Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,175 --> 00:00:09,176
TIDIGARE
2
00:00:09,176 --> 00:00:12,513
Svaret på alla våra böner.
Ett virus som dödar superhjältar.
3
00:00:12,513 --> 00:00:13,848
Nån har kört tester.
4
00:00:15,015 --> 00:00:15,891
- Fan.
- Herregud.
5
00:00:15,891 --> 00:00:16,976
Kom igen!
6
00:00:16,976 --> 00:00:18,644
Sameer, är viruset borta?
7
00:00:18,644 --> 00:00:19,895
Det är den enda dosen.
8
00:00:19,895 --> 00:00:23,816
Vi injicerar det i din döda kompis
för att infektera de flygande fåren.
9
00:00:24,233 --> 00:00:25,067
Var är Sameer?
10
00:00:25,067 --> 00:00:26,402
Ingen dr Shah.
11
00:00:26,402 --> 00:00:29,363
{\an8}Hon visste skillnaden mellan rätt och fel.
12
00:00:29,363 --> 00:00:30,531
Den babymördaren!
13
00:00:31,449 --> 00:00:33,284
{\an8}- Du gjorde så.
- Du föll för det.
14
00:00:33,284 --> 00:00:34,326
Ditt nästa steg?
15
00:00:34,326 --> 00:00:36,787
Världen gick under, vi bygger upp en ny.
16
00:00:36,787 --> 00:00:38,456
Herregud, seriöst?
17
00:00:39,331 --> 00:00:40,958
Vi hittade nyligen en läcka.
18
00:00:40,958 --> 00:00:42,293
Jag ska knulla din fru.
19
00:00:44,503 --> 00:00:47,423
Det är nåt fel med mig. Jag vet inte hur.
20
00:00:47,423 --> 00:00:49,508
Jag älskar dig. Så mycket.
21
00:00:51,719 --> 00:00:54,180
Vissa synder förtjänar evig fördömelse.
22
00:00:54,180 --> 00:00:55,848
Jag har begått mord.
23
00:00:55,848 --> 00:00:57,975
Vi hör inte ihop med hyggliga människor.
24
00:00:57,975 --> 00:01:00,436
Vi är monster
så andra inte behöver vara det.
25
00:01:00,436 --> 00:01:02,354
Du högg av mitt jävla ben!
26
00:01:02,354 --> 00:01:04,523
- Du är snart på jobbet.
- Vilket jobb?
27
00:01:04,523 --> 00:01:07,026
Du ska göra lite mer av det viruset.
28
00:01:13,783 --> 00:01:16,577
Dags att vakna, din jävel.
29
00:01:20,122 --> 00:01:21,665
Lyssna nu.
30
00:01:22,750 --> 00:01:24,502
Vi har varit tålmodiga med dig
31
00:01:25,336 --> 00:01:29,006
men det är dags att sluta tramsa
och få jobbet gjort.
32
00:01:32,009 --> 00:01:34,011
Marys lilla lamm börjar stinka.
33
00:01:34,929 --> 00:01:37,681
Jag kan slå in skallen på dig,
friska upp minnet.
34
00:01:39,350 --> 00:01:40,184
Eller...
35
00:01:41,393 --> 00:01:42,728
Alternativet är att...
36
00:01:44,230 --> 00:01:47,817
...du ger oss en lista på
vad du behöver för att extrahera viruset.
37
00:01:47,817 --> 00:01:51,612
Du skar av mig mitt jävla ben,
och kedjar fast mig här, för vad?
38
00:01:54,240 --> 00:01:55,199
Hör på, kompis.
39
00:01:55,199 --> 00:01:57,743
Jag är det enda som står mellan dig
40
00:01:58,244 --> 00:01:59,829
och en mordbollsmatch på Y.
41
00:02:01,372 --> 00:02:02,748
Fatta att jag inte kan.
42
00:02:03,082 --> 00:02:05,501
Jag kan inte. Vicky, Zoe, jag kan inte...
43
00:02:07,211 --> 00:02:09,880
Vi kan skicka dig till dem i en jävla hink
44
00:02:09,880 --> 00:02:11,757
om du inte gör som vi säger.
45
00:02:18,222 --> 00:02:19,265
Hur är det?
46
00:02:26,355 --> 00:02:27,731
Jodå, bara bra.
47
00:02:30,484 --> 00:02:31,652
Du har en vecka.
48
00:02:32,069 --> 00:02:34,238
Gör det starkt nog att döda Homelander.
49
00:02:34,238 --> 00:02:36,448
En vecka? Det kan ta månader.
50
00:02:36,448 --> 00:02:37,658
En vecka.
51
00:02:41,161 --> 00:02:42,830
Låt honom inte somna nu.
52
00:02:48,210 --> 00:02:51,380
Till höger, er vänster,
finns berömda Beresford Hotel,
53
00:02:51,380 --> 00:02:55,175
där Ralph Fiennes Chris Marshall
förföljde J.Los hembiträde Marisa,
54
00:02:55,175 --> 00:02:58,053
och frågade om nåt med deras kärlek
var verkligt.
55
00:02:58,053 --> 00:03:00,347
Lite trivia, för alla romcom-filmfans.
56
00:03:00,347 --> 00:03:02,850
Det är ett brott mot hälsovårdsreglerna.
57
00:03:02,850 --> 00:03:04,310
Det är vad han ville.
58
00:03:04,310 --> 00:03:07,730
- Han älskade Kärleken checkar in.
- Den filmen suger.
59
00:03:08,355 --> 00:03:09,607
- Så kass.
- Eller hur?
60
00:03:09,607 --> 00:03:10,566
Den är så kass.
61
00:03:10,566 --> 00:03:13,777
SVART PÅ DET
62
00:03:13,777 --> 00:03:15,821
Jag tror att jag kanske inte åker.
63
00:03:17,072 --> 00:03:21,118
Och du kan ringa mig när som helst,
Jag kan komma samma dag.
64
00:03:21,118 --> 00:03:25,956
Ja, men folk hemma behöver verkligen
Voughtality-skönhetsvård, eller hur?
65
00:03:27,833 --> 00:03:28,667
För jag...
66
00:03:29,835 --> 00:03:30,753
Jag mår bra.
67
00:03:31,170 --> 00:03:32,254
Jaså?
68
00:03:33,130 --> 00:03:33,964
Ja.
69
00:03:37,217 --> 00:03:38,135
Mår hon bra?
70
00:03:38,677 --> 00:03:39,637
Kimiko?
71
00:03:39,637 --> 00:03:41,847
Vår vän Frenchie överlämnade sig nu,
72
00:03:41,847 --> 00:03:44,558
för mord han begått åt en rysk maffiaboss,
73
00:03:44,558 --> 00:03:48,187
men Kimiko är upprörd för att
han inte pratat med henne först.
74
00:03:49,772 --> 00:03:52,191
Vad fan har du för vänner?
75
00:03:52,191 --> 00:03:53,901
Abort är mord!
76
00:03:54,360 --> 00:03:56,070
Abort är mord!
77
00:03:56,070 --> 00:03:58,364
- Dra åt helvete, skithög!
- Hughie. Sluta.
78
00:03:58,364 --> 00:03:59,698
Snälla, snälla.
79
00:04:00,115 --> 00:04:01,575
Förlåt. Jag är ledsen.
80
00:04:01,575 --> 00:04:05,704
- Hej, jag är så ledsen, Daphne.
- Nej, han där är en skithög, raring.
81
00:04:06,747 --> 00:04:08,082
{\an8}Den här vägen.
82
00:04:08,374 --> 00:04:09,833
{\an8}Det tillhör inte turen.
83
00:04:10,459 --> 00:04:12,503
KRIMINALVÅRDSANSTALT
84
00:04:17,925 --> 00:04:20,970
Patterson. Familjen Villanueva. Davies.
85
00:04:20,970 --> 00:04:23,180
Gå till nästa besöksbuss.
86
00:04:27,935 --> 00:04:29,061
Jag var före dem.
87
00:04:29,603 --> 00:04:30,938
Internens namn och nummer?
88
00:04:36,986 --> 00:04:38,487
Internen vägrade besök.
89
00:04:39,029 --> 00:04:40,030
Nästa.
90
00:04:48,914 --> 00:04:50,624
SANNINGSBOMBEN MED FIRECRACKER
91
00:04:50,916 --> 00:04:53,252
{\an8}Hoppas ni har en välsignad dag.
92
00:04:53,252 --> 00:04:55,546
{\an8}Cameron Coleman har tagit ett sabbatsår
93
00:04:55,546 --> 00:04:59,758
{\an8}och jag är glad att tillkännage
att jag ersätter som kvällsnyhetsankare!
94
00:04:59,758 --> 00:05:03,303
{\an8}Så nog med prat, vår huvudnyhet.
95
00:05:04,346 --> 00:05:09,226
{\an8}Hjärntvättar judiska rymdlasrar dig
att ansluta dig till deras synagogor?
96
00:05:09,226 --> 00:05:11,645
Vår story börjar med Jerry Brown.
97
00:05:11,645 --> 00:05:14,440
{\an8}Rand Corporation,
och Manischewitz kosher...
98
00:05:15,274 --> 00:05:16,775
MARVIN MILK, TA ETT DJUPT ANDETAG
99
00:05:18,527 --> 00:05:20,904
Låt din avsikt få kontakt
100
00:05:20,904 --> 00:05:24,783
med en nästan tillgiven uppmärksamhet
på andningen.
101
00:05:36,503 --> 00:05:37,588
OKÄND
102
00:05:38,505 --> 00:05:39,840
Det här är så sjukt!
103
00:05:40,716 --> 00:05:41,550
Ta det lugnt.
104
00:05:41,550 --> 00:05:42,551
Var är du?
105
00:05:42,551 --> 00:05:44,011
Toronto, så vi kan prata.
106
00:05:44,011 --> 00:05:47,306
De dödade Cameron Coleman
för att de trodde han var läckan!
107
00:05:47,306 --> 00:05:48,223
Skit också.
108
00:05:48,223 --> 00:05:50,017
Jag kan inte göra det längre.
109
00:05:50,017 --> 00:05:51,769
- Jag är klar med det!
- Okej.
110
00:05:51,769 --> 00:05:53,645
Ingen har sagt att det är lätt.
111
00:05:53,645 --> 00:05:55,731
Tänk på din bror, dina syskonbarn.
112
00:05:55,731 --> 00:05:57,608
De skulle vara stolta över dig.
113
00:05:57,608 --> 00:06:00,319
Än sen vad min familj tycker
om jag redan är död?
114
00:06:00,319 --> 00:06:01,945
Lugna ner dig.
115
00:06:01,945 --> 00:06:03,989
Berätta allt.
116
00:06:03,989 --> 00:06:07,326
Vi bearbetar skiten tillsammans, okej?
117
00:06:07,326 --> 00:06:09,161
Det här är så sjukt!
118
00:06:09,161 --> 00:06:11,997
Innan Cameron blev ihjälslagen
119
00:06:11,997 --> 00:06:15,000
sågs Homelander
sammanföra superhjältar, som en...
120
00:06:15,000 --> 00:06:16,168
En armé?
121
00:06:17,711 --> 00:06:19,838
A-Train såg Tek Knight prata med Sage.
122
00:06:19,838 --> 00:06:21,590
De planerade något.
123
00:06:21,590 --> 00:06:23,133
Ska du prata med Tek Knight?
124
00:06:23,133 --> 00:06:26,929
Han har en Federalist Society-fest
ikväll, på egendomen.
125
00:06:26,929 --> 00:06:30,349
Jag kan inte fatta
att jag säger det, men...
126
00:06:32,976 --> 00:06:35,646
- Använd Butcher.
- Har du hört nåt från honom?
127
00:06:36,313 --> 00:06:37,523
Jäveln är försvunnen.
128
00:06:38,107 --> 00:06:38,982
Hör du.
129
00:06:39,900 --> 00:06:41,819
Du kanske borde avstå, just nu?
130
00:06:41,819 --> 00:06:44,113
Du har gått igenom mycket med din pappa.
131
00:06:44,113 --> 00:06:45,405
Jag mår bra.
132
00:06:46,115 --> 00:06:49,493
Jag måste fokusera på arbete nu.
133
00:06:50,327 --> 00:06:51,328
Lita på mig.
134
00:06:52,121 --> 00:06:52,955
Okej.
135
00:06:52,955 --> 00:06:56,542
Hur ska vi kunna smyga in
på alt-right-cocktailpartyt?
136
00:06:56,542 --> 00:06:58,502
Trodde aldrig du skulle fråga.
137
00:06:59,837 --> 00:07:00,712
Webweaver?
138
00:07:05,259 --> 00:07:06,802
Jag känner dig.
139
00:07:07,553 --> 00:07:09,096
Var är britten?
140
00:07:11,098 --> 00:07:13,851
Oroa dig inte för det.
Jag har din medicin.
141
00:07:13,851 --> 00:07:18,063
Beardy McBritish
brukar vilja ha nån skit i utbyte,
142
00:07:18,063 --> 00:07:19,690
men jag har inget.
143
00:07:21,525 --> 00:07:25,821
Om det inte finns andra sätt att betala?
144
00:07:26,572 --> 00:07:27,781
Blink-blink.
145
00:07:27,781 --> 00:07:29,032
Jag bjuder på det.
146
00:07:29,366 --> 00:07:30,868
För att du är en lojal källa.
147
00:07:38,208 --> 00:07:40,252
Du, jag är...
148
00:07:40,252 --> 00:07:42,588
Jag är ganska väck just nu.
149
00:07:43,213 --> 00:07:44,840
Kan du göra det där åt mig?
150
00:07:44,840 --> 00:07:45,841
Vad fan menar du?
151
00:07:45,841 --> 00:07:47,509
Skjut upp det där i röven.
152
00:07:47,509 --> 00:07:51,096
- Du har tappat förståndet.
- Det finns glidmedel på bordet.
153
00:07:51,096 --> 00:07:52,723
Klämflaskan. Inte pumpen.
154
00:07:52,723 --> 00:07:54,933
Den blå till höger. Vattenbaserat.
155
00:07:54,933 --> 00:07:56,518
Aldrig i helvete.
156
00:07:57,519 --> 00:08:00,355
Okej.
157
00:08:02,065 --> 00:08:04,902
Jag kör upp skiten senare.
158
00:08:09,823 --> 00:08:10,824
Fan också!
159
00:08:10,824 --> 00:08:13,744
Ja! Kör upp det där.
160
00:08:13,744 --> 00:08:15,120
Fan också.
161
00:08:18,582 --> 00:08:20,626
- Nej, nej!
- Vadå?
162
00:08:20,626 --> 00:08:23,045
Det är mitt näthål! Dra ut den!
163
00:08:23,045 --> 00:08:24,296
- Dra ut!
- Jävla...
164
00:08:27,007 --> 00:08:28,091
Helvete!
165
00:08:29,635 --> 00:08:30,636
Okej!
166
00:08:43,899 --> 00:08:45,776
Det var mitt fel.
167
00:08:47,736 --> 00:08:48,570
Hej.
168
00:08:50,447 --> 00:08:51,281
Hur är det?
169
00:08:51,281 --> 00:08:53,909
Vill du ha handsprit, eller...
Okej, jag kommer.
170
00:08:53,909 --> 00:08:55,244
Ja.
171
00:08:55,994 --> 00:08:56,995
Okej.
172
00:08:57,663 --> 00:08:59,790
Det finns inte nog, i hela världen.
173
00:08:59,790 --> 00:09:01,792
Hur... Hur länge blir han borta?
174
00:09:01,792 --> 00:09:05,045
Med så mycket Rohypnol, minst 48 timmar.
175
00:09:05,504 --> 00:09:06,713
Ta av hans byxor.
176
00:09:10,300 --> 00:09:11,301
Okej.
177
00:09:29,361 --> 00:09:30,904
Där är den stora mannen!
178
00:09:31,446 --> 00:09:34,533
Myten, legenden och symbolen för Amerika.
179
00:09:35,117 --> 00:09:36,201
Ja, ja!
180
00:09:39,037 --> 00:09:40,706
Snälla, vi är patrioter här.
181
00:09:41,999 --> 00:09:43,333
- God kväll.
- Hur mår ni?
182
00:09:43,333 --> 00:09:44,543
Ryan, min son.
183
00:09:48,255 --> 00:09:50,424
Trött i klubbarmen, herr talman?
184
00:09:50,424 --> 00:09:55,095
Det krävdes 18 röstomgångar,
men vi nådde dit, eller hur?
185
00:09:55,095 --> 00:09:58,932
Sir, det gör mig ödmjuk
att se ert engagemang för Amerika.
186
00:09:58,932 --> 00:10:00,517
Bästa landet på jorden.
187
00:10:01,143 --> 00:10:04,229
Det blir spännande
att se dig ärva The Seven sedan.
188
00:10:04,229 --> 00:10:06,982
- Mäktiga stövlar att fylla upp.
- Ja.
189
00:10:07,524 --> 00:10:08,942
"Åh, kapten!"
190
00:10:10,277 --> 00:10:11,611
"Min kapten!"
191
00:10:12,321 --> 00:10:14,323
Vilken ära att ha dig här.
192
00:10:14,323 --> 00:10:17,451
Jag menar, de två största
hjältarna, tillsammans?
193
00:10:18,327 --> 00:10:20,078
Känner du lukten av samarbete?
194
00:10:21,204 --> 00:10:25,334
Sage och jag kanske behöver dig
för tillfället,
195
00:10:25,334 --> 00:10:27,127
men låt oss klargöra en sak.
196
00:10:27,127 --> 00:10:28,879
Det finns inget samarbete.
197
00:10:28,879 --> 00:10:30,213
Vi är inte jämlikar.
198
00:10:30,839 --> 00:10:32,215
Du är patetisk.
199
00:10:33,675 --> 00:10:35,510
Du kan inte ens flyga.
200
00:10:35,510 --> 00:10:36,970
Kom nu, kompis.
201
00:10:40,557 --> 00:10:41,892
Vilken skojare!
202
00:10:48,398 --> 00:10:52,277
Vilken del av "du är en idiot,
och inte välkommen vid vuxenbordet"
203
00:10:52,277 --> 00:10:53,570
förstod du inte?
204
00:10:53,570 --> 00:10:55,530
Jag trodde att du visste allt.
205
00:10:55,906 --> 00:10:57,157
Tek Knight bjöd mig.
206
00:10:57,866 --> 00:10:58,909
Vänner sen gammalt.
207
00:11:00,535 --> 00:11:03,246
Så trevligt att se dig här.
208
00:11:03,914 --> 00:11:07,042
The Whole Truth
får en ny säsong på Vought Plus.
209
00:11:07,042 --> 00:11:08,210
En succé.
210
00:11:08,210 --> 00:11:09,336
Måste vara det.
211
00:11:09,336 --> 00:11:10,712
Du har ju allt detta.
212
00:11:10,712 --> 00:11:15,217
Nej, du... Du får inte det av
underhållningspengar, utan riktiga pengar.
213
00:11:15,217 --> 00:11:16,676
Elva generationers pengar.
214
00:11:17,260 --> 00:11:20,097
Familjen Vernon började som slavinfångare.
215
00:11:20,931 --> 00:11:25,185
Vi äger fler privata fängelser
än nåt annat företag i USA.
216
00:11:25,769 --> 00:11:27,979
Och vet verkligen hur man fyller dem.
217
00:11:27,979 --> 00:11:32,150
Jag fångar in, hyser,
och rehabiliterar brottslingar.
218
00:11:32,150 --> 00:11:33,902
Sen fångar jag dem igen.
219
00:11:34,778 --> 00:11:36,655
Jag slår vad om att A-Train skulle
220
00:11:36,655 --> 00:11:39,408
ha gjort det svårt för min farfarsfar.
221
00:11:39,783 --> 00:11:41,243
Men vi hade fångat dig.
222
00:11:45,288 --> 00:11:46,581
Det får vi inte veta.
223
00:11:52,796 --> 00:11:54,089
Kom fram, grabben.
224
00:11:54,923 --> 00:11:57,592
- Ni kommer att skratta.
- Ingen kommer skratta.
225
00:12:09,438 --> 00:12:11,606
Kom igen. Du... Du lovade.
226
00:12:12,816 --> 00:12:13,650
Du är som Elmo på Times Square.
227
00:12:13,650 --> 00:12:14,901
Herregud.
228
00:12:14,901 --> 00:12:17,529
Vet ni vad? Dra åt helvete.
229
00:12:19,865 --> 00:12:23,535
Hur fixade en knarkare som Webweaver
en inbjudan till det här?
230
00:12:24,077 --> 00:12:26,413
Vet ej. A-Train sa att han är på listan.
231
00:12:26,413 --> 00:12:28,415
Herregud! Varför så tajt?
232
00:12:28,415 --> 00:12:31,543
Det luktar rövsvett
och krossade drömmar här inuti.
233
00:12:31,543 --> 00:12:33,837
Bra. Det döljer din doft för Tek Knight.
234
00:12:33,837 --> 00:12:35,922
Du ska inte avslöja nåt för honom.
235
00:12:35,922 --> 00:12:38,383
- Har Tek Knight superluktsinne?
- Ja.
236
00:12:38,383 --> 00:12:42,387
Lukt, syn, smak, beröring.
Som Sherlock Holmes på metamfetamin.
237
00:12:42,387 --> 00:12:44,306
Jag ogillar det. Han röjer Hughie.
238
00:12:44,306 --> 00:12:46,766
Hur ska vi annars fatta vad Sage gör nu?
239
00:12:46,766 --> 00:12:48,268
Jobba snabbt nu.
240
00:12:48,268 --> 00:12:50,937
Ta buggarna, sätt ut dem över hela festen,
241
00:12:50,937 --> 00:12:53,440
och lura hit Tek Knight så fort du kan.
242
00:12:53,440 --> 00:12:55,817
- Vi gör resten.
- Herregud. Okej.
243
00:12:56,860 --> 00:13:00,780
Kommunicera varannan minut.
Säg nåt, okej? Vad som helst.
244
00:13:00,780 --> 00:13:02,073
Ja. Uppfattat.
245
00:13:02,073 --> 00:13:05,702
- Som Webweaver, din idiot.
- Uppfattat, broder.
246
00:13:06,745 --> 00:13:08,997
Du. Det kommer att gå bra.
247
00:13:09,915 --> 00:13:11,291
Okej? Lita på mig.
248
00:13:13,001 --> 00:13:13,960
Okej.
249
00:13:15,420 --> 00:13:17,797
Det luktar fränt!
250
00:13:27,140 --> 00:13:28,183
Webweaver!
251
00:13:30,143 --> 00:13:31,686
Mäster Knight väntar.
252
00:13:32,646 --> 00:13:35,565
- Han kommer att bli jätteglad.
- Ja.
253
00:13:36,483 --> 00:13:37,984
Jag också, broder.
254
00:13:48,286 --> 00:13:50,413
Fan också! The Seven är här.
255
00:13:52,123 --> 00:13:54,501
Skynda dig att sätta dit mikrofonen.
256
00:13:59,839 --> 00:14:01,800
- Jävla...
- Skit också. Förlåt.
257
00:14:03,260 --> 00:14:05,345
Blivande vicepresidenten.
258
00:14:05,345 --> 00:14:06,388
Fan.
259
00:14:14,354 --> 00:14:15,438
Webweaver.
260
00:14:17,482 --> 00:14:18,692
Du stinker rätt mycket.
261
00:14:19,317 --> 00:14:20,151
Webweaver!
262
00:14:21,403 --> 00:14:24,698
Du kom!
Trevligt att träffa dig personligen!
263
00:14:24,698 --> 00:14:26,658
Äntligen! Känns som jag känner dig.
264
00:14:26,658 --> 00:14:28,118
Ja! Samma här.
265
00:14:28,118 --> 00:14:29,619
Verkligen.
266
00:14:29,619 --> 00:14:33,290
Jag är hedrad över att du ens
överväger sidekick-giget.
267
00:14:33,915 --> 00:14:35,208
En stor förändring.
268
00:14:35,709 --> 00:14:38,712
Men om kvällen går bra så är platsen din.
269
00:14:39,129 --> 00:14:40,505
Jättebra.
270
00:14:42,173 --> 00:14:44,134
Det är... jättebra.
271
00:14:44,593 --> 00:14:47,178
Jag har aldrig varit på en herrgård förut.
272
00:14:47,178 --> 00:14:48,471
Har ni stall här?
273
00:14:51,224 --> 00:14:52,976
Vi börjar rundturen inne.
274
00:14:52,976 --> 00:14:54,853
- Ja.
- Okej, visst.
275
00:14:56,396 --> 00:14:57,564
Vad hände med dig?
276
00:14:57,564 --> 00:15:00,483
Du rövknullades
av den hårda änden av en hammare.
277
00:15:00,483 --> 00:15:04,362
Kanske jag inte vill vara hos CPAC
mer än de vill ha mig här.
278
00:15:04,362 --> 00:15:06,615
Det kommer en sidogrej, lite senare.
279
00:15:06,615 --> 00:15:08,408
För en procent av en procent.
280
00:15:08,408 --> 00:15:12,037
Sage kommer att smörja dem
med konjak och Montecristo,
281
00:15:12,037 --> 00:15:15,165
och så övertala dem
att begå ett litet högförräderi.
282
00:15:15,165 --> 00:15:16,416
Vad i helvete?
283
00:15:16,416 --> 00:15:18,126
Varför ska jag exponera mig?
284
00:15:18,126 --> 00:15:20,879
För i det här rummet
finns 38 % av USA:s BNP.
285
00:15:20,879 --> 00:15:23,882
Om vi har en chans
att använda det 25:e tillägget...
286
00:15:23,882 --> 00:15:26,259
- ...så behövs de.
- Vill du vara chefen?
287
00:15:29,888 --> 00:15:32,432
Bra. Nu är du jungfrun på balen.
288
00:15:32,432 --> 00:15:33,808
Gå och bli fingerpullad.
289
00:15:37,103 --> 00:15:38,104
Du.
290
00:15:38,647 --> 00:15:40,148
Hörde du om Stan Edgar?
291
00:15:41,441 --> 00:15:42,567
Nej. Vadå?
292
00:15:42,567 --> 00:15:45,403
Han släpptes visst ut ur fängelset.
293
00:15:49,074 --> 00:15:51,242
Detaljerna är suddiga, om varför.
294
00:15:52,369 --> 00:15:53,578
Och hur.
295
00:15:54,037 --> 00:15:55,330
Men ja, han kom ut.
296
00:15:56,665 --> 00:15:57,999
Har inte setts sen dess.
297
00:15:58,333 --> 00:16:02,045
Han är hal. Jag är förvånad över
att det inte hände tidigare.
298
00:16:04,547 --> 00:16:06,049
Han kan inte skada oss.
299
00:16:19,521 --> 00:16:21,648
Så jag regisserade hos Safdies.
300
00:16:21,648 --> 00:16:24,150
- Ingen mer 13-årsgräns.
- Hughie. Säg nåt.
301
00:16:24,150 --> 00:16:28,154
Jag älskar... Orkidéerna i din trappa.
302
00:16:33,910 --> 00:16:35,245
Och ditt arbetsrum!
303
00:16:36,079 --> 00:16:37,038
Så många böcker.
304
00:16:37,497 --> 00:16:40,208
Beecher Stowes
Onkel Toms stuga i originalutgåva.
305
00:16:40,208 --> 00:16:42,377
Coolt. Coolt, coolt.
306
00:16:42,377 --> 00:16:45,797
Jag gör inte så för vem som helst men...
307
00:16:47,132 --> 00:16:48,258
Vill du se Tek Cave?
308
00:16:48,258 --> 00:16:50,135
Tek Cave...
309
00:16:50,135 --> 00:16:52,679
Jag menar, visst, broder.
310
00:16:56,349 --> 00:16:59,686
En sån där dra ut boken-dold-hissgrej.
311
00:16:59,686 --> 00:17:01,354
Som i mina filmer.
312
00:17:01,354 --> 00:17:03,440
- Som i dina filmer.
- Jävlar.
313
00:17:13,658 --> 00:17:14,617
Hughie?
314
00:17:22,584 --> 00:17:23,585
Herregud.
315
00:17:31,426 --> 00:17:33,511
Det här är Tek Cave.
316
00:17:34,429 --> 00:17:35,764
Coolt, coolt.
317
00:17:37,265 --> 00:17:38,266
Du träffade Elijah.
318
00:17:39,017 --> 00:17:40,727
Han uppfostrade mig sen de dog.
319
00:17:41,519 --> 00:17:42,645
Han är som min far.
320
00:17:43,605 --> 00:17:44,898
Eller hur, Elijah?
321
00:17:44,898 --> 00:17:47,400
Det stämmer, mäster Knight.
322
00:17:49,319 --> 00:17:53,907
Det finns inget bättre
än en fars vägledande hand.
323
00:17:55,116 --> 00:17:56,409
Det är sant.
324
00:17:57,160 --> 00:17:58,328
Herregud!
325
00:17:58,328 --> 00:18:00,872
Du fick inte bort all santorum från buren!
326
00:18:00,872 --> 00:18:02,290
Det kommer jag, sir.
327
00:18:03,374 --> 00:18:04,709
Absolut.
328
00:18:05,919 --> 00:18:09,714
- Vi måste dra ut honom.
- Nej, nej, bara... Vänta lite.
329
00:18:17,388 --> 00:18:18,515
Vem är det?
330
00:18:18,515 --> 00:18:19,974
Min senaste följeslagare.
331
00:18:22,185 --> 00:18:23,478
Jag gillar inte lögnare.
332
00:18:24,229 --> 00:18:27,148
Hela kulturen här nere
bygger på förtroende.
333
00:18:32,821 --> 00:18:34,072
Upprörd?
334
00:18:34,739 --> 00:18:36,449
- Nej, jag mår bra.
- Jag fattar.
335
00:18:37,283 --> 00:18:39,410
Det här är lite för mesigt för dig.
336
00:18:39,410 --> 00:18:41,579
Men oroa dig inte.
337
00:18:42,872 --> 00:18:45,625
Ikväll ska vi verkligen pressa oss...
338
00:18:46,960 --> 00:18:48,253
...upp till din nivå.
339
00:19:02,100 --> 00:19:05,061
Hallå! Är du helt jävla galen?
340
00:19:06,104 --> 00:19:07,272
Ta på masken igen!
341
00:19:07,939 --> 00:19:09,774
Gå bort från hans stol! Vad gör du?
342
00:19:09,774 --> 00:19:11,901
Vet du nåt lustigt? Jag hatar sake.
343
00:19:11,901 --> 00:19:14,612
Men jag ska följa
nån dum svart ninja-skit,
344
00:19:14,612 --> 00:19:16,281
vilket inte är logiskt.
345
00:19:16,281 --> 00:19:18,950
- Har du mött en svart ninja?
- Sänk rösten.
346
00:19:18,950 --> 00:19:20,702
Det är ingen här.
347
00:19:20,702 --> 00:19:23,496
De lämnade oss här,
för att göra viktiga saker.
348
00:19:23,496 --> 00:19:24,873
- Vi är oviktiga.
- Du!
349
00:19:25,582 --> 00:19:26,875
Tala för dig själv.
350
00:19:26,875 --> 00:19:29,669
- Jag gör massor av viktig skit.
- Jaså? Som vad?
351
00:19:30,169 --> 00:19:31,379
Du behöver inte veta.
352
00:19:31,379 --> 00:19:32,547
Jag behöver veta.
353
00:19:32,547 --> 00:19:36,134
- Fan ta det. Jag är färdig. Med alltihop.
- Ska du sluta?
354
00:19:36,134 --> 00:19:38,678
Vad ska du göra?
Seven är det största giget.
355
00:19:38,678 --> 00:19:40,471
Jag förstår inte Noir. Okej?
356
00:19:40,471 --> 00:19:42,140
Det var inget i garderoben
357
00:19:42,140 --> 00:19:45,310
utom sju lådor
med usla Buster Beaver-teckningar.
358
00:19:45,310 --> 00:19:47,812
- Varför ha det?
- Vem fan vet eller bryr sig!
359
00:19:50,106 --> 00:19:51,816
Jag åker till Missouri imorgon.
360
00:19:51,816 --> 00:19:55,320
För Cirque de Voughts nya show
Bee Gees musik.
361
00:19:55,320 --> 00:19:57,196
Tre nätter i veckan i Branson.
362
00:19:57,196 --> 00:19:58,573
De låter mig flyga.
363
00:19:59,073 --> 00:20:00,533
Jag kan flyga, vet du det?
364
00:20:00,533 --> 00:20:04,120
Ja, det vet alla.
Varför kom du inte bara till mig?
365
00:20:05,121 --> 00:20:06,080
För vadå?
366
00:20:06,080 --> 00:20:08,333
Allvarligt?
367
00:20:09,918 --> 00:20:14,297
Jag och den gamla Noir, vi var som bröder.
368
00:20:14,297 --> 00:20:15,673
Som riktiga bröder.
369
00:20:17,342 --> 00:20:18,509
Ge mig den där.
370
00:20:22,388 --> 00:20:26,893
För några år sen rensade Noir ut
en hel indonesisk fiskeby.
371
00:20:26,893 --> 00:20:29,729
Vought Fresh Farms utökade
en palmoljeplantage,
372
00:20:29,729 --> 00:20:33,566
men lokalbefolkningen gnällde om
att de behövde floden för att leva.
373
00:20:34,776 --> 00:20:37,528
Noir dödade två dussin av dem.
374
00:20:37,528 --> 00:20:39,781
Kom tillbaka med ståfräs i en vecka.
375
00:20:41,491 --> 00:20:47,163
Det du inte fattar
är hur kåt Noir blev av dödandet.
376
00:20:47,747 --> 00:20:51,626
- Det var hans grej.
- Men jag gillar egentligen inte våld.
377
00:20:55,672 --> 00:21:00,468
Det är svårt att föreställa sig,
men vissa människor skrattar åt mig.
378
00:21:01,135 --> 00:21:03,262
- Det är galet, eller hur?
- Ja.
379
00:21:04,389 --> 00:21:06,224
Men vet du vad jag insåg?
380
00:21:06,224 --> 00:21:08,893
Om jag krossar nåns näsa
in i deras skalle,
381
00:21:08,893 --> 00:21:12,021
eller slår dem
så att de aldrig kan gå igen?
382
00:21:13,439 --> 00:21:15,233
Då skrattar de inte längre.
383
00:21:15,233 --> 00:21:17,151
De visar respekt.
384
00:21:19,487 --> 00:21:21,614
Våld är makt.
385
00:21:24,200 --> 00:21:26,828
Jag börjar fatta
varför Noir ofta hade stånd.
386
00:21:31,124 --> 00:21:33,042
Låt din avsikt få kontakt med...
387
00:21:33,042 --> 00:21:33,960
HEJ, MARVIN MILK
388
00:21:33,960 --> 00:21:36,879
Nåt är fel. Nåt är väldigt fel.
389
00:21:36,879 --> 00:21:38,715
Vi borde inte sänt in honom.
390
00:21:38,715 --> 00:21:42,385
Allt som hände med hans pappa, vad fan!
391
00:21:42,385 --> 00:21:43,469
MM!
392
00:21:43,469 --> 00:21:44,846
Annie, jag fattar.
393
00:21:45,221 --> 00:21:47,306
Men om vi går in och röjer honom?
394
00:21:47,306 --> 00:21:49,434
Homelander är där inne.
395
00:21:49,434 --> 00:21:51,644
Sage, Firecracker och Neuman.
396
00:21:53,771 --> 00:21:54,647
Jag går in.
397
00:21:56,774 --> 00:21:57,692
Kimiko?
398
00:22:03,781 --> 00:22:07,410
Jag ska öka klarheten genom mindfulness.
399
00:22:11,622 --> 00:22:13,624
Med ett gäng halotan.
400
00:22:30,433 --> 00:22:31,726
Hur är det?
401
00:22:33,728 --> 00:22:34,937
Jag mår bra.
402
00:22:38,149 --> 00:22:40,610
Du högg av en oskyldig mans ben.
403
00:22:41,944 --> 00:22:43,362
Låter det okej?
404
00:22:44,405 --> 00:22:48,576
Det är enda sättet att få
en riktig chans på Homelander.
405
00:22:50,495 --> 00:22:51,829
Har du pratat med Ryan?
406
00:22:52,997 --> 00:22:55,291
Försöker du ens få ut honom längre?
407
00:22:55,291 --> 00:22:59,879
Eller är det bara samma
gamla blodtörst igen?
408
00:22:59,879 --> 00:23:02,215
Du gör mig galen.
409
00:23:03,257 --> 00:23:05,218
Jag försöker rädda världen här.
410
00:23:05,218 --> 00:23:06,886
Blod kommer att spillas.
411
00:23:10,765 --> 00:23:12,016
Jag kan inte göra...
412
00:23:13,059 --> 00:23:15,770
...det som måste göras
och samtidigt göra dig nöjd.
413
00:23:17,814 --> 00:23:19,107
Billy. Kom igen.
414
00:23:20,316 --> 00:23:22,110
Räddar du världen? Verkligen?
415
00:23:23,486 --> 00:23:26,447
Du kommer att döda en Homelander,
416
00:23:27,406 --> 00:23:29,408
men får bara en ny likadan, sedan.
417
00:23:35,456 --> 00:23:37,375
VAR INTE EN TIDSTJUV
418
00:24:11,492 --> 00:24:13,035
Okej, sprid ut er.
419
00:24:13,035 --> 00:24:15,288
Håll kontakten, och utom synhåll.
420
00:24:18,166 --> 00:24:21,544
Om det faktiskt rör sig om våldtäkt,
421
00:24:21,544 --> 00:24:25,006
stöter kvinnans kropp bort barnet.
422
00:24:25,506 --> 00:24:29,886
Ett landsomfattande förbud mot abort
är bara bra politik.
423
00:24:40,771 --> 00:24:42,982
Tequila. Reposado. Fortsätt servera.
424
00:24:48,571 --> 00:24:52,033
Jag fick abort mansplainad
av nån som vägrar att vara ensam
425
00:24:52,033 --> 00:24:55,786
med en kvinna som inte är hans hustru
eller älskarinna.
426
00:24:57,955 --> 00:24:59,290
Jag vet inte.
427
00:24:59,290 --> 00:25:00,750
Att ställa mig in hos dem,
428
00:25:00,750 --> 00:25:02,960
du ber mig att göra det omöjliga nu.
429
00:25:12,553 --> 00:25:15,181
När jag var elva fick min mormor diagnosen
430
00:25:15,181 --> 00:25:18,559
kronisk lymfatisk leukemi
i tredje stadiet.
431
00:25:19,769 --> 00:25:24,273
Hon brukade skratta mest.
Men hon blev så liten, så snabbt.
432
00:25:24,774 --> 00:25:26,108
Hon var sängliggande.
433
00:25:26,108 --> 00:25:29,612
Läkarna struntade i att rädda en
gammal ex-Black Panther,
434
00:25:29,612 --> 00:25:32,114
och sa att de inget kunde göra.
435
00:25:32,114 --> 00:25:35,868
Jag var uppe de följande tre nätterna,
upptäckte ett botemedel.
436
00:25:37,245 --> 00:25:41,457
Jag presenterade min forskning sen,
inför de självgoda, feta vitingarna.
437
00:25:41,457 --> 00:25:43,125
De klappade mig på huvudet.
438
00:25:43,125 --> 00:25:45,253
Sa att jag var bedårande och skrattade.
439
00:25:46,629 --> 00:25:48,214
Mormor dog skrikande av smärta.
440
00:25:53,386 --> 00:25:57,181
Jag kan bota cancer,
och vända global uppvärmning.
441
00:25:57,181 --> 00:25:58,641
Men vad är poängen?
442
00:26:00,268 --> 00:26:05,564
Människor är djur och köerna på Voughtland
är för långa som det är.
443
00:26:09,610 --> 00:26:11,112
Varför berätta det för mig?
444
00:26:11,988 --> 00:26:14,365
För att du kommer ihåg hur det är,
445
00:26:14,365 --> 00:26:18,286
att vara en liten flicka
som ingen lyssnar på.
446
00:26:20,162 --> 00:26:23,291
För fan ta dem, allihop!
447
00:26:26,794 --> 00:26:30,381
Kvinnor som vi har bara fått
det vi förtjänade
448
00:26:32,842 --> 00:26:36,887
med ena handen i deras ficka
medan den andra skär halsen av dem.
449
00:26:39,640 --> 00:26:40,474
Så...
450
00:26:43,144 --> 00:26:44,020
...är du med?
451
00:27:11,797 --> 00:27:15,051
Bra fest, eller hur?
Ser ni alla gratis räkor?
452
00:27:16,177 --> 00:27:18,721
Firecracker, det är ett privat samtal.
453
00:27:18,721 --> 00:27:21,891
Men jag är säker på
att baren har simpla groggar.
454
00:27:34,236 --> 00:27:35,279
Var är vår värd?
455
00:27:37,156 --> 00:27:38,741
Jag har inte sett honom.
456
00:27:42,078 --> 00:27:43,037
Mäster Knight.
457
00:27:43,871 --> 00:27:44,914
Det är din favorit.
458
00:27:45,498 --> 00:27:46,582
Tysk chokladtårta.
459
00:27:46,582 --> 00:27:48,793
För konsistensen mot skinkorna?
460
00:28:03,599 --> 00:28:04,600
Okej.
461
00:28:05,351 --> 00:28:06,185
Sätt igång.
462
00:28:06,185 --> 00:28:07,144
Okej...
463
00:28:07,770 --> 00:28:08,896
Okej.
464
00:28:09,271 --> 00:28:10,564
Sätt dig ner nu.
465
00:28:26,622 --> 00:28:29,083
Ja, så här?
466
00:28:30,584 --> 00:28:33,087
Ja. Mosa den.
467
00:28:33,838 --> 00:28:34,839
Nu...
468
00:28:36,006 --> 00:28:37,049
...fiser du.
469
00:28:41,554 --> 00:28:44,598
Det... Jag vet inte...
Jag behöver inte det, broder.
470
00:28:50,271 --> 00:28:52,022
Jag... Men det här är bra.
471
00:28:52,022 --> 00:28:53,649
Det här är bra.
472
00:29:02,241 --> 00:29:04,827
Det där är jävligt sexigt.
473
00:29:07,621 --> 00:29:09,999
Började du utan mig?
474
00:29:09,999 --> 00:29:14,211
Nej, nej, du kom precis i tid.
475
00:29:17,965 --> 00:29:19,884
Du har en present i omklädningsrummet
476
00:29:20,843 --> 00:29:24,722
och nej, det är inte skit. Den här gången.
477
00:29:30,019 --> 00:29:32,354
Webweaver, städa upp.
478
00:29:33,606 --> 00:29:35,774
Vi har bara börjat.
479
00:29:42,865 --> 00:29:44,658
Åh, nej!
480
00:29:54,960 --> 00:29:58,839
Herregud, du ser verkligen ut
som uppvärmd skit.
481
00:29:59,507 --> 00:30:00,925
Kör upp den.
482
00:30:00,925 --> 00:30:03,260
Har redan gjort det, två gånger idag.
483
00:30:04,762 --> 00:30:06,263
Så min hand fick kramp.
484
00:30:11,060 --> 00:30:12,978
Vi måste ge Sameer lite beröm.
485
00:30:13,604 --> 00:30:15,189
Den jäveln är en tuffing.
486
00:30:16,440 --> 00:30:17,566
Han kommer knäckas.
487
00:30:19,109 --> 00:30:20,319
Han har inget val.
488
00:30:20,778 --> 00:30:21,862
Ingen av oss har det.
489
00:30:23,572 --> 00:30:25,032
Vad ska det betyda?
490
00:30:35,209 --> 00:30:39,380
Vill du veta vad som var svårare
än att åka på den sista tjänstgöringen?
491
00:30:41,840 --> 00:30:43,050
Att komma hem.
492
00:30:44,510 --> 00:30:46,428
Applebee's, med Tanya.
493
00:30:46,428 --> 00:30:50,516
Att hjälpa Joe Junior med matte.
Jävla handduksshopping.
494
00:30:53,143 --> 00:30:56,355
Vart jag än tittade såg jag ansikten,
495
00:30:56,355 --> 00:31:00,985
de fördärvade ansiktena på de män
som du och jag torterade och dödade.
496
00:31:02,528 --> 00:31:06,407
Jag fick inte ihop den jag var hemma
497
00:31:06,407 --> 00:31:07,992
med det jag hade gjort.
498
00:31:09,201 --> 00:31:14,373
Och sen, en kväll då vi åt
benfria kycklingvingar,
499
00:31:15,916 --> 00:31:17,710
då insåg jag det, tydligt.
500
00:31:18,919 --> 00:31:23,090
Killen som tog ut soporna
och tittade på sport
501
00:31:23,757 --> 00:31:25,134
var inte jag.
502
00:31:25,884 --> 00:31:27,052
Mitt riktiga jag?
503
00:31:29,346 --> 00:31:31,599
Mitt riktiga jag gillar att höra skriken.
504
00:31:36,270 --> 00:31:40,316
Så berätta nu, Billy,
vem är du, egentligen?
505
00:31:48,449 --> 00:31:50,034
Ska vi gå till festen?
506
00:31:50,034 --> 00:31:51,785
Det här är festen.
507
00:31:52,453 --> 00:31:55,706
När skiten där uppe är över,
kommer pamparna hit.
508
00:31:55,706 --> 00:31:57,333
Även de vill leka med dig.
509
00:32:06,550 --> 00:32:10,137
Jag ska sätta min svullna klitoris
på ditt maskerade ansikte,
510
00:32:10,137 --> 00:32:14,516
pissa som en skunk,
och jag åt precis sparris.
511
00:32:15,142 --> 00:32:17,478
- Vill du det?
- Ja?
512
00:32:17,478 --> 00:32:21,857
Ja! Jag sa, vill du det, din slyna?
513
00:32:21,857 --> 00:32:23,651
Ja! Ja, härskarinna!
514
00:32:28,322 --> 00:32:31,742
Jag biter av dig kuken och lagar den.
Jag är kannibal.
515
00:32:32,409 --> 00:32:34,078
Sluta! Inte mer! Avbryt!
516
00:32:35,954 --> 00:32:38,457
Vill Webweaver att du ska sluta,
säger han ordet.
517
00:32:47,049 --> 00:32:50,803
Jag ska känna ditt rosa rövhål
runt min handled tills du skiter.
518
00:32:50,803 --> 00:32:51,762
Spindelnät!
519
00:32:52,471 --> 00:32:53,347
Va?
520
00:32:53,347 --> 00:32:54,556
Förlåt.
521
00:32:54,556 --> 00:32:57,351
Förlåt, jag vill skrika saker
medan jag kittlas.
522
00:32:57,351 --> 00:32:58,894
Jag är så jävla kåt nu.
523
00:33:01,855 --> 00:33:02,856
Ja.
524
00:33:04,316 --> 00:33:05,317
Ja.
525
00:33:06,360 --> 00:33:08,112
Det börjar bli blött där nere!
526
00:33:08,112 --> 00:33:09,196
Tarantel!
527
00:33:31,552 --> 00:33:32,511
Vad i helvete?
528
00:33:33,554 --> 00:33:34,680
Jag kom inte för dig.
529
00:33:34,680 --> 00:33:37,808
Jag skiter i vad du är här för.
530
00:33:38,183 --> 00:33:41,729
Jag kan ringa Homelander
så han får lasra bort dina tuttar.
531
00:33:41,729 --> 00:33:42,855
Fan också!
532
00:33:45,607 --> 00:33:48,360
Varför försöker du inte slå mig nu, subba?
533
00:33:48,360 --> 00:33:49,778
Hör på. Du hade rätt...
534
00:33:49,778 --> 00:33:52,990
Försök inte be om ursäkt.
535
00:33:54,491 --> 00:33:56,827
Jag är på väg att förändra ditt jävla liv.
536
00:33:57,327 --> 00:34:00,247
Jag är ledsen för vad jag gjorde
då vi var barn...
537
00:34:00,247 --> 00:34:03,375
Jag gissar att det var Starlight,
som inte är du nu?
538
00:34:03,375 --> 00:34:04,334
Nej, nej.
539
00:34:04,334 --> 00:34:06,545
Jag försökte fly från Starlight,
540
00:34:06,545 --> 00:34:09,631
försökte lämna henne bakom mig
som en annan person.
541
00:34:09,631 --> 00:34:10,758
Men hon är jag.
542
00:34:11,383 --> 00:34:16,430
Hon är jag och jag sa
de där hemska sakerna till dig,
543
00:34:16,430 --> 00:34:19,516
om jag är ärlig,
till andra tjejer också. Och jag...
544
00:34:19,516 --> 00:34:22,478
Det förlåter dig inte,
för det fittiga du gjorde.
545
00:34:23,604 --> 00:34:24,980
Men för det jag gjorde?
546
00:34:28,317 --> 00:34:29,401
Jag är ledsen.
547
00:34:33,697 --> 00:34:35,532
Jag är så ledsen.
548
00:34:38,243 --> 00:34:40,871
Din jävla hora.
549
00:34:48,629 --> 00:34:50,005
John Henry!
550
00:34:57,262 --> 00:34:59,097
Herregud.
551
00:35:05,062 --> 00:35:07,564
Herregud, du kan fortfarande, mamma.
552
00:35:07,564 --> 00:35:08,732
Du kan fortfarande.
553
00:35:11,026 --> 00:35:12,986
Du kan väl gå och byta om nu?
554
00:35:12,986 --> 00:35:16,240
Gå upp, och fyll på dina vätskor?
555
00:35:18,075 --> 00:35:19,910
Jag kommer snart dit.
556
00:35:19,910 --> 00:35:20,911
Ja.
557
00:35:25,207 --> 00:35:26,542
Tack så mycket.
558
00:35:26,917 --> 00:35:29,878
Jag mår bra, allt är bra.
559
00:35:36,677 --> 00:35:38,387
Har du det skönt?
560
00:35:39,763 --> 00:35:42,349
- Åh, ja.
- Ja?
561
00:35:42,349 --> 00:35:44,935
Så mycket torkad sperma.
562
00:35:44,935 --> 00:35:47,521
Om du klämmer på mina underkläder
563
00:35:47,521 --> 00:35:49,731
så spricker de som jordnötsskal.
564
00:35:52,651 --> 00:35:55,028
Men fick jag jobbet, då?
565
00:36:00,576 --> 00:36:01,577
Bara en sista sak.
566
00:36:02,828 --> 00:36:04,162
Vad är ditt skyddsord?
567
00:36:05,747 --> 00:36:06,957
Ja.
568
00:36:07,916 --> 00:36:11,920
Jag ska nog spara det,
till nåt jag absolut inte klarar av.
569
00:36:11,920 --> 00:36:13,505
Ja, det är bra.
570
00:36:15,090 --> 00:36:16,258
Du darrar.
571
00:36:17,384 --> 00:36:19,469
Din kropp har gåshud.
572
00:36:21,388 --> 00:36:25,601
Kom igen,
det är grejen som du älskar mest.
573
00:36:31,231 --> 00:36:32,399
Säg det.
574
00:36:39,406 --> 00:36:40,407
Glidmedel?
575
00:36:45,913 --> 00:36:47,122
Jag känner igen dig.
576
00:36:48,081 --> 00:36:49,291
Du är Hughie Campbell.
577
00:36:50,626 --> 00:36:51,627
Fan också!
578
00:36:51,627 --> 00:36:53,337
Det är faktiskt bra nyheter.
579
00:36:53,337 --> 00:36:57,925
Inte bara kommer jag att få poäng
för att fånga dig,
580
00:36:57,925 --> 00:37:02,137
men innan jag låter den stora killen veta
att du är här nere...
581
00:37:02,137 --> 00:37:05,265
Vadå? Vänta lite, vänta lite, vänta!
582
00:37:05,265 --> 00:37:08,185
Du var min favorithjälte som liten.
583
00:37:08,644 --> 00:37:10,395
Du vill inte göra så. Snälla!
584
00:37:10,395 --> 00:37:12,773
Alla har alltid samma hål.
585
00:37:12,773 --> 00:37:13,857
Om och om igen.
586
00:37:13,857 --> 00:37:15,901
- Så tråkigt.
- Jag såg upp till dig.
587
00:37:15,901 --> 00:37:18,779
Ibland måste man bara göra ett eget.
588
00:37:23,325 --> 00:37:24,743
Och sedan knulla dem.
589
00:37:33,752 --> 00:37:34,586
Var är Annie?
590
00:37:38,423 --> 00:37:39,925
Hughie nämnde väl orkidéer?
591
00:37:49,267 --> 00:37:50,727
Rör dig inte.
592
00:37:52,020 --> 00:37:55,607
Kimiko, hitta Tek Knights
dumma jävla hemliga kodbok.
593
00:37:57,859 --> 00:37:59,027
Behöver bara skrika.
594
00:37:59,027 --> 00:38:00,487
Det sista du gör.
595
00:38:00,779 --> 00:38:02,864
Du är smart, men inte skottsäker.
596
00:38:05,117 --> 00:38:08,662
Men om du dödar mig,
måste du se Janine i ögonen.
597
00:38:10,122 --> 00:38:11,498
Rör dig inte, sa jag.
598
00:38:12,958 --> 00:38:14,334
Har hon inte nog nu?
599
00:38:15,168 --> 00:38:16,003
Blev utvisad.
600
00:38:16,545 --> 00:38:19,297
Sa åt en pojke att "äta kukar",
och bröt armen?
601
00:38:19,297 --> 00:38:20,632
Iakttar du min dotter?
602
00:38:20,632 --> 00:38:23,427
Hon får det från dig. Brås på sin far.
603
00:38:23,427 --> 00:38:24,928
Håll käften.
604
00:38:24,928 --> 00:38:28,515
Hon har problem med ilska
och tecken på OCD, ser du det?
605
00:38:28,515 --> 00:38:31,601
- Håll käften, sa jag.
- Du har förbannat stackaren.
606
00:38:32,477 --> 00:38:33,645
Nej!
607
00:38:40,861 --> 00:38:42,946
MARKIS DE SADE
DE 120 DAGARNA I SODOM
608
00:39:11,600 --> 00:39:13,393
Det är en vit, kristen nation
609
00:39:13,393 --> 00:39:15,395
grundad på vita, kristna värderingar,
610
00:39:15,395 --> 00:39:17,147
kyrkan och staten är samma sak.
611
00:39:17,147 --> 00:39:20,025
Vi behöver domare i HD
som skyddar våra värderingar,
612
00:39:20,025 --> 00:39:21,568
oavsett vad de kostar.
613
00:39:30,160 --> 00:39:34,539
Ni ska vara dolda,
så vad fan har ni gjort?
614
00:39:34,539 --> 00:39:36,166
Skit också. Fan.
615
00:39:48,136 --> 00:39:49,012
{\an8}SJUKHUS
616
00:39:49,012 --> 00:39:50,639
Jag tar inte med honom.
617
00:39:50,639 --> 00:39:51,973
Du får mig mördad.
618
00:39:55,727 --> 00:39:57,896
LÄTT ATT DÖDA
619
00:39:57,896 --> 00:39:59,356
Försök bara, din bitch.
620
00:40:14,371 --> 00:40:16,206
FÖR HANS DOTTERS SKULL
621
00:40:20,418 --> 00:40:21,628
Öppna dörren.
622
00:40:24,297 --> 00:40:25,132
MM?
623
00:40:28,218 --> 00:40:29,928
Vad i helvete hände?
624
00:40:43,066 --> 00:40:46,278
Oavsett vad som händer,
fortsätt att kämpa.
625
00:41:00,041 --> 00:41:01,376
Herregud!
626
00:41:01,376 --> 00:41:03,211
Hughie, är du okej?
627
00:41:03,211 --> 00:41:04,754
Jag är här. Jag är här.
628
00:41:04,754 --> 00:41:06,173
Du är okej.
629
00:41:27,152 --> 00:41:28,111
Hallå!
630
00:41:41,374 --> 00:41:43,293
Gå och vänta där borta, okej?
631
00:41:44,211 --> 00:41:45,378
Duktig pojke.
632
00:41:48,715 --> 00:41:49,925
Vad är det som händer?
633
00:41:50,550 --> 00:41:52,844
Tek Knight, A-Train, Firecracker är borta
634
00:41:52,844 --> 00:41:54,888
och var fan har du varit?
635
00:41:55,597 --> 00:41:58,516
Jag åt en gång en hel påse popcorn.
636
00:42:00,727 --> 00:42:02,062
Va?
637
00:42:02,062 --> 00:42:05,148
I munnen åt jag dem.
638
00:42:05,148 --> 00:42:06,983
Sage, vad i helvete...
639
00:42:09,402 --> 00:42:11,613
- Vad hände med dig?
- Hjärnskador.
640
00:42:12,489 --> 00:42:17,619
Men nu skulle jag verkligen vilja ha
en Crunchwrap Supreme och en Sybian.
641
00:42:17,619 --> 00:42:19,663
Hör du. Titta på mig.
642
00:42:20,413 --> 00:42:23,166
Ta och skärp till dig, genast.
643
00:42:23,166 --> 00:42:25,293
Skärp dig, nu.
644
00:42:25,293 --> 00:42:27,212
Kom igen.
645
00:42:28,797 --> 00:42:29,881
Vad i helvete?
646
00:42:43,645 --> 00:42:44,646
Fan ta det.
647
00:42:45,647 --> 00:42:47,482
Åt helvete med det. Jag gör detta.
648
00:42:47,816 --> 00:42:50,860
Gott folk, tack för att ni kom.
649
00:42:51,903 --> 00:42:54,990
Ni undrar varför vi tog er åt sidan.
Vi kommer till det.
650
00:42:56,866 --> 00:42:59,452
Jag tror att vi alla anser
att Robert Singer
651
00:42:59,452 --> 00:43:02,163
är det största hotet landet ställts inför.
652
00:43:02,831 --> 00:43:05,583
Han kommer att förstöra hela landet.
653
00:43:05,583 --> 00:43:07,419
Ni har träffat Ryan, min son.
654
00:43:08,336 --> 00:43:12,299
För hans skull
kan och kommer jag inte tåla det.
655
00:43:12,299 --> 00:43:13,633
Håller hon med?
656
00:43:14,384 --> 00:43:16,261
Naturligtvis, särskilt hon.
657
00:43:16,261 --> 00:43:17,721
Hon är inte bara snygg.
658
00:43:17,721 --> 00:43:19,097
Nej, nej.
659
00:43:19,097 --> 00:43:22,183
Victoria är en integrerad del av planen.
660
00:43:22,183 --> 00:43:26,354
Hon ser på nära håll vilken gubbslav
till den vakna maffian Singer är.
661
00:43:26,354 --> 00:43:29,065
Hur stort hotet egentligen är.
662
00:43:29,607 --> 00:43:31,735
När han har svurits in bör vi agera.
663
00:43:32,527 --> 00:43:34,362
Och åberopa det 25:e tillägget.
664
00:43:34,362 --> 00:43:37,032
Ni... Ni pratar om en kupp.
665
00:43:37,032 --> 00:43:38,742
Nej, det gör jag inte.
666
00:43:38,742 --> 00:43:40,869
Jag pratar om att rädda landet.
667
00:43:40,869 --> 00:43:45,832
Innan Singer ersätter oss med
ett gäng illegala transpersoner.
668
00:43:45,832 --> 00:43:48,501
- Som gör allt...
- Spara skräckhistorierna...
669
00:43:48,501 --> 00:43:50,420
...till idioter som ser på VNN.
670
00:43:50,420 --> 00:43:53,131
Hur bör vi hantera
Justitiedepartementet, då?
671
00:43:55,717 --> 00:44:00,347
De kommer alla att vara
våra utsedda, naturligtvis.
672
00:44:00,347 --> 00:44:02,515
- Och militärens reaktion?
- Eller OPEC.
673
00:44:02,515 --> 00:44:04,476
Hur garanterar ni oljereserver?
674
00:44:04,476 --> 00:44:06,770
Det kommer att bli lite födslovåndor.
675
00:44:06,770 --> 00:44:08,897
Chocken för marknaderna vore total.
676
00:44:08,897 --> 00:44:12,609
Vad händer om massor av tjänstemän avgår?
677
00:44:12,609 --> 00:44:16,196
Med all respekt, sir, tror jag
det blir lite problem för er.
678
00:44:16,196 --> 00:44:18,281
Så vem ska hantera allt detta?
679
00:44:19,115 --> 00:44:20,742
Bra... Bra fråga!
680
00:44:20,742 --> 00:44:21,826
Det här är toppen.
681
00:44:21,826 --> 00:44:24,079
Bra frågor, verkligen.
682
00:44:24,079 --> 00:44:25,955
Och Sage.
683
00:44:26,623 --> 00:44:27,749
Sage...
684
00:44:29,459 --> 00:44:31,086
...har alla detaljerna.
685
00:44:39,677 --> 00:44:40,887
Vem ska hantera det?
686
00:44:42,514 --> 00:44:43,473
Jag.
687
00:44:45,225 --> 00:44:46,351
Det ska jag fan.
688
00:44:49,145 --> 00:44:51,481
Ni alla undrar varför jag är här ikväll
689
00:44:51,481 --> 00:44:56,236
istället för att slicka AOC, och ropa
"mindre till polisen" i hennes rövhål.
690
00:45:00,073 --> 00:45:02,617
Men jag är här för att säga sanningen.
691
00:45:06,830 --> 00:45:08,706
Som är att USA inte är en demokrati.
692
00:45:10,708 --> 00:45:13,128
Ordet demokrati gör människor trygga.
693
00:45:14,587 --> 00:45:16,673
Men grundarna litade inte på massorna
694
00:45:16,673 --> 00:45:18,967
därför att massorna faktiskt är dumma.
695
00:45:20,093 --> 00:45:22,137
Alla med en "Live Laugh Love"-mugg
696
00:45:22,137 --> 00:45:24,139
borde inte få rösta alls.
697
00:45:26,891 --> 00:45:30,854
Folk är arbetskraft
som behöver en snäll men fast hand.
698
00:45:30,854 --> 00:45:32,147
Det finns inga nationer.
699
00:45:32,147 --> 00:45:35,275
Det finns Apple, Exxon
och Berkshire Hathaway.
700
00:45:35,275 --> 00:45:37,485
Företagen är superkrafterna här.
701
00:45:38,278 --> 00:45:42,866
Ni bör kunna verka helt utan
några regleringar eller restriktioner.
702
00:45:42,866 --> 00:45:44,617
Ni är trots allt miljardärer.
703
00:45:44,617 --> 00:45:46,744
Smarta nog att veta vad som är bäst.
704
00:45:47,579 --> 00:45:48,663
Själva poängen då?
705
00:45:50,081 --> 00:45:52,667
Stöd mig, och det är vad ni kommer att få.
706
00:45:59,382 --> 00:46:00,467
Ja! Ja!
707
00:46:00,675 --> 00:46:02,844
- Ja! Ja!
- Ja! Ja!
708
00:46:39,881 --> 00:46:43,384
Jag har drömt om att ha dig här nere
att förödmjuka, Starlight.
709
00:46:43,384 --> 00:46:47,472
Du har träffat Sage i hemlighet. Varför?
710
00:46:47,472 --> 00:46:50,391
Du är så jävla död
när Homelander kommer ner hit.
711
00:46:50,391 --> 00:46:52,977
Vet ni hur jävla döda ni är?
712
00:47:02,278 --> 00:47:04,531
Helvete! Ja!
713
00:47:05,156 --> 00:47:07,700
Gör mig illa, för fan.
714
00:47:13,706 --> 00:47:15,291
Ja.
715
00:47:15,291 --> 00:47:17,627
Kläm mina kulor. Kom igen. Kläm dem.
716
00:47:17,627 --> 00:47:19,045
Hur tortera en masochist?
717
00:47:25,051 --> 00:47:26,219
Laddio. Hämta hjälp!
718
00:47:36,271 --> 00:47:38,773
SÄTT ÖGAT MOT KAMERAN
719
00:47:40,942 --> 00:47:43,361
Det är alla hans bankkonton.
720
00:47:44,904 --> 00:47:46,030
En ögonskanner.
721
00:47:46,030 --> 00:47:47,365
Vänta. Vad gör ni?
722
00:47:47,365 --> 00:47:48,825
Nej, nej, nej.
723
00:47:48,825 --> 00:47:50,451
Våga inte, för fan!
724
00:47:50,451 --> 00:47:51,619
Nej!
725
00:47:52,996 --> 00:47:54,455
Åtkomst beviljad.
726
00:47:55,206 --> 00:47:56,958
Fan också! Fan också!
727
00:47:57,458 --> 00:48:00,878
Okej, låt oss se.
Hur skadar man en miljardär?
728
00:48:01,296 --> 00:48:05,508
40 miljoner till Elizabeth Warrens
Super PAC-kommitté, hur låter det?
729
00:48:05,508 --> 00:48:06,426
ÖVERFÖR PENGAR...
730
00:48:06,426 --> 00:48:08,094
Nej! Jag ska döda dig!
731
00:48:08,094 --> 00:48:12,098
65 miljoner till The Innocence Project.
732
00:48:12,098 --> 00:48:15,351
Din hora! Din jävla bitch!
733
00:48:15,351 --> 00:48:16,978
Jag ska göra dig så illa!
734
00:48:16,978 --> 00:48:18,646
Jag svär fan i mig på det.
735
00:48:18,646 --> 00:48:20,315
Dra åt helvete!
736
00:48:21,608 --> 00:48:23,318
ÖVERFÖRINGEN ÄR SLUTFÖRD
737
00:48:23,318 --> 00:48:24,485
Fan också!
738
00:48:24,777 --> 00:48:26,279
- Redo att prata?
- Ät skit!
739
00:48:26,487 --> 00:48:29,157
100 miljoner till Black Lives Matter.
740
00:48:29,157 --> 00:48:32,785
Nej, inte dem. Fan ta er!
Nej. Nej, vänta. Vänta!
741
00:48:34,454 --> 00:48:36,914
För att de... De gjorde ett avtal med mig.
742
00:48:36,914 --> 00:48:37,999
Okej, de...
743
00:48:37,999 --> 00:48:39,292
Vad då för avtal?
744
00:48:39,292 --> 00:48:40,460
Han mördar mig.
745
00:48:40,460 --> 00:48:41,794
Han mördar mig, fan.
746
00:48:41,794 --> 00:48:42,837
Gör det.
747
00:48:42,837 --> 00:48:44,088
PÅGÅENDE ÖVERFÖRING...
748
00:48:44,088 --> 00:48:47,467
Snälla. Om att använda mina fängelser.
749
00:48:47,467 --> 00:48:48,968
Homelander och Sage,
750
00:48:48,968 --> 00:48:52,722
de behöver platser över hela landet
till sina egna dissidenter.
751
00:48:53,806 --> 00:48:55,808
Jag vet inget mer!
752
00:48:55,808 --> 00:48:56,809
Okej?
753
00:48:56,809 --> 00:48:57,894
Det är allt.
754
00:48:58,895 --> 00:49:00,647
Han menar fångläger.
755
00:49:02,190 --> 00:49:03,691
SKICKAR...
ÖVERFÖRINGEN ÄR SLUTFÖRD
756
00:49:07,487 --> 00:49:09,197
Sluta! Vad gör du?
757
00:49:09,197 --> 00:49:10,823
Backa undan! Nu!
758
00:49:11,991 --> 00:49:17,538
Jag uppfostrade den här skithögen
från att han var en liten pojke.
759
00:49:18,122 --> 00:49:20,208
Jag lyssnade på gnäll om karriären.
760
00:49:20,208 --> 00:49:25,171
Jag städade sperma ur för många
förbannade hål att räkna.
761
00:49:26,756 --> 00:49:28,216
Men fångläger?
762
00:49:31,094 --> 00:49:31,928
Gå.
763
00:49:32,679 --> 00:49:34,597
Vi får det att se ut som en olycka.
764
00:49:34,597 --> 00:49:37,350
Han har alltid beundrat David Carradine.
765
00:49:37,350 --> 00:49:38,476
Tack.
766
00:49:42,730 --> 00:49:43,856
"Zendaya."
767
00:49:44,857 --> 00:49:45,858
Skyddsordet.
768
00:49:47,610 --> 00:49:48,820
Det var "Zendaya".
769
00:49:53,199 --> 00:49:54,534
SJUKHUS
770
00:49:54,534 --> 00:49:55,785
En hjärtattack?
771
00:49:56,369 --> 00:49:57,620
Hur illa är det?
772
00:49:57,620 --> 00:49:58,830
Inte riktigt.
773
00:49:59,831 --> 00:50:01,040
En panikattack.
774
00:50:01,040 --> 00:50:02,709
Folk blandar ihop det där.
775
00:50:03,084 --> 00:50:05,420
Se det som universums varning, mr Milk.
776
00:50:05,420 --> 00:50:07,839
Vad du än gör? Sluta.
777
00:50:07,839 --> 00:50:09,632
Ta lite ledigt, nu.
778
00:50:10,133 --> 00:50:12,093
Innan du får en riktig hjärtattack.
779
00:50:17,306 --> 00:50:19,517
UPPMÄRKSAMMAR DU ÖGONBLICKET?
780
00:50:33,573 --> 00:50:34,615
Ma'am.
781
00:50:35,158 --> 00:50:38,077
Jag är ledsen,
men fången vill inte träffa dig.
782
00:50:50,798 --> 00:50:52,675
JAG HAR INGEN ANNANSTANS ATT GÅ
783
00:51:17,366 --> 00:51:18,826
Var var du igår kväll?
784
00:51:21,579 --> 00:51:23,039
Starlight var på gården.
785
00:51:26,209 --> 00:51:27,168
Vadå?
786
00:51:27,460 --> 00:51:30,171
Jag jagade ut henne, men slynan kom undan.
787
00:51:33,966 --> 00:51:34,967
Gjorde hon det?
788
00:51:37,261 --> 00:51:38,387
Tek Knight är död.
789
00:51:42,016 --> 00:51:44,143
Det var Starlight och hennes vänner.
790
00:51:46,229 --> 00:51:48,481
Hur tror du att de visste om festen?
791
00:51:49,440 --> 00:51:51,651
Så Cameron Coleman var inte läckan.
792
00:51:51,651 --> 00:51:53,736
Antingen ljög Sage för dig,
793
00:51:54,654 --> 00:51:56,739
eller är usel som tuttar på en mus.
794
00:51:57,240 --> 00:52:00,243
Jag hörde om hennes uppträdande igår,
795
00:52:00,243 --> 00:52:02,745
och sir, du ska veta att jag skulle...
796
00:52:03,371 --> 00:52:06,123
Så det var du
som lät Starlight komma undan nu.
797
00:52:07,375 --> 00:52:09,794
Hur vet jag att du inte är läckan?
798
00:52:12,088 --> 00:52:15,383
När du hittade mig så hade min podd,
799
00:52:16,300 --> 00:52:18,135
jag vet inte, några hundra fans?
800
00:52:19,387 --> 00:52:20,847
Du vet, folk skrattade.
801
00:52:22,181 --> 00:52:26,394
Nu är jag ett jävla nyhetsankare på VNN
802
00:52:27,228 --> 00:52:28,980
med miljontals följare.
803
00:52:31,232 --> 00:52:32,859
Och de skrattar inte längre.
804
00:52:33,901 --> 00:52:36,529
- Jag bryr mig inte...
- Får jag prata färdigt?
805
00:52:38,823 --> 00:52:42,451
Jag har tillbringat hela mitt liv
806
00:52:43,035 --> 00:52:44,745
på utsidan, och tittat in.
807
00:52:47,331 --> 00:52:48,666
Det var du...
808
00:52:50,418 --> 00:52:52,962
...som öppnade dörren åt mig, sir.
809
00:52:52,962 --> 00:52:54,505
Du tog in mig.
810
00:52:55,756 --> 00:52:57,633
Du har gett mig...
811
00:53:00,136 --> 00:53:01,220
...allt.
812
00:53:03,598 --> 00:53:04,432
Du...
813
00:53:05,850 --> 00:53:08,603
...är allt för mig.
814
00:53:16,110 --> 00:53:17,570
Vad gör du?
815
00:53:19,071 --> 00:53:21,115
Jag är inte sexuellt attraherad av dig.
816
00:53:21,115 --> 00:53:22,783
Det handlar inte om sex.
817
00:53:23,534 --> 00:53:24,911
Nej. Det här?
818
00:53:26,913 --> 00:53:28,331
Det handlar om lojalitet.
819
00:53:45,973 --> 00:53:48,267
Hur... Men du är ju inte gravid.
820
00:53:48,267 --> 00:53:52,688
Det finns en lång rad droger
821
00:53:52,688 --> 00:53:54,607
att ta för att få det att hända.
822
00:53:56,150 --> 00:53:58,361
Det förstorar hjärtat lite.
823
00:54:04,909 --> 00:54:06,035
Gjorde du så för mig?
824
00:54:07,161 --> 00:54:08,621
Jag kan göra allt för dig.
825
00:54:14,585 --> 00:54:15,753
Vad som helst.
826
00:54:20,800 --> 00:54:22,259
Min pojke.
827
00:54:24,428 --> 00:54:26,389
Min fina lilla pojke.
828
00:54:34,730 --> 00:54:36,691
Alla med en "Live Laugh Love"-mugg
829
00:54:36,691 --> 00:54:38,859
borde inte få rösta alls.
830
00:54:39,652 --> 00:54:42,780
Folk är arbetskraft
som behöver en snäll men fast hand.
831
00:54:42,780 --> 00:54:48,077
Tror du att Vicky vet om
interneringslägren?
832
00:54:49,328 --> 00:54:51,956
Herregud! Jag visste att det var illa.
833
00:54:51,956 --> 00:54:53,624
Men inte hur illa.
834
00:54:56,544 --> 00:54:58,754
Ashley onanerade medan hon kittlade mig.
835
00:55:01,674 --> 00:55:03,384
Hon sa många hemska saker.
836
00:55:05,011 --> 00:55:06,470
Herregud!
837
00:55:06,470 --> 00:55:08,806
Hughie, vad mer gjorde hon med dig?
838
00:55:13,686 --> 00:55:14,979
Jag mår inte bra.
839
00:55:17,273 --> 00:55:18,899
Jag mår verkligen inte bra.
840
00:55:19,859 --> 00:55:22,069
Jag saknar honom, Annie. Min pappa.
841
00:55:22,069 --> 00:55:23,279
Hughie.
842
00:55:24,780 --> 00:55:26,574
Jag är så ledsen. Så, ja.
843
00:55:27,199 --> 00:55:28,617
Jag är så ledsen.
844
00:55:39,003 --> 00:55:40,546
Titta här.
845
00:55:40,546 --> 00:55:42,465
Julen kom tidigt, Sameer.
846
00:55:43,674 --> 00:55:45,259
Snodde det av en fransman.
847
00:55:46,218 --> 00:55:48,054
Detta borde räcka som början.
848
00:55:50,473 --> 00:55:52,933
- Jag gör det inte.
- Det gör du visst.
849
00:55:53,851 --> 00:55:57,146
Gör vad du vill, men...
Jag kan inte göra det för dig.
850
00:55:58,314 --> 00:55:59,190
Lyssna på mig.
851
00:55:59,190 --> 00:56:02,401
En dos. Tillräckligt stark
för att döda Homelander.
852
00:56:02,401 --> 00:56:04,570
Sen kan du gå till vad hon nu heter.
853
00:56:04,570 --> 00:56:06,489
Och du behöver inte se mig mer.
854
00:56:08,365 --> 00:56:09,533
Men gör det först.
855
00:56:11,535 --> 00:56:12,870
Du förstår inte.
856
00:56:12,870 --> 00:56:13,954
Jag kan inte.
857
00:56:14,830 --> 00:56:16,457
Vi insåg ju det i labbet.
858
00:56:16,916 --> 00:56:19,502
Om det görs starkt nog att döda Homelander
859
00:56:19,502 --> 00:56:21,712
utvecklas det till nåt instabilt.
860
00:56:22,296 --> 00:56:23,798
Vad menar du, instabilt?
861
00:56:23,798 --> 00:56:25,216
Luftburet.
862
00:56:25,216 --> 00:56:26,592
Mycket smittsamt.
863
00:56:27,009 --> 00:56:27,968
Superdödligt.
864
00:56:28,344 --> 00:56:31,222
Ingen med V i blodomloppet
skulle vara säker.
865
00:56:31,222 --> 00:56:33,516
En jävla global pandemi.
866
00:56:33,891 --> 00:56:36,102
Vi dödar inte bara Homelander.
867
00:56:36,102 --> 00:56:38,854
Vi dödar varje superhjälte på jorden.
868
00:56:40,231 --> 00:56:41,857
Det innebär Annie.
869
00:56:41,857 --> 00:56:43,109
Kimiko.
870
00:56:43,692 --> 00:56:45,694
- Ryan.
- Vicky.
871
00:56:46,070 --> 00:56:47,321
Zoe.
872
00:56:50,241 --> 00:56:51,659
Jag är ledsen.
873
00:56:53,369 --> 00:56:56,247
När de säger
att skiten hamnat i fel händer...
874
00:56:58,124 --> 00:56:59,542
De menar dina händer.
875
00:57:05,589 --> 00:57:08,300
Detta är bortom våra vildaste drömmar!
876
00:57:08,300 --> 00:57:10,302
Han gav oss silverkulan.
877
00:57:10,302 --> 00:57:12,555
Vi kan utplåna allihop!
878
00:57:13,305 --> 00:57:15,766
Billy, du får inte gå med på det.
879
00:57:16,559 --> 00:57:19,979
Hör på, kompis.
Ingen har nånsin sagt nåt om folkmord.
880
00:57:20,855 --> 00:57:23,315
- Är det ett jävla skämt?
- Han är galen.
881
00:57:23,566 --> 00:57:27,695
Vem sa: "Alla måste dö. Varenda jävel"?
882
00:57:27,695 --> 00:57:30,739
Han pratar om mord på tusentals människor.
883
00:57:30,739 --> 00:57:32,116
Världen blir bättre.
884
00:57:32,116 --> 00:57:34,451
Många är oskyldiga. Jag känner dig.
885
00:57:34,451 --> 00:57:36,829
Håll bara käften, din bitch!
886
00:57:40,166 --> 00:57:42,084
Vänta lite. Jag...
887
00:57:44,753 --> 00:57:46,088
Du kan se henne.
888
00:57:55,472 --> 00:57:57,600
Vad fan ska det betyda, att du är jag?
889
00:57:59,393 --> 00:58:02,980
Av alla jävla människor
som din försvagade,
890
00:58:02,980 --> 00:58:06,942
sjuka hjärna kunde ha trollat fram,
valde du mig.
891
00:58:09,195 --> 00:58:14,200
Den riktige Joe Kessler dog
i Panjshirdalen, din jävel.
892
00:58:14,200 --> 00:58:17,453
Du släpade aldrig ut mig,
du lämnade mig att dö.
893
00:58:17,453 --> 00:58:19,830
Jag är tillbaka på nolltid.
894
00:58:20,873 --> 00:58:21,707
Nej.
895
00:58:21,707 --> 00:58:23,834
Vi gör bara Ryan klar i skallen.
896
00:58:23,834 --> 00:58:26,921
Fan ta allt hemlighetsmakeri.
Det är svinkallt ute.
897
00:58:27,338 --> 00:58:29,298
Vi lappar ihop dig. Du blir som ny.
898
00:58:30,799 --> 00:58:31,675
Nej.
899
00:58:33,052 --> 00:58:34,094
Nej.
900
00:58:34,678 --> 00:58:35,763
Jag skulle minnas.
901
00:58:35,763 --> 00:58:36,972
Det skulle jag minnas.
902
00:58:36,972 --> 00:58:38,182
Såvida du inte
903
00:58:38,182 --> 00:58:41,101
har en stor och fet
V-hjärntumör, din idiot.
904
00:58:41,101 --> 00:58:43,896
Det är därför du ser mig alls!
905
00:58:47,107 --> 00:58:49,318
Jag dödade Ezekiel åt dig.
906
00:58:49,735 --> 00:58:51,820
Jag finns inuti dig.
907
00:58:51,820 --> 00:58:53,489
Jag är du.
908
00:58:54,198 --> 00:58:57,201
Därför, när jag säger
att du vill göra detta,
909
00:58:57,201 --> 00:59:01,497
säger jag bokstavligen till dig
att du vill göra det här.
910
00:59:04,667 --> 00:59:06,877
Så oroa dig inte, Billy, min pojke.
911
00:59:09,546 --> 00:59:10,965
Pappa är hemma.
912
01:01:32,564 --> 01:01:34,566
Marie Åkerlund
913
01:01:34,566 --> 01:01:36,652
Kreativ ledare: Monika Andersson
60464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof