Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,040 --> 00:00:02,498
Anteriormente...
2
00:00:02,500 --> 00:00:03,873
O que � aquilo?
3
00:00:07,790 --> 00:00:09,248
Osha, corra!
4
00:00:15,498 --> 00:00:16,790
N�o!
5
00:00:19,040 --> 00:00:20,288
O que voc� quer?
6
00:00:20,290 --> 00:00:23,454
Eu quero um pupilo,
7
00:00:23,456 --> 00:00:25,373
um Ac�lito.
8
00:00:25,456 --> 00:00:26,915
O que voc� fez?
9
00:00:26,917 --> 00:00:29,081
Voc� j� se esqueceu
de quem somos?
10
00:00:29,246 --> 00:00:30,829
De onde viemos?
11
00:00:30,831 --> 00:00:32,706
Voc� sofreu lavagem cerebral.
12
00:00:34,831 --> 00:00:38,331
Voc� � uma criminosa, Mae.
Tem que pagar pelos seus crimes.
13
00:00:42,915 --> 00:00:44,206
Onde ela est�?
14
00:00:44,290 --> 00:00:45,748
A sua irm�.
15
00:00:45,831 --> 00:00:47,040
Ela foi embora.
16
00:03:48,623 --> 00:03:52,415
PLANETA DESCONHECIDO
17
00:04:54,623 --> 00:04:57,373
Coruscant 51-12.
Pode transmitir.
18
00:04:57,456 --> 00:04:59,998
Emerg�ncia C�digo Zero.
19
00:05:00,081 --> 00:05:01,081
Por favor, re...
20
00:05:01,998 --> 00:05:03,165
GX... Repita.
21
00:05:05,331 --> 00:05:06,540
Houve um...
22
00:05:11,623 --> 00:05:13,623
Toda a minha equipe est� morta.
23
00:05:23,206 --> 00:05:28,581
Neste teste, voc� deve adivinhar
quais imagens aparecem na tela.
24
00:05:28,665 --> 00:05:29,831
O que quer que eu fa�a?
25
00:05:30,415 --> 00:05:32,665
Preciso falar com a Mestra Vernestra.
26
00:05:38,706 --> 00:05:41,498
Fomos emboscados.
Algu�m sabia que est�vamos chegando.
27
00:05:43,915 --> 00:05:45,748
Por favor, aumente a pot�ncia dos com...
28
00:05:47,165 --> 00:05:50,790
Existe uma amea�a
muito maior do que prev�amos.
29
00:05:53,040 --> 00:05:56,706
Osha, vou reiniciar o transceptor.
30
00:05:57,831 --> 00:05:59,206
Assuma o manche.
31
00:09:24,040 --> 00:09:25,040
Qual � a sensa��o?
32
00:09:29,915 --> 00:09:30,956
N�o se mexa.
33
00:09:31,540 --> 00:09:33,790
� boa. N�o �?
34
00:09:36,081 --> 00:09:37,415
Segurar um novamente.
35
00:09:38,706 --> 00:09:42,998
Presumo que n�o guardou seu pr�prio sabre
quando deixou a ordem.
36
00:09:43,790 --> 00:09:44,790
Sua postura � boa.
37
00:09:46,081 --> 00:09:48,290
S� tem que manter
o outro cotovelo mais alto.
38
00:09:49,748 --> 00:09:51,331
Fica mais f�cil de bloquear.
39
00:09:53,706 --> 00:09:54,998
Fica onde voc� est�.
40
00:09:56,873 --> 00:10:01,373
Se n�o vai se juntar a mim,
eu gostaria de vestir minhas roupas.
41
00:10:11,915 --> 00:10:16,415
Est� se perguntando
se seria honroso me matar assim.
42
00:10:17,540 --> 00:10:20,290
No calor da batalha, seria justificada,
43
00:10:21,623 --> 00:10:23,665
mas poucas horas depois seria vingan�a.
44
00:10:25,498 --> 00:10:28,665
Agora est� se perguntando
como eu posso ler sua mente.
45
00:10:30,456 --> 00:10:31,456
N�o posso.
46
00:10:32,456 --> 00:10:33,540
N�o exatamente.
47
00:10:35,081 --> 00:10:36,706
Sua raiva trai seus pensamentos.
48
00:10:39,165 --> 00:10:40,290
Por que me trouxe aqui?
49
00:10:41,456 --> 00:10:42,581
Por que n�o me matou?
50
00:10:43,748 --> 00:10:45,581
Eu deveria ser sua prisioneira?
51
00:10:45,665 --> 00:10:48,581
"Prisioneira"?
� voc� que est� com a arma.
52
00:10:50,456 --> 00:10:51,831
Voc� matou o Sol?
53
00:10:57,165 --> 00:10:58,165
N�o.
54
00:11:01,540 --> 00:11:02,540
Voc� matou a Mae?
55
00:11:03,956 --> 00:11:04,915
N�o.
56
00:11:06,165 --> 00:11:08,540
Interessante voc� perguntar
sobre ele primeiro.
57
00:11:09,498 --> 00:11:10,998
Ele te ensinou as artes Jedi.
58
00:11:14,581 --> 00:11:16,040
Mas para voc� ele � mais que isso.
59
00:11:19,790 --> 00:11:21,831
Um relacionamento especial, n�o �?
60
00:11:24,498 --> 00:11:27,706
De Mestre e pupilo.
61
00:11:58,748 --> 00:11:59,873
Tudo pronto.
62
00:12:05,706 --> 00:12:07,748
Voc� nos salvou, Osha.
63
00:12:09,165 --> 00:12:10,581
Voc� me salvou.
64
00:12:11,623 --> 00:12:15,040
Aquele homem... ele corrompeu a sua irm�.
65
00:12:15,665 --> 00:12:17,790
Me jogou de volta para um lugar que eu...
66
00:12:22,998 --> 00:12:24,498
Me desculpe.
67
00:12:26,081 --> 00:12:28,290
� hora de consertar as coisas.
68
00:12:29,665 --> 00:12:32,498
Est� na hora de enfrentar o Alto Conselho.
69
00:12:33,165 --> 00:12:35,040
Eu preciso contar tudo a eles.
70
00:12:36,748 --> 00:12:37,956
Contar tudo?
71
00:12:40,081 --> 00:12:43,706
Coruscant 51-12 para Polan GX-8.
Est� liberado para transmitir.
72
00:12:55,373 --> 00:12:56,790
Quer dar uma olhada?
73
00:13:00,415 --> 00:13:01,831
Me d� alguns minutos.
74
00:13:06,540 --> 00:13:09,206
O senador Rayencourt
continua ganhando apoio.
75
00:13:09,831 --> 00:13:12,540
Meus colegas da Regi�o de Expans�o
votar�o a favor
76
00:13:12,623 --> 00:13:15,123
de uma revis�o externa da Ordem.
77
00:13:15,206 --> 00:13:17,581
Rayencourt nunca foi um amigo dos Jedi.
78
00:13:18,248 --> 00:13:20,331
Mas temo que o medo dele
j� convenceu muitos.
79
00:13:20,415 --> 00:13:22,415
Uma revis�o
n�o deve ser motivo de alarme.
80
00:13:22,498 --> 00:13:24,873
Os Jedi sempre foram
transparentes com o Senado.
81
00:13:24,956 --> 00:13:28,706
Este � o caso de um senador ambicioso
em busca de poder.
82
00:13:28,790 --> 00:13:32,623
Me perdoe, senador, mas preciso ir.
Obrigada pela atualiza��o.
83
00:13:37,165 --> 00:13:37,998
O que foi, Mog?
84
00:13:38,081 --> 00:13:40,165
Recebemos um pedido de socorro
do Mestre Sol.
85
00:13:40,248 --> 00:13:42,415
Aparentemente est� em uma miss�o
na Orla Exterior.
86
00:13:42,498 --> 00:13:44,290
-O que ele disse?
-Que houve v�timas.
87
00:13:44,373 --> 00:13:45,206
Quem?
88
00:13:45,290 --> 00:13:47,331
A conex�o estava com defeito,
mas pareceu...
89
00:13:49,206 --> 00:13:50,206
que foi toda a equipe.
90
00:13:54,623 --> 00:13:56,204
Entre em contato com ele
novamente.
91
00:13:56,206 --> 00:13:57,665
Infelizmente, perdemos contato.
92
00:13:58,583 --> 00:14:01,748
Prepare uma equipe de resgate
para partir agora para Khofar.
93
00:14:01,831 --> 00:14:03,248
Como sabe onde ele est�?
94
00:14:03,331 --> 00:14:04,623
Eu o mandei para l�.
95
00:14:11,665 --> 00:14:13,373
Voc� fala como
se fosse um Jedi.
96
00:14:13,998 --> 00:14:14,998
Eu fui.
97
00:14:15,873 --> 00:14:17,206
H� muito tempo.
98
00:14:19,456 --> 00:14:20,748
Nunca ouvi falar de voc�.
99
00:14:21,956 --> 00:14:23,790
Foi h� muito tempo mesmo.
100
00:14:25,581 --> 00:14:26,873
Por que me trouxe aqui?
101
00:14:27,290 --> 00:14:28,623
O que voc� acha?
102
00:14:30,540 --> 00:14:31,456
Para ter vantagem.
103
00:14:33,498 --> 00:14:35,248
Parece que todo mundo quer voc�.
104
00:14:38,540 --> 00:14:40,998
O Sol vai vir atr�s de voc�,
se eu ficar aqui.
105
00:14:41,081 --> 00:14:45,415
Ele j� me encontrou antes e a conex�o dele
com a For�a � muito poderosa.
106
00:14:46,456 --> 00:14:48,706
Voc� acha que � a conex�o dele?
107
00:14:50,956 --> 00:14:53,540
� a sua conex�o com a For�a, Osha.
108
00:14:55,123 --> 00:14:56,748
Algu�m devia te ensinar isso.
109
00:14:59,206 --> 00:15:02,623
Se quiser chegar at� a nave
� bom come�ar a nadar antes do p�r do sol.
110
00:15:03,706 --> 00:15:05,790
Ou pode esperar a mar� baixar.
111
00:15:08,831 --> 00:15:09,831
Est� com fome?
112
00:15:55,165 --> 00:15:57,790
Ei, relaxe. Relaxe.
Ei, relaxe. Certo.
113
00:16:13,956 --> 00:16:17,040
E se eu te redefinir
para suas configura��es de f�brica?
114
00:16:26,498 --> 00:16:27,331
�.
115
00:16:30,998 --> 00:16:32,206
Tudo bem.
116
00:16:42,415 --> 00:16:44,415
Pode checar o sistema de energia?
117
00:17:06,331 --> 00:17:08,456
Como assim minha conex�o com a For�a?
118
00:17:08,540 --> 00:17:09,956
Exatamente isso.
119
00:17:10,081 --> 00:17:12,831
Se voc� fosse um Jedi,
saberia que isso � algo que se exercita.
120
00:17:12,915 --> 00:17:14,790
Se n�o treinar, desaparece.
121
00:17:14,873 --> 00:17:16,456
Foi isso que eles te disseram.
122
00:17:17,665 --> 00:17:21,415
Os Jedi ensinam que s� existe
uma maneira de acessar a For�a
123
00:17:21,498 --> 00:17:24,290
e se n�o fizer do jeito deles, ela some.
124
00:17:27,623 --> 00:17:28,873
Mas tem um outro jeito.
125
00:17:30,748 --> 00:17:34,581
Abaixo da superf�cie da consci�ncia
existem emo��es poderosas.
126
00:17:35,456 --> 00:17:37,540
Raiva. Medo.
127
00:17:38,540 --> 00:17:39,540
Perda.
128
00:17:41,831 --> 00:17:42,831
Desejo.
129
00:17:45,248 --> 00:17:47,206
Esse � o caminho para o lado sombrio.
130
00:17:50,248 --> 00:17:51,498
Sem�ntica.
131
00:17:56,706 --> 00:17:58,373
Voc� matou os meus amigos.
132
00:17:59,040 --> 00:18:00,206
Eu matei os Jedi.
133
00:18:01,123 --> 00:18:03,040
Eu matei aqueles
que amea�am minha exist�ncia.
134
00:18:03,623 --> 00:18:04,873
Voc� matou o Yord.
135
00:18:04,956 --> 00:18:09,290
Um homem que n�o hesitou em te prender
por um crime que voc� n�o cometeu.
136
00:18:09,373 --> 00:18:10,790
Voc� matou a Jecki!
137
00:18:10,873 --> 00:18:12,790
E onde voc� achou que isso iria dar?
138
00:18:13,873 --> 00:18:17,165
Voc� teria o mesmo relacionamento com ela
que voc� tem com o seu Mestre.
139
00:18:18,206 --> 00:18:19,206
Unilateral.
140
00:18:21,248 --> 00:18:23,956
Por que voc� ama pessoas
que s� v�o at� certo ponto?
141
00:18:26,165 --> 00:18:28,040
Que n�o podem ir t�o fundo quanto voc�?
142
00:18:31,581 --> 00:18:33,123
Eu n�o sou como a minha irm�.
143
00:18:34,123 --> 00:18:36,123
Eu n�o sou t�o f�cil de corromper.
144
00:18:49,498 --> 00:18:51,248
N�o est� se esquecendo de nada?
145
00:18:56,915 --> 00:18:58,915
Voc� ficou aqui para fazer uma coisa.
146
00:19:00,415 --> 00:19:01,456
Fa�a.
147
00:19:05,748 --> 00:19:06,956
Acione.
148
00:19:08,873 --> 00:19:10,706
Os Jedi n�o atacam os desarmados.
149
00:19:11,373 --> 00:19:13,831
Por que ainda se considera Jedi?
150
00:19:13,915 --> 00:19:15,290
Eles n�o quiseram voc�.
151
00:19:15,873 --> 00:19:16,873
Isso n�o � verdade.
152
00:19:18,040 --> 00:19:19,040
Eu parti.
153
00:19:19,123 --> 00:19:20,415
Por qu�?
154
00:19:20,498 --> 00:19:21,831
Porque escolhi assim.
155
00:19:21,915 --> 00:19:23,331
Voc� tem certeza disso?
156
00:19:24,081 --> 00:19:25,206
Me solte!
157
00:19:25,290 --> 00:19:27,123
O que est� sentindo agora,
158
00:19:27,206 --> 00:19:31,331
essa raiva, essa dor, isso � quem voc� �.
159
00:19:31,415 --> 00:19:34,998
Os Jedi viram isso
e foi por isso que jogaram voc� fora.
160
00:19:37,290 --> 00:19:38,456
Eles n�o me jogaram fora.
161
00:19:38,540 --> 00:19:40,331
Ent�o por que voc� n�o � Jedi?
162
00:19:42,206 --> 00:19:43,873
Por que voc� n�o � Jedi, Osha?
163
00:19:46,373 --> 00:19:47,456
Porque eu falhei!
164
00:19:56,540 --> 00:19:57,956
Eu entendo.
165
00:20:01,873 --> 00:20:05,581
Eu perdi tudo, Osha.
166
00:20:07,081 --> 00:20:09,456
Mas quando voc� perde tudo...
167
00:20:13,165 --> 00:20:15,165
finalmente se torna livre.
168
00:20:39,956 --> 00:20:40,956
Mog.
169
00:20:42,290 --> 00:20:43,873
Teve not�cias do Mestre Sol?
170
00:20:44,456 --> 00:20:47,706
N�o, mas a nossa equipe j� est� preparada
e logo partiremos.
171
00:20:47,790 --> 00:20:49,956
Voc� ir� conosco na miss�o, Mestra?
172
00:20:50,040 --> 00:20:51,248
Eu irei.
173
00:20:51,331 --> 00:20:53,831
Para a Orla Exterior?
174
00:20:54,873 --> 00:20:57,081
Voc� fica enjoada
quando viaja pelo hiperespa�o.
175
00:20:57,165 --> 00:20:58,331
Eu n�o fico enjoada.
176
00:20:59,540 --> 00:21:00,790
S� acho agitado.
177
00:21:02,081 --> 00:21:04,081
Mas, Mestra, tenho certeza
de que as baixas
178
00:21:04,165 --> 00:21:06,165
se devem
ao ambiente desconhecido do planeta.
179
00:21:06,248 --> 00:21:09,665
Preciso lidar com isso pessoalmente.
Eu espero que esteja tudo bem.
180
00:21:36,915 --> 00:21:37,956
Osha?
181
00:21:39,331 --> 00:21:40,331
Sim?
182
00:21:48,873 --> 00:21:50,248
Fiz um diagn�stico.
183
00:21:51,040 --> 00:21:52,415
Tive que reiniciar o sistema.
184
00:21:53,290 --> 00:21:54,873
Deve levar uns cinco minutos ou mais.
185
00:21:59,123 --> 00:22:00,123
Sol?
186
00:22:02,206 --> 00:22:03,415
O que foi?
187
00:22:04,873 --> 00:22:09,206
Como eu pude n�o ter percebido
as verdadeiras inten��es daquele vil�o
188
00:22:09,956 --> 00:22:12,373
quando o conhecemos em Olega?
189
00:22:16,915 --> 00:22:21,540
Eu acho que quando voc�
realmente quer alguma coisa,
190
00:22:21,623 --> 00:22:22,998
isso pode nublar a sua mente.
191
00:22:24,165 --> 00:22:25,915
Voc� v� o que quer ver.
192
00:22:26,415 --> 00:22:27,748
Ele enganou todos n�s.
193
00:22:28,915 --> 00:22:30,248
Voc� o encontrou.
194
00:22:33,956 --> 00:22:34,915
O seu droide Pip.
195
00:22:38,540 --> 00:22:41,040
Sim. Ele est� bem agora.
196
00:22:41,623 --> 00:22:44,456
Eu percebi o jeito que voc� cuida ele,
197
00:22:45,248 --> 00:22:46,415
conversa com ele,
198
00:22:47,873 --> 00:22:49,123
e o ama.
199
00:22:50,123 --> 00:22:52,748
Mesmo que ele seja apenas uma m�quina.
200
00:22:58,665 --> 00:23:00,456
Eu sempre fui assim.
201
00:23:01,665 --> 00:23:03,123
Mesmo quando era pequena.
202
00:23:04,040 --> 00:23:05,123
Eu sei.
203
00:23:07,748 --> 00:23:12,373
Eu tive que perder muito de mim mesma
para me tornar uma Jedi.
204
00:23:14,540 --> 00:23:16,581
Mesmo que eu n�o soubesse disso na �poca.
205
00:23:17,498 --> 00:23:20,373
Eu sinto muito que tenha se sentido assim.
206
00:23:20,790 --> 00:23:22,540
Como eu poderia me sentir de outra forma?
207
00:23:27,790 --> 00:23:30,498
Voc� me contou mesmo
tudo que aconteceu no Brendok?
208
00:23:32,081 --> 00:23:33,623
Voc� era muito jovem.
209
00:23:37,998 --> 00:23:39,665
Eu j� n�o sou mais.
210
00:23:40,915 --> 00:23:42,331
Voc� pode me contar.
211
00:23:59,998 --> 00:24:02,081
Ol�? Tem algu�m a�?
Voc� pode me ouvir?
212
00:24:02,165 --> 00:24:03,540
Identifique-se.
213
00:24:03,623 --> 00:24:04,581
Meu nome �...
214
00:24:18,123 --> 00:24:19,456
Mae.
215
00:24:20,873 --> 00:24:24,040
Mestre Sol,
o time de resgate est� a caminho.
216
00:24:24,123 --> 00:24:25,748
Deixe o localizador ligado...
217
00:25:04,748 --> 00:25:06,206
Est� tudo bem, Mestra?
218
00:25:06,290 --> 00:25:07,706
O que eles disseram?
219
00:25:07,790 --> 00:25:10,040
Parece que uma col�nia de umbramoth
eclodiu ontem
220
00:25:10,123 --> 00:25:11,956
e causou estragos
em um assentamento local.
221
00:25:12,040 --> 00:25:14,165
E se os Jedi
estiveram perto daquela col�nia,
222
00:25:14,248 --> 00:25:16,540
isso poderia explicar as v�timas.
223
00:25:17,831 --> 00:25:19,040
Poderia.
224
00:25:21,290 --> 00:25:22,498
Por aqui.
225
00:25:54,998 --> 00:25:57,081
Voc� fez essa proposta para minha irm�?
226
00:25:57,748 --> 00:25:59,331
Cometi um erro com a Mae.
227
00:26:00,790 --> 00:26:02,998
Achei que ela queria mais
do que s� vingan�a.
228
00:26:03,956 --> 00:26:05,623
Achei que ela queria o que eu quero.
229
00:26:05,706 --> 00:26:07,540
E o que voc� quer?
230
00:26:10,415 --> 00:26:11,831
O poder de dois.
231
00:26:19,831 --> 00:26:21,248
Onde conseguiu a cicatriz?
232
00:26:24,415 --> 00:26:26,081
Como acha que consegui?
233
00:26:26,165 --> 00:26:28,165
Parece que algu�m
te apunhalou pelas costas.
234
00:26:29,290 --> 00:26:31,998
Algu�m que me jogou fora.
235
00:26:32,748 --> 00:26:34,123
Seu Mestre Jedi?
236
00:26:45,331 --> 00:26:46,415
Cortosis.
237
00:26:46,498 --> 00:26:48,498
�til contra sabres de luz.
238
00:26:48,581 --> 00:26:52,665
Mas tamb�m � um capacete de priva��o
sensorial. Igual quando �ramos crian�as.
239
00:26:53,915 --> 00:26:55,998
Bloqueia todos os seus sentidos?
240
00:26:56,081 --> 00:26:57,623
Fica s� voc� e a For�a.
241
00:26:58,706 --> 00:26:59,998
E o que trouxer consigo.
242
00:27:02,581 --> 00:27:04,790
-Experimente.
-N�o confio em voc�.
243
00:27:09,415 --> 00:27:10,623
E nem deveria.
244
00:27:11,665 --> 00:27:13,415
Mas tem que aprender
a confiar em si mesma.
245
00:28:32,623 --> 00:28:33,998
Osha, corra!
246
00:28:36,248 --> 00:28:38,706
Nenhum sinal de Osha ou de sua irm� g�mea.
247
00:28:39,206 --> 00:28:42,123
Elas devem ter sobrevivido
de alguma maneira.
248
00:28:44,873 --> 00:28:45,873
O que aconteceu aqui?
249
00:28:47,748 --> 00:28:48,831
O que voc� v�?
250
00:28:51,706 --> 00:28:52,956
Uma explos�o.
251
00:28:53,956 --> 00:28:55,290
E ent�o, uma batalha.
252
00:28:55,373 --> 00:28:57,623
Um contra muitos.
Seu poder, extraordin�rio.
253
00:28:57,706 --> 00:28:59,373
Suas habilidades, err�ticas.
254
00:29:01,456 --> 00:29:04,415
Seu �nico objetivo era
n�o deixar sobreviventes.
255
00:29:12,873 --> 00:29:16,331
Todos foram mortos por um sabre de luz.
O que isso lhe diz?
256
00:29:17,290 --> 00:29:18,790
Um poderoso Jedi tombou.
257
00:29:21,373 --> 00:29:24,790
N�o acha que o Mestre Sol
foi o respons�vel?
258
00:29:24,873 --> 00:29:26,748
Acho que essa � uma acusa��o e tanto.
259
00:29:28,081 --> 00:29:31,290
Quem mais teria o poder
de massacrar um grupo t�o forte?
260
00:29:33,790 --> 00:29:35,790
Algo para inclinar a balan�a.
261
00:29:36,581 --> 00:29:39,581
Se ele fez isso, por que nos enviaria
um pedido de socorro?
262
00:29:40,873 --> 00:29:42,915
� hora de voltar para a nave.
263
00:29:42,998 --> 00:29:45,415
Temos que preparar esses corpos
para o enterro.
264
00:30:19,290 --> 00:30:22,040
Eu n�o tenho a inten��o
de machucar voc�, Mae.
265
00:30:22,998 --> 00:30:24,456
Ent�o me deixe ir.
266
00:30:28,123 --> 00:30:29,415
Vou deixar.
267
00:30:31,873 --> 00:30:32,956
Acredite em mim.
268
00:30:34,706 --> 00:30:36,456
Mas n�s temos
muito o que fazer.
269
00:30:37,523 --> 00:30:39,940
Precisamos encontrar
o seu Mestre.
270
00:30:40,473 --> 00:30:42,389
Precisamos salvar Osha.
271
00:30:43,415 --> 00:30:48,706
Mas primeiro,
voc� e eu vamos conversar.
272
00:30:50,373 --> 00:30:52,998
Eu tive dezesseis anos
273
00:30:53,081 --> 00:30:59,331
para poder pensar no que diria a voc�
se algum dia tivesse a oportunidade.
274
00:31:01,206 --> 00:31:03,206
Ent�o voc� vai me ouvir.
275
00:32:38,835 --> 00:32:40,951
Sincronia e melhorias:
The Legender
276
00:32:40,953 --> 00:32:46,036
Ajude-me a fazer esse trabalho:
https : // bit . ly / 3Shfa5o
277
00:32:50,456 --> 00:32:53,331
Baseado em Star Wars
de George Lucas
19847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese