Even if you spent
your whole life working here
137
00:14:24,424 --> 00:14:28,554
you won't be able to pay for
all of the stolen liquor
138
00:14:28,595 --> 00:14:31,928
so don't even think about
running away. Understand?
139
00:14:31,965 --> 00:14:33,296
Yes
140
00:14:36,336 --> 00:14:41,706
How refreshing! It feels so good!
141
00:14:46,613 --> 00:14:48,308
You try writing now
142
00:14:48,348 --> 00:14:49,872
Me? No...
143
00:14:49,917 --> 00:14:51,316
Try writing
144
00:15:02,696 --> 00:15:04,129
Where are you going?
145
00:15:42,302 --> 00:15:45,237
2 years later
12th year of Yeonsan-Kun's Rule (1506)
146
00:15:48,041 --> 00:15:50,566
This is for the head
of the government officials
147
00:15:50,611 --> 00:15:52,943
This is for the head
of the Ministry of Arts
148
00:15:52,980 --> 00:15:55,676
Yes, I know. I memorized it all
149
00:15:55,716 --> 00:16:01,154
I have to hurry somewhere
for the King's medicinal food
150
00:16:01,188 --> 00:16:04,487
so let's meet here
at around 6:00. OK?
151
00:16:04,524 --> 00:16:05,855
OK
152
00:16:06,460 --> 00:16:09,520
And what do you say at home?
153
00:16:09,563 --> 00:16:12,225
You did it all by yourself
154
00:16:12,265 --> 00:16:15,029
That's right. I'll see you later
155
00:16:16,536 --> 00:16:19,994
Don't be late OK
156
00:16:21,108 --> 00:16:25,636
What medicinal food?
He's going somewhere to drink again
157
00:16:39,292 --> 00:16:45,754
Minister Yu, Governor Jang and
Minister Hong have joined us
158
00:16:45,799 --> 00:16:49,565
Those who will kill
the Shin brothers, Yim Sa-Hong
159
00:16:49,603 --> 00:16:53,937
and others who have risen to power
through him have been designated
160
00:16:53,974 --> 00:16:55,999
How about the entry to the palace?
161
00:16:56,043 --> 00:16:59,638
The Royal Guards
have come to our side
162
00:16:59,680 --> 00:17:03,411
The Royal Cavalry & Royal Protectorate
are still unclear
163
00:17:03,717 --> 00:17:06,185
Then there will be conflict...
164
00:17:06,286 --> 00:17:10,120
It's not complete
but we've thought of a plan
165
00:17:10,157 --> 00:17:12,352
Go ahead and tell him
166
00:17:14,428 --> 00:17:17,556
You know that Choi Pan-Sul
who's providing us with funds
167
00:17:17,597 --> 00:17:21,260
and warriors is the nephew of
the Highest Lady of the Royal Kitchen
168
00:17:21,535 --> 00:17:24,129
So what does that matter?
169
00:17:24,171 --> 00:17:30,940
We've told her to put something
in the Protectorate & Cavalry's food
170
00:17:32,813 --> 00:17:35,304
They won't be in their normal shape
171
00:17:35,348 --> 00:17:39,250
That's an excellent move
Can she pull it off?
172
00:17:39,286 --> 00:17:42,722
She's been there from the beginning
There won't be any mistakes
173
00:17:42,756 --> 00:17:45,987
Then there is only
one thing left to do
174
00:17:47,894 --> 00:17:50,658
How are you going to tell
this to Prince Jinsung
175
00:17:50,697 --> 00:17:53,632
the rightful successor as
the son of King Sungjong?
176
00:17:57,170 --> 00:17:59,638
Yim Sa-Hong has policemen
surround him everyday
177
00:17:59,673 --> 00:18:02,403
under the name of protecting him
178
00:18:04,111 --> 00:18:06,671
How can we tell him?
179
00:18:08,815 --> 00:18:10,840
You have any good ideas?
180
00:18:10,884 --> 00:18:12,511
Yes
181
00:18:12,552 --> 00:18:13,951
Yeah?
182
00:18:13,987 --> 00:18:17,718
There is a way to avoid
detection by Yim Sa-Hong
183
00:18:20,026 --> 00:18:24,019
What? Are you out of your mind?
184
00:18:24,064 --> 00:18:28,467
Sir, we've come to this conclusion
after much contemplation
185
00:18:29,102 --> 00:18:31,161
A 10 year-old girl?
186
00:18:31,204 --> 00:18:33,195
Yes, that's right
187
00:18:35,909 --> 00:18:38,605
That's the only way for us
188
00:18:38,645 --> 00:18:41,944
She has gone there a few times
to deliver drinks
189
00:18:41,982 --> 00:18:45,713
and she'll be delivering tomorrow too
190
00:18:45,986 --> 00:18:51,720
But how could we let such a weighty
matter depend on a little child?
191
00:18:52,325 --> 00:18:56,261
You shouldn't worry too much
192
00:18:56,296 --> 00:18:59,663
It could be better that
she knows nothing
193
00:18:59,800 --> 00:19:03,395
But she could also tell everything
because she doesn't know
194
00:19:03,436 --> 00:19:08,237
Mak-Ke, who has been watching her,
said she's very intelligent
195
00:19:08,275 --> 00:19:11,802
And to make sure...
196
00:19:12,546 --> 00:19:16,346
an assassin will follow her
197
00:19:19,119 --> 00:19:24,022
If she happens to be
captured by the police
198
00:19:24,057 --> 00:19:26,890
or discovered by others
199
00:19:28,662 --> 00:19:30,289
she can be...
200
00:19:35,836 --> 00:19:40,068
Jang-Geum, listen to me carefully
This is for the General's house
201
00:19:40,106 --> 00:19:42,768
and this is for Prince Jinsung. OK?
202
00:19:42,809 --> 00:19:46,074
Yes, I know. Don't be late today
203
00:19:46,112 --> 00:19:48,706
OK, I'll be back soon
204
00:19:54,221 --> 00:19:56,155
Jang-Geum! Jang-Geum!
205
00:19:59,593 --> 00:20:03,996
Jang-Geum... are you bringing
drinks to Prince Jinsung today?
206
00:20:04,030 --> 00:20:05,224
Yes
207
00:20:05,265 --> 00:20:11,329
I'm glad I met you
I'll pay you for your services later
208
00:20:11,371 --> 00:20:14,499
Please deliver these for me
209
00:20:16,476 --> 00:20:20,503
Sir Park Won-Jong is personally
sending these to him as birthday gifts
210
00:20:20,547 --> 00:20:24,278
so you must deliver them
to him personally. OK?
211
00:20:24,317 --> 00:20:25,477
OK
212
00:20:25,619 --> 00:20:30,488
And there are names for these wines
Tell the Prince...
213
00:20:30,523 --> 00:20:38,589
that he can enjoy the best taste
by drinking them in this order. OK?
214
00:20:38,932 --> 00:20:40,058
OK
215
00:20:40,200 --> 00:20:43,795
You can memorize it
by looking at the colors, right?
216
00:20:49,676 --> 00:20:54,613
And there is another thing
If someone asks you anything
217
00:20:54,648 --> 00:21:00,746
just tell them you're delivering
drinks to the Prince as usual. OK?
218
00:21:02,822 --> 00:21:07,054
If you don't do it,
what do you think I will do to you?
219
00:21:08,261 --> 00:21:12,857
I'm going to send you
to a place with two tigers!
220
00:21:14,501 --> 00:21:19,268
So you must obey and
don't make any mistakes. OK?
221
00:21:19,306 --> 00:21:22,469
Here, go ahead
222
00:21:39,426 --> 00:21:40,916
It's that girl
223
00:21:42,162 --> 00:21:44,187
Don't make any mistakes
224
00:21:44,831 --> 00:21:45,957
Yes, sir
225
00:21:51,805 --> 00:21:53,102
Stop!
226
00:21:53,974 --> 00:21:55,373
Where are you going?
227
00:21:55,408 --> 00:21:58,309
I'm delivering drinks to the Prince
228
00:21:58,345 --> 00:21:59,039
Drinks?
229
00:21:59,079 --> 00:22:02,207
It's OK. It's the same delivery girl
230
00:22:02,248 --> 00:22:03,772
Are you here by yourself today?
231
00:22:03,817 --> 00:22:05,045
Yes
232
00:22:05,085 --> 00:22:06,814
Go ahead
233
00:22:24,904 --> 00:22:27,873
Is my mother doing well?
234
00:22:28,875 --> 00:22:30,035
Yes...
235
00:22:30,343 --> 00:22:32,903
Why do you look so sad?
236
00:22:32,946 --> 00:22:36,245
Though she has told me
to tell you she's doing well
237
00:22:36,282 --> 00:22:38,842
actually she is not
238
00:22:40,620 --> 00:22:44,056
The King has cancelled all
the regular study meetings
239
00:22:44,090 --> 00:22:47,150
and invites all types of
entertainers for daily partying
240
00:22:47,193 --> 00:22:50,560
and reckless debauchery...
241
00:22:50,597 --> 00:22:55,125
I've heard about it too
I heard that when Eunuch Kim Chuh-Sun
242
00:22:55,168 --> 00:22:57,762
told him to stop it
he shot an arrow at him
243
00:22:57,804 --> 00:22:59,169
Yes
244
00:23:00,807 --> 00:23:07,838
Your mother has told me to tell you
that you must be very careful
245
00:23:09,082 --> 00:23:14,179
Sire, Sir Park Won-Jong has sent
drinks for your birthday
246
00:23:14,320 --> 00:23:16,288
Sir Park Won-Jong?
247
00:23:16,890 --> 00:23:18,949
Bring them in Yes
248
00:23:29,536 --> 00:23:32,004
Is the person who
brought these still here?
249
00:23:32,038 --> 00:23:35,235
Yes, but it's a child
250
00:23:35,275 --> 00:23:39,041
A child? Send her in
251
00:23:45,085 --> 00:23:47,144
What are these drinks?
Why ask for him?
252
00:23:47,187 --> 00:23:50,588
I'm not sure
253
00:23:55,228 --> 00:23:57,958
How dare you...
in front of the Prince!
254
00:23:58,231 --> 00:24:00,722
I want to become a court lady
in the Royal Kitchen
255
00:24:00,767 --> 00:24:03,793
Please take me with you
256
00:24:03,837 --> 00:24:07,637
How rash of you!
Show proper courtesy to the Prince!
257
00:24:14,180 --> 00:24:18,310
I don't know how she could be
so insolent even if she's uneducated
258
00:24:18,351 --> 00:24:20,376
I'm overwhelmed with shame, sir
259
00:24:20,420 --> 00:24:24,789
It's all right. She must really
want to become a court lady
260
00:24:25,525 --> 00:24:27,390
Did you bring these drinks?
261
00:24:27,427 --> 00:24:28,985
Yes, sir
262
00:24:29,696 --> 00:24:31,789
Did you say
Sir Park Won-Jong sent these?
263
00:24:31,831 --> 00:24:33,492
Yes, sir
264
00:24:34,601 --> 00:24:36,762
He didn't say anything else?
265
00:24:36,803 --> 00:24:41,297
No, he only said they're to
congratulate you on your birthday
266
00:24:41,341 --> 00:24:44,799
each drink has a
congratulatory message
267
00:24:44,844 --> 00:24:46,903
and you should drink them in order
268
00:24:48,214 --> 00:24:50,079
You mean in this order?
269
00:24:53,620 --> 00:24:55,053
No, sir
270
00:24:55,688 --> 00:24:57,178
Then what order?
271
00:25:05,798 --> 00:25:11,236
First is "Keumhyun,"
next "Chunchun," next "Gidang,"...
272
00:25:11,271 --> 00:25:13,762
and lastly "Sawi"
273
00:25:15,175 --> 00:25:17,040
Do you know the characters?
274
00:25:17,076 --> 00:25:19,567
I've picked up a few here and there
275
00:25:20,113 --> 00:25:22,013
What a child...
276
00:25:31,491 --> 00:25:33,049
What's wrong?
277
00:25:33,259 --> 00:25:37,093
Nothing... it's nothing
278
00:25:37,230 --> 00:25:38,663
Sire...
279
00:25:38,831 --> 00:25:43,097
You can go back now
280
00:25:43,703 --> 00:25:44,465
Yes, sir
281
00:25:44,971 --> 00:25:47,064
You should go back, too
282
00:25:47,574 --> 00:25:48,871
Wait!
283
00:25:50,543 --> 00:25:52,204
What's your name?
284
00:25:52,245 --> 00:25:54,406
My name is Jang-Geum
285
00:25:55,014 --> 00:25:59,542
What are you going to say
to the person who sent you?
286
00:26:01,321 --> 00:26:03,448
It's all right. You can tell me
287
00:26:03,923 --> 00:26:07,757
I will tell him that you
have accepted them gratefully
288
00:26:07,794 --> 00:26:10,422
but you looked deeply troubled
289
00:26:12,365 --> 00:26:14,128
Is that how I looked to you?
290
00:26:16,869 --> 00:26:19,702
OK. Tell him that
291
00:26:28,548 --> 00:26:33,144
Like she said, you do look
deeply troubled. What is it?
292
00:26:33,453 --> 00:26:38,413
It's nothing. She's very bright
293
00:26:38,558 --> 00:26:42,756
Though she seems like a tomboy
I think so, too
294
00:26:42,795 --> 00:26:45,730
If you can, do fulfill her wish
295
00:26:46,799 --> 00:26:48,767
That's all
296
00:27:00,013 --> 00:27:04,347
Madam! I want to become
a court lady in the Royal Kitchen
297
00:27:04,384 --> 00:27:06,614
Please do take me
298
00:27:06,986 --> 00:27:14,188
How dare you! Get out of here
before I beat you
299
00:27:38,418 --> 00:27:41,182
"Keum-chun-gi-sa"
The sky of today is already dead
300
00:27:41,220 --> 00:27:43,950
"Hyun-chun-dang-wi"
Sky to come ought to be the sky
301
00:27:45,091 --> 00:27:52,293
Just what could these mean?
These are surely from...
302
00:27:52,332 --> 00:27:58,794
"The War of Hwanggeonjeok"
written by Jang Gak...
303
00:27:58,838 --> 00:28:03,434
"The blue sky is dead already and
the sky of Hwanggeonjeok...
304
00:28:03,476 --> 00:28:12,043
ought to be the sky." So they only
changed the first characters...
305
00:28:13,353 --> 00:28:19,383
"Keum-chun," meaning sky of today
referring to the King
306
00:28:19,425 --> 00:28:26,422
and "Hyun-chun" meaning sky to come
referring to my name Hyun
307
00:28:27,567 --> 00:28:35,338
Sir Park Won-Jong is... he is...
plotting treason with me in the front
308
00:28:36,042 --> 00:28:40,001
What should I do?
309
00:28:40,813 --> 00:28:45,307
I do not want to be the king
when they succeed
310
00:28:45,351 --> 00:28:51,779
nor do I want to be
killed when they fail
311
00:29:09,375 --> 00:29:12,242
OK. Good job
312
00:29:19,919 --> 00:29:22,319
Yu Bin who was exiled
to Jeolla Province is
313
00:29:22,355 --> 00:29:26,155
already sending manifestos
and up in arms
314
00:29:26,192 --> 00:29:28,092
We must hurry
315
00:29:31,164 --> 00:29:33,189
So how did it go?
316
00:29:33,232 --> 00:29:36,531
He told her to say that
he has accepted them gratefully
317
00:29:36,569 --> 00:29:39,538
but he was deeply troubled
318
00:29:42,074 --> 00:29:44,975
This means he has accepted it
319
00:29:47,413 --> 00:29:50,814
We could lose the initiative
and may not be able...
320
00:29:50,850 --> 00:29:53,717
to assume leadership
of politics later
321
00:29:55,688 --> 00:29:56,985
Sir!
322
00:29:57,924 --> 00:30:04,227
OK. We'll hurry and do it tonight
323
00:30:31,524 --> 00:30:34,288
Did my wife ask them
to catch me or something?
324
00:30:34,327 --> 00:30:40,664
Kill him! Kill Yim Sa-Hong!
325
00:30:54,514 --> 00:30:59,178
Yim Sa-Hong? Kill Yim Sa-Hong?
326
00:31:09,161 --> 00:31:12,324
It must be treason! My money!
327
00:31:12,365 --> 00:31:15,061
I still haven't received his payment
328
00:31:15,101 --> 00:31:19,470
Yim Sa-Hong, pay me for my drinks!
329
00:31:41,994 --> 00:31:46,021
The reforming party successfully
enthroned Prince Jinsung
330
00:31:46,065 --> 00:31:50,502
who is known as King Jungjong
331
00:32:09,255 --> 00:32:10,688
Wait
332
00:32:11,123 --> 00:32:18,427
I held up my sword like this
and Yim took out his sword like this
333
00:32:18,464 --> 00:32:23,925
So I ran up to him and yelled,
"Felon Sa-Hong, receive my blow!"
334
00:32:24,870 --> 00:32:26,633
And then what, Father?
335
00:32:26,672 --> 00:32:31,609
Hey, I'm someone who can pull out
a gall from a live bear
336
00:32:31,644 --> 00:32:33,771
Do you think I'd be
afraid of a little sword?
337
00:32:33,813 --> 00:32:36,646
So did you get out of the way?
338
00:32:36,682 --> 00:32:40,880
Not just get out of the way,
but I threw...
339
00:32:43,189 --> 00:32:45,350
Finally, it has come
340
00:32:47,960 --> 00:32:51,828
I'll be recognized as
the most valuable King's servant
341
00:32:51,864 --> 00:32:53,923
Is this the residence of
Chef Gang Duk-Gu?
342
00:32:53,966 --> 00:32:56,867
Yes, I'm Gang Duk-Gu
343
00:32:56,902 --> 00:32:59,735
Is there a girl named Jang-Geum here?
344
00:33:01,607 --> 00:33:05,008
Yes, but...
345
00:33:05,044 --> 00:33:06,477
Are you Jang-Geum?
346
00:33:06,512 --> 00:33:08,309
Yes
347
00:33:08,914 --> 00:33:11,144
You want to be a court lady?
348
00:33:12,184 --> 00:33:13,947
Huh? Yes
349
00:33:15,855 --> 00:33:18,983
Pack up. Let's go to the palace
350
00:33:29,068 --> 00:33:36,770
Jang-Geum, if you don't want to go
tell me and I'll try to get you out
351
00:33:36,809 --> 00:33:40,905
Since he's a chef
he knows many madams in the palace
352
00:33:44,884 --> 00:33:46,818
I want to go
353
00:33:48,954 --> 00:33:52,617
Hey, if you go there
you can't be married for life and...
354
00:33:52,658 --> 00:33:54,819
She says she wants to go!
355
00:33:54,860 --> 00:33:57,556
Hey, my ear is bad as it is...
356
00:33:57,596 --> 00:34:02,226
Anyway, if you enter the palace
we won't be able to support you
357
00:34:02,268 --> 00:34:05,897
Usually they have
to provide different clothing
358
00:34:05,938 --> 00:34:09,271
for different seasons and
provide food for madams
359
00:34:09,308 --> 00:34:14,041
but don't ever expect
such things from me
360
00:34:14,080 --> 00:34:15,479
Mother! Hey!
361
00:34:16,248 --> 00:34:21,743
Why are you yelling at me?
362
00:34:21,787 --> 00:34:24,312
She never mentioned anything to us!
363
00:34:24,990 --> 00:34:30,326
If you want to go, then leave quickly
and don't make me more upset
364
00:34:35,768 --> 00:34:38,601
Please receive my obeisance
365
00:34:43,909 --> 00:34:45,740
We must leave now
366
00:34:55,788 --> 00:34:57,085
Who are you?
367
00:34:57,123 --> 00:34:59,887
I came to ask a question
368
00:35:00,326 --> 00:35:02,521
Let's leave now
369
00:35:04,797 --> 00:35:09,530
Look at her... this is why
you shouldn't accept...
370
00:35:09,568 --> 00:35:11,798
any living thing into your family
371
00:35:12,571 --> 00:35:14,630
Do you really have to go?
372
00:35:14,974 --> 00:35:18,034
The palace is a scary place
Don't go there, Jang-Geum
373
00:35:18,077 --> 00:35:20,272
How dare you say that!
374
00:35:22,548 --> 00:35:24,880
We're running late. Let's hurry
375
00:35:37,396 --> 00:35:39,694
So she's leaving...
376
00:35:44,270 --> 00:35:48,434
When did you take her in?
About 2 years ago?
377
00:35:48,808 --> 00:35:50,139
You want to know?
378
00:35:50,176 --> 00:35:51,040
Yes
379
00:35:51,076 --> 00:35:53,306
Then pay up
380
00:35:54,013 --> 00:35:54,707
Huh?
381
00:35:54,747 --> 00:35:58,740
If you really want to know
then pay about 100 nyang
382
00:36:03,722 --> 00:36:06,919
Didn't she come here with an
injured woman about 2 years ago?
383
00:36:06,959 --> 00:36:09,120
What? With... with a woman?
384
00:36:10,362 --> 00:36:11,795
NO!
385
00:36:11,831 --> 00:36:15,665
Go get water now!
I told you we shouldn't take her in
386
00:36:15,835 --> 00:36:24,539
Who's going to do all the work now?
And who's going to rub my back?
387
00:36:25,244 --> 00:36:26,905
Get going right now!
388
00:36:27,346 --> 00:36:31,214
It's wasn't my idea to take her in...
389
00:36:53,105 --> 00:36:54,504
Let's go
390
00:37:10,456 --> 00:37:16,486
Now we'll test your virginity. Start
391
00:37:21,600 --> 00:37:22,862
What is your name?
392
00:37:22,902 --> 00:37:24,995
My name is Han Kwan-Duk
393
00:37:25,371 --> 00:37:27,100
Roll up your sleeve
394
00:37:41,754 --> 00:37:44,086
A fairy of Mt. Tai Shan
in China violated the rules
395
00:37:44,123 --> 00:37:47,251
and fell in love with a general
As a punishment...
396
00:37:47,293 --> 00:37:52,390
she couldn't say any words of her own,
but only repeat what others said
397
00:37:52,431 --> 00:37:55,491
One day she saw an officer
plotting to kill the general
398
00:37:55,534 --> 00:37:58,298
So she lured him to
some place to kill him
399
00:37:58,337 --> 00:38:01,431
but at the moment of killing him,
the general found them
400
00:38:01,473 --> 00:38:04,567
The officer lied to
the general saying
401
00:38:04,610 --> 00:38:08,944
she had been seducing him
and the fairy who couldn't speak
402
00:38:08,981 --> 00:38:11,108
her own words
repeated what he had said
403
00:38:11,150 --> 00:38:14,950
The angry general cut her throat
Her spirit became a parrot
404
00:38:14,987 --> 00:38:19,253
and for that reason the blood
of a parrot has been used
405
00:38:19,291 --> 00:38:23,694
to test the virginity in
the Chinese Imperial Household
406
00:38:24,563 --> 00:38:27,396
You'll be rejected
if the blood flows down
407
00:38:27,433 --> 00:38:30,129
for it means you aren't a virgin
408
00:38:47,920 --> 00:38:52,050
I'm sorry, Madam
I accidentally touched her arm
409
00:38:52,691 --> 00:38:53,919
Do it again
410
00:38:53,959 --> 00:38:55,324
Sure
411
00:39:03,202 --> 00:39:04,533
OK
412
00:39:11,143 --> 00:39:15,580
Now we'll head to the palace
so get things ready
413
00:39:46,678 --> 00:39:50,079
There's the King! Where? Where?
414
00:39:50,115 --> 00:39:52,379
Over there!
415
00:39:57,990 --> 00:40:02,791
Be quiet! How dare you
make noise in here
416
00:40:11,070 --> 00:40:15,370
Mother! I'm in the palace
I've finally come here
417
00:40:15,407 --> 00:40:20,435
I'll be the court lady
in this place where you were
418
00:40:56,448 --> 00:41:00,384
This is the palace. All women who
enter the palace are the King's women
419
00:41:00,419 --> 00:41:07,086
We don't allow anything less than
perfection both in conduct and speech
420
00:41:07,126 --> 00:41:12,587
Learn everything well
and be great ladies
421
00:41:13,899 --> 00:41:15,491
All rise!
422
00:41:44,062 --> 00:41:47,759
You don't automatically become
new brides just by entering the palace
423
00:41:47,799 --> 00:41:52,293
You will have rigorous training early
every morning for the next 15 days
424
00:41:52,337 --> 00:41:55,704
And on the 15th day,
you'll be assigned to your quarters
425
00:41:55,741 --> 00:41:59,233
Of course, if you don't learn well
you'll be cast out of the palace
426
00:41:59,278 --> 00:42:04,773
so be ready and sleep in the rooms
assigned by the attendants today
427
00:42:06,785 --> 00:42:09,720
Stop wiping the floor
and get the blankets
428
00:42:10,422 --> 00:42:13,880
This isn't straight!
Put the pillows over there!
429
00:42:14,193 --> 00:42:20,393
What have you been doing anyway?
Put the pillows over here!
430
00:42:21,133 --> 00:42:26,332
It's not straight over there!
Straighten it up!
431
00:42:27,239 --> 00:42:29,173
Just what is this? It's filthy!
432
00:42:29,208 --> 00:42:33,235
Give it back to me. Come on
433
00:42:33,445 --> 00:42:34,935
How filthy!
434
00:42:35,881 --> 00:42:36,939
Come on
435
00:42:38,350 --> 00:42:41,080
You come over here
and you go over there
436
00:42:41,119 --> 00:42:45,215
How irritating...
Just what is this...?
437
00:42:46,858 --> 00:42:52,455
You and you there sleep over there,
and I'll sleep on this warm side
438
00:42:52,497 --> 00:42:54,021
Whose is this?
439
00:42:54,066 --> 00:42:54,998
It's mine
440
00:42:55,033 --> 00:42:57,729
Why did you bring it back?
Throw it away!
441
00:42:57,769 --> 00:42:58,861
Who are you?
442
00:42:58,904 --> 00:43:00,735
Me? I'm Young-Ro
443
00:43:00,772 --> 00:43:03,366
Why throw away others' stuff?
Right
444
00:43:03,408 --> 00:43:07,435
Why designate others' sleeping places?
Right
445
00:43:07,479 --> 00:43:10,380
Because I think
I'm the oldest here and...
446
00:43:10,415 --> 00:43:13,646
If you're the older one, you ought to
choose the drafty spot and
447
00:43:13,685 --> 00:43:16,085
let the younger ones
have the warm side
448
00:43:16,121 --> 00:43:19,022
That's right
And you make us do all the work
449
00:43:19,057 --> 00:43:21,548
That's right! That's right!
450
00:43:26,431 --> 00:43:28,797
How do you read this?
451
00:43:36,541 --> 00:43:38,941
It reads "Goong-joong-yeo-kwan"
452
00:43:39,645 --> 00:43:41,203
What does it mean?
453
00:43:41,246 --> 00:43:47,446
It could mean a woman with
an official position in the palace
454
00:43:47,486 --> 00:43:50,853
That's right. This is the
official title for a court lady
455
00:43:50,889 --> 00:43:56,327
A court lady is a lady official
of the government
456
00:43:56,361 --> 00:44:00,525
Therefore, in order to fulfill
your duties, you must have
457
00:44:00,565 --> 00:44:03,693
basic knowledge and
keep your rank with dignity
458
00:44:03,735 --> 00:44:08,001
You must flawlessly
serve the superiors
459
00:44:08,040 --> 00:44:11,703
and not lose your dignity
to the lower rank
460
00:44:11,743 --> 00:44:14,405
You're young but you can be
5th class court ladies
461
00:44:14,446 --> 00:44:20,043
And you've been selected from
middle and upper class families
462
00:44:20,085 --> 00:44:24,784
Therefore, in identity,
you're distinct from the servant girls
463
00:44:24,823 --> 00:44:29,419
and the nurses who are
chosen from the servant girls
464
00:44:29,461 --> 00:44:32,021
You must display dignity to them
465
00:44:51,583 --> 00:44:52,641
Take her out!
466
00:44:52,684 --> 00:44:56,643
Why? What are you doing?
467
00:44:58,657 --> 00:45:01,421
You're from a peasant class
You don't know the basics
468
00:45:01,460 --> 00:45:02,927
Why do you say
I don't know the basics?
469
00:45:02,961 --> 00:45:06,556
Weren't you adopted by
the liquor place? My uncle told me
470
00:45:06,598 --> 00:45:10,159
You know him too, don't you?
He's a guard of the main palace
471
00:45:10,202 --> 00:45:15,265
and he owns a dance bar,
Sir Yoon Mak-Ke
472
00:45:15,507 --> 00:45:18,442
I don't know how your kind
got into this palace
473
00:45:18,477 --> 00:45:21,173
but I can't sleep
in the same room with you!
474
00:45:22,848 --> 00:45:26,511
Open up! Open up!
475
00:45:26,551 --> 00:45:30,248
Low ones like you should
stay outside and keep watch
476
00:45:30,288 --> 00:45:32,153
I'm not low!
477
00:45:32,190 --> 00:45:36,183
Then who are your father and mother?
What do they do?
478
00:45:36,228 --> 00:45:37,855
My father is...
479
00:45:37,996 --> 00:45:41,796
You must not tell anyone
I was a military officer
480
00:45:42,567 --> 00:45:44,057
And my mother is...
481
00:45:44,302 --> 00:45:50,002
I was a court lady in
the Royal Kitchen...
482
00:45:50,175 --> 00:45:52,166
They aren't low
483
00:45:54,012 --> 00:45:57,004
You heard it too, didn't you?
Court ladies...
484
00:45:57,048 --> 00:45:59,642
are selected from
the middle or high class
485
00:45:59,684 --> 00:46:02,710
I wonder how that thing came in here
486
00:46:02,754 --> 00:46:06,246
She even boasts about her learning
487
00:46:16,234 --> 00:46:18,361
Why don't you listen to her?
488
00:46:19,371 --> 00:46:23,967
Mother always tells me not
to do the things I want to do
489
00:46:26,244 --> 00:46:27,370
You like learning that much?
490
00:46:27,679 --> 00:46:33,982
Yes, Father! It's truly amazing
how I can write
491
00:46:34,019 --> 00:46:37,978
Look. How could you write
"black" like this?
492
00:46:38,023 --> 00:46:39,923
Isn't it amazing?
493
00:46:39,958 --> 00:46:44,258
Jang-Geum, do you really want
to learn the characters?
494
00:46:44,296 --> 00:46:46,161
Yes
495
00:46:46,198 --> 00:46:51,693
I'll start teaching you tomorrow,
so stop going to the school
496
00:47:01,246 --> 00:47:05,683
Jang-Geum, don't be sad
497
00:47:06,985 --> 00:47:14,289
Don't cry and don't give up easily
498
00:47:15,927 --> 00:47:24,528
Jang-Geum, become the
Highest Kitchen Lady of Royal Palace
499
00:47:24,569 --> 00:47:35,036
and write down my grievances in the
secret document that's passed down
500
00:47:35,614 --> 00:47:41,678
If you do enter the palace,
you can find my recipe list
501
00:47:41,720 --> 00:47:45,884
hidden in the main middle kitchen
Use it when you need it
502
00:47:45,924 --> 00:47:48,984
You'll find my breath there
503
00:47:55,367 --> 00:48:01,328
Turtle, please make
my mother well again
504
00:48:02,841 --> 00:48:03,603
Jang-Geum!
505
00:48:03,642 --> 00:48:05,132
Hi, Yeun-Seng
506
00:48:05,176 --> 00:48:06,165
Where are you going?
507
00:48:06,211 --> 00:48:07,610
The middle kitchen
508
00:48:07,646 --> 00:48:10,274
The middle kitchen? Where is that?
509
00:48:10,315 --> 00:48:13,182
I heard it's at the
King's main palace
510
00:48:13,418 --> 00:48:15,147
Main palace?
511
00:48:15,186 --> 00:48:16,153
Yeah
512
00:48:16,187 --> 00:48:19,623
We were told to stay in here
513
00:48:19,658 --> 00:48:22,149
Yes, but I must go
514
00:48:22,193 --> 00:48:26,289
You can't. You'll get into trouble
You shouldn't do this
515
00:48:26,331 --> 00:48:28,231
Why don't you go back inside?
516
00:48:28,266 --> 00:48:31,258
No! I won't go back inside by myself
517
00:48:31,303 --> 00:48:32,861
I'll go back inside with you
518
00:48:32,904 --> 00:48:34,269
Bye
519
00:48:35,707 --> 00:48:37,470
Jang-Geum!
520
00:48:40,779 --> 00:48:46,843
Let's go back. We came too far
521
00:49:44,476 --> 00:49:45,773
Who's there?
522
00:49:50,582 --> 00:49:52,277
Tiger!
523
00:49:56,021 --> 00:49:58,455
Jang-Geum, there must be a tiger...
524
00:49:58,490 --> 00:50:00,355
No, it's all right
525
00:50:49,908 --> 00:50:51,034
Who's there?
526
00:51:40,258 --> 00:51:43,056
It was only a cat. Let's go
527
00:51:57,909 --> 00:52:01,572
How can you be here at this time?
528
00:52:01,613 --> 00:52:03,877
How about you?
529
00:52:04,682 --> 00:52:06,650
It's all ruined because of you
530
00:52:06,684 --> 00:52:08,117
What?
531
00:52:08,953 --> 00:52:10,352
The last farewell
532
00:52:10,388 --> 00:52:12,754
The last farewell?
533
00:52:12,791 --> 00:52:19,060
I had a crush on a guy who lives here
since I lived at home
534
00:52:19,097 --> 00:52:21,861
You're crazy
535
00:52:22,834 --> 00:52:27,533
He passed the Sama Exam
at the age of 16
536
00:52:27,572 --> 00:52:29,130
So?
537
00:52:30,141 --> 00:52:36,376
Elders of my family forced me
to be a lady of the court
538
00:52:36,414 --> 00:52:42,182
You know this too...
that a court lady is the King's lady
539
00:52:43,888 --> 00:52:48,951
and he had the highest score
on the Sengjin Exam today
540
00:52:48,993 --> 00:52:53,726
so he's meeting with the King
541
00:52:55,033 --> 00:53:01,495
So I realized today that he isn't
someone I should keep in my heart
542
00:53:02,507 --> 00:53:07,274
He's a yangban (scholar-official)
And I'm from a middle class
543
00:53:08,112 --> 00:53:14,381
He's a servant of the King,
and I'm the King's woman
544
00:53:16,487 --> 00:53:21,424
So I was making my farewells,
but you ruined it
545
00:53:21,793 --> 00:53:24,159
Then do it again
546
00:53:25,763 --> 00:53:27,560
We'll be on the watch for you
547
00:53:27,599 --> 00:53:29,829
Not me... not me...
548
00:53:30,735 --> 00:53:32,726
Will you really do that for me?
549
00:53:57,795 --> 00:53:59,160
Thank you
550
00:54:00,732 --> 00:54:02,859
You know this is a secret, right?
551
00:54:02,901 --> 00:54:04,300
Of course!
552
00:54:08,740 --> 00:54:11,140
No... no...
553
00:54:11,175 --> 00:54:12,767
Just follow me
554
00:54:25,790 --> 00:54:27,883
Middle kitchen
555
00:54:41,406 --> 00:54:44,671
What are you going to
find in the dark?
556
00:54:44,709 --> 00:54:48,110
If we wait a little,
we'll be able to see...
557
00:54:48,146 --> 00:54:50,114
I can't see anything
558
00:54:50,481 --> 00:54:52,108
Just wait
559
00:54:53,618 --> 00:54:55,779
You can see a little now, right?
560
00:54:58,656 --> 00:55:01,181
It should be somewhere...
561
00:55:15,073 --> 00:55:19,772
Ouch! Yeun-Seng! Yeun-Seng!
562
00:55:23,581 --> 00:55:26,914
Who are you?
Get the lamp closer to them
563
00:55:29,520 --> 00:55:32,284
What are you doing here?
564
00:55:33,958 --> 00:55:41,228
Oh, my! Madam,
the King's midnight snack...
565
00:55:41,766 --> 00:55:46,226
What shall we do now?
When Lady Choi finds out about this
566
00:55:46,270 --> 00:55:49,068
our lives won't be spared
567
00:55:50,174 --> 00:55:54,873
Lady Choi isn't the problem now
Soon, eunuchs will be coming
568
00:55:54,912 --> 00:56:00,942
and the head of food services,
and the head lady... we're dead!
569
00:56:01,419 --> 00:56:03,751
What are we going to do?
570
00:56:04,689 --> 00:56:11,652
And tonight's snack was
the precious milk porridge too
571
00:56:11,696 --> 00:56:16,133
Be quiet! We can't make food here,
so go to the Royal Kitchen
572
00:56:16,167 --> 00:56:22,003
and bring any ingredients
you can find
573
00:56:22,040 --> 00:56:24,531
But, we don't have time...
574
00:56:24,575 --> 00:56:25,906
Hurry...
575
00:56:25,943 --> 00:56:27,205
Sure
576
00:57:00,945 --> 00:57:02,173
Was the door open?
577
00:57:02,213 --> 00:57:03,908
No, it's locked
578
00:57:05,883 --> 00:57:09,546
All I could find were these
579
00:57:10,555 --> 00:57:12,147
Ginger and lotus roots?
580
00:57:12,190 --> 00:57:16,422
Yes, someone must've forgotten
to take these after peeling them
581
00:57:17,862 --> 00:57:24,426
How could we make snacks with these?
We're dead now
582
00:57:25,436 --> 00:57:30,703
I was right next-door and I wasn't
even aware the kids came here
583
00:57:30,741 --> 00:57:32,174
Peel them
584
00:57:32,210 --> 00:57:33,541
What?
585
00:57:34,245 --> 00:57:36,440
Hurry and peel the ginger
586
00:57:36,481 --> 00:57:38,108
Sure
587
00:57:40,518 --> 00:57:44,454
You girls, come over here. Here
588
00:57:46,457 --> 00:57:48,152
Peel the ginger quickly
43705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof