Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,661 --> 00:00:48,061
26. april 1986.
2
00:00:48,141 --> 00:00:52,501
I Tsjernobyl kjernekraftverk
i Ukraina skjer det en ulykke.
3
00:00:53,661 --> 00:00:55,541
På grunn av mange tilfeldigheter-
4
00:00:55,621 --> 00:00:58,901
-og menneskelig likegyldighet-
5
00:00:58,926 --> 00:01:02,981
-overopphetes reaktorens kjerne
i forbindelse med en test.
6
00:01:03,061 --> 00:01:06,861
Da inntreffer den første eksplosjonen
som følges av en rød flamme.
7
00:01:09,301 --> 00:01:13,661
Kjære lyttere,
katastrofale ting kan skje-
8
00:01:13,741 --> 00:01:17,341
-når uflaks og likegyldighet møtes.
9
00:01:17,421 --> 00:01:21,181
Hjerter er spesielt følsomme
for denne kombinasjonen.
10
00:01:21,821 --> 00:01:24,901
Og siden det begynner
å gå veldig galt, -
11
00:01:24,981 --> 00:01:27,661
-inntreffer en eksplosjon til.
12
00:01:27,741 --> 00:01:29,941
Den følges av en blå flamme.
13
00:01:37,181 --> 00:01:40,781
Sånn. Det var det.
14
00:01:41,181 --> 00:01:45,221
Det radioaktive nedfallet
sprer seg over Europa.
15
00:01:47,541 --> 00:01:51,861
Og en ytterst radioaktiv sky
beveger seg mot Finland.
16
00:01:51,941 --> 00:01:54,741
Mot et bestemt høl.
17
00:01:56,421 --> 00:01:59,981
Og selvfølgelig
stopper skyen over den.
18
00:02:00,341 --> 00:02:02,061
Hvor ellers?
19
00:02:05,461 --> 00:02:07,821
Så begynner det å regne.
20
00:03:54,501 --> 00:03:56,101
Faen.
21
00:04:03,781 --> 00:04:05,261
Start nå.
22
00:04:05,341 --> 00:04:10,821
Kjære lyttere, hvis dere er redde
for A, kjærlighet, -
23
00:04:11,781 --> 00:04:15,021
-eller B,
kjernefysiske eksplosjoner, -
24
00:04:16,181 --> 00:04:20,061
-kan dere skru av radiomottakerne-
25
00:04:20,141 --> 00:04:22,541
-og forlate meg.
26
00:04:24,661 --> 00:04:28,701
LIGHT LIGHT LIGHT
27
00:04:49,341 --> 00:04:52,221
- Tsernobyl...
- Tsjernobyl.
28
00:04:52,341 --> 00:04:55,941
Det ligger jo ganske nær oss.
29
00:04:56,021 --> 00:04:58,581
Vi har pålitelige...
30
00:04:58,661 --> 00:04:59,997
Kom inn.
31
00:05:00,021 --> 00:05:01,021
Kom inn.
32
00:05:01,701 --> 00:05:05,821
Hei sann.
Dette er visst vår nye elev Miranda.
33
00:05:05,901 --> 00:05:08,701
Du skulle vært her
for 15 minutter siden.
34
00:05:08,781 --> 00:05:11,781
- Mimi, hvis det er greit.
- Mimi.
35
00:05:11,861 --> 00:05:15,621
Vi kan bruke kallenavnet ditt også.
36
00:05:15,701 --> 00:05:18,981
Sett deg bak Mariia.
37
00:05:19,061 --> 00:05:22,421
Du kan ta den ledige plassen der.
38
00:05:25,901 --> 00:05:30,101
Vi avsluttet på femte kapittel
i matteboken.
39
00:05:30,181 --> 00:05:34,661
Leksen var side 11 og side 12
i oppgaveboken. Vi går gjennom dem.
40
00:05:38,421 --> 00:05:42,381
- Drar hun allerede?
- Jeg vet ikke.
41
00:05:42,461 --> 00:05:46,101
Hei, nye jente! Gi meg en røyk.
42
00:05:49,621 --> 00:05:53,541
Hun gidder ikke svare engang.
Er hun troende?
43
00:05:53,621 --> 00:05:56,821
Nei, hun er nok bare fattig.
44
00:05:58,901 --> 00:05:59,997
Faen, så kald jeg er.
45
00:06:00,021 --> 00:06:01,301
Faen, så kald jeg er.
46
00:06:04,141 --> 00:06:07,301
...blir brukt som drikkevann
til mennesker eller dyr.
47
00:06:07,381 --> 00:06:11,541
Allmennheten frarådes
å reise til Ukraina...
48
00:06:19,261 --> 00:06:22,941
Myndighetene har gitt
nye anbefalinger-
49
00:06:23,021 --> 00:06:28,741
-for å unngå Tsjernobyl-ulykkens
helserisikoer. Imidlertid...
50
00:06:28,821 --> 00:06:31,981
- Var det den siste?
- Hva gjør du om den var det?
51
00:06:32,061 --> 00:06:35,661
Myndighetene frykter
at nye nedfall når Finland...
52
00:06:35,741 --> 00:06:38,261
- Jævla Karate Kid.
- Nå...!
53
00:06:38,341 --> 00:06:42,101
Ta min. Jeg vil ikke ha den.
54
00:06:42,181 --> 00:06:45,541
Strålingen minsker stadig...
55
00:06:45,661 --> 00:06:47,621
Det er forferdelig.
56
00:06:47,701 --> 00:06:50,541
Barn og eldre har blitt utsatt.
57
00:06:50,621 --> 00:06:52,981
Du får også stråling på sykehuset.
58
00:06:53,061 --> 00:06:54,741
- Idiot!
- Det kan du være selv!
59
00:06:54,821 --> 00:06:56,781
Nå slutter dere!
60
00:07:11,901 --> 00:07:15,381
Du... Jeg vil gjøre det slutt igjen.
61
00:07:17,501 --> 00:07:19,101
Igjen?
62
00:08:00,261 --> 00:08:04,621
Jeg gikk dit, og så så jeg
en narkotikasprøyte på bakken.
63
00:08:04,701 --> 00:08:07,101
- Så du så den?
- Ja.
64
00:08:07,221 --> 00:08:09,781
- Jeg plukket den opp.
- Du er gal!
65
00:08:09,861 --> 00:08:12,301
Jeg visste ikke at det var
en narkosprøyte.
66
00:08:31,341 --> 00:08:35,261
Miranda, du må til rektors kontor.
67
00:08:39,421 --> 00:08:41,861
Da setter vi i gang.
68
00:08:58,381 --> 00:08:59,997
Du kunne ikke ha visst det.
69
00:09:01,101 --> 00:09:04,181
Jeg har heller aldri sett
en snussprøyte.
70
00:09:04,261 --> 00:09:07,301
- Eller en narkotikasprøyte.
- Nettopp.
71
00:09:09,701 --> 00:09:12,141
Hun vet nok ikke at det var deg.
72
00:09:14,701 --> 00:09:17,621
Mariia Ovaskainen her.
73
00:09:17,701 --> 00:09:21,941
Jeg leter etter den beryktede
tysteren frøken Ovaskainen.
74
00:09:26,541 --> 00:09:28,741
Unnskyld, hvem snakker jeg med?
75
00:09:28,861 --> 00:09:31,341
Du vet det nok. Kom til stranden.
76
00:09:41,901 --> 00:09:43,861
Ett skritt til, så skyter jeg.
77
00:09:46,941 --> 00:09:48,781
Skyt, da.
78
00:09:52,341 --> 00:09:56,741
Kan du gjøre meg en tjeneste?
Lat som du er vennen min.
79
00:09:59,381 --> 00:10:00,680
Ok.
80
00:10:03,461 --> 00:10:05,181
Kom igjen.
81
00:10:23,701 --> 00:10:27,821
Beklager, jeg er i dårlig form.
Jeg hater gymnastikk.
82
00:10:28,701 --> 00:10:30,301
Kom igjen.
83
00:10:39,021 --> 00:10:41,181
Nå roet det seg.
84
00:10:42,141 --> 00:10:44,581
Velkommen til Lurveleven!
85
00:11:02,461 --> 00:11:05,661
De er onklene mine. 59 og 62.
86
00:11:07,821 --> 00:11:11,301
- Kaller du dem med tall?
- Ja.
87
00:11:12,021 --> 00:11:15,701
- Kom.
- Mimi. Du skulle ta oppvasken.
88
00:11:19,821 --> 00:11:23,341
Se, bestemor, jeg har en gjest.
89
00:11:25,701 --> 00:11:30,741
- Mariia hjelper meg med svensken.
- Kom hit.
90
00:11:42,901 --> 00:11:49,461
Marie Antoinette.
Vennen din er vakker som en blomst.
91
00:11:56,661 --> 00:11:59,141
Rommet er bare mitt.
92
00:11:59,287 --> 00:12:02,741
Jeg fikk det
da tante Kylli flyttet ned.
93
00:12:03,221 --> 00:12:04,821
Fint.
94
00:12:05,741 --> 00:12:08,981
Jeg har ikke rukket å fikse det.
95
00:12:09,461 --> 00:12:11,741
Ok.
96
00:12:13,821 --> 00:12:15,861
Skal du ikke sette deg?
97
00:12:31,301 --> 00:12:34,381
Sy, syr, sydde, sytt.
98
00:12:34,461 --> 00:12:37,621
Sy, syr, sydde, sytt.
99
00:12:37,701 --> 00:12:41,221
Vinna, vinner, vann, vunnit.
100
00:12:41,301 --> 00:12:44,101
- Vinner...
- Vinna.
101
00:12:44,181 --> 00:12:47,461
Vinna, vinner, vann, vunnit.
102
00:12:48,341 --> 00:12:50,261
Arbets...
103
00:12:50,341 --> 00:12:52,541
Hvorfor gikk du med på dette?
104
00:12:54,701 --> 00:12:59,061
- Hvorfor spurte du akkurat meg?
- På grunn av bestemor.
105
00:12:59,188 --> 00:13:01,507
Hun vil at jeg skal ha en venn.
Det er sånn hun er.
106
00:13:02,421 --> 00:13:06,741
- Tror hun at du er Marie Antoinette?
- Hvordan det?
107
00:13:08,181 --> 00:13:13,901
Jeg tenkte bare at Mariia
og Marie passer godt sammen.
108
00:13:22,621 --> 00:13:25,501
Hvorfor løy du om dopet?
109
00:13:26,341 --> 00:13:29,301
- Jeg vet ikke.
- Det holder ikke.
110
00:13:39,941 --> 00:13:43,901
Det skyldtes nok
strålingen fra Tsjernobyl.
111
00:13:46,781 --> 00:13:51,941
Jeg spiste gjøkesyre den helgen
og ble helt gal.
112
00:15:04,141 --> 00:15:08,781
Stéphanie av Monaco for 20 år siden.
Nå skal vi høre...
113
00:15:17,781 --> 00:15:19,821
Mariia!
114
00:15:21,701 --> 00:15:24,741
- Hvorfor er du så sen?
- Hei.
115
00:15:24,821 --> 00:15:28,301
Potetene er allerede kalde.
Jeg prøvde å ringe deg.
116
00:15:28,381 --> 00:15:31,941
- Du trengte ikke lage mat.
- Hva har du gjort med håret?
117
00:15:32,021 --> 00:15:34,181
Jeg har farget det blondt. Slutt!
118
00:15:34,261 --> 00:15:38,341
- Spiste du på veien?
- Nei. Det tar alltid så lang tid.
119
00:15:39,861 --> 00:15:43,741
- Så mye for en uke?
- Ikke ta den store.
120
00:15:44,421 --> 00:15:47,501
- Har du gått ned i vekt?
- Nei.
121
00:15:48,821 --> 00:15:51,621
- Men det har du.
- Det skyldes medisinen.
122
00:15:51,701 --> 00:15:55,621
- Gi meg noe. Jeg kan ta sekken.
- Ta denne.
123
00:15:58,901 --> 00:15:59,997
Greit.
124
00:16:00,021 --> 00:16:01,021
Greit.
125
00:16:02,061 --> 00:16:04,221
Velkommen hjem.
126
00:16:51,461 --> 00:16:53,701
Jeg har ominnredet dem litt.
127
00:16:53,781 --> 00:16:58,621
- Dere rakk jo aldri å gå gjennom dem.
- Bra.
128
00:16:58,646 --> 00:17:02,277
Ingen vits i å ha rommene som de var.
Dere kommer jo så sjelden.
129
00:17:02,301 --> 00:17:04,261
Jeg sa jo at det var bra.
130
00:17:06,821 --> 00:17:11,421
Pappa sa at vi skulle pusse opp,
men gjett om det ble noe av.
131
00:17:12,061 --> 00:17:15,381
Han og Hanna pusser opp hele tiden.
132
00:17:20,461 --> 00:17:24,541
Jeg skal la deg pakke ut i fred.
133
00:17:31,701 --> 00:17:34,661
God morgen. Vekking.
134
00:17:36,861 --> 00:17:41,021
- Du kan ikke sove hele dagen.
- Jeg har sommerferie, mamma.
135
00:17:41,661 --> 00:17:45,421
Skal du ikke ordne barnedisco
med Satu-Siiri i dag?
136
00:17:45,501 --> 00:17:48,701
- Seriøst. Opp med deg!
- Mamma!
137
00:17:49,261 --> 00:17:52,941
Har jeg sagt at jeg må på jobb?
138
00:17:53,021 --> 00:17:55,541
- Nei.
- Ja...
139
00:17:55,621 --> 00:17:59,021
Må du, så må du.
140
00:17:59,575 --> 00:18:04,974
- Ja... Klarer du deg her?
- Behandlingen gjør meg trøtt, men...
141
00:19:27,301 --> 00:19:30,661
- De fortjener oss ikke.
- Virkelig ikke.
142
00:19:51,661 --> 00:19:54,581
- Hei, Satu-Siiri.
- Hei, Mimi.
143
00:20:12,461 --> 00:20:15,021
Hvordan går det?
144
00:20:15,101 --> 00:20:16,781
Den siste rolige.
145
00:20:17,621 --> 00:20:20,261
Skal vi vise neste generasjon
hvordan det gjøres?
146
00:20:20,341 --> 00:20:23,461
De er bare noen få år yngre.
147
00:21:18,661 --> 00:21:20,781
Jeg må gå.
148
00:21:35,501 --> 00:21:38,181
- Ovaskainen.
- Det er til meg.
149
00:21:38,261 --> 00:21:40,381
Det er til meg!
150
00:21:42,501 --> 00:21:44,141
Mariia.
151
00:22:08,181 --> 00:22:10,741
Mimi! Kom hit med en gang!
152
00:22:16,381 --> 00:22:19,821
Svar ærlig. Har du tatt penger
fra bestemors pung?
153
00:22:22,221 --> 00:22:24,181
Nei.
154
00:22:24,261 --> 00:22:27,981
Vi har alle behov,
men jeg setter dem til side-
155
00:22:28,061 --> 00:22:30,461
-for å gi en viss unge mat.
156
00:22:30,541 --> 00:22:34,701
-Rør ved meg, Herre
-Ti stille, mamma!
157
00:22:42,861 --> 00:22:45,941
Hvorfor er tanten din så sint?
158
00:22:46,781 --> 00:22:49,261
Hun vil ikke være her.
159
00:22:49,901 --> 00:22:51,621
Det vil ingen av oss.
160
00:22:52,261 --> 00:22:54,741
Så hvorfor er dere her?
161
00:22:55,301 --> 00:22:57,621
Tante Kylli tar seg av bestemor.
162
00:22:57,701 --> 00:22:59,997
59 og 62 har rømt
fra en røroppussing.
163
00:23:00,021 --> 00:23:01,621
59 og 62 har rømt
fra en røroppussing.
164
00:23:03,701 --> 00:23:06,581
Og pappa tok meg med hit
fordi han er en dritt, -
165
00:23:06,661 --> 00:23:09,661
-og foreldrene hans er døde.
166
00:23:13,061 --> 00:23:17,221
- Familien din er kanskje litt rar.
- De er ikke familien min.
167
00:23:17,661 --> 00:23:19,781
Bortsett fra bestemor.
168
00:23:25,701 --> 00:23:29,181
- Slutt med det.
- Jeg har en lett hjerne.
169
00:23:30,061 --> 00:23:33,381
Seriøst. Sluta nu.
170
00:23:39,301 --> 00:23:41,661
Ska vi läsa?
171
00:23:42,101 --> 00:23:44,701
Kanskje du burde gå.
172
00:23:45,421 --> 00:23:48,861
Jeg har ikke lyst
til å snakke svensk nå.
173
00:25:53,901 --> 00:25:57,501
Hvordan vil du
at livet ditt skal være?
174
00:25:57,621 --> 00:25:59,997
Hvordan føles det
at moren din er syk?
175
00:26:00,022 --> 00:26:04,142
Hvordan føles det
å henge med hodet ut av vinduet?
176
00:26:07,381 --> 00:26:09,981
Hvordan føles dette?
177
00:26:12,501 --> 00:26:15,061
Hvorfor valgte du meg?
178
00:26:17,141 --> 00:26:19,461
Nei, du valgte meg.
179
00:26:22,141 --> 00:26:24,421
Det er veldig sent.
180
00:26:26,421 --> 00:26:30,021
- Ikke ennå, vær så snill.
- Opp med deg.
181
00:26:30,461 --> 00:26:32,341
Hva faen!
182
00:26:32,421 --> 00:26:35,781
- Sover du naken?
- Ja.
183
00:26:36,981 --> 00:26:39,701
- Blir du ikke kald?
- Nei.
184
00:26:40,261 --> 00:26:44,141
Dessuten sa du jo alltid
at musa må luftes iblant.
185
00:26:44,941 --> 00:26:48,981
- Jeg har aldri sagt noe sånt.
- Jo, det har du!
186
00:26:57,981 --> 00:26:59,621
Jeg tar meg en løpetur.
187
00:26:59,646 --> 00:27:02,925
Du? Seriøst?
188
00:27:57,661 --> 00:27:59,301
Dette er Tsjernobyl.
189
00:27:59,326 --> 00:28:03,125
Vi er soldater
som må desinfisere området.
190
00:28:03,901 --> 00:28:08,101
Dette er vår siste natt.
Vi kommer til å dø etter dette.
191
00:28:27,061 --> 00:28:30,301
Har du ikke fulgt
sikkerhetsinstruksjonene?
192
00:28:30,861 --> 00:28:33,021
Ikke en eneste én av dem.
193
00:28:36,781 --> 00:28:39,821
De gjorde dette for sitt fedreland.
194
00:28:39,901 --> 00:28:42,621
Og for sine tusen døtre.
195
00:28:42,741 --> 00:28:45,461
Elskling, ta en jodtablett.
196
00:30:12,261 --> 00:30:15,061
Når ble takrennene sist renset?
197
00:30:15,141 --> 00:30:17,941
Aner ikke. Skal jeg klatre opp dit?
198
00:30:18,021 --> 00:30:21,021
Du slipper lettere unna
om du tar deg av det nå.
199
00:30:21,101 --> 00:30:24,501
Det største problemet er skorsteinen.
200
00:30:24,581 --> 00:30:28,781
Hvis den blir tett, blir det dyrt.
201
00:30:28,861 --> 00:30:31,741
- Greit.
- Har du mineralvann?
202
00:30:36,901 --> 00:30:39,261
- Ikke rør deg.
- Ikke nøl.
203
00:30:46,821 --> 00:30:49,021
- Vaniljeis.
- Takk.
204
00:30:49,101 --> 00:30:53,421
Jeg helte i en boks ananas.
Håper det smaker.
205
00:30:54,381 --> 00:30:58,181
- Jeg elsker dessert.
- Godt å høre.
206
00:30:58,261 --> 00:30:59,997
Det er bra med god appetitt.
207
00:31:00,021 --> 00:31:01,541
Det er bra med god appetitt.
208
00:31:01,621 --> 00:31:05,181
Har du hjulpet Miranda med leksene?
209
00:31:06,981 --> 00:31:11,181
Ja, men nå er det sommer.
210
00:31:11,901 --> 00:31:13,981
Ja, nettopp.
211
00:31:22,701 --> 00:31:25,421
Tapetet bør byttes.
212
00:31:25,501 --> 00:31:29,781
Det holder jo knapt fast i veggen.
213
00:31:46,341 --> 00:31:48,021
Jeg går.
214
00:31:49,781 --> 00:31:52,701
Så får dere jenter være i fred.
215
00:32:02,981 --> 00:32:07,101
Fire minutter. Lenger enn vanlig.
216
00:32:07,221 --> 00:32:09,141
Det er på grunn av deg.
217
00:32:10,341 --> 00:32:13,221
Var han litt fyllesyk?
218
00:32:14,501 --> 00:32:16,141
Kanskje litt.
219
00:32:16,221 --> 00:32:19,541
- Hei.
- Hei. Fint å se datteren sin iblant.
220
00:32:19,621 --> 00:32:22,741
- Spiste du hos Satu-Siiri?
- Nei. Jeg var hos Mimi.
221
00:32:26,501 --> 00:32:28,141
Jaha.
222
00:32:28,861 --> 00:32:33,301
Hos den nye jenta? Hun er helt gal.
223
00:32:33,381 --> 00:32:36,581
Erkki, det er den narkojenta.
224
00:32:36,661 --> 00:32:39,421
- Narkojenta.
- Strøk hun ikke i svensk?
225
00:32:39,501 --> 00:32:41,621
Hvem snakker vi om?
226
00:32:41,701 --> 00:32:45,141
- Hun røyker nok tobakk også.
- Han røykte også på pianoleiren.
227
00:32:45,221 --> 00:32:49,861
- Hold kjeft!
- Onklene drikker også. Og ikke lite.
228
00:32:49,941 --> 00:32:55,141
De har vært et vanlig syn
på jobben i mange år.
229
00:32:55,261 --> 00:32:58,541
Det har skjedd alt mulig i det huset.
230
00:33:05,101 --> 00:33:08,421
Sånn, vinduet også.
Nei, vinduet også.
231
00:33:08,501 --> 00:33:13,741
- Det er bra.
- Litt til, der borte.
232
00:33:13,821 --> 00:33:17,301
- Ikke sprut på meg!
- Ordentlig.
233
00:33:17,381 --> 00:33:21,221
- Vask den ordentlig!
- Det gjør jeg jo!
234
00:33:21,301 --> 00:33:25,181
Vent litt...
235
00:33:26,141 --> 00:33:28,381
Nå skal jeg skylle deg!
236
00:33:28,461 --> 00:33:32,701
Ja da! Skylling!
237
00:33:40,061 --> 00:33:42,701
- Hei.
- Hei.
238
00:33:47,621 --> 00:33:50,061
Tror du pappa så deg?
239
00:33:50,701 --> 00:33:52,501
Nei.
240
00:33:57,421 --> 00:33:59,997
Skal vi møtes på stranden fra nå av?
241
00:34:00,021 --> 00:34:01,461
Skal vi møtes på stranden fra nå av?
242
00:34:02,221 --> 00:34:04,941
Foreldrene mine friker ut
over den dopgreia.
243
00:34:06,061 --> 00:34:10,821
- Det var du som startet det.
- Jepp.
244
00:34:32,661 --> 00:34:34,661
Kjære lyttere.
245
00:34:37,781 --> 00:34:41,341
Hvis den andre
gir deg en nøkkel, ta den.
246
00:34:45,061 --> 00:34:49,301
Hvis den andre blotter sitt sår,
trykk ditt eget mot det.
247
00:34:56,781 --> 00:34:58,461
Jaha...
248
00:34:59,742 --> 00:35:01,181
Et løfte.
249
00:35:05,701 --> 00:35:08,141
Du er aldri alene.
250
00:35:09,421 --> 00:35:12,221
En lat tyv forbruker lite.
251
00:35:32,301 --> 00:35:34,461
Ta en bit til.
252
00:36:19,221 --> 00:36:22,061
- God morgen.
- God morgen.
253
00:36:26,781 --> 00:36:31,381
Pappa og jeg syns ikke
at du bør treffe den jenta igjen.
254
00:36:32,061 --> 00:36:33,781
Hun der...
255
00:36:36,301 --> 00:36:39,621
Jeg orker ikke noe ekstra nå.
256
00:37:11,141 --> 00:37:14,021
- Saimi!
- Mamma!
257
00:37:15,701 --> 00:37:18,101
Satu-Siiri!
258
00:37:21,621 --> 00:37:24,141
Hei, der er du!
259
00:37:24,221 --> 00:37:27,381
- Du ser nydelig ut.
- Og du er blond.
260
00:37:27,461 --> 00:37:30,021
Ja...
261
00:37:30,101 --> 00:37:33,701
- Godt å se deg.
- Lenge siden sist.
262
00:37:33,781 --> 00:37:38,221
- Fra mamma. En liten kake.
- Tusen takk.
263
00:37:38,301 --> 00:37:41,381
Silja, kom og se hvem som kom!
264
00:37:41,461 --> 00:37:44,821
- Du trenger vin.
- Jeg kjørte bil.
265
00:37:46,021 --> 00:37:49,061
- Silja, hørte du?
- Hei.
266
00:37:49,741 --> 00:37:53,381
Hei! Favoritt-gudbarnet mitt.
267
00:37:54,421 --> 00:37:59,021
Janne er ute og jakter med
vennene sine nesten hver helg.
268
00:37:59,595 --> 00:38:01,674
Men alt er bra?
269
00:38:02,181 --> 00:38:06,621
Jeg vet ikke.
Jeg orker ikke å tenke på det nå.
270
00:38:06,701 --> 00:38:11,501
- Kanskje han skjerper seg.
- Det gjør han alltid.
271
00:38:13,021 --> 00:38:15,381
Jeg liker Janne.
272
00:38:18,021 --> 00:38:21,621
Vi bestemte oss
for å lage et tredje barn.
273
00:38:21,701 --> 00:38:23,781
Det gjorde dere, ja.
274
00:38:23,861 --> 00:38:27,701
Satu-Siiri, Silja og Saimi Asikainen.
275
00:38:28,741 --> 00:38:31,741
Dere er som fra en jentebok.
276
00:38:32,581 --> 00:38:34,541
Hva skal nykomlingen hete?
277
00:38:34,981 --> 00:38:37,021
Seppo, for faen.
278
00:38:37,101 --> 00:38:42,101
- Er det en gutt? Æsj.
- Virkelig.
279
00:38:46,421 --> 00:38:48,901
Hvordan går det med deg?
280
00:38:51,861 --> 00:38:55,581
Moren din sa at du mistet jobben.
281
00:38:56,461 --> 00:38:59,341
Vi støter alltid
på hverandre på K-Market.
282
00:38:59,366 --> 00:39:02,196
- Jeg synes hun er kul.
- Du kan ikke mene alvor.
283
00:39:02,221 --> 00:39:05,541
Jo da. Jeg har ikke noe valg.
284
00:39:05,621 --> 00:39:09,461
Alle vennene mine flytter herfra.
285
00:39:10,621 --> 00:39:13,181
- Jeg er her.
- På besøk.
286
00:39:15,541 --> 00:39:17,381
Jeg vet ikke.
287
00:39:19,381 --> 00:39:22,701
Tullprat. Du blir ikke her.
288
00:39:24,061 --> 00:39:26,341
Du har det bare vanskelig nå.
289
00:40:55,141 --> 00:40:57,581
Hva faen?
290
00:41:55,181 --> 00:41:59,021
Her sitter moren min.
Hun kalles Loftet.
291
00:42:01,581 --> 00:42:05,101
Sett deg på Loftet,
så gjør vi deg fin.
292
00:42:18,581 --> 00:42:21,021
Loftet elsker å spille teater.
293
00:42:21,101 --> 00:42:24,901
Alle sier alltid til henne:
"Slutt å spille, for faen!"
294
00:42:26,741 --> 00:42:28,741
Men hun spiller likevel.
295
00:42:29,461 --> 00:42:31,541
Hva spiller hun?
296
00:42:32,421 --> 00:42:34,661
Alle slags morsomme ting.
297
00:42:36,381 --> 00:42:38,221
Og kjedelige ting.
298
00:42:39,501 --> 00:42:44,061
Voksenting. Du vet det nok.
299
00:42:50,461 --> 00:42:54,821
Som en gang da jeg var sju.
300
00:42:54,901 --> 00:42:59,341
Vi kom hit med mamma og pappa
for å feire bestemors bursdag.
301
00:43:01,141 --> 00:43:03,741
De voksne begynte å krangle igjen, -
302
00:43:03,821 --> 00:43:06,941
-så jeg gikk ut og husket.
303
00:43:07,381 --> 00:43:11,541
Pappa dro et sted,
og mamma kom opp hit.
304
00:43:14,621 --> 00:43:16,781
Mamma ropte på meg.
305
00:43:17,541 --> 00:43:20,021
Bare én gang, men høyt.
306
00:43:20,101 --> 00:43:21,861
Lukk øynene.
307
00:43:24,941 --> 00:43:27,901
Jeg gikk ikke til henne,
for jeg ville huske.
308
00:43:27,981 --> 00:43:30,141
Og få god fart.
309
00:43:32,821 --> 00:43:36,421
Så hørte jeg bestemor rope.
310
00:43:36,501 --> 00:43:40,301
"Loftet! Loftet!"
311
00:43:41,941 --> 00:43:43,461
Men...
312
00:43:45,341 --> 00:43:47,861
Det var for sent.
313
00:43:54,581 --> 00:43:57,661
Det er ting
som ikke kan gjøres ugjort.
314
00:44:09,261 --> 00:44:11,181
Din tur.
315
00:44:21,061 --> 00:44:24,181
Dette er Tuula Ovaskainen.
316
00:44:25,901 --> 00:44:29,541
Den piggeste lille musen
i kreftavdelingen.
317
00:44:33,621 --> 00:44:36,901
Vi sitter sammen
en stund i stillhet.
318
00:44:41,621 --> 00:44:44,221
Ikke noe ekstra.
319
00:44:46,901 --> 00:44:48,661
Ingenting.
320
00:44:56,301 --> 00:44:58,061
Er du trøtt?
321
00:45:35,221 --> 00:45:37,741
Jeg vil bare vekk herfra.
322
00:45:39,021 --> 00:45:42,461
Langt unna. Som til Stockholm.
323
00:45:45,661 --> 00:45:48,781
Eller et sted der det er hav.
324
00:46:05,621 --> 00:46:09,701
- Klarer du deg her?
- Bare lukk døren.
325
00:46:36,141 --> 00:46:38,941
Hundre kilometer.
Det er ikke så langt.
326
00:46:40,381 --> 00:46:43,741
Det er lenger enn hundre kilometer.
327
00:46:44,141 --> 00:46:47,581
Jeg vet ikke om vi har råd
til returbilletter.
328
00:46:47,661 --> 00:46:51,581
- Jeg burde ikke ha kjøpt hattene.
- Vi kan ringe faren din.
329
00:46:51,661 --> 00:46:53,661
Han kan hente oss.
330
00:46:54,941 --> 00:46:57,981
Hvis vi i det hele tatt vil tilbake.
331
00:47:03,141 --> 00:47:05,101
Til stranden, takk!
332
00:47:28,261 --> 00:47:29,861
Se.
333
00:47:31,861 --> 00:47:36,101
- Stjal du den?
- Nei. Bestemor ga meg reisepenger.
334
00:47:36,901 --> 00:47:41,181
Men jeg stjal disse.
De hadde ikke solgt meg sigaretter.
335
00:47:43,541 --> 00:47:45,141
Kom igjen, din late tyv.
336
00:47:52,221 --> 00:47:54,141
Den er blitt kald.
337
00:48:00,461 --> 00:48:02,861
Skal vi spørre noen hvor stranden er?
338
00:48:02,941 --> 00:48:07,061
- Spør du.
- Nei, du. Det er du som vil dit.
339
00:48:10,701 --> 00:48:14,021
- Gå og spør henne.
- Spør selv.
340
00:48:18,861 --> 00:48:20,541
Spør nå.
341
00:48:37,661 --> 00:48:40,661
Du, Mimi...
342
00:48:44,821 --> 00:48:47,581
Mimi, vent! Mimi!
343
00:49:38,181 --> 00:49:40,101
Greit.
344
00:49:40,461 --> 00:49:43,261
Dette er tidenes verste nattklubb.
345
00:49:43,341 --> 00:49:46,701
Dere har ikke noe interessant her.
346
00:49:46,781 --> 00:49:50,101
Bare en jævla bekk.
347
00:49:53,981 --> 00:49:57,621
Seriøst, jenter, dra hjem nå.
348
00:49:57,701 --> 00:49:59,997
Ja, beklager. Vi går.
349
00:50:00,021 --> 00:50:01,261
Ja, beklager. Vi går.
350
00:50:14,381 --> 00:50:17,461
- Mimi...
- Det er ikke over ennå.
351
00:50:18,901 --> 00:50:21,701
Vi kan fortsatt haike et sted.
352
00:50:21,781 --> 00:50:26,181
Kom igjen!
Noen plukker oss sikkert opp.
353
00:50:28,301 --> 00:50:30,101
Kom igjen!
354
00:50:54,301 --> 00:50:58,301
Jag älskar dig,
jag älskar dig, jag älskar dig.
355
00:51:31,581 --> 00:51:34,941
Bestemor? Sover du?
356
00:51:36,061 --> 00:51:38,541
Kan jeg sove ved siden av deg?
357
00:52:11,341 --> 00:52:14,981
- Hallo.
- Hei. Jeg heter Mimi. Eller Miranda.
358
00:52:15,061 --> 00:52:17,941
Mimi er kallenavnet mitt.
Jeg går i Mariias klasse.
359
00:52:20,421 --> 00:52:22,621
Mariia er ikke hjemme.
360
00:52:25,341 --> 00:52:27,701
Jeg kom for å levere tilbake boken.
361
00:52:27,781 --> 00:52:31,141
Mariia hjalp meg med svensken.
Så mye som vi rakk.
362
00:52:31,261 --> 00:52:33,261
Finlands sommer er så kort.
363
00:52:34,901 --> 00:52:38,261
- Oi. Den har litt mat på seg.
- Det går bra.
364
00:52:38,341 --> 00:52:40,621
Mariia kan tørke det av hvis hun vil.
365
00:52:40,701 --> 00:52:43,741
Og hun trenger den jo ikke lenger.
366
00:52:43,821 --> 00:52:46,781
Det er fjorårets bok.
367
00:52:50,901 --> 00:52:54,501
Da kan du beholde den,
i tilfelle du må pugge.
368
00:53:02,781 --> 00:53:04,821
Dere har et fint hjem.
369
00:53:07,861 --> 00:53:09,701
Takk.
370
00:53:10,621 --> 00:53:13,261
- Vi sees.
- Vi sees.
371
00:53:44,821 --> 00:53:46,821
Beklager.
372
00:53:59,621 --> 00:54:01,100
Hva er det?
373
00:54:01,581 --> 00:54:06,181
Bortsett fra at livet mitt er ødelagt
og at du har kreft igjen?
374
00:54:12,221 --> 00:54:14,141
Hvor lenge har du tenkt å bli her?
375
00:54:14,221 --> 00:54:18,381
Var du ikke glad
for at jeg var hjemme igjen?
376
00:54:20,221 --> 00:54:24,221
Hva? Jeg vil være her
og ta vare på deg.
377
00:54:25,581 --> 00:54:29,221
Fikk du et behov
for å komme hit og lage grøt til meg?
378
00:54:29,341 --> 00:54:33,781
Det er jo det som forventes av meg:
at jeg tar vare på moren min.
379
00:54:48,381 --> 00:54:52,581
En gang ledet vi en gruppe
for alkoholiserte menn.
380
00:54:52,661 --> 00:54:54,261
En av dem, -
381
00:54:54,341 --> 00:54:58,301
-en bortkommen mann
som hadde drukket 40 år i strekk, -
382
00:54:58,326 --> 00:55:01,761
-spurte hva han skulle gjøre
for å kunne gråte igjen.
383
00:55:02,941 --> 00:55:07,021
- Gjett hva vennen hans sa?
- Vel?
384
00:55:07,101 --> 00:55:10,021
"Prøv i dusjen. Det er lettere der."
385
00:55:12,701 --> 00:55:16,181
Gå og legg deg. Det er sent.
386
00:55:16,261 --> 00:55:18,861
Du sover altfor lite.
387
00:55:23,181 --> 00:55:26,781
Jag ska... Du vill...
388
00:55:26,901 --> 00:55:30,221
Bare les i eget tempo.
Én setning om gangen.
389
00:55:30,301 --> 00:55:35,701
- Jag ska... vill lyssna...
- Lyssna.
390
00:55:35,781 --> 00:55:38,821
Jo, javisst. Fortsätt bara.
391
00:55:41,181 --> 00:55:44,621
Jag ska... vill..
392
00:55:45,941 --> 00:55:47,861
...lyssna på...
393
00:55:51,901 --> 00:55:55,581
Du kan ikke gi opp første skoledag.
394
00:56:00,541 --> 00:56:02,541
Jeg blir her.
395
00:56:03,701 --> 00:56:08,141
Ingen kjører her lenger.
Alle sommergjestene har dratt.
396
00:56:09,661 --> 00:56:12,261
Jävla fittan!
397
00:56:18,541 --> 00:56:21,941
- Hei.
- Hei.
398
00:56:23,421 --> 00:56:27,581
- Hvor har du vært?
- Hvorfor bryr du deg?
399
00:56:27,661 --> 00:56:32,581
- Er du mammas spion, eller?
- Mamma følte seg skikkelig dårlig.
400
00:56:35,061 --> 00:56:37,741
Pappa kjører henne til sykehuset.
401
00:56:57,221 --> 00:56:59,341
Ulykkessekvenser.
402
00:56:59,366 --> 00:57:02,245
Ensomhet. Overlevelsesmekanismer.
403
00:57:03,821 --> 00:57:08,421
Elektrisiteten i lufta.
Ildkulen på Tsjernobyls nattehimmel.
404
00:57:09,381 --> 00:57:12,501
Mødre som er borte,
og for gamle bestemødre.
405
00:57:12,581 --> 00:57:15,581
Bestemor, jeg lager
en kopp te til deg.
406
00:57:20,021 --> 00:57:24,621
Denne historien er visst ikke
en overlevelsesguide.
407
00:57:28,981 --> 00:57:30,741
Kjære lyttere, -
408
00:57:31,581 --> 00:57:35,701
-man kan prøve å innkapsle ulykker
i stål og betong, -
409
00:57:35,781 --> 00:57:38,301
-men noe siver alltid ut.
410
00:57:39,181 --> 00:57:41,101
Hver gang.
411
00:57:50,381 --> 00:57:52,941
Ti stille!
412
00:58:01,701 --> 00:58:05,461
Kylli og guttene hedrer mammas minne.
413
00:58:32,101 --> 00:58:36,501
- Jeg tok en valium.
- Flink jente.
414
00:58:42,221 --> 00:58:44,541
Pappa vil ikke ha meg.
415
00:58:44,621 --> 00:58:48,581
Han og Eerika "har det så travelt".
416
00:58:57,421 --> 00:58:59,621
Skulle ønske jeg hadde penger.
417
00:59:02,421 --> 00:59:04,341
Jeg må stikke.
418
00:59:08,781 --> 00:59:13,461
I dag var det begravelse.
I morgen fortsetter livet.
419
00:59:18,301 --> 00:59:20,501
Her kommer litt Stéphanie.
420
00:59:40,421 --> 00:59:45,581
Det tar ikke lang tid før vi har
en toppleilighet i New York.
421
00:59:49,141 --> 00:59:52,421
Og en villa på en nydelig strand.
422
00:59:55,701 --> 00:59:59,941
Og til frokost spiser vi
omelett og croissanter.
423
01:00:01,701 --> 01:00:03,701
Og vi kan fransk.
424
01:00:06,381 --> 01:00:10,381
Og vi jobber i skyskrapere.
425
01:00:14,541 --> 01:00:17,541
Dette er den beste delen. Hør her.
426
01:00:33,941 --> 01:00:36,181
Take care.
427
01:00:36,261 --> 01:00:40,181
Det betyr "ta imot omsorg".
428
01:01:01,861 --> 01:01:03,461
Takk.
429
01:01:13,741 --> 01:01:15,661
Tante Kylli var der.
430
01:01:18,581 --> 01:01:22,101
Jaha. Det er vanskelig
å se for seg henne danse.
431
01:01:25,661 --> 01:01:27,541
Hun skal dra.
432
01:01:28,061 --> 01:01:30,861
Hun var her visst bare for bestemor.
433
01:01:34,901 --> 01:01:36,981
Hva med deg?
434
01:01:38,461 --> 01:01:41,741
"De som lager unger,
tar seg av ungene sine."
435
01:01:44,541 --> 01:01:47,421
Da må jo faren din komme.
436
01:01:51,341 --> 01:01:54,421
Ikke sant? Han kommer vel?
437
01:01:59,022 --> 01:02:00,621
Hei, min vakre jente.
438
01:02:02,981 --> 01:02:06,261
Jeg tror jeg drar hjem.
439
01:02:06,341 --> 01:02:08,741
Jeg har ikke lyst lenger.
440
01:02:09,381 --> 01:02:12,421
Ta denne og gå til bakkene
ved skolen.
441
01:02:13,461 --> 01:02:16,181
Alle er visst der i dag.
442
01:02:25,941 --> 01:02:27,621
Mimi!
443
01:02:30,621 --> 01:02:33,421
Ett skritt til, så skyter jeg.
444
01:02:50,821 --> 01:02:55,021
- Du valgte meg.
- Jeg redder deg.
445
01:02:56,501 --> 01:02:59,061
Det kan du ikke.
446
01:03:22,381 --> 01:03:26,421
Jeg har ikke fortalt dette,
men da Tsjernobyl eksploderte, -
447
01:03:26,501 --> 01:03:29,381
-lot Kylli en saftkanne
stå ute på bordet.
448
01:03:29,461 --> 01:03:33,621
Neste morgen ga hun meg ikke frokost,
så jeg drakk den i smug.
449
01:03:34,421 --> 01:03:36,381
Saften strålte.
450
01:03:39,701 --> 01:03:42,381
59 og 62 kastet
ytterklærne sine fra den helgen, -
451
01:03:42,461 --> 01:03:45,501
-men jeg bruker alltid
de samme klærne.
452
01:03:45,581 --> 01:03:48,701
Jeg går alltid i samme klær!
453
01:04:53,421 --> 01:04:56,061
Jeg kan kjøre deg hjem.
454
01:04:56,181 --> 01:04:59,581
Jeg går. Da blir jeg nykter.
455
01:05:07,741 --> 01:05:11,381
- Kommer du på skolen i morgen?
- Jeg tror ikke det.
456
01:05:16,221 --> 01:05:17,941
Ha det.
457
01:05:22,381 --> 01:05:24,541
Faen i helvete!
458
01:05:24,621 --> 01:05:29,181
- Kom deg ut!
- Jeg blir her hvis jeg vil!
459
01:05:51,581 --> 01:05:54,941
Hva i helvete er det som skjer her?
460
01:06:02,621 --> 01:06:05,901
Hvorfor står du der
og viser deg frem?
461
01:06:05,981 --> 01:06:09,261
Du trenger ikke
vise rumpa di til alle.
462
01:06:37,741 --> 01:06:43,221
- Kan vi være alvorlige et øyeblikk?
- Det er jeg alltid.
463
01:06:43,301 --> 01:06:45,981
- Ville Niemeläinen.
- Vesa.
464
01:06:46,061 --> 01:06:50,061
Vesa er den yngste.
465
01:06:50,141 --> 01:06:55,221
- Hva var hans resultatet hans i 1976?
- Det var ikke mye.
466
01:06:55,301 --> 01:06:59,741
Det var et bra resultat...
467
01:07:34,301 --> 01:07:38,581
Hva faen? Du tok feil glass.
468
01:09:29,821 --> 01:09:31,501
Hei.
469
01:09:34,421 --> 01:09:36,501
Jeg tok med leksene igjen.
470
01:09:57,261 --> 01:10:00,021
Kom tilbake til skolen.
471
01:10:03,901 --> 01:10:06,341
Jeg er bare så trøtt.
472
01:10:06,421 --> 01:10:09,861
Og trøtt. Og trøtt.
473
01:10:16,701 --> 01:10:19,181
Du burde gå ut.
474
01:10:22,661 --> 01:10:24,941
Hva vil du gjøre?
475
01:10:28,461 --> 01:10:30,541
Jeg vil bare være her med deg.
476
01:11:15,581 --> 01:11:17,381
Hei.
477
01:11:22,701 --> 01:11:24,741
Hva er det?
478
01:11:26,661 --> 01:11:28,861
Går det bra?
479
01:11:29,941 --> 01:11:33,861
- Skal jeg hente smertestillende?
- Nei, jeg har allerede tatt.
480
01:11:35,861 --> 01:11:38,141
Hva kan jeg gjøre for deg?
481
01:11:38,621 --> 01:11:41,861
- Hvorfor løper du?
- Hva?
482
01:11:41,941 --> 01:11:45,981
Jeg har aldri møtt et barn
som hatet idrett så mye som du.
483
01:11:48,741 --> 01:11:52,941
Det er bare en teit filmgreie.
484
01:11:53,021 --> 01:11:57,461
- Har jeg sett den filmen?
- Nei, det er ikke en bestemt film.
485
01:11:57,541 --> 01:11:59,997
Si det, så får jeg
noe annet å tenke på.
486
01:12:00,021 --> 01:12:01,581
Si det, så får jeg
noe annet å tenke på.
487
01:12:08,181 --> 01:12:14,301
Mange filmer
har en kvinne som jogger.
488
01:12:15,661 --> 01:12:20,781
Hvis kvinnen har en indre kamp,
begynner hun å løpe.
489
01:12:23,781 --> 01:12:28,141
Selv om hun har det vanskelig,
er hun fortsatt sterk.
490
01:12:29,861 --> 01:12:34,901
Og ikke en slapp klump
som ligger på sofaen.
491
01:12:58,381 --> 01:12:59,997
Jøss! Du er ute.
492
01:13:00,021 --> 01:13:02,301
Jøss! Du er ute.
493
01:13:04,221 --> 01:13:07,981
Du ser mer og mer ut
som en prinsesse.
494
01:13:08,861 --> 01:13:10,461
Takk.
495
01:13:12,341 --> 01:13:14,741
Føler du deg bedre nå?
496
01:13:27,901 --> 01:13:30,101
Nå vil jeg danse.
497
01:14:58,221 --> 01:14:59,997
Take care!
498
01:15:00,021 --> 01:15:01,021
Take care!
499
01:15:03,981 --> 01:15:06,301
Ta den imot!
500
01:15:16,501 --> 01:15:18,341
Mamma?
501
01:15:38,741 --> 01:15:41,381
Tenk på hva dere tror-
502
01:15:41,461 --> 01:15:44,941
-at den opprinnelige teksten
handler om.
503
01:15:45,021 --> 01:15:48,781
Skriv ned synspunktene deres
som en punktliste.
504
01:15:53,341 --> 01:15:58,901
Mariia Ovaskainen,
kom til kontoret nå.
505
01:18:23,461 --> 01:18:26,981
Mariia!
506
01:18:28,621 --> 01:18:30,741
Jeg kommer inn nå.
507
01:18:36,181 --> 01:18:38,381
Kjære vene.
508
01:18:44,381 --> 01:18:46,141
Vennen...
509
01:18:53,101 --> 01:18:56,901
- Jeg bare stakk.
- Elskling.
510
01:18:56,981 --> 01:18:59,997
Jeg etterlot stakkaren der for å dø!
511
01:19:00,021 --> 01:19:01,461
Jeg etterlot stakkaren der for å dø!
512
01:19:11,381 --> 01:19:15,061
Det pustet fortsatt,
og jeg bare kjørte av gårde.
513
01:19:21,421 --> 01:19:23,821
Hva snakker du om, elskling?
514
01:19:23,901 --> 01:19:27,141
Jeg kjørte på et rådyr en kveld.
515
01:19:27,221 --> 01:19:30,261
Det ble hardt skadet, mamma!
516
01:19:35,221 --> 01:19:39,821
Jeg kunne ikke gjøre noe.
Jeg bare kjørte bort.
517
01:19:55,581 --> 01:19:58,301
Du kunne ikke ha gjort noe.
518
01:19:59,188 --> 01:20:01,394
Ikke klandre deg selv for det.
519
01:20:10,741 --> 01:20:12,781
Du var et barn.
520
01:21:03,741 --> 01:21:05,421
Sånn.
521
01:21:09,701 --> 01:21:12,421
Min er mindre enn din.
522
01:21:16,181 --> 01:21:20,421
Vi må være forsiktige.
Alt blir lett betent om sommeren.
523
01:21:21,901 --> 01:21:24,501
Man må huske å desinfisere.
524
01:21:25,141 --> 01:21:27,741
Ok, doktor Ovaskainen.
525
01:21:29,701 --> 01:21:32,301
Jeg tar meg av deg.
526
01:21:33,741 --> 01:21:38,581
Det gjør du. Flaks at du fant meg.
527
01:21:40,701 --> 01:21:44,941
Jeg kunne tatt på meg halvparten
av alt du har opplevd.
528
01:21:49,741 --> 01:21:52,661
Jeg ville ikke latt deg
gjøre det selv om jeg kunne.
529
01:21:55,181 --> 01:21:57,581
Skal vi gå og svømme?
530
01:21:57,981 --> 01:21:59,997
- Det skal tordne.
- Flott.
531
01:22:00,021 --> 01:22:01,301
- Det skal tordne.
- Flott.
532
01:22:37,101 --> 01:22:40,341
I dag er Tsjernobyl
en forlatt by nord i Ukraina, -
533
01:22:40,421 --> 01:22:43,101
-nær Belarus.
534
01:22:43,181 --> 01:22:45,861
Det er ingen turistreiser i området.
535
01:22:47,741 --> 01:22:50,821
Men et sted i nærheten
bor det mennesker.
536
01:22:51,341 --> 01:22:55,501
De steker poteter
og abonnerer på aviser, som oss.
537
01:22:56,461 --> 01:22:59,997
De og barna deres
har overlevd ulykker.
538
01:23:00,461 --> 01:23:02,941
De vil fortsette å leve.
539
01:23:04,021 --> 01:23:09,821
De puster Guds luft
og utstråler lys, lys, lys...
540
01:23:11,381 --> 01:23:13,821
...som kalles livslyst.
541
01:26:48,341 --> 01:26:52,341
Tekst: Aleksander Kerr
Iyuno
38788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof