All language subtitles for Zadra - Kıymık (Polanya 2022)

- Hello!
- Hello Justi!

There's nothing going on the estate
and nothing's going on with me.

I'm just starting out.
And there's nothing with me

I won't wear a mini.
I don't give a damn about your cars

and you're waiting for me
even though the meter's running.

He thought there was a meter
but he's crying for me.

I did him calmly because I'm thinking
straight. He cries for me.

They call me Splinter.
On the estate a small square

I've got rap in my pinky
and it's painted red.

When I go to reap then is painted pink,
among the blocks these conversations

cause all want to stand out.

The neighbourhood's a mess
so it's no wonder.

You miss me.

- I'm addictive like green leaves.
- You miss me.

- I'm a lady and they're whistle.
- You miss me.

- These goldfish won't help you.
- You miss me.

- There we are cunning as foxes.
- You miss me.

- I'm addictive like green leaves.
- You miss me.

- I'm a lady and they're whistle.
- You miss me.

- These goldfish won't help you.
- You miss me.

- There we are cunning as foxes.
- You miss me.

SPLINTER

Hey...

You were supposed to
pick me up earlier today.

I know, I'm sorry. I just haven't
been able to do anything lately.

Look what I drew.

- Is it me and you?
- Yes. You're famous in my drawing.

Here you go, just be careful, it's hot.

- Mom!
- Leave mom alone, she's barely in.

Wait, wait!

Mom, do you have a surprise for me?

- Let me rest, honey.
- You promised.

I promised.

- Hey!
- Hey.

- I cleaned up and did the shopping.
- Great.

- And I'm off.
- Where are you going again?

To Justi's, and then I'm seeing Bartek.

Don't come back late, okay?

I have a job tomorrow,
I won't screw up, okay?

And take the keys, last time
you woke up half the hood.

Ok! By!

Good by!

Today her name is Karolina...

- Turn that shit off.
- Make a better record, you.

My name is Splinter and my mom
is a little worried about me.

Because manna doesn't pour from the sky
and the old wound won't heal,

I still have to go to this shit job
and I still have to rot there.

But I'm telling you it's nothing because
I won't be a spectator anymore.

Splinter!

My rap game is mine. Your lady's average.

Weak that band of yours and background,
background. Splinter...

Cool. Cool, great.

Awesome.

A bit corny, no?

Gurl, maybe they're too colourful...

They're great, they're so trendy.
Bartek will like them.

Hmmm, what's up? I can see that.

Well... Hate. I just don't understand
how people can be so mean.

You have to separate yourself in
private from yourself on stage.

Sandra from Splinter,
Splinter from Sandra.

- Well, I'm not doing that very well.
- I can see that.

But when we get on stage,
you'll see, everything will change.

Dude, what stage? We're just bouncing
around the net for now.

But what's the problem? I mean,
everybody's starting like that now.

Yeah, but it's easier for guys rappers.

They put two weak rhymes together,
sing stupid lyrics about fucking,

or, I don't know, even better, about their
dick, and they have a hit right away.

So, you've heard Butterfly's latest hit.

I don't know, he's everywhere.

I'm waiting for them to start playing
his music in the ladies' toilet.

I... I would pee to that.

Strength.

I borrowed my dad's car. Maybe
later... we'll hook up?

Mom?

No, Dad this time.

Really? He just called like that?

I talked to him a few days ago.
It was weird.

What did he want?

He wants to come back and rent
an apartment somewhere near us.

At least, that's what he said.

Are you happy?

I don't know. I've pretty much learned
to live without him,

and now that I've heard from him
after all this time, I don't know.

I guess I miss him.

Sandra!

You've been waiting for me?

I have to be at work in an hour.

I'm sorry I didn't give you a call.,

but Bartek and I went to the river and...
You know, we got a bit lost in time...

You could have called.

I know, but I thought you were asleep.

Did he call you too?

Who?

You know who.

Go to bed. And set your alarm clock
so, you won't be late again.

- I won't be late.
- You're always late.

I have a lot on my mind.

I do too. That's not an argument.

I'm sorry I didn't call.
I know you're worried.

Bad daughter, bad.

Good night.

- Good morning, Kwiecik.
- Sorry.

It's nice of you to honour us
with your presence. Fix your apron.

Morning, Sis. Could
you take care of table two?

Sure.

- Look. What a fuck.
- Welcome.

I don't fucking believe it. It's Butterfly.

I can't believe.

Here you have.

Awesome.

May I take something?

Take, I am full.

On the way back, we'll go to Tricity.

Some hotel Marina, something.

But man, this is a private event.
An intimate fashion party...

- Fashion.
- We're gonna shag models.

Shut the fuck up, mate.

The most important thing is that your
track has been making waves online.

The most important thing is that
we play here in the capital.

Man, that's cringy.

Honey, can we ask you something?

- Jesus, I'm sorry.
- C'mon, get it sorted!

Relax. It's okay. It's okay,
nothing's happened.

- Kwiecik, get it over with.
- Don't worry. It's all right.

Take it easy. Calm down.

Everything's fine.

Sorry.

Don't worry, it can be washed.

Thanks.

I'm very sorry.

- It's all right.
- Are you alive?

Here.

And here.

Did you lift it up from the coffee shop?

No, I just took it.
I don't like food being wasted.

- It'll be a hit.
- You think?

And I thought, since we worked so hard,

...we deserve a rest.

- I booked it for two weeks.
- Come on.

Promise me we'll go naked all the time.

I'm on probation.

Then we'll go for the weekend.

Don't worry about the money.
I'll take care of it.

Hey, guys. My new song is online today.

So, grab the link and...

...watch it, share it, like it.

SEE MY NEW VIDEO, DAD.

WHERE ARE YOU?

Do you know which table this is for?

This one. I wont help you.

Six, Kwiecik, table six.

You still don't get it.
Do you want me to put up flags?

- Here you go.
- But we ordered mimosas, not prosecco.

But we can have prosecco, right, Martina?

We ordered two mimosas, Robert.
You made a mistake, right?

Yes, I made a mistake.

Then we'll ask for two mimosas.

- Sure.
- Thank you very much.

Of course.

She should put that badge
on her forehead.

Really?

On my forehead?

Where is your badge then?

Do you have a cigarette?

You know what?

I thought you don't belong here.

And who does?
Other than the customers?

It was a famous and popular Instagram.

- No, but how...
- You're fired, Kwiecik.

- But that's half the money.
- Be glad I paid you at all.

Splinter.

Splinter.

I'm not sitting in a nice car,

I rather walk round the city.
I dream of good weather.

Different guys pass by
and one winks at me.

His car is cool but his life is boring.

He is village hicks. The time
is two o'clock.

And his bitch is riding with him.
The list of her johns is long.

He's money's slave. And I don't give
a shit because it's unnecessary spam

I don't need all this fuss,
there's champagne in the pub.

Above the city sun is shining,
kids are playing.

Concrete ramp. Metal gun.

What, you want to be a gangster, drive
around in a Mercedes and shuffle bucks.

You want to be a rapper too.
I'm still young.

And I'm still pissed off about this new fad.

Those types all over the place,
all wanting to race.

There's no escaping the responsibility.
You can't escape.

She won't take you,
she'll see right through you.

And when she said you were cool
She had you fooled

I won't take you because I've seen
through you too.

And now we're jumping on your
shitty car together.

She won't take you, she'll see
right through you.

And when she said you were cool
She had you fooled

I won't take you because
I've seen through you too.

And now we're jumping on your
shitty car together.

This guy's got a problem and
he's yelling at me.

He became a manager and
he thinks he's Lord.

Here, the conditions are crap,
you give me my dosh.

Cause I'll jump on your Corsa
I'll jump on your Porsche

I'll go to the seaside until it's quiet.

Like an activist, I know my rights.

There's a club going on and I'll go there.

I'll fool you all like I'm a fox.

With a hoodie I'm incognito.

If you don't believe me, at least
trust the beats.

I'm like bitcoin, gain at a closer look.

You're gonna be wiped out
at the first meeting.

She won't take you,
she's seen through You,

and when she said you were cool
she fooled you.

I won't take you, because
I saw through you,

And now we're together we're
jumping on your shitty car.

I can't believe you fucked up his car.
But hey,

I'm not interested in that.
He was a terrible wanker, seriously.

Well, I don't believe it either. I wonder
what I'm going to tell my mother now.

The truth? Your mother is great. Oh, my
God, my mother would give me hell.

Hey, take this. You look great in it.

I can't, I have to save up now.

You're going away with Bart,
you deserve it.

- Okay, I'll buy you that.
- I can't, mate. Stop it.

No, Justi. Come on.

Give me a hug. You'll buy me
something soon, too.

- Hey.
- Hi, lovebirds.

Oh, fuck, what an awesome little box.

- You want it?
- Yeah.

- Okay, I'll give it to you.
- Oh, thanks!

Ok, hang on... To the point.

Pluto, Pluto, platoon is coming
Dogs are yapping, cops are shouting...

I sculpt I sculpt I sculpt I sculpt...

And now the latest track with a guest
appearance from my friend Butterfly.

Make some noise for him.

- Shall we go?
- Hey, come on. It's awesome.

But it is Butterfly now, let's go.

No, let's stay, how cute!

Make noice for Butterly!

Pato Renaton is a DJ. I'm going to the
party to figure something out.

The line by the loo All the rappers
cause they're laying lines.

Here he comes my man electrocuted
We're going in real it's a zoo company.

Motherfucking murder,
you get on the bomb

I'm going into the salons. They cut off
the condoms. When I'm walking around

I'm going fuckin' around I'm going'
fuckin' around. The types are tight.

Like woof woof woof?
Liquid brains. Crystal and meth

and during the week fit
life motivated so they're cool.

You got some shit cause this ain't no
coco.

Streemin' Blood from your sneezes
after every striptease to the homies.

Today I'm flying
tomorrow rubber curbs on road.

Yo! But bye, man, how's it goin'?
When it's a party, I'm in like a sultan

and ride I'll have a Jagermeister.
Morning money's gone, but I'm high.

While I'm fucking nine grand for a
broken memory it's no fucking business

but it was Bum talala, was jakalaka,
was wohohoho, was ratarata was was...

I get high on talking about it, better
wrap it up, as it's gonna be a hoot.

This is Animals Zoo. We're going to the
ballet It's going to be Zoo, Amnesia.

Even though when I drink I don't
get high and phase is non-stop.

Concrete opens the debate
I close the bottle and I go.

Cause I need to talk about something
important and to tire someone out.

- Make noise for Butterfly!
- You guys are awesome, thank you!

Make some noise for Butterfly!

Listen up, here's a chance for you!
Anyone wants to get sing on stage?

Do you have a nickname, young lady?

I'm not a lady I'm Splinter.

One was sure of himself,
so, he didn't need princesses.

Two, game going on in front of
his eyes of those who say fuck the cops.

Three, a mother's cry of despair
as her only son locked up.

She was such a good mother?

Four will spend four years behind bars
Five kilos of dope in his car trunk.

She was left alone with her
little sister Kasia six years old.

Seven days has a week,
I work on my success every day.

Eight years ago I started persevering
I'm rapping that's why

I don't pussyfoot around with nobody.
That's my thing. Nine caliber whore

I forgot the commandments ten cause you
got few moments and you're in the coffin.

So, go to the party and I'm getting better.

But never smoke high like
a nouveau riche from the car.

Plan on riding with them,
cause I gotta be number one.

Along with me go verses and they're just
Better and better.

You wanna cross me out? You better
sniff a couple of lines

I'm imposing martial law here
like General Jaruzelski.

Is that cheeky? That's what
they call it these days honesty.

Splinter versus the rest of the scene,
high score, sixteen-zero.

Wow! Make noise for Splinter!

- You're awesome.
- Thanks. You did cool too.

- We know each other, right?
- Yeah, we know each other.

- I'm looking for Hypeman.
- Keep looking.

I think I found it.

- Are you talking about me?
- Yeah.

Not really.

- Nice face.
- That super moment.

Awesome.

I edit it a bit and we've got this.
The likes will be pouring in on their own.

Shit. They could.
I want to catch on finally.

Dude, don't panic, did you see so many
people were out there shooting?

- They'll put it online and it'll be hit.
- It is so awesome. Awesome.

But admit it, Butterfly did a great job.

I didn't know he could do that.

God, you're so stubborn, you know.
You have to admit, he did a great job.

- He talked to me.
- Fuck, what?

- ...that he was looking for a hypeman.
- So?

Nothing, I'm not a hypeman.

Did you take a picture with him?

Take a picture with him? I don't listen
to his music. I don't like him at all.

You could have met me with him.

Lucky you don't like the best
rapper in this country.

Well, you know, he's just a famous rapper.
But you...

But you're the best guy in the world.

Okay, lovebirds,
I'm gonna go find Butterfly.

- Really?
- No, fuck, I'm going to the loo.

Good morning.

Mrs Kwiecik?

Yes.

- Sandra's here?
- No, what is it about?

About that.

- What do we have to do with it?
- You nothing. Your daughter did it.

How do you know it was Sandra?

Surveillance footage.

She's got a temper, but she's a little
too hot to work in a coffee shop.

I fired her, so she took it out on my car.

The repair will cost eight thousand.

I want to get that money back.

Why didn't you tell me about this?

You'll have to give that money back.
I don't see any other way.

I don't have 8,000. You'll get it
back from your own money.

But I don't have any more money, Mom.

What do you mean you don't have it?
What did you do with it?

I lent it to my father.

He needed it.

What did he tell you?

He wants to go back, but he
doesn't have a return ticket.

He wants to rent an apartment near us.
He misses us.

And you believe him?

He's my father.

Witek should meet him too.

You can't decide for us.

Did he tell you how he left me
pregnant with Witek?

How he took all the money
we had from our account?

And ran away to England?

I don't want him to come back,
do you understand?

I won't let him destroy my life
a second time.

Neither me, nor Witek.

And you do what you want. You're an adult.

Mom.

I'll fix everything. I'll make up for it.

- I promise, don't worry.
- How?

No money, no job?

One more thing.

I told you I have my own crew,
I work with Justi.

And she wants to rap with me too.

And I'd really hate to change that.

I heard you, not Justi.

- Unless she's better.
- I'll gladly take her number.

I heard your stuff, it's very good.

You'll come with us to some concerts.
You'll earn money. We'll see what happens.

You're in.

You could have told me right away.

I told you right away.

- And Justi?
- I'll tell her, easy.

- And our trip?
- I'll get there.

That's not what we agreed.

This is a job for me, nothing more.

You know what it's called,
what you're doing now.

Hypocrisy.

Dude, you don't have to work.

Your parents pay for everything.

What do I get? Just debt.

I got a cleaning lady mom and
a dad who I loaned money to.

I think you would do the same
thing if you were me.

First you hate him, now you're
going on tour with him.

- What, are you jealous?
- No.

Come on. Don't pout.

I'll go, make some money, come back
and then I'll invite you for a vacation.

Hey, Justi. Listen, I have to leave.

I took this job at the concert.

And money is ok.
I'll pay off my manager and stuff.

Sorry I didn't tell you yesterday,
but I was with Bartek.

But I'll call you later, bye.

It was supposed to be for your birthday,
but I think you'll need it more now.

Thank you.

I'll call from the first hotel.

A little rumble, new rules,

butterflies' flit, people in the club.

Your people in shit.

Got every bitch on the dance floor.

This place is teeming with bitches.

It's a paradise where he's got every bitch.

Today her name is Karolina.

Stop for a second!

What's up, what's going on?

I don't know, I'm fucking sorry.
Some kind of stage fright.

Okay, it's okay, it's okay.

I used to have that in the beginning too.
Look at me, follow me, repeat the words,

pick up the endings.
It'll be easier for you.

Okay. Everything will be alright.

- Give us the chorus from the top.
- Chorus, please.

Today her name is Karolina.

I'm in love, my dopamine's pounding.

We're opening a paradise.

- Splinter, we love you, come on.
- ...her name is Ewelina...

She's got a fucking voice.

I'm in love.

Vodka, fu fu, cocaine.

Let's dive in a bar together.

Big noice for Butterfly!

- I'm so sweet.
- Sweet.

- I'm so wet.
- Wet.

Juices slowly flow Play it on Spoti.

- You're such a hottie.
- Hottie.

That legs I'll walk you like a dogie.

I feel the beat of it when I'm on stage.

When you take it off When you take me.

Her name is Karolina today.

I'm in love.

She gets my dopamine going.

We open paradise.

Her name is Ewelina today.

I'm in love.

Vodka, fu fu, cocaine.

Let's dive in a ball.

Her name is Ewelina today.

I'm in love.

Vodka, fu fu, cocaine.

Let's dive in a ball.

Butterfly, Butterfly, Butterfly...

Splinter, give me a picture, a picture...

- Can I get an autograph?
- What's your name?

Julia.

Thank you big!

Splinter, splinter, splinter.

Fuck the need!

Come on, baby, I'll show you something.

You deserve it.

Did it turn your nose up?
A little twitchy, huh?

Oh, that's right.

HI! I SAW THE SHOW ON
STORIES! IT WAS AWESOME.

YOU DID AWESOME. PRIDE
A THOUSAND/ LOVE, CALL YA.

Don't even think about it, dude.

Cool.

SPLINTER, R U OK? I'M WORRIED
SPLINTER?

WHY U NOT ANSWERING.

LOVE, THE TOUR TAKES LONGER.
I'LL GET MORE MONEY.

WHAT ABOUT OUR TRIP?

I have something for you.

I knew you'd like it.

Sometimes it's hard to hold back.

You're releasing a record with me.

The city is sleeping we can't wake it up.

We just want to get intoxicated.

Someday it will come back to us
We dive into ourselves.

The city is sleeping we can't wake it up.

We just want to get intoxicated.

A new day will come
We sink into ourselves.

The city is sleeping we can't wake it up
We just want to get intoxicated.

New day will come to us
We dive into ourselves.

The city is sleeping we can't wake it up
We just want to get intoxicated.

New day will come to us
We dive into ourselves.

It was a night, a restless nigh
I couldn't sleep, it was getting bright.

The city was waking up, mmm

I like this state with you

I won't give you to anyone

I don't need anything.

My star, all I got I just keep on singing.

It was a night, a restless nigh
I couldn't sleep, it was getting bright.

The city was waking up, mmm
I like this state with you

I won't give you to anyone
I don't need anything.

My star, all I got I just keep on singing?

Holy Fuck!

Did we do it?

Well... I think we did.

I don't remember anything.

I'm getting a headache, fuck.

THIS IS IN THE NET. WHAT THE HELL?
Are you all right? Sandra?

Are you okay?

Sandra, okay? Are you all right?

Fucking all right?
Dude, I have a boyfriend.

Fuck...

I'm sorry.

I don't want you to get in trouble
because of me. Sorry.

You can count on me if you need me.

Thanks.

Fuck.

You can't unsee it.

Bartek, give me a chance. Please.

Is that really all you have to say?

What else do you want me to say?

That I feel stupid?

Yes, I feel stupid. So stupid.

Maybe you were into him
from the beginning?

Maybe the whole hate thing
about him is a big hoax.

It's cool.

You're not the only one.
All the girls are into him.

I'm not into him. I'm his hypeman.

A hypeman from one bed.

You know why I went there.
I had to help my family.

Fuck, what kind of text is that?

All he has to do is wave the money
at you, and you fly to him like a moth.

You can't turn back time, Sandra.

I'm shocked that
mom agreed to this hair, though.

I missed you so much.

I missed you very much, too.

Will you buy me a new Transformer?

- Yes, I will.
- And Legos?

Look at this. Leave it,
we'll open that at home, ok?

It's so cool. Pretty?
Yes, you look like a teddy bear.

Teddy bear...

- Oh, we'll take this for mom.
- Okay.

Hey, Justi.

Can I talk to you?

Dude, what can we talk about?
I mean, you fucked me.

We don't have anything to talk
about anymore.

Bye.

Hey, sorry that you were waiting for me.

My stomach hurts and
my head hurts. Spins.

What? What do you mean. What's going on?

Wiciu. Witek, eh...

Witek. Witek. Call an ambulance. Wiciu...

Where is he?

- They took him away.
- What happened?

He said that his stomach hurt and
suddenly he fainted.

And he lost consciousness.

Mrs. Kwiecik,
your son's condition is stable.

The boy has taken some psychoactive
substance. We don't know what it was yet.

Psychoactive means what?

Do you take antidepressants
or euphorics?

- No.
- And you?

If that's the case,
I'll order some more lab test.

Can I go to him now?

Unfortunately no, he is sleeping now.
He had his stomach flushed.

But please come back in a few hours.

He is under good care. Please don't worry.

- Thank you. I'll wait here, okay?
- Sure.

- What is it?
- Nothing.

You gave it to him? Does anyone know what
it is? I have to report to the doctor.

You hear that? You could have killed him.
Sandra?

I'M SORRY, MUM.

Hi.

I've emergency.

I see. Come on in.

Do you want something to drink,
water, coffee, tea?

No. Thanks.

You can make yourself at home.

Sorry.

- You can stay as long as you like.
- Don't worry, I'll find something soon.

I'll be at my place if you need me.

Hi.

- Wow!
- Enjoy your meal.

Thank you.

- That looks awesome.
- Then eat it.

So how is life?

Cool. What are we doing today?

I have to go into town to get some
stuff done, talk about the new single.

Will I be in it?

Of course.

That's great.

- Thanks, dude. Will you call the manager?
- Yeah, sure.

For the car. Count it.

I believe you.

That Butterfly pays you pretty well there,
doesn't he?

Better than you do
for six months of grind.

I move to the beat, I don't want any shit
I told you my move My best man is with me?

I got a beautiful outfit and a couple of
hundred. And I'm living in the moment.

Like a guy who carries more than few
kilos, I got a pocket knife like Liroy.

So, it's safe

I'm going backstage, where's the safe?
Give us the cash. And give us liquor

I didn't learn anything cool at School.

It's my field to show off A field to sign.

What I say is clear. No need for subtitles.

Shut your fucking gob!

Now we live in the moment...

Cheers.

What a mess.

I'm sorry,
maybe I did get a little carried away.

Yeah. You got a little carried away.

What the fuck were you doing?
Playing with my texts?

- No.
- No? Then what is it?

Nothing. I just wrote a piece of verse.
I guess that's a little better, right?

Better?

- Listen, I am sorry...
- What is hoing on with you? Sit!

Why are you taking that shit,
what's that for?

Don't you understand that
I can help you?

But I can't handle my life for you.

This is the last time.

Sort yourself out. Get clean.

DAD? WILL U CALL ME?
I CAN'T COME BACK, HUN, SORRY.

Sandra. Sandra!

I think I need a break.

What's your name? Daria, right?

I took a jazz class in Amsterdam.

Jazz is honestly not my thing, but my dad
paid for it, so I survived somehow.

Interesting story.

I heard you were looking
for a girl to your squad.

I have a lineup for this moment
we have complet.

You have doubts then
I can reel something in.

Ok.

He thought he could win something.
He couldn't keep his mouth shut.

He thought she'd give him a hand.
He'd say a nice word.

She's probably turbo dumb, so she'll
catch the hook her head's not working.

They're like plasticine and easy to set.

You know he's right even if he doesn't
know what he's talking about,

and don't speak up.
Exclusive? What does she think.

He's God knows who and this is a game.
She lists expectations on the above basis.

Suddenly she doesn't know what's going on.
It's bizarre.

She dares to get up, walk out and
leave him alone.

There will be another one,
there are plenty of fish in the river.

How many of those types were manipulated.

He says take the lay low,
you're sticking out too much.

I'm what? That's just my thing.
You're talking too much.

I'm the kind of person who's going
to yell and make a ruckus.

Come on and stop standing up for yourself.
I'm that kind! Now take your hands off me.

So long. Get your fucking hands off me.

That was awesome. You're awesome.

That single was supposed to be ours.

You're awesome, Splinter.

We have to... Now everyone just
has to go their own way.

I thought we were homies. And you
trade me for another bitch. Seriously?

You made a total jerk out of me.
You tricked me.

Look at you.

You made a fuckload of money
off me at concerts because you had

...an awesome bitch on stage.
And you know it.

You think you're so special.

Where would you be if it wasn't for me.

She's better than you. And she nailed it.

Get your stuff out of here in half an hour.

When I move to the beat
I don't want no more shit today

I'll be where I ain't been in my life
He's a ripper I told you my move.

My best man is with me I got a beautiful
outfit here and a couple of hundred.

And I'm living in the moment. Like a guy
who carries more than a few pounds

I got a pocket knife like Liroy So, it's safe

I'm going into the backstage
Where's the safe?

Give us the cash? And give us liquor
I didn't learn anything cool at School.

It's my field to show off A field to sign.

What I say is clear No need for subtitles.

I'm Splinter I fly around town.
You'll find me there where the cash.

I pay in and I pay out.
A little LSD a little THC.

No shit. She stole our track, this is
our beat. This is my reworked lyrics.

Splinter is a new star in the rap
firmament, until now known as Butterfly's

...hypmen, now launching a solo career.

You got the voice, Splinter.

Let me put it this way. As it is.

Splinter not only took my tracks,

but more importantly stole my style.

I have a good heart. I let her
in the house, just to be clear.

We lived together for a while.
We were never a couple.

She is a deeply cynical,

calculating person,

focused on promotion, on money.

I don't want to use
unnecessary words here.

And talk to much but what the fuck,
but she tricked me.

PICK UP THE PHONE! WTF?

THAT SINGLE WAS SUPPOSED
TO BE OURS, U KNOW WELL.

Did you take something again?

No.

Mom, it was an accident. Believe me.

You're just like your father.

When there's a problem, you disappear.
Money won't fix anything here.

You think I don't know what
your life is like?

You wanted me to earn money.

- I wanted you to be happy.
- Then I'm happy.

Don't fool me.

And don't kid yourself either.

What was I thinking.

Splinter's rap, version:

I'm jumping on his car,

it's nothing to me like those rhymes,

and I have no heart.

I do not playing anymore

I can't sleep here anymore
despite the money

I'm tired after the tour and the aftermath.

Everything comes late as we sniff it up

I'm scared cause rap was to be
like a brother.

It was supposed to make me shine
You were supposed to make me to stand up

I'm lying on my bed, moaning like a dork.

Are you filled with anger with ease, too?

I used to have no bullion now I'm fine.

But none of my tears
can wash away dirt.

I'm angry

because I'm not there yet.
Because I'm forever alone,

we all end in dirt.

I'm angry, things didn't come together.

I was supposed to be tough
and now fear got me

I'm angry because I'm not there yet

because I'm forever alone,
we all end in dirt.

I'm angry, things didn't come together.

I was supposed to be tough
and now fear got me.

My little brother, I'm worried about him,

I'm worried about my dad,
and my mother.

They've marked me,
I'm already written out.

So, I'm leaving this house,
all will be paid.

I'm sorry to everyone close to me,
I'm sorry.

I don't...

I don't know what I was thinking.

What I was imagining.

I thought I'd help with Wicio.

Mom, why doesn't Sandra
live with us anymore?

Because I'm big. And you'll move out
of the house someday, too.

- When?
- When you're big.

I'm already big. See?

I wanted you to listen to something, Mom.

I sent it to you.

My, little brother,

I'm worried about him.
I'm worried about my dad, and my mother.

They've marked me,
I'm already written out.

So, I'm leaving this house,
all will be paid.

I'm sorry to everyone close to me.
I'm sorry.

I do not what I am thinking,
what I imagine.

Why the hell you take that new girl?

Because she's better.

She's not a junkie. I'm not gonna babysit
her my whole life.

Splinter is awesome.

Fuck!

I do not cry enymore but I want to.

I am full of anger, wrath and anger!

I'm angry

because I'm not there yet.
Because I'm forever alone,

we all end in dirt. I'm angry.

Things didn't come together.

I was supposed to be tough
and now fear got me

I'm angry.

Well?

Are you asking me as an ex-boyfriend,
or a friend?

I have a gift for Justi.

Will you give it to her?

Sure.

I'm sorry.

It's not going to work out, Sandra.

Sandra!

Wait!

I'm sorry.

No, I'm sorry.

It was sick what I did.

I want things to be okay between us.

I suppose you were right.

We need to go our separate ways.

How about a concert together?

Come on, give me a ride.

FATHER.

I wore it when I was your age.

If you don't like it, don't wear it.

I'm proud of you.

So much.

...thanks, you're awesome.

Now go make some noise for Splinter!

Go! You're on.

What's going on?

Do you hear that?

You hear that?

They're here for you.

This is your audience.

Come on, it's going to be awesome,
you're in.

It was done without rehearsals,
many roads.

Like poultry treated to the slaughter,

I'm here again where
the drunken faces are.

Those greedy faces
everybody wants that money.

The game's like a swamp on footsteps

I've got better flow, confident as Trump.

Truth hidden as plant as I play as blunt.

I've been reborn like a phoenix
and I'm staying here.

Nothing can change that Someone
shimmers beautifully on stage

I'm staying here.

A lot of phony word, what you
don't want bitches in rap.

Do I owe you one, take it from me Speak.

Now you get lost, I want a healthy life.

Righteous as a god, it is mine now move.

They wanted proof I'm real as stream live

I've smoked veggies with him.
Cheers, it sucks.

Now I'm just swinging.
Putting my cards out on the table.

It's like an ashtray on the table
it stays here.

I've been reborn like a phoenix
and I'm staying here.

Nothing can change that.
Someone shimmers beautifully on stage.

I'm staying here.

I've been reborn like a phoenix
and I'm staying here.

Nothing can change that.
Someone shimmers beautifully on stage.

I'm staying here.

I've been reborn like a phoenix
and I'm staying here.

Nothing can change that.
Someone shimmers beautifully on stage.

I've been reborn like a phoenix
and I'm staying here.

Nothing can change that.
Someone shimmers beautifully on stage.

They call me Splinter.

I've been reborn like a phoenix
and I'm staying here.

Nothing can change that.
Someone shimmers beautifully on stage.

I've been reborn like a phoenix
and I'm staying here.

Nothing can change that.
Someone shimmers beautifully on stage.

I've been reborn like a phoenix
and I'm staying here.

Nothing can change that.
Someone shimmers beautifully on stage.

I've been reborn like a phoenix
and I'm staying here.

Nothing can change that.
Someone shimmers beautifully on stage.

Splinter. Splinter.
My will be this rap game.

Your girl is mean.

Your gang is weak and background.

Splinter. Splinter.
My will be this rap game.

Your girl is mean.

Your gang is weak and background.

They called me Splinter,
I hang out in the dirty hood.

Your boyfriend said I'm cool.

Their rap is a fairy tale.
Burnt out like a cigarette.

Far from the truth
like the taiga or Lake Baikal.

I'm as pretty as that cover,
wearing my dad's shoes.

I'll take your jewelry off.

The hood is like a lesson cause
we have topics.

You're so famous, I dance with friends.

I promise we'll somehow
meet before the peak.

Cause when I move with the beat,
that's when I tweak my life.

Not gonna respond you,

expecting silence from your side, too.

And they look at me with envy,
I'm ready for war.

They look pathetic,
I'm ready for money, for money.

Splinter. Splinter.
My will be this rap game.

Your girl is mean.

Your gang is weak and background.

Splinter. Splinter.
My will be this rap game.

Your girl is mean.

Your gang is weak and background.

Splinter. Splinter. Splinter.

Splinter. Splinter. Splinter.

Splinter. Splinter. Splinter.