Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,165 --> 00:00:29,055
Mama.
- Ik kom eraan.
2
00:00:29,205 --> 00:00:33,095
Dat is papa.
- Hij maakt een video.
3
00:00:33,245 --> 00:00:35,136
Hoe oud ben je, Nini?
4
00:00:35,286 --> 00:00:39,655
Anderhalf. En hoe oud ben jij, Rosa?
- Drie. Drieënhalf.
5
00:00:39,805 --> 00:00:42,686
Wat is je speciale ontbijt?
6
00:00:43,405 --> 00:00:45,805
Hagelslag en muesli.
7
00:00:52,286 --> 00:00:55,525
Klaar om te gaan?
- Nee, ik wil niet.
8
00:01:07,925 --> 00:01:10,536
Verenigd Koninkrijk
9
00:01:10,686 --> 00:01:12,525
Honolulu, Hawaï
10
00:01:13,326 --> 00:01:19,095
Ik maak films over mensen en het
milieu en hoe we verbonden zijn.
11
00:01:19,245 --> 00:01:24,575
Ik heb in 30 landen gefilmd onder
soms gevaarlijke omstandigheden.
12
00:01:24,725 --> 00:01:28,006
Maar dit voelt als m'n
grootste uitdaging tot nu toe.
13
00:01:33,925 --> 00:01:35,775
Hallo, lieverds. Ik ben er.
14
00:01:35,925 --> 00:01:39,295
Het is midden in de nacht en
ik ben op weg naar de hostel.
15
00:01:39,445 --> 00:01:44,255
Ik ben best nerveus om iedereen
te ontmoeten en wat er gaat komen.
16
00:01:44,405 --> 00:01:47,205
Ik ga nu proberen te slapen.
Ik hou van je, doei.
17
00:02:10,205 --> 00:02:13,006
Een team vrouwen vaart uit
naar de North Pacific...
18
00:02:13,157 --> 00:02:15,269
een maand lange
onderzoeksmissie...
19
00:02:15,420 --> 00:02:18,885
Ze onderzoeken de verwoestende
invloed van plastic op onze zeeën.
20
00:02:24,326 --> 00:02:26,375
Bestemming: Plasticsoep.
21
00:02:26,525 --> 00:02:31,775
We varen door de dichtste
opeenhoping van afval op de aarde.
22
00:02:31,925 --> 00:02:34,939
De vrouwen op de Sea Dragon
onderzoeken de impact...
23
00:02:35,090 --> 00:02:37,255
van plastic vervuiling
op het zeeleven...
24
00:02:37,405 --> 00:02:40,335
en gifstoffen in het plastic
en ons lichaam.
25
00:02:40,485 --> 00:02:45,816
Deze plasticsoep is dichterbij
dan de grootste landmassa.
26
00:02:45,966 --> 00:02:49,456
Emily Penn is ambassadrice
van Sky Ocean Rescue.
27
00:02:49,606 --> 00:02:52,055
Emily Penn is medeoprichter
van eXXpedition.
28
00:02:52,205 --> 00:02:55,255
We praten nu met Emily Penn.
Emily, goedemorgen.
29
00:02:55,405 --> 00:03:00,615
Je onderzoekt al jaren de schade
die plastic aanricht in de zeeën.
30
00:03:00,765 --> 00:03:04,816
We willen begrijpen welke impact
dit plastic heeft...
31
00:03:04,966 --> 00:03:08,575
op onze oceaan, ons milieu,
en ook op ons.
32
00:03:08,725 --> 00:03:11,095
De issue is zo vrouwgericht...
33
00:03:11,245 --> 00:03:14,895
dat ik het aan wilde gaan
met een crew van alleen vrouwen.
34
00:03:15,045 --> 00:03:16,975
Hoe voel je je over de reis?
35
00:03:17,125 --> 00:03:20,405
Ik ben heel opgewonden
en ook heel nerveus.
36
00:03:20,925 --> 00:03:24,095
We werken aan boord
aan tien projecten...
37
00:03:24,245 --> 00:03:28,136
in samenwerking met andere
instituten en universiteiten.
38
00:03:28,286 --> 00:03:30,856
Ik ben Rowan, een van
de wetenschappers...
39
00:03:31,006 --> 00:03:33,975
en we bevestigen
deze coole tracker...
40
00:03:34,125 --> 00:03:37,295
aan één van de grote stukken afval
in de gyre.
41
00:03:37,445 --> 00:03:41,295
Wat ik wil zien, zijn
geweldige nieuwe inzichten...
42
00:03:41,445 --> 00:03:44,735
maar ook dat de vrouwen
aan boord inzien...
43
00:03:44,885 --> 00:03:49,335
wat ze terug aan land kunnen doen.
Onze crew zijn geweldige vrouwen.
44
00:03:49,485 --> 00:03:54,136
Wetenschappers, journalisten,
kunstenaars, filmmakers en creators.
45
00:03:54,286 --> 00:03:55,975
Maar geen zeelui.
46
00:03:56,125 --> 00:04:00,975
Hoe ik me voel? Heel veel emoties
en niet alleen goede.
47
00:04:01,125 --> 00:04:04,095
Het is een enorme uitdaging.
48
00:04:04,245 --> 00:04:08,015
Ik ben zeeziek en een maand weg
van m'n familie.
49
00:04:08,165 --> 00:04:14,335
Ik ben best bang voor stormen
en ook wel voor het zeilen.
50
00:04:14,485 --> 00:04:19,335
We steken de North Pacific over
om door de gyre te steken...
51
00:04:19,485 --> 00:04:23,695
de grote draaikolk
die plastic afval aantrekt.
52
00:04:23,845 --> 00:04:27,575
Het blijft daar zitten, vandaar
'De Grote Pacific Plasticsoep.'
53
00:04:27,725 --> 00:04:31,136
Een paar zijn zeilers,
maar de rest is gekozen...
54
00:04:31,286 --> 00:04:35,136
vanwege onze expertise, niet
vanwege onze zeilervaring.
55
00:04:35,286 --> 00:04:41,326
Ik ben Kirsten en dit is drie weken
lang m'n nederige stulpje.
56
00:04:41,845 --> 00:04:46,816
Dit is nieuw voor me. Ik ben ooit
een uur op zee geweest...
57
00:04:46,966 --> 00:04:52,095
en drie weken op de North Pacific
is een heel nieuw avontuur.
58
00:04:52,245 --> 00:04:54,735
Wat is jouw kooi?
- Hier, nummer 7.
59
00:04:54,885 --> 00:04:56,655
Met wie deel je een kamer?
60
00:04:56,805 --> 00:05:00,655
Dit is het Dream Team.
Ik, Ana, Kirsten en Karine.
61
00:05:00,805 --> 00:05:04,456
En nog iemand.
- Nee, Kirsten is hier.
62
00:05:04,606 --> 00:05:07,646
Is dat Siri dan?
- Misschien, ja.
63
00:05:09,085 --> 00:05:11,165
We zullen zien.
- Goede crew.
64
00:05:12,926 --> 00:05:16,335
Als je naar een nieuw appartement
verhuist...
65
00:05:16,485 --> 00:05:20,095
kijk je in de keuken
waar je alles wil.
66
00:05:20,245 --> 00:05:23,136
Waar wil je de glazen?
67
00:05:23,286 --> 00:05:27,536
Waar wil je je muesli,
je kruiden.
68
00:05:27,686 --> 00:05:30,655
Ik moet even kijken waar ik het wil.
69
00:05:30,805 --> 00:05:33,805
Ik heb niet veel planken.
70
00:05:37,686 --> 00:05:42,966
De weersvoorspelling is vrij heftig.
We krijgen 30 knopen wind op de boeg.
71
00:05:43,405 --> 00:05:47,095
De komende paar dagen
worden heel zwaar.
72
00:05:47,245 --> 00:05:49,415
Ver buiten je comfortzone.
73
00:05:49,565 --> 00:05:52,295
We zullen ons een paar keer
ellendig voelen.
74
00:05:52,445 --> 00:05:57,615
Maar kijk naar de mensen om je heen
en help elkaar, dat helpt echt.
75
00:05:57,765 --> 00:06:03,536
Hoi, meiden. Ik ga morgen de boot op.
Het is nu nacht, zien jullie dat?
76
00:06:03,686 --> 00:06:07,695
Een fijne dag op de crèche.
Ik hou heel veel van jullie.
77
00:06:07,845 --> 00:06:11,405
Ik zie jullie snel weer.
Heel veel liefs.
78
00:06:23,926 --> 00:06:26,375
Wat een goed voorteken.
79
00:06:26,525 --> 00:06:32,366
We gaan. Het gaat gebeuren. Na al
dat plannen gaat het nu gebeuren.
80
00:06:47,445 --> 00:06:51,686
Dag 1.800 zeemijlen
naar de rand van de gyre
81
00:07:26,525 --> 00:07:30,295
Hoi, Andy, dit is de laatste keer
dat we ontvangst hebben...
82
00:07:30,445 --> 00:07:32,776
tot we over drie weken
in Vancouver zijn.
83
00:07:32,926 --> 00:07:36,895
Ik kan niet geloven dat ik jullie
al die tijd niet zal spreken.
84
00:07:37,045 --> 00:07:39,895
De andere vrouwen
lijken me heel aardig.
85
00:07:40,045 --> 00:07:43,776
Ik voel me heel ziek en
het water smaakt vreselijk.
86
00:07:43,926 --> 00:07:47,575
Ik knijp er citroensap in,
zodat het wat beter smaakt.
87
00:07:47,725 --> 00:07:50,525
Maar we hebben niet
heel veel citroenen.
88
00:07:51,485 --> 00:07:54,375
De zee is nu al ruiger
dan we hadden verwacht.
89
00:07:54,525 --> 00:07:59,095
Hopelijk wordt het niet zo ruig dat
we onze dingen niet kunnen doen.
90
00:07:59,245 --> 00:08:03,085
Ik hou van je, ik spreek je
als we daar zijn.
91
00:08:23,646 --> 00:08:27,456
Niet gaan, Siri,
je komt nooit meer terug.
92
00:08:27,606 --> 00:08:32,496
Je doet voor eeuwig onderzoek.
- Je zit voor eeuwig in die kast.
93
00:08:32,646 --> 00:08:37,136
Wat gaan we voor eten maken?
- Geen idee.
94
00:08:37,286 --> 00:08:42,286
We doen wat we hebben in een pan,
met tortilla's en hete saus.
95
00:08:42,725 --> 00:08:45,935
Ik kan me niet voorstellen
dat we hier gaan koken.
96
00:08:46,085 --> 00:08:48,286
Ik zie het niet voor me.
97
00:08:48,845 --> 00:08:53,205
Ik kook ook niet op land,
dus het wordt een zootje.
98
00:09:11,686 --> 00:09:14,286
Ik ben zo zeeziek.
- Ja.
99
00:09:19,885 --> 00:09:22,136
Het is nu 04:20 's nachts.
100
00:09:22,286 --> 00:09:27,655
We roteren met drie wachtgroepen en
we beginnen net aan de tweede wacht.
101
00:09:27,805 --> 00:09:31,816
Het was mooi om weg te varen
van het eiland...
102
00:09:31,966 --> 00:09:36,615
en voor het laatst land te zien.
We proberen onze zeebenen te vinden.
103
00:09:36,765 --> 00:09:40,375
We hangen de afgelopen 24 uur
flink scheef...
104
00:09:40,525 --> 00:09:43,575
en we moeten kijken hoe
onze magen het houden.
105
00:09:43,725 --> 00:09:45,935
Bij sommigen gaat het beter.
106
00:09:46,085 --> 00:09:48,935
Het was mooi om bij het dok
aan te komen...
107
00:09:49,085 --> 00:09:52,415
en de groep te zien die ik
alleen via Skype kende.
108
00:09:52,565 --> 00:09:57,375
De spanning vooraf was tot nu toe
een van de moeilijkste dingen.
109
00:09:57,525 --> 00:10:02,456
Het is dat wilde onbekende. Je weet
niet waar je heengaat, wat je doet.
110
00:10:02,606 --> 00:10:06,095
Heb ik het goede meegenomen?
Kunnen we overweg?
111
00:10:06,245 --> 00:10:09,895
Ik verheug me erop zo'n onbekend
deel van de wereld te zien.
112
00:10:10,045 --> 00:10:12,695
Je hoort er veel over
in het nieuws...
113
00:10:12,845 --> 00:10:17,335
maar ik ga nu zelf zien wat er
gebeurt in de North Pacific Gyre.
114
00:10:17,485 --> 00:10:19,655
Ik ontwerp verpakkingen.
115
00:10:19,805 --> 00:10:24,695
Ik wil leren waar onze verpakkingen
en ons plastic eindigen...
116
00:10:24,845 --> 00:10:27,326
en wat daar echt aan de hand is.
117
00:10:32,805 --> 00:10:37,655
Ik passeerde dit stuk oceaan toen
ik voor het eerst om de wereld voer.
118
00:10:37,805 --> 00:10:42,845
Ik was niet op zoek naar plastic,
maar toen kwam ik het tegen.
119
00:10:47,686 --> 00:10:49,765
Wat doe je, Kristine?
120
00:10:51,366 --> 00:10:53,045
De was.
121
00:10:56,205 --> 00:10:58,085
Leven op 45 graden.
122
00:11:00,565 --> 00:11:03,926
Wil iemand beschrijven
hoe het hier ruikt?
123
00:11:04,926 --> 00:11:06,445
Het ruikt naar...
124
00:11:07,686 --> 00:11:11,845
groente die niet meer helemaal
goed is gemengd met...
125
00:11:14,686 --> 00:11:17,245
Het stinkt niet, toch?
126
00:11:18,565 --> 00:11:24,456
Plastic werd ontwikkeld als een
materiaal dat eeuwig mee moest gaan.
127
00:11:24,606 --> 00:11:28,776
En dat is gelukt. Het gaat
inderdaad eeuwig mee.
128
00:11:28,926 --> 00:11:34,055
We gaan naar een gebied waar sinds
de jaren 50 plastic naartoe stroomt.
129
00:11:34,205 --> 00:11:39,646
Het is spannend om dat als
wetenschapper te onderzoeken.
130
00:11:43,085 --> 00:11:44,765
Welkom in het lab.
131
00:11:46,565 --> 00:11:49,496
Hier bewaren we onze apparatuur.
132
00:11:49,646 --> 00:11:53,095
En hier slapen we.
- En alle andere dingen.
133
00:11:53,245 --> 00:11:57,255
Ik doe onderzoek op het gebied
van microplastics...
134
00:11:57,405 --> 00:12:02,695
en werk vooral met zeeschildpadden.
En ik ben net gepromoveerd.
135
00:12:02,845 --> 00:12:05,496
Niemand deed daar echt
onderzoek naar.
136
00:12:05,646 --> 00:12:09,536
We wisten niet dat het een probleem
was voor de zeeschildpad...
137
00:12:09,686 --> 00:12:12,695
en nu is het exponentieel gegroeid.
138
00:12:12,845 --> 00:12:18,415
Deze reis ga ik kijken naar
net uitgekomen zeeschildpadden.
139
00:12:18,565 --> 00:12:22,695
Ze drijven vanaf de neststranden
naar pelagische zones...
140
00:12:22,845 --> 00:12:26,335
zoals in de gyre,
om verder te ontwikkelen.
141
00:12:26,485 --> 00:12:32,295
Het was ooit gunstig voor hun
evolutie, want daar zat het voedsel.
142
00:12:32,445 --> 00:12:36,856
Hun levenscyclus is geëvolueerd...
143
00:12:37,006 --> 00:12:42,536
om in die ophopingszones van
de oceaanstromingen te drijven.
144
00:12:42,686 --> 00:12:48,575
Maar plastic stroomt zo snel binnen,
dat het een 'ecologische val' is.
145
00:12:48,725 --> 00:12:54,415
De schildpadden zitten gevangen
in hun evolutionaire geschiedenis...
146
00:12:54,565 --> 00:12:58,895
om naar de meest vervuilde plekken
te gaan om te ontwikkelen.
147
00:12:59,045 --> 00:13:04,776
Om te zien hoeveel er zit in die
essentiële ontwikkelingshabitats...
148
00:13:04,926 --> 00:13:08,255
die maar weinig mensen zien...
149
00:13:08,405 --> 00:13:13,885
zal heel interessant zijn, maar
ik vermoed ook heel zorgelijk.
150
00:13:18,966 --> 00:13:22,415
Ik werk voor TOMRA,
een Noors bedrijf.
151
00:13:22,565 --> 00:13:26,615
Ik bereken recycling-statistieken...
152
00:13:26,765 --> 00:13:31,496
en milieu-data
en maak reizen als dit...
153
00:13:31,646 --> 00:13:35,136
en ik werk samen met mensen
over de hele wereld.
154
00:13:35,286 --> 00:13:41,015
We bespreken hoe we kunnen komen
tot een systeemverandering...
155
00:13:41,165 --> 00:13:45,655
om plastic te recyclen zodat
het niet de oceaan belandt.
156
00:13:45,805 --> 00:13:50,456
Ik ben de afgelopen 48 uur
nog nooit zo bang ben geweest...
157
00:13:50,606 --> 00:13:53,816
om water te drinken en
naar het toilet te gaan.
158
00:13:53,966 --> 00:13:57,415
Maar verder is het echt geweldig.
159
00:13:57,565 --> 00:14:03,816
Ik vertelde dat het alleen vrouwen
waren, en iedereen zei: Kan dat wel?
160
00:14:03,966 --> 00:14:06,485
En ik zei: Oké, wacht maar af.
161
00:14:07,725 --> 00:14:11,765
Dag 3.500 zeemijlen
naar de rand van de gyre
162
00:14:22,926 --> 00:14:24,845
Wat maak je?
163
00:15:01,366 --> 00:15:04,015
Wat vinden jullie
van de naderende storm?
164
00:15:04,165 --> 00:15:05,615
Spannend.
165
00:15:05,765 --> 00:15:08,525
Eng.
- Voorbereid.
166
00:15:13,006 --> 00:15:14,725
Bescherming.
167
00:15:38,286 --> 00:15:42,125
Waanzinnig. Ik zag je gezicht
helemaal oplichten.
168
00:15:54,405 --> 00:15:59,805
Dag 5.300 zeemijlen
naar de rand van de gyre
169
00:16:03,245 --> 00:16:05,686
Siri, je moet op wacht.
170
00:16:08,445 --> 00:16:11,935
Gisternacht was ik voor het eerst
nerveus en bang.
171
00:16:12,085 --> 00:16:15,496
Ik besefte me gewoon dat we
op een boot zitten...
172
00:16:15,646 --> 00:16:20,136
midden op de oceaan,
en als er iets misgaat...
173
00:16:20,286 --> 00:16:22,966
moeten we onszelf redden.
174
00:16:25,125 --> 00:16:27,375
Wat gebeurt er hier?
175
00:16:27,525 --> 00:16:32,975
Ik weet het niet echt. Ik moest iets
maken, maar ik weet niet wat het is.
176
00:16:33,125 --> 00:16:38,456
De compressor van de koelkast,
die hier zit...
177
00:16:38,606 --> 00:16:43,456
is soms aan het tikken.
Mogelijk is de koelvloeistof op.
178
00:16:43,606 --> 00:16:47,576
Voor de derde keer vanochtend
probeer ik dit te maken.
179
00:16:47,726 --> 00:16:51,216
Maar omdat we zo scheef hangen,
val ik steeds die kant op.
180
00:16:51,366 --> 00:16:56,046
Ik functioneerde als klem.
- Jen klemt me vast.
181
00:16:57,606 --> 00:17:00,016
Wat is de weersvoorspelling?
182
00:17:00,166 --> 00:17:05,776
Een groot lagedrukgebied rond
San Francisco duwt een hoop wind...
183
00:17:05,926 --> 00:17:11,336
naar dit deel van de Pacific.
We proberen het nu te ontlopen...
184
00:17:11,486 --> 00:17:14,656
en ervoor te komen
voor het achter ons opvult...
185
00:17:14,806 --> 00:17:18,126
en naar het kalme stuk te komen.
186
00:17:19,006 --> 00:17:22,616
Dag 6.150 zeemijlen
naar de rand van de gyre
187
00:17:22,766 --> 00:17:28,216
De laatste keer dat we land hebben
gezien, was op de eerste dag.
188
00:17:28,366 --> 00:17:34,176
Sindsdien hebben we alleen wat vogels
en heel veel vliegende vissen gezien.
189
00:17:34,326 --> 00:17:37,376
Heb je al plastic gezien?
190
00:17:37,526 --> 00:17:43,136
Ja, vooral gisteren zag ik het
de hele tijd voorbij drijven.
191
00:17:43,286 --> 00:17:45,936
Je ziet stukken die zo groot zijn...
192
00:17:46,086 --> 00:17:49,776
en grotere dingen zoals emmers
en kleinere fragmenten.
193
00:17:49,926 --> 00:17:54,136
In vijf minuten zag ik
elf stukken plastic.
194
00:17:54,286 --> 00:17:58,056
En toen zat ik te eten,
en lette niet op het water...
195
00:17:58,206 --> 00:18:01,606
maar je ziet het nog steeds
voorbij drijven.
196
00:18:04,126 --> 00:18:06,616
We zagen flessen...
197
00:18:06,766 --> 00:18:09,336
grote stukken van kratten.
198
00:18:09,486 --> 00:18:15,016
Kleinere stukken waaraan je niet
ziet wat het is. Een hoop wikkels.
199
00:18:15,166 --> 00:18:19,256
Het voorspelt weinig goeds
voor wat we gaan zien.
200
00:18:19,406 --> 00:18:24,816
Ik wist dat ik veel plastic
zou gaan zien, maar niet...
201
00:18:24,966 --> 00:18:29,816
dat we zo snel
al zoveel zouden zien.
202
00:18:29,966 --> 00:18:33,456
En met deze zeegang...
We varen op 45 graden.
203
00:18:33,606 --> 00:18:36,896
We kunnen niet het onderzoek doen
wat we willen doen.
204
00:18:37,046 --> 00:18:42,176
En het zou mooi zijn monsters
van die emmers te verzamelen...
205
00:18:42,326 --> 00:18:47,096
maar door de zeegang kan
de apparatuur niet het water in.
206
00:18:47,246 --> 00:18:52,696
We hebben geen land
of een andere boot gezien...
207
00:18:52,846 --> 00:18:56,646
dus waar komt het vandaan?
208
00:18:57,606 --> 00:19:00,926
Een albatros komt ons
even begroeten.
209
00:19:01,726 --> 00:19:04,336
Ik zie liever geen albatrossen...
210
00:19:04,486 --> 00:19:10,416
want je weet dat ze naar het
oppervlak duiken voor inktvis.
211
00:19:10,566 --> 00:19:14,376
En die zien er hetzelfde uit
als de witte plastic stukken...
212
00:19:14,526 --> 00:19:17,216
die op het oppervlak drijven.
213
00:19:17,366 --> 00:19:22,726
Je weet dat ze die stukken plastic
meenemen naar hun kuikens.
214
00:19:27,326 --> 00:19:30,886
Dag 7 Rand van de gyre
215
00:19:41,326 --> 00:19:44,816
We hebben de North Pacific Gyre
bereikt.
216
00:19:44,966 --> 00:19:48,176
Het zou niet zo ruig moeten zijn...
217
00:19:48,326 --> 00:19:54,096
maar omdat we nu in een gebied zijn
waar vast veel plastic zal drijven...
218
00:19:54,246 --> 00:19:58,136
zoals we hebben gezien,
zelfs met deze zeegang...
219
00:19:58,286 --> 00:20:01,326
willen we gaan proberen
te treilen.
220
00:20:02,126 --> 00:20:06,016
Dit is ons 333 micron-kuilnet.
221
00:20:06,166 --> 00:20:09,176
We bevestigen het aan de punt
van de treil...
222
00:20:09,326 --> 00:20:13,416
en dan klemmen we het vast
met deze slangklemmen...
223
00:20:13,566 --> 00:20:16,216
zodat hij in het water niet loskomt.
224
00:20:16,366 --> 00:20:20,456
En dit is het stuk waar de monsters
in worden verzameld.
225
00:20:20,606 --> 00:20:22,736
Dit is de kleinste schroevendraaier.
226
00:20:22,886 --> 00:20:29,386
We gaan treilen. We zetten een manta
uit voor oppervlakte-monsters...
227
00:20:29,566 --> 00:20:33,416
en verzamelen gegevens
over contaminanten.
228
00:20:33,566 --> 00:20:37,896
Welke contaminanten hechten zich
aan het plastic...
229
00:20:38,046 --> 00:20:41,486
en ook of er iets op groeit.
230
00:20:50,966 --> 00:20:53,366
Fijn om te zijn gestopt.
231
00:20:54,126 --> 00:20:58,216
Het moet met deze kant
naar boven aan land.
232
00:20:58,366 --> 00:21:03,286
We duwen hem op z'n plek
en Rowan gaat hem loslaten.
233
00:21:09,846 --> 00:21:12,016
Het lijkt echt op een manta.
234
00:21:12,166 --> 00:21:14,726
En nu wachten we 30 minuten.
235
00:21:17,246 --> 00:21:20,406
Het voelt zo goed
om onderzoek te doen.
236
00:21:21,086 --> 00:21:22,766
Onderzoek.
237
00:21:25,486 --> 00:21:28,136
We moeten heel accuraat timen...
238
00:21:28,286 --> 00:21:32,246
zodat we elke dag even lang
monsters binnenhalen.
239
00:21:32,846 --> 00:21:38,016
Je ziet zoveel stukjes, nu we
trager gaan en het kielzog weg is.
240
00:21:38,166 --> 00:21:40,896
Je blijft het zien.
- Ik zie steeds meer.
241
00:21:41,046 --> 00:21:44,016
Het is echt overal,
we zitten er middenin.
242
00:21:44,166 --> 00:21:47,656
Alle oceanen zijn
met elkaar verbonden...
243
00:21:47,806 --> 00:21:53,056
en het plastic dat we hier zien,
komt wellicht uit Midden-Amerika...
244
00:21:53,206 --> 00:21:55,336
of het komt uit Japan.
245
00:21:55,486 --> 00:21:59,846
Waar het plastic ook de zee in gaat,
het kan overal terechtkomen.
246
00:22:02,726 --> 00:22:07,736
We willen nagaan hoeveel plastic
er aan het oppervlak drijft...
247
00:22:07,886 --> 00:22:10,576
wat de invloed is op het zeeleven...
248
00:22:10,726 --> 00:22:14,456
wat de toxische implicaties zijn
van dat plastic hier...
249
00:22:14,606 --> 00:22:19,326
en welk effect het heeft op
ons lichaam en onze gezondheid.
250
00:22:31,206 --> 00:22:35,086
En we doen het in een schaal.
251
00:22:38,926 --> 00:22:45,426
Best bijzonder dat hij drijft
in 3000 meter water.
252
00:22:46,806 --> 00:22:53,306
We gaan de verschillende soorten
plastic tellen en classificeren.
253
00:22:54,246 --> 00:22:59,456
We haalden de kuil door de zeven
en een zeef heeft drie lagen.
254
00:22:59,606 --> 00:23:03,016
Dit zijn de grotere stukken.
255
00:23:03,166 --> 00:23:06,016
Dit de middelgrote
en dit de kleinste.
256
00:23:06,166 --> 00:23:08,896
Die moeten we onder de microscoop
bekijken.
257
00:23:09,046 --> 00:23:12,456
We kijken naar de macro-
en de microplastics.
258
00:23:12,606 --> 00:23:15,376
De microplastics zijn kleiner
dan 5 mm...
259
00:23:15,526 --> 00:23:18,486
en de macroplastics groter dan 5 mm.
260
00:23:19,366 --> 00:23:22,006
Kijk, een vis.
- Een klein visje.
261
00:23:22,686 --> 00:23:27,576
We splitsen het op in categorieën.
De eerste is pellets.
262
00:23:27,726 --> 00:23:32,096
Dit zijn de ruwe materialen
van plastic...
263
00:23:32,246 --> 00:23:36,736
waar producten van worden gemaakt.
De volgende categorie is lijn.
264
00:23:36,886 --> 00:23:41,456
Dat is bijvoorbeeld iets
dat van een touw komt.
265
00:23:41,606 --> 00:23:43,736
Kleine stukjes touw.
266
00:23:43,886 --> 00:23:48,296
En dan fragmenten,
de hardere stukken plastic...
267
00:23:48,446 --> 00:23:51,656
en dat is de meerderheid
van de monsters.
268
00:23:51,806 --> 00:23:57,296
Film is meer materiaal van
plastic tassen, flexibeler.
269
00:23:57,446 --> 00:24:03,696
En piepschuim is polystyreen. Maar
dat hebben we nog niet gevonden.
270
00:24:03,846 --> 00:24:07,056
Dat vind je niet vaak
aan het oppervlak.
271
00:24:07,206 --> 00:24:13,256
Als polystyreen in het zeewater komt,
zinkt het vaak naar de bodem.
272
00:24:13,406 --> 00:24:15,576
Daar gaan we.
273
00:24:15,726 --> 00:24:17,526
Naar het ruim.
274
00:24:18,446 --> 00:24:20,206
Die kunnen daar in.
275
00:24:25,766 --> 00:24:27,926
O jee. Doei.
- Doei.
276
00:24:30,086 --> 00:24:32,566
En daar bewaren we de monsters.
277
00:24:36,646 --> 00:24:41,606
Je ziet steeds meer grote stukken.
Ze blijven maar komen, waanzinnig.
278
00:24:42,046 --> 00:24:46,696
Ik zag een groot stuk net en iets
wat leek op een halve emmer.
279
00:24:46,846 --> 00:24:51,216
Dit is een van de meest afgelegen
plekken op aarde...
280
00:24:51,366 --> 00:24:54,376
en overal om ons heen
zien we plastic.
281
00:24:54,526 --> 00:24:59,446
Elke paar seconden drijft er iets
langs dat we kunnen identificeren.
282
00:25:29,886 --> 00:25:35,216
Dit is de laatste en fijnste
gaaslaag van de treil.
283
00:25:35,366 --> 00:25:40,896
Je kunt niet alle plastics zien met
het blote oog, maar zelfs nu...
284
00:25:41,046 --> 00:25:45,366
zie ik heel fijne blauwe vezels...
285
00:25:46,326 --> 00:25:48,216
ronddrijven.
286
00:25:48,366 --> 00:25:50,616
Van visnetten?
287
00:25:50,766 --> 00:25:52,816
Kan visnet zijn, of touw.
288
00:25:52,966 --> 00:25:57,656
Of iemands fleece dat is gewassen.
289
00:25:57,806 --> 00:26:02,376
We nemen even snel door
wat er vandaag is gebeurd.
290
00:26:02,526 --> 00:26:04,256
De wetenschap.
291
00:26:04,406 --> 00:26:08,136
Goed gedaan. Wie heeft er
nog niet gekeken?
292
00:26:08,286 --> 00:26:13,376
Er was vandaag een flinke zeegang,
wat betekent dat veel plastic...
293
00:26:13,526 --> 00:26:17,816
onder het oppervlak wordt geduwd
en niet alles boven drijft.
294
00:26:17,966 --> 00:26:20,976
Veel plastic zinkt al naar beneden.
295
00:26:21,126 --> 00:26:25,296
Er zit meer plastic in de monsters
dan in andere gyres.
296
00:26:25,446 --> 00:26:30,496
Stel je voor dat je een röntgenbril
kunt opzetten en alle stukjes ziet.
297
00:26:30,646 --> 00:26:32,606
Ik kijk nu...
298
00:26:33,086 --> 00:26:35,726
Je zou allemaal lichtjes zien.
299
00:26:38,326 --> 00:26:40,646
Als er al honderden
in één monster zitten.
300
00:26:47,526 --> 00:26:53,416
We zijn echt in niemandsland
en we zien al zoveel afval.
301
00:26:53,566 --> 00:26:59,136
Hoe is dat... Het is verbijsterend
dat we zoveel hebben binnengehaald.
302
00:26:59,286 --> 00:27:04,086
Zeker wanneer de zee zo ruig is.
Het is echt niet te bevatten.
303
00:27:04,686 --> 00:27:09,176
En hoeveel er van kleding
en polyester in het riool komt.
304
00:27:09,326 --> 00:27:11,056
Als je fleece wast...
305
00:27:11,206 --> 00:27:14,976
hoeveel stukjes microplastic
gaan er dan het riool in?
306
00:27:15,126 --> 00:27:20,376
Dat is van een hele andere orde.
Je kunt het niet eens zien.
307
00:27:20,526 --> 00:27:23,936
Mensen denken dat het
heel onschuldig is.
308
00:27:24,086 --> 00:27:26,686
En het is goedkoop.
309
00:27:27,606 --> 00:27:32,136
Het is goedkoop,
maar het is ook heel duur...
310
00:27:32,286 --> 00:27:35,486
zoals we hier kunnen zien.
311
00:27:50,766 --> 00:27:54,256
Het is wild, maar
ook prachtig buiten.
312
00:27:54,406 --> 00:27:59,766
Het wordt een mooie zonsopgang.
- De golven zijn reusachtig.
313
00:28:01,086 --> 00:28:03,126
Ik merk het, ja.
314
00:28:07,686 --> 00:28:10,656
Ik leerde de vrouwen
steeds beter kennen...
315
00:28:10,806 --> 00:28:14,606
en ze hadden hun eigen verhalen
over wat hen hier bracht.
316
00:28:15,966 --> 00:28:20,296
Het is zes jaar geleden dat ik
m'n baan heb opgezegd...
317
00:28:20,446 --> 00:28:24,656
van studie ben veranderd
en naar Hawaii ben verhuisd...
318
00:28:24,806 --> 00:28:30,376
om industriële ecologie te studeren,
de studie van circulaire economie.
319
00:28:30,526 --> 00:28:33,182
Ik wilde meer weten over
klimaatverandering...
320
00:28:33,333 --> 00:28:36,434
en hoe onze manier van leven
invloed heeft op de planeet.
321
00:28:36,585 --> 00:28:38,545
Geef maar door.
322
00:28:41,086 --> 00:28:43,416
Ik hou van de zee.
323
00:28:43,566 --> 00:28:47,206
Dit is Noorwegen. Dit is de
hoofdstad Oslo, waar ik woon.
324
00:28:47,806 --> 00:28:50,656
M'n werk is nu meer
strategisch ontwerp...
325
00:28:50,806 --> 00:28:53,696
en ik hou van het onderzoek doen.
326
00:28:53,846 --> 00:28:56,416
Dit ben ik.
327
00:28:56,566 --> 00:29:02,816
Ik wil hier de wereld ontdekken
en wat er allemaal mogelijk is.
328
00:29:02,966 --> 00:29:08,726
Ik heb veel nagedacht over hoe ik
m'n vaardigheden kan gebruiken...
329
00:29:10,126 --> 00:29:13,806
op een betere manier
dan ik nu doe.
330
00:29:19,726 --> 00:29:22,696
Ik ben opgegroeid op Isle of Man.
331
00:29:22,846 --> 00:29:26,886
Het was een heel bijzondere plek
om op te groeien.
332
00:29:28,686 --> 00:29:32,576
Dit is m'n familie.
Dat is m'n moeder.
333
00:29:32,726 --> 00:29:36,736
Ze is de geweldigste vrouw
die je ooit zult ontmoeten.
334
00:29:36,886 --> 00:29:40,656
Ik... Sorry, ik weet niet
waarom ik huil.
335
00:29:40,806 --> 00:29:43,006
Dat heb je gewoon met haar.
336
00:29:44,566 --> 00:29:49,416
Ze gaf ons een prachtig leven
en we hadden nooit geld...
337
00:29:49,566 --> 00:29:54,256
maar we ontbeten met muesli op
het strand onderweg naar school...
338
00:29:54,406 --> 00:29:56,896
en sprongen overal in het water.
339
00:29:57,046 --> 00:30:00,456
Ik was altijd heel begaan
met de buitenwereld...
340
00:30:00,606 --> 00:30:03,136
en op school zat ik te dagdromen.
341
00:30:03,286 --> 00:30:07,376
Ik hobbelde mee en zei toen:
Ik ga iets exacts doen.
342
00:30:07,526 --> 00:30:11,056
En ze zeiden:
Je doet vooral alfa-dingen.
343
00:30:11,206 --> 00:30:15,976
M'n A-levels waren kunst, natuurkunde
en textiel of zoiets geks.
344
00:30:16,126 --> 00:30:19,776
Niet klaar voor iets exacts.
Ze waren niet zeker.
345
00:30:19,926 --> 00:30:23,136
En één leraar steunde me echt.
346
00:30:23,286 --> 00:30:27,216
Hij zei: Ga er gewoon voor.
Je kunt het toch proberen?
347
00:30:27,366 --> 00:30:31,896
En ik ging mariene biologie studeren
en die eerste week...
348
00:30:32,046 --> 00:30:37,496
zat ik daar en dacht: Ja, dit wil
ik de rest van m'n leven doen.
349
00:30:37,646 --> 00:30:41,176
Het klikte echt en
ik voelde me zo gelukkig.
350
00:30:41,326 --> 00:30:45,966
Het is niet niks om iets te vinden
waar je echt van houdt.
351
00:30:52,166 --> 00:30:56,736
Ik kreeg vandaag een e-mail
van m'n man. Supergaaf.
352
00:30:56,886 --> 00:31:00,136
Hij ging met de kinderen zeilen
op Lake Ontario...
353
00:31:00,286 --> 00:31:03,976
en ze hebben monsters verzameld
van het water...
354
00:31:04,126 --> 00:31:07,656
met een emmer en
ze hadden hun microscoop mee.
355
00:31:07,806 --> 00:31:10,816
Ze doen echt na wat wij doen.
356
00:31:10,966 --> 00:31:15,496
Net als kinderen die mama's hoge
hakken aandoen en rondparaderen.
357
00:31:15,646 --> 00:31:19,296
Maar zij doen mama na met een zeef
en een emmer water.
358
00:31:19,446 --> 00:31:21,176
Ze doen experimenten, super.
359
00:31:21,326 --> 00:31:27,376
Eerst iets over mezelf. Ik ben
moeder, en dat ben je voor altijd.
360
00:31:27,526 --> 00:31:30,416
Dat is iets wat je
altijd meeneemt.
361
00:31:30,566 --> 00:31:35,656
Ik kreeg vier kinderen in vier jaar,
en dat was niet heel slim.
362
00:31:35,806 --> 00:31:39,496
Maar het leven zit soms
vol verrassingen...
363
00:31:39,646 --> 00:31:42,646
en de tweeling was zo'n verrassing.
364
00:31:44,526 --> 00:31:49,376
Agronomie is het onderwijzen van
de beste praktijk voor de dieren...
365
00:31:49,526 --> 00:31:51,576
de planten en de grond.
366
00:31:51,726 --> 00:31:55,136
Dat is m'n passie, de wetenschap
van agricultuur.
367
00:31:55,286 --> 00:32:01,336
Ik heb vijf, zes jaar les gegeven
aan de volgende generatie boeren.
368
00:32:01,486 --> 00:32:06,216
Ik heb nog steeds die achtergrond,
die interesse, die passie.
369
00:32:06,366 --> 00:32:10,416
Ik kan de plastic vervuiling
het best helpen tegengaan...
370
00:32:10,566 --> 00:32:13,536
als ik met mensen het gesprek aanga.
371
00:32:13,686 --> 00:32:17,366
Als je weet hoe het zit,
kun je je gedrag aanpassen.
372
00:32:22,804 --> 00:32:26,266
We waren het eerste bedrijf dat
flessen maakte van oceaanplastic.
373
00:32:26,417 --> 00:32:29,696
Als ontwerper wilde ik
mensen graag uitleggen:
374
00:32:29,846 --> 00:32:33,976
Dit is iets geweldig, en laten
we het bewustzijn verhogen.
375
00:32:34,126 --> 00:32:39,616
We moeten zorgen dat consumenten
zelf nadenken en veranderen.
376
00:32:39,766 --> 00:32:43,846
Waar komt dit plastic vandaan?
Waarom ziet het er zo uit?
377
00:32:56,166 --> 00:33:01,606
Dag 8. Middelpunt van de gyre
Noordelijke Stille Oceaan
378
00:33:03,646 --> 00:33:08,416
Daar is iets groots.
Het lijkt plastic.
379
00:33:08,566 --> 00:33:12,046
Ik weet niet wat we gaan zien.
- Hard stuurboord.
380
00:33:14,646 --> 00:33:17,446
We moeten volledig afremmen.
381
00:33:18,166 --> 00:33:24,056
Maximenko, waar we werk voor doen,
is erg geïnteresseerd in exoten.
382
00:33:24,206 --> 00:33:26,976
Als deze stukken afval...
383
00:33:27,126 --> 00:33:33,456
door de oceaan bewegen, functioneren
ze als een kunstmatig koraalrif.
384
00:33:33,606 --> 00:33:38,856
De netten bieden kleine organismen
de kans om op ze te groeien...
385
00:33:39,006 --> 00:33:45,336
en uiteindelijk heb je een hele
voedselketen op zo'n nettenbal.
386
00:33:45,486 --> 00:33:49,976
En hij is geïnteresseerd in
hoe een kustsoort in Japan...
387
00:33:50,126 --> 00:33:54,926
door de oceaan kan bewegen naar
een plek waar hij niet hoort te zijn.
388
00:33:55,646 --> 00:33:58,696
Hij gaf ons
een satelliet-tracker mee.
389
00:33:58,846 --> 00:34:02,776
Als je de magneet eraf trekt,
begint hij met uitzenden.
390
00:34:02,926 --> 00:34:08,616
Hij werkt samen met NASA
om deze boeien te kunnen volgen.
391
00:34:08,766 --> 00:34:13,096
Ze volgen dan hoe ze door
de oceaanstromingen bewegen.
392
00:34:13,246 --> 00:34:16,496
Ze sturen ook een grote boot
om ze op te halen...
393
00:34:16,646 --> 00:34:19,416
en de soorten bestuderen
die erop zitten.
394
00:34:19,566 --> 00:34:21,846
Karine, sta jij op haaienwacht?
395
00:34:27,286 --> 00:34:29,766
Benen omhoog, dames.
396
00:34:50,606 --> 00:34:52,366
Kijk waar je stapt.
397
00:34:52,806 --> 00:34:54,926
We hebben een nettenbal.
398
00:34:55,926 --> 00:34:58,456
Ziet het er nog goed uit?
399
00:34:58,606 --> 00:35:01,486
Hoe was de temperatuur?
- Heerlijk.
400
00:35:02,686 --> 00:35:04,896
De tracker zit erop.
401
00:35:05,046 --> 00:35:08,856
We zien hem in de verte verdwijnen
met de tracker erop.
402
00:35:09,006 --> 00:35:11,686
We kunnen hem nu
via de satelliet volgen.
403
00:35:21,526 --> 00:35:24,976
We wachten nu op de manta-treil.
404
00:35:25,126 --> 00:35:29,416
Ik doe de handschoenen aan
die niets mogen aanraken.
405
00:35:29,566 --> 00:35:33,216
En ik bereid me mentaal en fysiek
voor...
406
00:35:33,366 --> 00:35:37,126
het dek over te steken
zonder iets aan te raken.
407
00:35:38,806 --> 00:35:42,846
Wat heel lastig is.
Maar gelukkig tilt Siri me op.
408
00:35:43,686 --> 00:35:46,576
In 2014 voeren we
over de Atlantische Oceaan.
409
00:35:46,726 --> 00:35:51,216
De monsters gingen naar het lab
en ze waren allemaal onbruikbaar.
410
00:35:51,366 --> 00:35:56,776
Ze waren te besmet, door de boot,
onze kleding, allerlei dingen.
411
00:35:56,926 --> 00:35:59,896
We hebben de protocollen aangepast...
412
00:36:00,046 --> 00:36:03,576
en verzamelen de monsters
op verschillende manieren...
413
00:36:03,726 --> 00:36:06,766
om besmetting te voorkomen.
414
00:36:12,886 --> 00:36:15,366
Deze lijkt gegeten te zijn.
415
00:36:17,366 --> 00:36:21,976
Dit buisje hier... Elke keer
als we hebben getreild...
416
00:36:22,126 --> 00:36:26,816
kijken we naar stukken
waar iets op leeft.
417
00:36:26,966 --> 00:36:32,616
Als het interessant lijkt of iets is
dat we niet eerder hebben gezien...
418
00:36:32,766 --> 00:36:36,136
doen we het daar in.
Ze maakt een DNA-sequentie...
419
00:36:36,286 --> 00:36:40,686
en kijkt welke organismen erop leven.
- Rowan, hoe heten ze?
420
00:36:41,486 --> 00:36:45,936
Een soort zeeplankton
en ze zijn heel belangrijk.
421
00:36:46,086 --> 00:36:49,216
Ze staan bovenaan de keten.
Als ze sterven...
422
00:36:49,366 --> 00:36:52,416
sterven alle zeedieren met hen.
423
00:36:52,566 --> 00:36:56,206
Dat hebben wetenschappers verteld.
Ze zijn dus heel cool.
424
00:36:57,206 --> 00:36:59,976
Omdat deze plastics zo klein zijn...
425
00:37:00,126 --> 00:37:04,616
en op veel organisch materiaal
aan het zeeoppervlak zitten...
426
00:37:04,766 --> 00:37:09,776
denken dieren dat het voedsel is.,
En ze krijgen het binnen...
427
00:37:09,926 --> 00:37:12,776
waardoor ze kunnen verhongeren.
428
00:37:12,926 --> 00:37:17,496
Door al dat plastic krijgen ze
geen voedingstoffen meer binnen.
429
00:37:17,646 --> 00:37:20,936
Omdat ze zijn gemaakt
met chemicaliën...
430
00:37:21,086 --> 00:37:23,936
hechten er zich andere
chemicaliën aan.
431
00:37:24,086 --> 00:37:27,326
En dat komt ook
in de voedselketen terecht.
432
00:37:28,886 --> 00:37:34,576
Bij de productie van sommige plastics
werden er chemicaliën toegevoegd...
433
00:37:34,726 --> 00:37:39,656
om ze flexibeler of
brandvertragend te maken.
434
00:37:39,806 --> 00:37:44,816
We weten nu die toegevoegde
chemicaliën giftig zijn...
435
00:37:44,966 --> 00:37:48,496
en heel schadelijk zijn
voor mensen en zeeleven.
436
00:37:48,646 --> 00:37:52,136
Er is bewijs dat zelfs plankton
het binnenkrijgt.
437
00:37:52,286 --> 00:37:57,416
Als soorten onderaan de voedselketen
plastic binnenkrijgen...
438
00:37:57,566 --> 00:38:02,256
dan heeft dat gevolgen
voor de grotere zeedieren...
439
00:38:02,406 --> 00:38:06,536
maar ook voor ons, want wij staan
bovenaan die voedselketen.
440
00:38:06,686 --> 00:38:10,416
En we eten vis die mogelijk
besmet kan zijn...
441
00:38:10,566 --> 00:38:15,766
met schadelijke en giftige
chemicaliën in de plastics.
442
00:38:16,966 --> 00:38:19,776
Dag 11 midden van de gyre
443
00:38:19,926 --> 00:38:21,566
Arm ding.
444
00:38:26,446 --> 00:38:29,216
We gaan de ingewanden inspecteren.
445
00:38:29,366 --> 00:38:32,016
De rest is sashimi vanavond.
446
00:38:32,166 --> 00:38:34,696
Ben je vegetariër?
- Nee.
447
00:38:34,846 --> 00:38:39,296
Hou je van tonijn?
- Ik ben dol op tonijn.
448
00:38:39,446 --> 00:38:42,296
Rauw? Gebakken?
- Tonijn?
449
00:38:42,446 --> 00:38:47,216
Ik ben er dol op.
- En als je plastic in z'n maag vindt?
450
00:38:47,366 --> 00:38:52,086
Dan niet meer. Ik hoop dat we
geen plastic zullen vinden.
451
00:38:54,206 --> 00:38:56,766
Wanneer gaan we dit eten, Anna?
452
00:38:59,286 --> 00:39:01,646
Over een uurtje of zo?
453
00:39:03,566 --> 00:39:05,256
Sushi.
454
00:39:05,406 --> 00:39:08,136
We hebben twee soorten sushi.
455
00:39:08,286 --> 00:39:14,786
Soja, gember, sesam
en citroen, knoflook, peper.
456
00:39:15,846 --> 00:39:17,686
Heerlijk.
457
00:39:18,286 --> 00:39:20,526
Sushi kan niet verser dan dit.
458
00:39:29,086 --> 00:39:33,016
Vertel eens wat je gaat doen.
- Ik ga nu...
459
00:39:33,166 --> 00:39:37,976
Dit is een stuk lever. Ik haal dit
weg, dan kan ik het beter zien.
460
00:39:38,126 --> 00:39:39,936
Kijk eens.
461
00:39:40,086 --> 00:39:43,766
Wat is dat?
- De lever is heel slecht.
462
00:39:44,566 --> 00:39:49,806
Die hebben we niet gegeten, toch?
- Die hadden we net als lunch.
463
00:39:52,366 --> 00:39:55,936
Mogelijk bioaccumuleren
ze veel van die...
464
00:39:56,086 --> 00:39:59,126
gifstoffen
waar we het over hadden.
465
00:40:00,126 --> 00:40:04,096
Er zitten veel vervuilende
chemicaliën in de zee.
466
00:40:04,246 --> 00:40:09,176
Zoals vlamvertragers, gefluoreerde
verbindingen en pesticiden.
467
00:40:09,326 --> 00:40:13,564
Als ze in contact komen met plastic,
hechten ze zich aan het oppervlak...
468
00:40:13,715 --> 00:40:16,456
en deze chemicaliën wil je
niet binnenkrijgen.
469
00:40:16,606 --> 00:40:20,976
En omdat ze heel persistent zijn,
blijven ze zitten.
470
00:40:21,126 --> 00:40:25,336
Ik heb m'n eigen bloed getest
op 35 chemicaliën...
471
00:40:25,486 --> 00:40:30,496
die door de VN zijn verboden omdat
ze giftig zijn voor mens en milieu.
472
00:40:30,646 --> 00:40:37,146
En van die 35 chemicaliën,
zaten er 29 in m'n lichaam.
473
00:40:38,046 --> 00:40:43,496
Deze chemicaliën veroorzaken kanker
of zijn hormoonverstoorders.
474
00:40:43,646 --> 00:40:49,376
Ze bootsen hormonen na en beletten
dat ze door ons lichaam bewegen.
475
00:40:49,526 --> 00:40:54,936
Vooral voor zwangere vrouwen
zijn deze hormonen essentieel.
476
00:40:55,086 --> 00:41:00,486
En we geven ze door aan onze kinderen
door geboorte en borstvoeding.
477
00:41:06,806 --> 00:41:10,496
Ik ben het. Ik weet niet
waarom ik dit opneem...
478
00:41:10,646 --> 00:41:13,816
want je krijgt het pas
als we weer aan land zijn.
479
00:41:13,966 --> 00:41:18,536
Maar ik mis je heel erg, en ik
moet steeds aan de meiden denken.
480
00:41:18,686 --> 00:41:22,456
Toen ik van hen beviel
en hen voedde...
481
00:41:22,606 --> 00:41:25,896
en waar ze aan worden
blootgesteld...
482
00:41:26,046 --> 00:41:28,366
en wat dat met hen zal doen.
483
00:41:48,846 --> 00:41:51,126
Er is zoveel plastic vandaag.
484
00:41:55,446 --> 00:42:01,526
Het lijkt steeds dichter te worden.
Het is net een mist van plastic.
485
00:42:02,046 --> 00:42:07,216
Het is lastig in woorden te vatten,
maar ook om het vast te leggen...
486
00:42:07,366 --> 00:42:13,136
omdat het zo klein is. Ook al
zijn er ook hele grote stukken.
487
00:42:13,286 --> 00:42:17,936
Sally zag een hele stoel voorbij
komen. Met alle vier de poten.
488
00:42:18,086 --> 00:42:20,896
Er zijn overal sporen van mensen.
489
00:42:21,046 --> 00:42:26,496
En dit is het 'weg'. Mensen gooien
dingen weg, en dit is het 'weg'.
490
00:42:26,646 --> 00:42:29,376
Dit is waar het blijft.
Het verdwijnt niet.
491
00:42:29,526 --> 00:42:34,006
Het leeft op onze planeet, in onze
oceanen, op deze afgelegen plek.
492
00:42:34,886 --> 00:42:38,766
Het is de pure schaal van alles...
493
00:42:39,766 --> 00:42:43,246
wat het nog meer...
494
00:42:49,606 --> 00:42:53,496
Het is nog onwerkelijker of echter...
Ik weet niet...
495
00:42:53,646 --> 00:42:57,966
Surrealistisch.
Het voelt heel surrealistisch.
496
00:42:58,766 --> 00:43:03,296
We hebben honderden kilometers
gezeild door dit stuk water...
497
00:43:03,446 --> 00:43:08,576
en als ik nu kijk, en ik weet van
wat we in onze treil hadden...
498
00:43:08,726 --> 00:43:14,296
en wat ik nu hier zien, is dat elke
centimeter van dit stuk oceaan...
499
00:43:14,446 --> 00:43:18,656
een plastic fragment bevat,
maar we kunnen het niet zien.
500
00:43:18,806 --> 00:43:21,206
Hij maakt een wandelingetje.
501
00:43:22,206 --> 00:43:27,496
We zijn nu 1300 km op zee
en je hebt dit kleine ventje...
502
00:43:27,646 --> 00:43:32,176
die rondzwemt tussen al die
kleine stukjes plastic hier.
503
00:43:32,326 --> 00:43:34,406
Hij is aan het kauwen.
504
00:43:37,566 --> 00:43:40,846
Er is echt zoveel plastic.
505
00:43:41,846 --> 00:43:46,696
Het is een radertje of zo.
Of een dop. Het is een dop.
506
00:43:46,846 --> 00:43:50,656
Moet je toch zien.
Is dat niet verschrikkelijk?
507
00:43:50,806 --> 00:43:53,776
Dit is het meeste tot nu toe.
En je ziet visjes.
508
00:43:53,926 --> 00:43:58,536
Er drijft nu een hoop voorbij.
- Ik schat meer dan 1000 stukjes.
509
00:43:58,686 --> 00:44:00,606
Echt?
510
00:44:02,206 --> 00:44:05,086
We zijn hier omsingeld.
- Ik weet het.
511
00:44:18,646 --> 00:44:22,646
Waar je ook kijkt,
zie je weer een stuk plastic.
512
00:44:29,326 --> 00:44:32,176
Het zijn fragmenten...
513
00:44:32,326 --> 00:44:36,096
van zoveel verschillende dingen
die in zee zijn gekomen.
514
00:44:36,246 --> 00:44:41,776
Bedenk eens hoeveel er stuk moest
gaan voor zoveel fragmenten.
515
00:44:41,926 --> 00:44:43,400
Ongelofelijk.
516
00:44:43,551 --> 00:44:45,856
Ik vind net een microkorrel.
517
00:44:46,006 --> 00:44:50,606
Zo'n korrel die in cosmetica zit.
- Je kunt het niet eens zien.
518
00:44:57,326 --> 00:45:00,456
Ik ging bij toeval werken
met schildpadden.
519
00:45:00,606 --> 00:45:03,136
Als je bij ze zit
op de neststranden...
520
00:45:03,286 --> 00:45:08,016
besef je dat je in feite
naast een dinosauriër zit.
521
00:45:08,166 --> 00:45:12,936
En ze zijn er al zo lang, dat ze
niet snel genoeg evolueren...
522
00:45:13,086 --> 00:45:17,646
om om te gaan met het spul
dat we in het milieu storten.
523
00:45:18,326 --> 00:45:23,286
Ze evolueren niet snel genoeg om te
beseffen dat het geen voedsel is.
524
00:45:26,926 --> 00:45:32,496
Als we morgen stoppen met plastic,
zou dat nog verschil uitmaken?
525
00:45:32,646 --> 00:45:36,856
Er zit nu zoveel in het milieu...
526
00:45:37,006 --> 00:45:41,656
maar we moeten nu iets doen,
want het wordt alleen maar erger.
527
00:45:41,806 --> 00:45:46,136
We moeten proberen in te zien
hoeveel schade het aanricht...
528
00:45:46,286 --> 00:45:51,536
en proberen het te beperken.
Ja, er moet nu iets gebeuren.
529
00:45:51,686 --> 00:45:55,086
We hebben het ergste monster
tot nu toe gevonden.
530
00:45:56,486 --> 00:46:02,736
Ik besef nu dat het probleem totaal
anders is dan ik had verwacht.
531
00:46:02,886 --> 00:46:07,616
Opruimen is bijna onmogelijk.
- Veel mensen hebben het beeld...
532
00:46:07,766 --> 00:46:12,136
dat de plasticsoep letterlijk
een eiland van afval is...
533
00:46:12,286 --> 00:46:14,816
waar je overheen kan lopen.
534
00:46:14,966 --> 00:46:20,126
Maar het is veel schokkender
om al dat kleine plastic te zien.
535
00:46:21,006 --> 00:46:24,886
Ik denk aan hoeveel plastic
ik ooit heb gebruikt.
536
00:46:27,246 --> 00:46:31,726
En ik ben maar één iemand en al dat
plastic is nog steeds op de planeet.
537
00:46:55,006 --> 00:46:58,816
We zijn ongeveer...
538
00:46:58,966 --> 00:47:01,526
Dit kleine stipje hier.
539
00:47:02,526 --> 00:47:06,776
We zijn twee dagen geleden
twee tijdzones overgestoken.
540
00:47:06,926 --> 00:47:10,646
We zijn in niemandsland.
- Inderdaad. Hier.
541
00:47:30,646 --> 00:47:34,296
Lekker weer ervoor.
- Ja, heerlijk weer.
542
00:47:34,446 --> 00:47:37,496
Geweldig om veldwerk in te doen.
543
00:47:37,646 --> 00:47:42,246
Rustig, warm... droog.
544
00:48:02,966 --> 00:48:05,966
Het is heftig buiten, hè?
545
00:48:08,126 --> 00:48:11,496
Heftig buiten, hè.
- Het is heel heftig.
546
00:48:11,646 --> 00:48:14,406
We zijn allemaal een beetje op.
547
00:48:20,806 --> 00:48:24,776
Al dat plastic hier.
We kunnen het niet opruimen.
548
00:48:24,926 --> 00:48:29,056
De stukjes zijn zo klein en
zo ingesleten in het zeeleven.
549
00:48:29,206 --> 00:48:32,606
Het werk moet echt op het land
beginnen.
550
00:48:39,926 --> 00:48:41,806
Plastic.
551
00:49:45,606 --> 00:49:47,896
Dat was geweldig.
552
00:49:48,046 --> 00:49:50,536
Turquoise schaduwen.
553
00:49:50,686 --> 00:49:53,896
Het geeft me een heel goed gevoel.
554
00:49:54,046 --> 00:49:58,056
Zoveel plezier, zoveel leven.
555
00:49:58,206 --> 00:50:04,296
Er is niet één antwoord, maar
we kunnen wel heel veel doen.
556
00:50:04,446 --> 00:50:09,056
We komen met elke mogelijke oplossing
die we kunnen bedenken...
557
00:50:09,206 --> 00:50:12,616
die voorkomt dat plastic
in de oceaan terechtkomt.
558
00:50:12,766 --> 00:50:14,256
Belastingvoordelen?
559
00:50:14,406 --> 00:50:18,696
Of plastic belasten, of de belasting
verlagen op niet-plastic.
560
00:50:18,846 --> 00:50:21,736
En er zijn nu al vrij veel landen...
561
00:50:21,886 --> 00:50:27,136
waar je papieren en
biologisch afbreekbare...
562
00:50:27,286 --> 00:50:31,016
plastic tassen belastingvrij
kunt importeren.
563
00:50:31,166 --> 00:50:35,336
Op normale plastic tassen
betaal je hele hoge belasting.
564
00:50:35,486 --> 00:50:39,736
De grotere bedrijven als Tesco,
Co-op en Marks and Spencer...
565
00:50:39,886 --> 00:50:45,526
hebben steeds meer onverpakte
producten, dus je kunt kiezen.
566
00:50:46,326 --> 00:50:49,816
Dat is het probleem.
Hoe milieubewust je ook bent...
567
00:50:49,966 --> 00:50:52,736
Als je zo'n winkel binnengaat...
568
00:50:52,886 --> 00:50:56,696
zit alles in plastic.
En je denkt: Wat doe ik hier?
569
00:50:56,846 --> 00:51:02,376
Wat moeten we doen om supermarkten
verpakkingsvrij te maken?
570
00:51:02,526 --> 00:51:06,256
Het is een kwestie van wetgeving
en cultuur.
571
00:51:06,406 --> 00:51:10,576
De cultuur moet wetgeving inspireren
die er dan voor zorgt...
572
00:51:10,726 --> 00:51:14,496
dat die grotere supermarkten
een omslag maken.
573
00:51:14,646 --> 00:51:17,136
Ik zou de nadruk leggen op...
574
00:51:17,286 --> 00:51:20,896
In Slovenië en op de Balkan
heb je boerenmarkten.
575
00:51:21,046 --> 00:51:23,016
In plaats van plastic kopen...
576
00:51:23,166 --> 00:51:26,896
haal je alles op de boerenmarkt.
En het is heel goedkoop.
577
00:51:27,046 --> 00:51:30,976
Je moet ook inzetten
op betere technologie.
578
00:51:31,126 --> 00:51:34,816
Een groot probleem is ook
de prijs van plastic.
579
00:51:34,966 --> 00:51:39,216
Nieuw plastic is goedkoper
dan gerecycled plastic.
580
00:51:39,366 --> 00:51:45,136
We betalen nu niet voor de kosten
van materialen uit de grond halen.
581
00:51:45,286 --> 00:51:50,736
We maken plastic, maken er iets van,
en maken er dan weer plastic van.
582
00:51:50,886 --> 00:51:53,896
We gaan maar zo ver en daarom
is het zo goedkoop.
583
00:51:54,046 --> 00:51:57,096
Maar als je de kosten van
de hele cyclus rekent...
584
00:51:57,246 --> 00:52:00,336
is het ineens veel duurder
dan andere materialen.
585
00:52:00,486 --> 00:52:03,976
Ik werk nu voor TOMRA.
586
00:52:04,126 --> 00:52:09,416
Ik ben hun circulaire economie-
expert, maar wat we doen is recyclen.
587
00:52:09,566 --> 00:52:12,896
We hebben machines
die blikjes innemen...
588
00:52:13,046 --> 00:52:16,336
flessen, dozen en melkpakken.
589
00:52:16,486 --> 00:52:21,096
Je betaalt er statiegeld op
dat je dan later terugkrijgt.
590
00:52:21,246 --> 00:52:25,816
Het heeft dus een waarde,
wat weggooien voorkomt.
591
00:52:25,966 --> 00:52:28,936
In Duitsland hadden ze
zo'n systeem...
592
00:52:29,086 --> 00:52:33,176
en 97% van de flessen en blikjes
wordt nu ingeleverd.
593
00:52:33,326 --> 00:52:36,216
Als ik het niet recycle
of weggooi...
594
00:52:36,366 --> 00:52:40,016
pakt het ander het op, want
dat materiaal heeft waarde.
595
00:52:40,166 --> 00:52:43,096
Je gaat naar een machine
en je krijgt je geld.
596
00:52:43,246 --> 00:52:47,776
De recycle-cijfers zijn niet zo hoog
omdat iedereen het doet...
597
00:52:47,926 --> 00:52:52,176
maar omdat die waarde ervoor zorgt
dat het terugkomt waar het hoort.
598
00:52:52,326 --> 00:52:56,776
Het is interessant, want recyclen
is niet zomaar recyclen.
599
00:52:56,926 --> 00:53:01,776
Afval verbranden is recyclen,
want dan recycle je energie.
600
00:53:01,926 --> 00:53:07,576
Dit systeem houdt plastic gescheiden,
zodat het niet besmet raakt.
601
00:53:07,726 --> 00:53:12,016
Door van fles naar fles te
recyclen, blijft de kwaliteit hoog...
602
00:53:12,166 --> 00:53:15,446
en heb je geen nieuw plastic
meer nodig.
603
00:53:16,366 --> 00:53:21,256
De manier waarop we, zeker in het VK,
praten over recyclen...
604
00:53:21,406 --> 00:53:24,016
We recyclen niet, maar downcyclen.
605
00:53:24,166 --> 00:53:28,376
We maken van plastic flessen
regenpijpen of tapijten.
606
00:53:28,526 --> 00:53:34,176
Het eindigt nog steeds op de stort.
Het is niet fles naar fles.
607
00:53:34,326 --> 00:53:38,096
Het woord 'recyclen'
moet gerebrand worden...
608
00:53:38,246 --> 00:53:41,296
want dat zien we nu als recyclen.
609
00:53:41,446 --> 00:53:44,926
En die vorm van recyclen
is niet het antwoord.
610
00:53:45,526 --> 00:53:47,966
Je had het over bioplastics.
611
00:53:51,766 --> 00:53:55,016
Er zijn zoveel dingen mis mee.
612
00:53:55,166 --> 00:53:59,416
Het breekt sneller af
in microplastics...
613
00:53:59,566 --> 00:54:02,096
die niet meer afbreken.
614
00:54:02,246 --> 00:54:07,896
Ze vormen kleinere deeltjes, die
in ons en het milieu terechtkomen.
615
00:54:08,046 --> 00:54:14,546
En ze beschadigen plastic producten
die gerecycled kunnen worden.
616
00:54:14,886 --> 00:54:20,016
En je ziet niet meer welk plastic
biologisch afbreekbaar is.
617
00:54:20,166 --> 00:54:23,136
Hoe weet je dan
of je het kunt recyclen?
618
00:54:23,286 --> 00:54:25,856
Naast de dingen die Rowan zei...
619
00:54:26,006 --> 00:54:30,256
wat ik niet kan bevatten,
is de enorme energielus.
620
00:54:30,406 --> 00:54:33,176
Zelfs als het werkt...
621
00:54:33,326 --> 00:54:37,456
en we miljarden investeren
in composteersystemen...
622
00:54:37,606 --> 00:54:41,416
in plaats van recycle-systemen
en alles werkt...
623
00:54:41,566 --> 00:54:45,016
heb je nog steeds land nodig
om iets te verbouwen.
624
00:54:45,166 --> 00:54:50,536
Dat kost enorm veel energie. En
je maakt er plastic pellets van...
625
00:54:50,686 --> 00:54:55,616
transport, je maakt er een beker van
die je tien minuten gebruikt...
626
00:54:55,766 --> 00:54:58,376
en dan maak je er weer grond van.
627
00:54:58,526 --> 00:55:03,736
Wetenschappelijk gezien
weten we nu nog niet genoeg.
628
00:55:03,886 --> 00:55:09,526
Het wordt steeds moeilijker om dit
onderzoek gefinancierd te krijgen.
629
00:55:10,446 --> 00:55:15,576
Mensen eisen antwoorden, maar er
is geen geld voor dit onderzoek.
630
00:55:15,726 --> 00:55:19,536
De bal ligt absoluut
bij de industrie...
631
00:55:19,686 --> 00:55:22,936
want zij produceren nu
al die materialen.
632
00:55:23,086 --> 00:55:29,296
Het is ook belangrijk om de interesse
van het publiek vast te houden.
633
00:55:29,446 --> 00:55:32,296
Dat doe je door snel
vooruitgang te boeken.
634
00:55:32,446 --> 00:55:37,656
En ontwerp gebruiken om het
begeerlijk te maken. En sexy.
635
00:55:37,806 --> 00:55:40,536
Je moet het momentum vasthouden.
636
00:55:40,686 --> 00:55:42,848
Consumenten moeten het willen
en eisen.
637
00:55:42,999 --> 00:55:46,736
Als je iets beter doet,
trekt dat mensen aan...
638
00:55:46,886 --> 00:55:50,006
en stoot hen af van bedrijven
die het niet doen.
639
00:55:50,566 --> 00:55:56,256
Wat ik dag in, dag uit doe, is het
creëren van prachtige verpakkingen...
640
00:55:56,406 --> 00:55:59,486
die mensen producten doen kopen.
641
00:56:00,126 --> 00:56:03,496
Deze ervaring was echt
heel emotioneel.
642
00:56:03,646 --> 00:56:07,536
De treil eruit trekken en
dan zoveel plastic zien...
643
00:56:07,686 --> 00:56:13,216
Meer dan duizend stukjes in één
klein monster. Ik heb gehuild.
644
00:56:13,366 --> 00:56:18,896
Het raakte me emotioneel.
En er ging echt een knop om.
645
00:56:19,046 --> 00:56:21,656
Ik kan geen plastic meer decoreren.
646
00:56:21,806 --> 00:56:25,176
Ik moet oplossingen voor
het probleem gaan creëren.
647
00:56:25,326 --> 00:56:29,006
En dat is...
Ja, het heeft me veranderd.
648
00:56:38,846 --> 00:56:41,256
Iedereen heeft iets unieks.
649
00:56:41,406 --> 00:56:45,656
En ja, we kunnen allemaal
onze consumptie beperken.
650
00:56:45,806 --> 00:56:52,056
We kunnen veel invloed hebben,
maar ik wil een stap verder gaan.
651
00:56:52,206 --> 00:56:55,616
Als we echt verandering
willen zien...
652
00:56:55,766 --> 00:56:59,336
moeten we de dingen
gaan inzetten...
653
00:56:59,486 --> 00:57:03,376
die ons briljant maken en kijken
waar ze het probleem raken.
654
00:57:03,526 --> 00:57:05,816
We zijn ons superbewust...
655
00:57:05,966 --> 00:57:09,896
en de grote uitdaging is:
Hoe zetten we dat om in actie?
656
00:57:10,046 --> 00:57:13,096
En daar hebben we een leger
voor nodig.
657
00:57:13,246 --> 00:57:17,526
Een leger van mensen uit
alle verschillende disciplines.
658
00:57:30,486 --> 00:57:35,056
Maak me alsjeblieft wakker
als we land zien
659
00:57:35,206 --> 00:57:41,086
We gaan vandaag voor het eerst
sinds 19 dagen land zien.
660
00:58:04,006 --> 00:58:07,966
Dat is de internationale watergrens
en dat is Canada.
661
00:58:11,646 --> 00:58:13,046
Wauw.
662
00:58:13,926 --> 00:58:17,256
Beschrijf de geur.
- Ja, hoe ruikt het?
663
00:58:17,406 --> 00:58:18,846
Ik ruik...
664
00:58:19,646 --> 00:58:23,406
Het is land of de septische tank.
Het toilet.
665
00:58:24,526 --> 00:58:27,326
Michelle, hoe denk jij
dat land ruikt?
666
00:58:29,526 --> 00:58:31,606
Naar slechte adem.
667
00:58:35,926 --> 00:58:38,056
Het lijkt wel of het oprolt.
668
00:58:38,206 --> 00:58:40,686
Zie je de omtrek?
- Dat is land.
669
00:58:41,326 --> 00:58:45,046
Land ahoi.
670
00:58:48,646 --> 00:58:50,336
Het was een geweldige reis.
671
00:58:50,486 --> 00:58:54,256
Pas als je hier bent
en na heel wat dagen...
672
00:58:54,406 --> 00:58:57,736
van reizen over de oceaan
in een boot...
673
00:58:57,886 --> 00:59:01,416
ervaar je pas echt
hoe afgelegen deze regio is.
674
00:59:01,566 --> 00:59:07,016
En dan besef je pas echt: Wauw,
dat is wat we hebben gedaan.
675
00:59:07,166 --> 00:59:12,896
En de boodschap is dat we meer moeten
doen om de zee te beschermen...
676
00:59:13,046 --> 00:59:15,736
en te stoppen dat dit gebeurt.
677
00:59:15,886 --> 00:59:19,896
Ik heb zoveel geleerd.
Iedereen is een expert...
678
00:59:20,046 --> 00:59:23,456
en we hebben heel mooi
kunnen samenwerken.
679
00:59:23,606 --> 00:59:25,736
Hun kracht is heel motiverend.
680
00:59:25,886 --> 00:59:30,376
Als je jezelf omringd met mensen
die geweldige dingen doen...
681
00:59:30,526 --> 00:59:33,686
spoort dat jou ook aan
tot grotere daden.
682
00:59:39,926 --> 00:59:42,816
Sea Dragon,
dit is verkeersleiding 374.
683
00:59:42,966 --> 00:59:45,766
Horen jullie me goed?
- Ja, heel goed.
684
00:59:47,326 --> 00:59:52,456
En klopt het dat jullie op weg zijn
naar Vancouver, BC? Over.
685
00:59:52,606 --> 00:59:54,446
Dat klopt. Over.
686
00:59:55,846 --> 00:59:59,256
Vanwaaruit zijn jullie vertrokken?
Over.
687
00:59:59,406 --> 01:00:01,326
Honolulu, Hawaii. Over.
688
01:00:01,886 --> 01:00:05,176
Land, land, land, land, land.
689
01:00:05,326 --> 01:00:08,336
Wat zien we?
- Daar is land.
690
01:00:08,486 --> 01:00:11,656
Allemaal land, overal.
691
01:00:11,806 --> 01:00:16,936
Ik ben het. Ongelofelijk dat ik je
drie weken niet heb gesproken.
692
01:00:17,086 --> 01:00:19,446
Ik heb zoveel te vertellen.
693
01:00:19,846 --> 01:00:25,646
Ik ben een vogel.
Zo vrij als een vogel.
694
01:00:33,446 --> 01:00:36,846
Wat is dat?
695
01:00:42,246 --> 01:00:43,766
Leven.
696
01:00:50,006 --> 01:00:54,006
Het anker gaat uit.
697
01:00:55,766 --> 01:00:57,846
We hebben het geflikt.
698
01:01:04,046 --> 01:01:05,496
Twintig dagen op zee.
699
01:01:05,646 --> 01:01:12,126
180 nachturen
en 2688.4 zeemijlen.
700
01:01:14,006 --> 01:01:16,166
Wetenschapsteam klaar.
701
01:01:17,046 --> 01:01:19,366
Hasta la vista.
- Baby.
702
01:01:29,766 --> 01:01:33,456
Elk jaar belanden miljoenen
tonnen plastic in het milieu.
703
01:01:33,606 --> 01:01:36,056
Ze vervuilen de hele planeet.
704
01:01:36,206 --> 01:01:39,496
Eén monster wees op een half
miljoen plastic deeltjes...
705
01:01:39,646 --> 01:01:43,696
per vierkante kilometer, alleen
al in de North Pacific gyre.
706
01:01:43,846 --> 01:01:48,336
Studies geven aan dat we microplastic
en gifstoffen binnenkrijgen...
707
01:01:48,486 --> 01:01:50,456
via voedsel, water en lucht.
708
01:01:50,606 --> 01:01:54,296
Het is niet duidelijk wat dit
betekent voor onze gezondheid...
709
01:01:54,446 --> 01:01:58,046
maar we weten dat het de manier
waarop ons lichaam werkt verandert.
710
01:01:58,646 --> 01:02:02,896
De monsters die het team heeft
verzameld, zijn uitgedeeld...
711
01:02:03,046 --> 01:02:06,336
aan wetenschappelijke projecten
in de hele wereld.
712
01:02:06,486 --> 01:02:08,816
Ze dragen bij aan het onderzoek...
713
01:02:08,966 --> 01:02:13,126
naar de verschillende aspecten
van de plastic crisis.
714
01:02:13,606 --> 01:02:19,086
hemicroacties creëerden dit probleem
en microacties moeten het oplossen'.
715
01:02:19,766 --> 01:02:22,656
Verandering begint nu.
716
01:02:22,806 --> 01:02:25,456
Ik werk hier al tien jaar aan...
717
01:02:25,606 --> 01:02:30,926
en we vonden dit jaar meer plastic
dan tijdens m'n vorige reizen.
718
01:02:55,606 --> 01:02:58,096
Het moet uit alle lagen komen.
719
01:02:58,246 --> 01:03:03,016
Er moet actie van boven komen,
maar ook van de mensen zelf.
720
01:03:03,166 --> 01:03:07,486
Ze moeten laten dat ze hierom geven
en dat ze ook dingen doen.
721
01:03:14,806 --> 01:03:20,456
De vis denkt dat het voedsel is en
eet het. Het komt in z'n maag...
722
01:03:20,606 --> 01:03:23,406
en in z'n ingewanden.
723
01:03:29,406 --> 01:03:33,136
Deze vogel heeft een maag
vol met plastic.
724
01:03:33,286 --> 01:03:38,096
Er cirkelde een albatros boven ons.
Het was heel magisch.
725
01:03:38,246 --> 01:03:42,446
En hier verschijnt nu
het adres van de website.
726
01:03:50,806 --> 01:03:54,776
Bij Tomra weten we dat afval
een ouderwets concept is.
727
01:03:54,926 --> 01:03:57,096
Het is een bron voor iets nieuws.
728
01:03:57,246 --> 01:04:01,736
Doe je fles of blikje in de machine,
en je krijgt je statiegeld terug.
729
01:04:01,886 --> 01:04:04,416
Zo werkt de circulaire economie.
730
01:04:04,566 --> 01:04:10,086
Het leert mensen de waarde van afval
op een heel concrete manier.
731
01:04:15,846 --> 01:04:21,016
Wij als consumenten,
zo noemt de industrie ons...
732
01:04:21,166 --> 01:04:24,016
kunnen stemmen met onze dollars.
733
01:04:24,166 --> 01:04:27,856
En wij hebben echt macht...
734
01:04:28,006 --> 01:04:31,016
omdat ze kijken
naar wat wij willen.
735
01:04:31,166 --> 01:04:34,286
Waar is het gat in de markt
dat we moeten vullen?
736
01:04:42,046 --> 01:04:45,696
Verhalen delen is een krachtige
manier om mensen te veranderen...
737
01:04:45,846 --> 01:04:50,166
en een goede manier om bedrijven
te ondersteunen die het goed doen.
738
01:04:59,086 --> 01:05:02,736
Er is geen zilveren kogel,
er is niet één oplossing.
739
01:05:02,886 --> 01:05:06,736
We moeten naar alle mogelijke
oplossingen kijken.
740
01:05:06,886 --> 01:05:12,416
Ontwerp, wetenschappelijk onderzoek,
technologie en nieuwe wetgeving.
741
01:05:12,566 --> 01:05:17,016
Je bent filmmaker, en je maakt een
film om campagne mee te voeren.
742
01:05:17,166 --> 01:05:20,326
Eleanor, bedankt voor je komst.
743
01:05:24,766 --> 01:05:29,176
De nettenbal met de zender
werd 336 dagen later gevonden...
744
01:05:29,326 --> 01:05:32,166
door het Ocean Voyages Institute.
745
01:05:35,006 --> 01:05:40,046
Het had 3800 kilometer afgelegd.
746
01:05:43,006 --> 01:05:46,776
Voor meer informatie over
de onderzoeken aan boord...
747
01:05:46,926 --> 01:05:50,016
en hoe je deel kunt uitmaken
van de plastic revolutie...
748
01:05:50,166 --> 01:05:51,886
ga naar www.xtrillionfilm.com
749
01:05:53,246 --> 01:05:56,246
Ondertiteling:
LinQ Media Group
64497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese