Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,960 --> 00:00:09,840
(Transcribed by TurboScribe.ai. Go Unlimited to remove this message.) Привет.
2
00:00:10,800 --> 00:00:11,820
Привет, Сэм.
3
00:00:14,560 --> 00:00:18,340
Ты вяжешь, чтобы снова разработать свою левую руку,
4
00:00:18,400 --> 00:00:18,660
правильно?
5
00:00:19,240 --> 00:00:20,820
Развиваю моторику.
6
00:00:22,320 --> 00:00:25,120
Рука потеряет функциональность, если буду лениться.
7
00:00:26,680 --> 00:00:28,040
А ты всё подмечаешь?
8
00:00:29,120 --> 00:00:29,900
Работа такая.
9
00:00:30,460 --> 00:00:31,040
Я ведь врач.
10
00:00:31,940 --> 00:00:33,240
Хочешь дать мне совет?
11
00:00:34,420 --> 00:00:35,140
Увы.
12
00:00:36,140 --> 00:00:38,340
От пули в животе вязание не спасает.
13
00:00:39,040 --> 00:00:40,080
Где работаешь?
14
00:00:40,520 --> 00:00:41,140
В Нью-Йорке.
15
00:00:42,220 --> 00:00:43,000
В плохом районе.
16
00:00:50,860 --> 00:00:53,380
Я поняла, что хочу быть там, а он
17
00:00:53,380 --> 00:00:54,180
хотел остаться.
18
00:00:56,880 --> 00:01:00,820
Что ж, когда-то и я предпочёл лодку
19
00:01:00,820 --> 00:01:02,480
другим вещам.
20
00:01:10,020 --> 00:01:11,380
Уже не ныряешь, да?
21
00:01:12,160 --> 00:01:14,820
Свяжу ему шапок и вновь нырну.
22
00:01:15,600 --> 00:01:16,960
Комплект мой при мне.
23
00:01:17,680 --> 00:01:19,300
Меня звали красной торпедой.
24
00:01:27,000 --> 00:01:30,400
Эй, Сэм, глянь на двух придурков.
25
00:01:32,440 --> 00:01:34,620
Джек, я лечу!
26
00:01:53,440 --> 00:01:54,760
Что это?
27
00:01:56,980 --> 00:01:57,640
Лампа.
28
00:01:59,080 --> 00:02:00,400
Внизу очень темно.
29
00:02:01,840 --> 00:02:03,360
Корабль ещё никто не обследовал.
30
00:02:04,140 --> 00:02:06,120
Да, у вас у всех много опыта, но
31
00:02:06,120 --> 00:02:07,440
тут всё иначе.
32
00:02:07,740 --> 00:02:10,300
Что бы ни случилось, мы должны держаться вместе.
33
00:02:10,980 --> 00:02:13,300
И самое главное – не зарываться и не
34
00:02:13,300 --> 00:02:13,740
наглеть.
35
00:02:14,600 --> 00:02:15,260
Катапульта!
36
00:02:15,320 --> 00:02:15,580
Катапульта!
37
00:02:16,580 --> 00:02:17,240
Катапульта!
38
00:02:18,120 --> 00:02:19,340
А, чёрт!
39
00:02:19,620 --> 00:02:20,900
Компенсатор не подключён.
40
00:02:26,940 --> 00:03:10,380
Понял, понял.
41
00:03:10,480 --> 00:03:11,320
Только не злись, Ной.
42
00:03:11,540 --> 00:03:11,880
Эй!
43
00:03:13,100 --> 00:03:13,860
Это?
44
00:03:25,070 --> 00:03:50,680
Ты, прощай, 70
45
00:03:50,680 --> 00:03:51,960
лет провёл в песках.
46
00:03:52,940 --> 00:03:53,600
Господи.
47
00:04:24,420 --> 00:04:25,000
Опасно.
48
00:04:26,160 --> 00:04:27,980
Он почти не повреждён.
49
00:04:28,720 --> 00:04:30,080
Не теряйтесь из виду.
50
00:04:47,100 --> 00:05:02,720
Брать не
51
00:05:02,720 --> 00:05:03,040
с ним.
52
00:05:03,380 --> 00:05:05,360
Его сохранность для нас – вопрос жизни и
53
00:05:05,360 --> 00:05:05,720
смерти.
54
00:05:39,870 --> 00:05:43,370
Если начнёте отставать – сообщите.
55
00:06:41,240 --> 00:06:41,620
Блочком.
56
00:06:42,180 --> 00:06:43,300
Не дури лучше, Брэд.
57
00:06:43,420 --> 00:06:44,120
Плыви, за тобой.
58
00:07:20,150 --> 00:07:28,700
О, меня!
59
00:07:34,820 --> 00:07:49,260
Не знаю, уса
60
00:07:49,260 --> 00:07:49,800
поднял.
61
00:07:50,400 --> 00:07:51,500
Палубу нам нравил.
62
00:07:51,920 --> 00:07:53,080
От носа до кормы.
63
00:08:11,060 --> 00:08:11,620
Давай сюда.
64
00:08:12,140 --> 00:08:12,740
Нужен судья.
65
00:08:16,990 --> 00:08:19,920
Давай, давай, давай.
66
00:08:21,460 --> 00:08:21,900
На суефа.
67
00:08:21,980 --> 00:08:22,340
Ясно?
68
00:08:22,780 --> 00:08:23,920
Ясно, ясно, да.
69
00:08:24,000 --> 00:08:24,640
На суефа.
70
00:08:25,640 --> 00:08:27,240
Камень, ножницы, бумага.
71
00:08:27,300 --> 00:08:27,740
Суефа.
72
00:08:28,640 --> 00:08:29,240
Валдёшь!
73
00:08:29,280 --> 00:08:29,840
Ей!
74
00:08:31,440 --> 00:08:32,559
Давай снова.
75
00:08:33,120 --> 00:08:34,039
Я тебя размажу.
76
00:08:34,419 --> 00:08:35,919
Ты уж поберегись, сукин сын.
77
00:08:36,539 --> 00:08:37,720
Я тебя 3-0 сделаю.
78
00:08:38,820 --> 00:08:39,539
Эй, Брэд.
79
00:08:39,900 --> 00:08:41,380
Камень, ножницы, бумага.
80
00:08:41,820 --> 00:08:42,620
Что, Ной?
81
00:08:43,000 --> 00:08:45,060
Ты нам мешаешь.
82
00:08:47,200 --> 00:08:54,360
Тогда нам пора назад.
83
00:08:54,440 --> 00:08:54,580
Что?
84
00:08:54,800 --> 00:08:55,920
О чём это он?
85
00:08:57,120 --> 00:08:59,680
Так, я держу Ной и его лодку на
86
00:08:59,680 --> 00:09:00,440
плаву.
87
00:09:01,060 --> 00:09:04,120
Итак, плывём вперёд и вниз.
88
00:09:05,880 --> 00:09:07,220
Ну, брось!
89
00:09:07,420 --> 00:09:09,380
Нам же так важно держаться вместе, да?
90
00:09:13,440 --> 00:09:14,160
Зараза.
91
00:09:15,620 --> 00:09:17,080
Нельзя отпускать его одного.
92
00:09:17,260 --> 00:09:17,540
За ним.
93
00:10:05,840 --> 00:10:06,840
Операционный сол.
94
00:10:13,000 --> 00:10:13,640
Аппендицит?
95
00:10:13,940 --> 00:10:14,900
Ты сможешь помочь.
96
00:10:15,260 --> 00:10:15,460
Да.
97
00:10:15,820 --> 00:10:17,540
Сейчас найду вилку и вскрою тебя.
98
00:10:37,320 --> 00:10:37,640
Брэд.
99
00:10:38,180 --> 00:10:49,670
Камень, ножницы,
100
00:10:49,930 --> 00:10:50,030
бумага.
101
00:10:51,710 --> 00:10:53,670
Брэд, всё, пора возвращаться.
102
00:10:57,730 --> 00:10:59,470
Будто корабль сам зовёт нас дальше.
103
00:10:59,850 --> 00:11:00,610
Не спеши.
104
00:11:01,870 --> 00:11:03,430
Воздуха уже не так много.
105
00:11:07,390 --> 00:11:17,340
Я туда, а потом можно и
106
00:11:17,340 --> 00:11:17,580
назад.
107
00:11:19,800 --> 00:11:20,860
Да.
108
00:11:27,660 --> 00:11:28,940
Здесь можно дышать?
109
00:11:30,160 --> 00:11:30,780
Видимо.
110
00:11:33,040 --> 00:11:35,440
Воздух есть, пусть и за мной.
111
00:11:36,180 --> 00:11:37,500
Окей, снимаю.
112
00:11:53,280 --> 00:11:55,080
Брэд, Брэд, Брэд!
113
00:11:56,700 --> 00:11:58,100
Брэд, что случилось?
114
00:11:58,400 --> 00:11:59,100
Брэд!
115
00:11:59,840 --> 00:12:00,640
Попались!
116
00:12:01,620 --> 00:12:02,420
Критины.
117
00:12:03,840 --> 00:12:05,600
Простите, не смог устоять.
118
00:12:07,240 --> 00:12:08,140
Воздух в порядке.
119
00:12:08,400 --> 00:12:10,300
Он малость воняет, но ничего.
120
00:12:11,180 --> 00:12:12,260
Так, воздух есть.
121
00:12:12,820 --> 00:12:16,880
Побудем здесь, потом на базу.
122
00:12:18,000 --> 00:12:18,640
С нас всё в порядке.
123
00:12:18,640 --> 00:12:20,080
Воздуха здесь явно хватит.
124
00:12:33,520 --> 00:12:36,780
Думаю, самое время всё это отметить.
125
00:12:37,400 --> 00:12:37,940
Что это?
126
00:12:38,180 --> 00:12:40,840
Остатки понтового рома за две штуки баксов.
127
00:12:40,920 --> 00:12:43,320
Я приберёг его, чтобы выпить, когда выплывем, но
128
00:12:43,320 --> 00:12:44,760
карман же считается.
129
00:12:44,860 --> 00:12:46,280
Нет, нет, нет, стой, стой.
130
00:12:47,120 --> 00:12:49,480
Глоток рома здесь – это как десять на
131
00:12:49,480 --> 00:12:49,800
суше.
132
00:12:50,060 --> 00:12:51,520
Ладно, мы только пригубим.
133
00:12:51,640 --> 00:12:53,740
Нет, если выпьешь, можешь погибнуть.
134
00:12:54,720 --> 00:12:55,840
Да что ж такое.
135
00:12:57,560 --> 00:12:59,500
Не пей под водой, друг, это опасно.
136
00:13:08,290 --> 00:13:09,370
Джимми Скотт.
137
00:13:09,650 --> 00:13:10,930
Интересно, что с ним стало.
138
00:13:20,310 --> 00:13:21,710
Здесь есть ещё кто-то?
139
00:13:21,710 --> 00:13:23,030
Нет, исключено.
140
00:13:23,550 --> 00:13:24,850
Про корабль никто не знает.
141
00:13:27,370 --> 00:13:28,370
Что?
142
00:13:32,510 --> 00:13:33,310
Твою мать!
143
00:13:46,370 --> 00:13:47,850
Не поранилась?
144
00:13:51,710 --> 00:13:52,890
Что это было?
145
00:13:54,210 --> 00:13:55,010
Не знаю.
146
00:13:55,610 --> 00:13:56,530
Может, дельфины?
147
00:13:57,400 --> 00:13:57,770
Что?
148
00:13:59,560 --> 00:13:59,930
Барракуда?
149
00:14:00,010 --> 00:14:00,390
Райли!
150
00:14:07,540 --> 00:14:08,730
Как же мы без троса?
151
00:14:09,050 --> 00:14:09,610
Не бойся.
152
00:14:10,310 --> 00:14:11,690
Я помню пару поворотов.
153
00:14:12,630 --> 00:14:13,550
А там и найдём.
154
00:14:14,530 --> 00:14:15,490
Мы тут задержались.
155
00:14:16,330 --> 00:14:17,290
Всё, возвращаемся.
156
00:14:41,320 --> 00:14:42,780
Точно в эту сторону?
157
00:14:44,520 --> 00:14:45,040
Ну да.
158
00:14:46,140 --> 00:14:48,060
Мы точно отсюда приплыли?
159
00:14:50,200 --> 00:14:51,640
Мы заблудились?
160
00:14:53,240 --> 00:14:55,880
Сэм, мы заблудились?
161
00:14:56,520 --> 00:14:58,380
Эй, что происходит?
162
00:14:58,600 --> 00:14:59,740
Да, что за дела?
163
00:15:00,300 --> 00:15:05,240
Прошу всех успокоиться и сказать мне, сколько у
164
00:15:05,240 --> 00:15:06,000
кого воздуха.
165
00:15:06,460 --> 00:15:08,900
Нечего тратить время на цифры, нам надо выбираться.
166
00:15:08,900 --> 00:15:09,860
Да, погнали.
167
00:15:10,640 --> 00:15:12,740
Успокойтесь, мне нужны показания.
168
00:15:13,500 --> 00:15:16,760
Если мы не хотим неприятностей, давайте не будем
169
00:15:16,760 --> 00:15:17,300
спешить.
170
00:15:17,420 --> 00:15:19,880
Эй, смотрите, я вижу дневной свет.
171
00:15:20,020 --> 00:15:21,700
Райли, мы не отсюда приплыли.
172
00:15:21,700 --> 00:15:23,160
Не впевай, я просто хочу выбраться.
173
00:15:23,980 --> 00:15:25,160
Райли, постой!
174
00:15:25,180 --> 00:15:25,560
Райли!
175
00:15:39,170 --> 00:15:40,130
Это выход!
176
00:15:41,050 --> 00:15:42,710
Я давлю, давлю, это выход!
177
00:15:43,470 --> 00:15:44,510
Райли, стой!
178
00:15:49,680 --> 00:15:50,640
Райли, стой!
179
00:15:51,040 --> 00:16:16,070
У меня
180
00:16:16,070 --> 00:16:16,790
меньше 15.
181
00:16:16,790 --> 00:16:42,440
Нужно просто
182
00:16:42,440 --> 00:16:43,980
подняться на два уровня.
183
00:16:46,960 --> 00:16:48,260
Это что за хрень?
184
00:16:49,400 --> 00:16:51,420
Наверное, по небу облако проплыло.
185
00:16:51,960 --> 00:16:54,040
С утра ни одного странного облака не было.
186
00:16:55,460 --> 00:16:56,460
Плывите за мной.
187
00:16:57,070 --> 00:16:57,440
Медленно.
188
00:18:12,080 --> 00:18:13,060
Поднёсся.
189
00:18:40,870 --> 00:18:41,850
Четырнадцать.
190
00:18:42,270 --> 00:18:43,050
Славно, Райли.
191
00:18:43,790 --> 00:18:44,650
Плыви медленно.
192
00:18:45,070 --> 00:18:45,890
Так экономнее.
193
00:18:47,110 --> 00:18:47,570
Давай.
194
00:18:48,370 --> 00:18:48,950
За мной.
195
00:18:50,470 --> 00:18:51,130
Четырнадцать.
196
00:19:12,620 --> 00:19:13,820
Логан, вперёд.
197
00:19:26,720 --> 00:19:27,520
Эй, нам пора.
198
00:19:28,240 --> 00:19:28,900
Всё просто.
199
00:19:29,620 --> 00:19:32,920
Знаете, я редко бываю серьёзно, но, правда, спасибо.
200
00:19:33,920 --> 00:19:34,720
Не за что, Логан.
201
00:19:34,980 --> 00:19:35,900
А теперь вперёд.
202
00:19:36,080 --> 00:19:37,760
Да, на борту выпьем.
203
00:19:38,420 --> 00:19:39,260
За Нептуда!
204
00:19:45,460 --> 00:19:51,840
О, чёрт!
205
00:19:51,860 --> 00:19:52,860
Моя нога!
206
00:20:05,680 --> 00:20:06,300
Что?
207
00:20:06,580 --> 00:20:07,800
Нужно унести его отсюда!
208
00:20:07,980 --> 00:20:09,540
Так, Ола, она вернётся.
209
00:20:58,040 --> 00:21:00,580
Врачи скорой несли за ними ошмёрки черепа в
210
00:21:00,580 --> 00:21:01,040
пакете.
211
00:21:02,260 --> 00:21:04,300
Через день они уже телек смотрели.
212
00:21:04,580 --> 00:21:06,420
Боюсь, от твоих шуток ему не легче.
213
00:21:38,190 --> 00:21:39,330
Не молчать.
214
00:21:42,590 --> 00:21:43,910
Не шевелитесь.
215
00:21:44,970 --> 00:21:45,810
Что происходит?
216
00:22:05,600 --> 00:22:07,740
У акул нет ушей, да?
217
00:22:09,340 --> 00:22:10,540
Нет, есть.
218
00:22:16,720 --> 00:22:17,900
Все назад!
219
00:23:44,110 --> 00:23:45,930
Но ты должен лежать смирно, понял?
220
00:23:46,910 --> 00:23:47,610
Понял.
221
00:24:40,220 --> 00:24:43,140
Годен до декабря 1945 года.
222
00:24:43,180 --> 00:24:43,340
Ладно.
223
00:25:48,990 --> 00:25:54,280
Это окошко.
224
00:25:54,700 --> 00:25:55,360
Что, прости?
225
00:25:56,560 --> 00:25:57,860
Здесь так.
226
00:25:58,760 --> 00:26:00,100
Здесь очень жарко.
227
00:26:33,760 --> 00:26:34,400
Логан!
228
00:26:36,240 --> 00:26:37,620
Всем кладите его на спину.
229
00:26:38,060 --> 00:26:38,460
Скорей.
230
00:26:39,540 --> 00:26:40,300
Массаж сердца.
231
00:26:40,300 --> 00:26:41,240
Раз.
232
00:26:41,700 --> 00:26:42,300
Два.
233
00:27:08,080 --> 00:27:09,280
Он умер?
234
00:27:10,200 --> 00:27:11,680
Сэм, он умер?
235
00:27:14,140 --> 00:27:16,200
Сэм, нам повторить?
236
00:27:17,160 --> 00:27:17,720
Простите.
237
00:27:35,940 --> 00:27:37,280
Надо действовать.
238
00:27:43,390 --> 00:27:44,390
Ей нужна кровь.
239
00:27:47,070 --> 00:27:48,050
Что ты рассказал?
240
00:27:48,430 --> 00:27:50,390
Я сказал то, о чём ты подумал, но
241
00:27:50,390 --> 00:27:51,450
постеснялся предложить.
242
00:27:52,770 --> 00:27:53,210
Брат.
243
00:27:53,210 --> 00:27:53,310
Нет.
244
00:27:54,650 --> 00:27:56,170
Что ты имеешь ввиду?
245
00:28:01,870 --> 00:28:02,430
Сука!
246
00:28:29,340 --> 00:28:30,460
Чёрт!
247
00:28:30,700 --> 00:28:31,260
Вперёд!
248
00:28:47,760 --> 00:28:49,360
Эй, брат!
249
00:28:49,760 --> 00:28:50,980
Там нам не выбраться.
250
00:28:51,480 --> 00:28:52,440
Акула у выхода.
251
00:29:05,110 --> 00:29:06,310
Это укус.
252
00:29:07,030 --> 00:29:08,290
Райля порезала за дверь.
253
00:29:08,970 --> 00:29:09,790
Вот, возьми.
254
00:29:12,790 --> 00:29:13,770
Помоги мне.
255
00:29:16,690 --> 00:29:17,830
Держись, Райля.
256
00:29:18,210 --> 00:29:19,310
Ничего, держись.
257
00:29:20,910 --> 00:29:22,470
Брать мне нужен свет.
258
00:29:26,370 --> 00:29:28,270
Ещё чуть-чуть, терпи.
259
00:29:33,570 --> 00:29:34,290
Чёрт!
260
00:29:47,770 --> 00:29:49,290
Почему ты не сказала?
261
00:29:50,030 --> 00:29:52,150
Почему ты не сказал про чёртовых акул?
262
00:29:52,170 --> 00:29:53,530
Просто здесь их отродярь снял.
263
00:29:53,550 --> 00:29:54,990
Да ладно, а это бы он там что?
17739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese