Original subtitles

♪ Sleepwalking ♪

♪ Instead of dreaming, I sleepwalk ♪

♪ Because I have lost you ♪

♪ And now what am I going to do? ♪

♪ I can't believe we're done ♪

♪ He talks in his sleep ♪

♪ Because I miss you, I talk in my sleep ♪

♪ While your memory lasts like a song ♪

♪ Honey, I was so wrong ♪

♪ The night fills my lonely place ♪

♪ I see your face spinning in my brain ♪

♪ I know I love you so much ♪

♪ still... ♪

Leave.

I said screw you!

Hello?

That?

Look. I'm sorry.

I can enter?

So that?

I just... really need a ride.

An elevator?

A ride in your car, to the city.

Thank you.

I'm sorry.

The weather has gone crazy out there.

Do you know what time it is?

No.

Give me a minute?

And close the door, please.

Oh, thanks, but I'm not staying or anything.

I really need a ride into town.

You're dripping all over my floor.

Oh I'm sorry.

What made you come here?

I don't know. I just ran.

I'm afraid you've knocked on the wrong door.

My car has been failing for the last few days.

Oh ok...

Is there a bus that leaves from here?

Not at 2:00 in the morning.

You've had a great night.

I guess so.

Sorry about before.

I have children

These damn wild kids in the park are knocking on my door.

at all hours of the night.

When I finally go to answer, there's no one there.

Well, that must be annoying.

They seem to find it funny.

I never really understood the joke.

Why don't you take off that shirt?

I can throw it in the heater.

Oh no. Alright. I really wasn't planning on staying.

It only takes a minute.

Actually, if you have a phone,

Then maybe I can just call the car.

It is not a problem. Pass it here.

You've been swimming.

Oh yeah.

It's a strange time for that, don't you think?

I was at the beach before. I must have fallen asleep.

I'm always in the wrong place, at the wrong time.

The beach?

Did you run here from the beach?

Yeah.

Why don't you sit down for a minute?

Oh no, I really wasn't. Alright. Sit down.

You should give those knuckles a rest after breaking down my door.

Do you want tea or something?

No, thanks.

But have a cigarette, if you have one.

No, I'm afraid.

So is it okay if I use your phone?

I just need to call the car.

My accommodation is not far from here.

I assumed you weren't local.

Yeah?

Well, I haven't seen you in the park.

You are certainly not a resident and you are very far from the city.

So I figured you must be lost.

Also, swimming this time of year?

Don't try to tell me there are crocodiles.

Crocodiles?

No.

Hypothermia, maybe.

Although I have to admit...

This storm is strange.

We normally receive them in the hottest months.

Something about the humidity.

Hmm.

You're old enough, right?

To drink? Yes of course. Thank you.

She was really hoping to make that phone call.

Oh. That's how it is. I'm sorry.

For the public telephone. I do not have a cell phone.

Hey.

There is one in front of the park.

I can accompany you there when the weather improves a little.

Oh, thanks, but if you give me directions,

I can take myself alone.

I mean, it's a walk.

In fact, they close the doors after 12:00 a.m. m.

So cars can't pass through here at night.

The headlights are at the right height.

Otherwise, cut the curtains directly.

Some of the shadier residents used to think

They were being raided by the AFP.

It sounds like you have some interesting neighbors.

Yes, that's one way to describe them.

Paranoid.

Like me, I guess.

Like everyone who is old enough to have done things.

in your life to feel paranoid.

Good...

Thank you very much for the towel and change.

But I should probably get out of your way.

I don't think you can.

That's what I meant before. The door is closed.

I have a key, but I would have to go with you.

I'm sure all this will pass soon and then

I really don't want to keep you.

I'm sure I'll find a way out.

I'm sorry. Of course.

I guess I should wait for the shirt to dry.

Have you lived here long?

The park?

Long time.

I grew up on the coast and left the city when I was 20 years old.

After losing my job, I decided I needed to uproot myself again.

Find a quiet place... and cheap.

So we have something in common.

What's that?

Unemployment.

Kind of like a chronic condition of mine.

Yeah, well, I used to be an electrician.

I did it well too.

Until I put a screwdriver in it

into a live light socket.

And they fired you for that?

No. No, I left it.

After something like that,

Placing screwdrivers where they really belonged felt...

bored.

Nobody tells you that...

that fear and excitement are identical emotions.

That's why people put forks in toasters.

That's why they jump out of planes...

snort cocaine... rob banks.

They are convincing themselves that they are about to die...

just to feel awake.

What do you think that says about humans?

How our brain interprets joy and danger as the same thing...

like a population of damn moths.

Where are you staying?

My house. It's not far from here.

Your house?

Hotel.

Everything is a little far from here.

Have you never been here before?

You are a familiar face.

You're turning blue. Would you like a shower,

go warm up?

Oh no, really. Alright.

Your shirt will be dry when you leave.

I was really hoping to call that car.

I'll take you when this happens.

You are shaking.

Taking a shower.

The phone is not going anywhere.

Just that first door on the left.

That?

Here's a dry bench jumper for you.

Your shirt hasn't reached that point yet.

You're not cooking for me, are you?

I wouldn't call canned soup "cooking."

Just something to warm you up while you wait

so your shirt can dry...

or catch fire, knowing that heater.

Is married?

No.

It belonged to an old girlfriend.

You can keep it if you want.

And you?

Married? Engaged?

No, definitely not.

I can barely take care of myself

let alone worry about anyone else.

So are you a free spirit?

Free spirit. I like that.

It makes all the screw-ups in my life sound nice.

Hmm.

Is that what brought you here?

"Here outside"?

I mean in general. Traveling alone seems...

Idiot?

I was going to say lonely.

No, it's stupid. It's what we all do.

- WHO? - The women liked me.

We put ourselves in silly situations.

and acting in shock when they don't go well.

Sometimes it's like we're drawn to unhappy endings, you know?

Like a population of damn moths.

Do you feel alone hiding up here?

"Concealment"?

What makes you say that?

People move around and say it's for a quiet neighborhood.

or cheaper homes.

But in reality, they are always leaving something behind.

As if mistakes can be thrown into the donation bin

or buried in a backyard, and that's it.

But it doesn't matter where you hide, right?

In the end,

All we get is tap water with a different taste.

and new scenarios for our misery.

You know, I have to say,

I'm surprised how aware you are.

Some women just want to blame others

for their own bad decisions.

Are you OK?

Oh yeah. I'm fine. I'm... just a little tired from work.

Work?

Oh, it's my fault.

I shouldn't have volunteered to look up.

So... what were you doing tonight?

What do you mean?

I mean, before we got here.

Why weren't you asleep?

I don't sleep much.

Why not?

I don't know.

It's not as easy for me as it used to be.

When you're younger, sleep is a good thing.

Your dreams are just stupid caricatures.

As you get older, that changes.

Your thoughts get stuck, they get corrupted.

Your mind...

now works as a scratch disk

that jumps... jumping illogically back and forth

and play only the scenes you like the least.

The nights become less about fantasy and more about fear.

Infinite light... always restless.

If before and after it really doesn't matter

Because now is so...strangely compelling.

So, you try to avoid sleeping altogether.

That doesn't stop dreaming.

Everything becomes more confusing,

more intertwined...

like your thoughts are seeping into your life.

In the end, you don't want to be awake or asleep.

I just want to be nothing...

new again...

like a baby.

So you can go back to the cartoons you watched.

when we were young.

Something wrong?

With your food?

Oh no. It's just... it's hot.

You said the doors are closed.

If they close the park at night...

how did I get in?

I was going to ask you the same.

Did you tell anyone you were coming here?

Come here?

Didn't you tell anyone where you were?

No.

Because?

I told you.

Those kids...

all hours of the night.

How far away did you say the phone is?

Too far in this weather.

Strange, isn't it?

That a sky can be clear in a moment...

so furious the next.

♪ Sleep taaalk ♪

Strange.

The tree branch must have hit a power line.

That, or something has flooded.

Either way...

I think we'll be here for a while.

What do you mean?

If the power goes out, it means the entire park is down.

which means the phone is probably down too.

We can't do much if that's the case.

I would offer to go check the main disconnect outside,

but I'm a little afraid to put on my boots.

Oh Lord. I'm an idiot.

Very sorry. I'll clean it up.

Everything's fine. It was not my intention.

Alright.

I'm just playing with you.

You know, you can go.

If you want, you can go.

It was actually just soup.

Can we reset the circuit breaker from inside?

Fuse box.

This is old wiring.

And we can try, but, like I said...

I think you'll be here for a while.

You know, this reminds me of a time when I was a child.

The power went out in our hut.

Dad was a stroke.

Mom was... wherever I went.

Dad and I share a room.

So I didn't sleep all night.

I just sat back and listened

waiting for your fan battery to die.

Pretty scary when I was a kid.

Hold this for me.

Can you hand me a screwdriver?

Thank you.

Nothing has been damaged.

The entire park must be closed.

You're bleeding.

That?

Your back.

I'll go get you something.

I would like to leave now.

The door is closed.

I'll find a way out.

Thank you.

I'll take you there when the weather improves.

I found a deck of cards.

I thought a game might help pass the time.

I only know one. It's called "nonsense."

Did you play it?

Did I drop an earring here?

That?

Did you take my earring?

None of those are yours. So whose are they?

I think you must be confused.

Why are you looking at my pills?

I'm just trying to figure out what's really going on here.

What do you think is happening here?

I've been with you all the time. I have not taken

I would like to leave now.

Then let me get my jacket.

Myself.

I'll need the key to the door.

Because you closed it, right?

When did you think there was someone else here?

Do you think I've locked you in here?

Look.

Thank you very much for the shower.

and the food and whatever, but...

I want to go home, okay?

Home.

What a strange choice of words.

Because?

For a hotel.

So, you are a local or you are a tourist.

Which is it?

What have I done to make you sad?

Nothing. You have done nothing.

No, I want to know exactly where I went wrong.

I couldn't take you. Is it like that?

No, that is not. She let you warm up.

I gave you food,

something to drink, a place to stay

I won't let you make me feel guilty to stay.

Now let me out.

Amazing.

Know?

I find it interesting how you...

"Your people"?

...how do you invite yourself into my life?

And then act like I dragged you here.

Because? I only want--

What makes you so special?

Who the fuck are you? Where you come from?

- What are you doing here? - I just want to get--

What are you really doing here tonight?

can you tell me that?

I just want the fucking key!

It's not closed.

You can go now.

I would serve you another drink, but you haven't tried the first.

I have a good pair of sneakers in the laundry room.

if you're looking for a place to throw it.

Alright.

Two aces.

One 2.

One 3.

Two 4.

One 5.

By the way, my name is Patrick.

Two 6.

You really look familiar to me.

Are you sure we've never met before?

I do not think.

I'm sure we all start to look the same at some point.

-What does he do? - Girls in bars.

I don't follow it.

I'm just saying we all start to mix

with each other at some point.

We are not unique, as you said before.

We are all simply leaving something behind.

I think you said that, actually.

Three 7s.

One 8.

And what do you tell me about yourself? Are you leaving something behind?

Probably... in some sense or another.

Nothing illegal,

although I can't promise the same

for many of my neighbors.

Nothing says "I'm hidden"

more than misspelling your own fake name.

Actually?

"Mary," spelled MAREYAH,

She lives in the trailer next to the main entrance.

She shares it with her boyfriend, "Camera".

which I can only assume was an attempt

at the name Cameron or perhaps Camaro, like the car.

They also share the last name "Park."

which I'm pretty sure they borrowed from the sign

on the way here.

One 9.

So what about you?

What are you hiding from?

Well, I'm not a criminal, if that's what you're asking.

Oh...

Reality, probably.

There are parts of me that I can't stand.

That's why I had five tequilas in the pub.

before the rain came.

If you drink more, I'll probably spell my name wrong too.

I thought you said you were at the beach.

I'm sorry?

You said you fell asleep on the beach before you ran here.

Well, I did it. II was.

- One out of 10. - Shit.

Well... you won't trust me now.

Oh, we're tied then.

What do you mean?

I lied.

I don't think you should tell me.

That sweater you're wearing?

I told you that an old girlfriend left him, but...

It actually belonged to my wife.

We meet inside a gas station.

It's not the most romantic story, I know, but...

She was coming in to pay for my gas.

I just saw this disaster...

all hair and mascara, sitting by the door.

I was completely angry...

alone, crying and trembling.

She asked me for a packet of crisps.

At first I thought she was homeless, but...

No.

Her clothes were clean and her hair...

so pretty.

Long dark hair.

She had somehow offended the guy behind the counter.

He would be of no use to her.

So I went in and paid for the gas.

She came out with two packets of crisps and a bottle of Coca-Cola.

When he saw me, it was like I was...

Santa Claus, okay?

We sat outside the gas station and ate together.

until the manager scolded us.

The cheapest and most successful first date I have ever had.

It's funny the things that attract you to a person.

For me, it wasn't the looks. Was...

Well, she was alone.

It's rare to see beautiful people.

by themselves like that.

The world usually smothers them with noisy friends.

and followers, always swarming and bustling.

But she was alone...

oblivious to the rarity that is.

Was.

Oh shit. I'm sorry. I'll take this off.

No no.

I like to keep her things quiet in the house.

Little reminders, you know?

Sad, fucked up, horrible memories that I can't stand to look at.

I just haven't seen anyone in that sweater since her.

To be honest, I haven't seen anyone in my house since her.

How did she die?

Overdose.

Can I tell you something without you taking it the wrong way?

I enjoyed your company tonight,

and I don't say it any other way, I've already said it.

If you think I've kept you here longer than necessary...

Well, it's purely for conversation.

I don't get much anywhere else.

It's nice to spend time with a stranger.

I like the way you see me now.

Brand new...

...without all those other bits

that make a person complicated and ugly.

You know what I mean?

Now, I don't know where you come from tonight

or how you managed to get here.

But I know you've lied to me.

It's too late at night

and we are too far from the beach to go barefoot.

But I dont care.

For the first time in a long time, I feel...

awake.

So thanks.

Storm or no storm,

I'll answer the phone whenever you want.

Three cats.

You're lying.

I thought we were starting to trust each other.

for a moment there.

Shit!

Ah!

Ahhh! Ahhh! Ah!

Ahhh!

Ah!

Ahhh!

Help me! Please help!

Aid!

Ah!

Help me!

Help me!

Ah! No!

Ah!

Hey!

Open the mouth. Open it!

Swallow.

Swallow!

Ahhh!

Help me!

Help me!

Ahhh!

What are you doing...

when my back is turned?

What are you thinking?

Are we playing these scenarios over and over again?

I want you in my mind like a movie,

imagining what you must be feeling...

trying to understand you...

to understand this pattern we are trapped in.

I saw her outside the gas station tonight.

She asked me for a packet of crisps.

I didn't say anything until she spoke to me.

She asked for food.

She wanted to be taken.

What am I supposed to do with that?

And you, knocking on my door at 2:00 am,

begging to enter.

Strange.

So strange.

But this is no coincidence.

This is the choice...

your choice.

And from all the doors and from all the homes,

You called mine tonight.

What you give me?

The same thing she had.

Her name is GHB.

Get away from me. I will be sick.

.5 mils will make your head dizzy and your mouth dry.

Three mils, your muscles shut down.

Six thousand would kill a man in 20 minutes.

You've had 8.

The first girl, I barely remember her.

There was a storm on the beach.

She knocked on my car door.

A tourist, I think.

He had this tattoo on his ribs.

Like a pulse line, a heartbeat.

I saw it flutter.

And I saw him stay still.

The faces confuse me, but...

the small details are harder to forget.

I have waited for the sirens,

the lights flashing in my window.

But they haven't come.

And they never will.

Do you know what happens when I do exactly what I shouldn't?

They reward me.

Years I've stayed away from it.

But here you are...

within the hour of another girl's death.

What a strange and unnatural moment.

It makes you realize that we are totally alone.

And if there's something up there, it's not looking.

I can't breathe.

That bad behavior is a myth.

Please God.

God is not real.

The only thing that comes close

It's that little voice in your head.

But if you can ignore it,

If you can put it aside, you can do whatever you want.

If you can ignore it...

you can ignore the voice of God.

That's all.

No pests or diseases.

Without prison or fire.

No consequences.

Just a little voice.

♪ Sleepwalking ♪

♪ Instead of dreaming, I sleepwalk ♪

♪ Because I have lost you ♪

♪ And now what am I going to do? ♪

♪ I can't believe we're done ♪

♪ He talks in his sleep ♪

♪ Because I miss you, I talk in my sleep ♪

♪ While your memory lasts like a song ♪

♪ Honey, I was so wrong ♪

♪ The night fills my lonely place ♪

♪ I see your face every night ♪

♪ I know ♪

♪ I love you so much ♪

♪ I still love you ♪

♪ And it drives me crazy ♪

I'm sorry.

The weather has gone crazy out there.

What did you buy me?

Ahhh!

Ah! Ah!

Ahhh!

You know, this reminds me of something.

You know, this reminds me of a time when I was a child.

Fuck!

The power went out in our hut.

The power went out in our hut.

Dad and I share a room.

I just stayed and listened.

Waiting for your fan battery to die.

Dad?

Ah!

Ahhh!

Ahhh!

I saw her outside the gas station tonight.

I don't remember her face.

She asked me for a packet of crisps.

Long dark hair, friendly smile.

That's enough.

Don't think I'm a--

I'm paranoid.

Always worried that someone is watching,

Someone followed me home.

I had to stretch out on my couch.

I'm trapped again, but I couldn't sleep.

I'm tired. It's getting worse,

a spiral of ascent, twisting and worry. Shh!

Being a sleepwalker

Every night I just sleepwalk.

Ah!

Aaaah!

When will I stop?

When will this feeling go away?

No.

I thought you wanted to be nothing.

New again. Like a baby.

Drink, drink, drink, drink, drink, drink, drink, drink,

drink, drink, drink, drink, drink, drink, drink, drink,

drink, drink, drink, drink, drink, drink.

You can't ignore it forever...

Drink, drink, drink, drink.

...the little voice.

Little voice, little voice, little voice, the little voice,

the little voice, the little voice,

the little voice,

the little voice, the little voice.

Drink everything! Drink everything!

It will be cold, so make sure...

No! That's all.

I got you, weirdo!

Fucking idiot!

That guy is so...