All language subtitles for The midnight romance in Hagwon E15

[Jung Ryeo Won]

[Wi Ha Joon]

[The Midnight Romance in Hagwon]

Were you supposed to meet here?

[Episode 15]

No.

We didn't talk about much.

Have a seat.

It's nothing.

You two had a hard day today.

I suppose he was a bit shocked.

He cried because he was a bit shocked?

He did?

- I mean-
- Don't blame him for no reason.

I guess...

I was just a bit tired.

I apologize for what happened.

- Blame me if you want to-
- Ms. Seo,

it's not like that.

I said I was just tired.

You expect me to believe that?

I'm asking you to ignore it.

- But you're like this-
- Yes, I cried like a baby.

So, just let it go.

Did you have dinner?

Yes.

I'll go to the restroom.

Excuse me. Please give that table something to eat.

Something easy to digest, please.

Okay.

If there's a cigarette a customer left, could I...

I should've called you.

You must've waited a long time.

You went through a lot today.

Why don't you eat something first-

I heard you kicked out a student during a class.

Why did you do that?

I didn't want to teach him.

Don't be emotional.

Think about the damage to the academy.

Each student is so important.

If you kicked out everyone for being bratty-

Is that...

Is that really what you want to talk about now?

Will you...

answer me if I ask why you cried?

A lot of kids think we're beneath them.

Not stuff like that.

What you really wanted to say.

How today was.

Stuff like that.

You don't have to tolerate the jokes, disrespect, or harassment, but-

Say, today was really tough...

and tiring.

- Stuff like that.
- Getting emotional doesn't help.

"Joon Ho...

rumors are nastier than I thought." Stuff like that.

Call the student tomorrow. Apologize.

"The students and mothers...

are so disloyal."

Say it was unfair and upsetting.

Say stuff like that to me.

Why would you say that?

You're the one who cried your eyes out. Why talk to me like that?

The kid you kicked out is infamous. His dad-

Say it's all my fault.

Say stuff like that.

- The entire day today-
- The entire day?

The entire day...

I wondered, what if

I weren't your teacher, okay?

What if I were your age?

I thought that, okay?

The prettiest girl at school who liked you.

What if that were me?

There wouldn't be a rumor like this, then. Right?

What if I had a fine job?

My career wouldn't be destroyed by having an office romance.

Yes.

It's so nasty and unfair.

I knew there was no loyalty in this town,

but I still have to beg to survive.

"How pathetic." That's what I thought, okay?

Are you satisfied?

- You can go on.
- Give me a break.

You were crying your eyes out here.

You made me feel incredibly small.

Thank you.

Thank you for the meal.

[Closed]

Can I pour you a glass?

Gosh.

This is on me, okay?

I struck gold.

Academy teachers don't usually bond with students.

Otherwise, it's too hard when the new year starts.

That's what everyone says,

but I'm the busiest in graduation season.

I suppose they feel lonely. They drink often.

It's to forget the students quickly.

They try not to be curious about them, either.

How they turned out or...

what kind of people they became.

That's not our business.

But I'm curious about Lee Joon Ho.

I wonder how he'd turn out.

Although he's already grown.

I'm such a pathetic bastard, too.

That's what I think of when I'm about to go out of business tomorrow.

Gosh, why wouldn't you?

Even during wartime, people made art, fell in love,

and joined the Olympics, too.

I suppose.

It's almost spring soon.

Gosh, time flies.

Time will pass in a blink once the new students join.

You've overcome mishaps so far.

Yes.

If I have any teachers left at all.

Don't do stuff like that.

Taking coat off for me and running together in the rain.

I won't do stuff like that with you.

Get dried before you go.

What if you catch a cold-

None of your business.

Okay.

I'll tell you why I was crying pitifully.

I'm sorry...

for upsetting you.

But don't think about stuff like, what if you weren't my teacher.

I've never even imagined it.

Age difference or...

the prettiest girl in school who liked me.

Forget about all that. I don't even remember her name.

I remember.

It was Jo Yoon Hee.

I knew because I overheard Seung Gyu and Ho Jae talking about her.

Tell me. Why did you cry?

Joon Ho.

Mr. Lee Joon Ho.

Lee Joon Ho who has no fear.

Lee Joon Ho achieves anything he sets his mind to.

I realized all of that was pathetic narcissism.

I finally realized that when I saw you being torn apart.

I didn't expect what would happen to you.

I tried to justify everything with love. I thought that's all that mattered.

I'm ashamed about all of that.

My mom found you by searching the entire Daechi-dong.

I got cocky that I improved my grades with you. That was ridiculous.

I acted like I had achieved something great that I got into a good school.

Joon Ho.

My parents and you were ready to support and have faith in me, no matter what.

The moment I became independent of that,

I realized I was an idiot who gets flustered by stuff like this.

But seeing you taking the blame for everything,

I finally realized it.

That I was still...

the child who couldn't even take a step outside the classroom where we first met.

It's...

because of the way I am.

I wasn't able to...

change the way you are at all...

when I supposedly love you.

I need to leave that tiny classroom from 10 years ago now.

By reading, writing, and...

doing what I was told to,

I was praised and loved plenty.

Thank you.

♫ And I ran wild ♫

But I...

I...

It took a bit of time,

but give it to me now.

My shiny diploma.

♫ And things were simple then ♫

There's another thing that bothers me.

♫ Since I loved you ♫

Do you remember when I stopped by before I started working here?

I said something that day right here.

Of course.

You're capable of anything.

I'll let you take that back.

I don't want to. What would be the point?

You won't have to think that you have to beg to survive here.

I'm 35 years old.

I'd support you if you said you'd become an idol trainee now.

Let's go. I have a class tomorrow morning.

♫ Just like they've always been ♫

♫ Will our love ever end? ♫

♫ I'll never know ♫

I wondered what if I weren't your teacher?

What if I were your age?

Didn't you get rained on on your way home?

It poured all of a sudden.

I said you didn't have to drop me off.

You were so stubborn.

Getting rained on isn't a big deal.

Anyway, is your throat okay?

You basically destroyed the karaoke.

You haven't seen anything yet.

That wasn't even 50% of my ability.

I have no class from one to four. Bye.

Team Leader.

I would've just walked by if I knew you were on the phone.

I can't tell when people are wearing that.

It's okay.

Looks like you haven't had breakfast.

Well, no.

Smells tasty.

Pick what you want. It's my treat.

I'm bribing you.

Me?

I want to leave a good impression on you

if we end up on the same side.

I teach social studies, you know.

I need to impress Korean teachers.

Yes.

Here.

Team Leader Seo has been so good at promoting other teachers.

She handed out fliers every time

and she timed everything perfectly, including the dinner breaks.

She was incredible.

Even the teachers who complained about the ad

when we competed against Choiseon Korean

stopped complaining because of that.

The teachers who were closest to her were hurt the most?

It doesn't get more ironic than this.

One good thing is...

that the Korean department wasn't hurt as much.

Since their students overlapped with Team Leader Seo.

Their schedules were totally separated, too.

Aigoo.

We can't relax about that, either.

What do you mean?

Assistant... Woo Seung Hee...

set another bait.

Could you tell me in detail?

Seriously...

Woo Seung Hee left with Seo Hye Jin's files?

Yes. She seduced me using that.

She said she'd let me have all the Chanyeong students.

Why didn't you tell people that?

About how bad Woo Seung Hee is.

Because that'd mean Team Leader Seo is totally screwed

and she's got nothing, you know.

Geez.

Aren't you scared, by the way?

You said you badly wanted to work in this neighborhood.

Everything is about to be ruined.

I have things to count on.

My students like me.

They'd like me no matter where I am.

Ms. Nam,

you're cool.

Does Woo Seung Hee think we killed her parents or something?

What are you looking around for?

I'm surprised that you already have an office.

This is why I've always liked you.

You're cute and innocent.

That's why you easily connect with students, too.

It's needless to say, you're the prettiest one, too.

I wouldn't say "the prettiest."

Lee Joon Ho has poor taste.

Seo Hye Jin doesn't even compare to you.

But complimenting in words doesn't do any good, right?

Pros...

communicate through contracts.

- Yes.
- I...

think I could incentivize you generously, too.

What do we do with the parents' orientation?

I should've gone to Mok-dong when they wanted me.

Maybe the Assistant Director is really starting an academy.

You don't have a class. Why did you come?

To study.

Don't say such obvious lies.

You're waiting for Team Leader Lee, right?

I noticed you've been looking at the desk.

Of course.

This is why I can't fool you.

Do you regret not killing him yesterday?

Will you finish him off today?

Yes.

The road was so slippery.

Good morning.

- Are you preparing for your class?
- Yes.

You really are something else.

Regardless of the situation...

Is that the power of love?

I'll call the ambulance. Make sure to kill him.

What?

What is it?

I've always wanted to point this out.

The way you treat your seniors...

is seriously wrong.

Is that so?

I didn't know.

Yes, so...

you should have manners and follow procedures if you want to say something to a sunbae.

Manners and procedures.

Okay.

Is there anything else I need to improve on?

Tell me everything.

Everything that has been bothering you and the mistakes I've made.

You should think about that on your own.

If so...

I apologize for being rude yesterday.

I wasn't thinking clearly when I said those things.

I'm sorry.

See? You can't even apologize properly.

That's not how you apologize.

Explain how you were wrong in detail,

how you hurt the other person,

what you're regretting,

and how you'd take responsibility.

You need to say those things.

I didn't address you properly...

and I insulted you by mentioning your students. I apologize.

I should've listened to you and explained myself,

but I got too emotional.

Team Leader Seo and I...

raised enough suspicion, but I didn't think of that.

From now on, before I do anything,

I'll politely follow procedures and...

ask for advice from my seniors.

Do you mean you regret it?

I'll never forget what I did.

If so...

I don't hold grudges or anything, either.

Get back to work. I need to prepare for a class.

I sent you an email.

What email?

Have a look.

[To Team Leader Lee]

These are entrance exam, mock entrance exam, Office of Education exams,

LEET exam style and question analysis,

and reading material for essay questions.

I collected these while writing my textbook. It's not much,

but I hope you find it useful.

What was that? You said you'd kill him.

Did you plant a virus in the email or something?

Shouldn't you go to your class?

I will.

What was wrong with Mr. Lee?

Even I felt mortified.

I'll tell him. He'd be happy to hear it.

What?

I'm not that unaware.

What's this show you're putting on?

It's not a show.

I'm really regretting it.

What's your goal?

Hurry up and tell me. I need to go to my class.

I can't ask for anything in this situation.

But there's one thing.

I want even one teacher to stay at the academy.

If I could do that, I could even crawl in front of you.

Why would you do that? I don't need that.

Tell me what you need, then.

Team Leader Seo has fallen, and the academy ace position is open.

The academy needs a new hero now.

Choiseon Korean has been teaching only Korean for 20 years.

They're known to have quality teachers.

Instead of competing with them, just stay here-

Are you a stockholder of this academy?

Aren't you doing too much?

I really like Ms. Seo a lot.

What's this now?

I don't want her to live with the guilt for making the

academy, and the teachers fail.

There's no time.

The other academies are already ready to accept the soon-to-be 10th graders.

The students get flushed out every year.

This is the best time to renew the reputation. Please.

I've worked at the academy much longer than you.

Don't say such obvious things.

I'm sorry.

Did you even memorize your students' names?

What are you doing here?

More than a hundred students switched academies all at once.

Yes.

That's why you should be very busy right now.

The students' consultation files fell on my lap too quickly.

You should be thankful.

I'm letting you solely focus on teaching the class.

What happened to Seo Hye Jin and Lee Joon Ho...

By chance, were you behind it?

Tell me.

I don't discuss how I run the academy with anyone.

I never have, I don't now,

and I never will.

I'm the assistant director.

Mr. Pyo Sang Seob.

Teach the class and get more students.

Don't overstep the boundaries.

I'll be in touch.

I'm sorry we couldn't have lunch together.

No, it's okay. You have many people to meet with.

I'll get going.

Okay.

- Safe travels.
- Yes, take care.

I think Lee Joon Ho will propose something to Team Leader Lee.

I'll meet with him.

Make sure to pack all of my stuff.

Be sure to reformat the computer.

That's the kind of person Woo Seung Hee is.

People's hidden emotions buried deep down.

She can smell that stale stench instinctively.

Lee Myeong Joon would get tricked by something like that.

[Lee Joon Ho - Korean]

[Assistant Director Woo Seung Hee]

[Assistant Director Woo Seung Hee]

Are these all the students who are leaving-

Yes. Team Leader Choi and I are calling all of them, but...

I knew we'd lose students, but...

Some of the classes need to be canceled, then, right?

The thing is... The director doesn't...

think the policies are that important.

He wants the teachers to feel relieved to teach the classes for now.

My students didn't...

tell me anything.

The group chat is quiet...

and I haven't received that many messages, either.

How do we know if you understand the text?

You should be able to rewrite the sentence you read in your language.

You must've heard of this while filling in the blanks in English class. What do you call this?

Ms. Seo, the class ended.

Sorry, I'll be done in a minute. What do you call this?

Paraphrasing.

Yes, it means "jaejinsool" in Korean.

It requires vocabulary and comprehension skills.

If you work on these little by little,

you'll notice that the English and Korean grades are connected.

Team Leader Seo has fallen and the academy ace position is open.

Where's everyone? The culprits who started this.

[Assistant Director's Office]

Yes.

Did you have lunch just now?

No, I was about to leave to meet someone.

You were cool earlier.

Team Leader Lee probably squirmed a bit.

Why are you looking at me like that?

Didn't you come in to tell me something?

To be clear, apologizing won't work for me.

I'm not Lee Myeong Joon.

I have nothing to apologize to you about.

You don't feel bad toward me about anything?

No.

Why are you making things awkward, then?

Do we have something to talk about?

I wanted to give you a chance.

Get your act together.

Don't ruin yourself further.

Seo Hye Jin was like this, too.

You don't understand the situation, either.

Who do you think is ruined now?

You.

Trying to destroy someone you used to like isn't exactly normal.

Lucky you.

You don't know how that feels.

Comradery, friendship, or loyalty.

You've never lurked around someone pretending it's one of those, right?

I have.

I even moved out of my parent's place.

Near Ms. Seo's place.

When you two started seeing each other,

Team Leader Seo should've told me.

She should've stopped me from lurking.

She should've thought about how embarrassed I would've felt.

What's so embarrassing about lurking around someone you like?

Ruining everything around you just because she didn't accept you. That's embarrassing.

- Be quiet if you don't understand.
- That's...

what criminals do.

Lee Joon Ho.

Watch what you say.

"I became this bad because of you."

That's how criminals think.

Who are you trying to lecture right now?

I was once your teacher, too.

I'm just a man here to warn the person who's...

torturing my girlfriend.

I'm meeting with Assistant Director Woo.

I wanted to know beforehand.

Yoon Ji Seok and Woo Seung Hee only teamed up a few days ago.

How loyal is he to her?

How quickly will he tell her about what happened this morning?

How serious is Yoon Ji Seok...

about wanting to destroy Seo Hye Jin?

I understand it now.

Yes.

It's Mr. Lee.

Min Ji, take this for a second.

Go ahead.

- I'll wait.
- Okay.

Where are you going?

Hey.

I'm meeting someone for lunch.

Who?

Assistant Director Woo.

Don't do that. With your temper...

I told you.

I know you're scared.

What do you mean scared?

What happened with Mr. Pyo and Choiseon Korean.

You must feel like everything you planned is coming back to attack you like a boomerang.

You've probably never been openly criticized like this, either.

That's why you're discouraged. I see that.

So eat well and teach well for now.

You haven't told me about Team Leader Lee yet, either.

I'll report to you when I come back.

By the way,

this is kind of hurtful.

I'll be back.

Yes.

- Hello.
- Hi.

I came on time. Did you wait long?

No.

I came early.

I was excited to see you.

Thank you for inviting me.

Don't mention it. You sent the invitation first.

You should've just contacted me if you wanted to see me.

Instead of using Lee Myeong Joon.

I thought it was likely you wouldn't see me.

Gosh, why?

Because you probably didn't find me useful.

Since I'm just a kid who follows Seo Hye Jin around.

You must've felt a bit guilty, too.

Because of what you've done to Ms. Seo.

I wanted to assert my presence...

and check how loyal Lee Myeong Joon and Yoon Ji Seok are, too.

That's why I'm going through the trouble.

You aren't actually interested in teaming up with Lee Myeong Joon?

That's just my wish.

It'd be difficult because you're my opponent.

How blindingly shiny.

Gosh, I'm almost feeling jealous.

Me?

It's your youth, to be exact.

Love gives you energy, doesn't it?

Yes.

How youthful, sweet, and vigorous.

Instead, you're experienced.

You're intelligent and strategic, too.

Thank you.

Well...

so instead of doing this,

wouldn't it be better if you went independent cleanly?

Is that why you wanted to see me?

To give me advice?

I'm begging you.

The academy is more dear to me than my alma mater.

I don't think I can help you.

Since this is between the adults.

Don't you want respect or support from the juniors?

How about you care for and support your significant other more?

Seo Hye Jin looks like she'd break if you hit her.

How much longer will you make her wrestle the students days and nights?

To save her family,

she gave up on everything she wanted and devoted herself to work.

When she finally caught a break,

she almost reached her life expectancy as an academy teacher.

She's not as fit physically or quick in her head anymore.

If you're a proper man, shouldn't you become successful quickly

and be responsible for the one you love?

You didn't know this, did you?

I gave you the highest score for your demo lecture.

Pardon?

Your age, educational background, and potential. I highly valued all of that.

The fact that you're ambitious, too.

It's a pity to leave you there.

Didn't you call me too late, then?

To be honest, I thought it'd be a waste of time to persuade you,

but I'm tempted since you had the guts to come here.

Try joining me.

I know you have a big goal.

Director Choi probably wouldn't like me because of the Heewon High incident.

I'll persuade her, of course.

I'll take my coat off.

Yes, go ahead.

Are you sure you don't know?

You weren't controlling in the back or anything?

What did Mr. Lee email you exactly?

Are you sure you didn't plot this together?

Team Leader.

His class and textbook material.

Although it won't be so useful to me.

W-Why did he do that?

Why would you ask me that?

He's probably trying to team up with me.

Whoa.

I'll go back downstairs.

I mean...

but why would he...

I'll have to stay alert.

I just realized why people join your side after they meet with you.

I'm persuasive, right?

Yes. Especially the "proper man" part. Whoa...

It was so moving.

Don't be sarcastic when you talk to your elders. Fix that.

I can see why your old Victory Academy failed, too.

There's no need to get into what we both know.

I don't think you know.

It's not about Kim Hyeon Tak buying it cheaply or anything like that.

Because you'd never become a good teacher in a million years.

That's why you failed with Victory.

You sure are young.

Why speak of being a good teacher in this situation?

If you're a proper man, give your woman silver and gold.

Whether you partner with thieves,

the rat who spread a nasty rumor,

or make innocent people lose their jobs. Just do it.

What could you have to offer when you say such bullshit?

You probably had nothing but flies swarm.

- Be gentlemanly.
- I'm sure you...

ran away without looking back once the academy started suffering.

That's why it failed.

Can you...

stop saying I failed?

I'm saying that on purpose.

You'll fail in the future for the same reason you failed in the past.

Can't believe you're the one Seo Hye Jin carefully selected-

I'm a pathetic child?

Did you tell Yoon Ji Seok that, too?

How could people who are persuaded that way be helpful to your future?

Even Lee Myeong Joon started considering running away already.

You must've gotten emotional since you've been facing some hardship.

You shouldn't make decisions when you're riled up, okay?

Go back and reflect on your actions calmly.

Reflect?

Me?

Did I steal someone else's class material or spread a rumor that...

you're playing around with young male teachers-

Are you crazy?

Are you offended?

That's what Ms. Seo is going through right now.

Can you understand even half of it?

She's trying not to stoop that low even while enduring all that.

That means she's a much better teacher than you are.

She'll end up with people, not flies, in the end.

And...

you'll fail once again.

Yes. Go ahead and try.

You learn some things by experiencing them directly.

Learn how the adult world operates.

You're the one who should learn from experience. Please.

Don't fail the same way.

Eat alone.

You won't fail if you start small, even now.

Hold on, Hold on, Hold on.

Take this with you.

Use it to make yourself look intelligent.

It looks important.

[Assistant Director Woo Seung Hee]

I'm in a class.

Does he think I'm stupid?

So cold.

Gosh.

Gosh.

Hey, Joon Ho.

What are you doing here?

Are you sick?

No, I just stopped by to take a shower.

Why would you take a shower here?

I got sweaty.

What?

You don't feel hot.

There was a situation.

Mom, I'll take a shower first.

Okay.

I'll go now.

Already? Aren't you going to eat?

I need to go. I just stopped by briefly.

Sit down for a second.

Mom, I don't have time. I need to go.

Will you keep acting like this?

Do you want me to flip out on Seo Hye Jin?

Go.

Mom.

You said you don't have time. Go.

What's this?

I heard there are some good movies out these days.

Let's go see one on my day off.

I'll treat you to the hotel brunch you liked last time.

What?

I'll eat the dinner you made, watch TV with you,

and sleep over.

I'll prep beansprouts and go on a walk with you, too.

I know you want to talk to me and be with me.

I'm sorry I've been bratty.

What are you plotting now?

I'm not plotting.

I just want to.

By the way, Mom...

What?

Ms. Seo taught me all this.

Seriously...

Go easy on her.

- Okay, okay...
- I didn't hit you enough then. Seriously.

Gosh, seriously.

You'll eat all this?

I skipped lunch.

Woo Seung Hee didn't even buy you lunch?

We lose our appetite with each other.

Well...

What did you talk about without eating lunch?

I told her I could see why she failed...

and that she'll fail again.

What?

I tried to be polite, but I changed my mind.

Why?

Because she seemed to be having fun.

I understand why people find it fun to walk all over us.

The entrance exam is freaking boring, and the future is bleak.

They don't care about the truth.

Not to mention the ethics of an academy teacher.

They just want to make things more sensational and dirty.

It's so fun to see a successful failing, too.

That's hurtful.

Don't speak so harshly.

I'm sorry.

But Woo Seung Hee can't do that.

She snickers while seducing people.

People will forget about us as time goes by.

Some mothers will send their students to us again.

They think they have the right since they pay us.

"I destroyed you,

but you can't ignore my demands."

Yes. As you said, when time goes by-

I'm not interested in waiting for time to pass.

I'll prove that you're a very clean person.

How about your skyscraper in Gangnam?

Didn't your goal become too small?

If I can't even fix my relationship,

I don't get to have a room, not to mention a skyscraper.

What can I do?

This. Make sure to finish the whole thing.

And?

Let me eat the rest of this.

- On my face again?
- It's already all over your face.

Gosh, why am I nervous about this?

I'm giving you a pass.

I was going to hold grudges against you for running away in front of the students.

I'll stop by the bookstore to pick up some textbooks.

It's quite spacious.

The former tenant was very clean.

So, the apartment is in great condition.

Was our academy involved in what happened?

Since Ms. Seo is a woman-

I suppose you felt careful to talk about it.

Since the rumors were too raunchy.

Did Director Choi not care?

She won't let me ask questions.

Saying she won't discuss how she runs the academy with anyone.

When you said you'd be joining Choiseon Korean,

Ms. Seo told me that...

she'd like to give you her students if she can.

She was angry at Director Choi,

but she was relieved that the students would be joining you.

That's probably what Ms. Seo is thinking.

How does that make sense?

They're probably everything she has.

Don't worry.

I'm doing my best trying to get them back.

It's nothing.

You should go to your class.

Yes.

Min Ji,

I'll take a yellow one.

My order hasn't arrived yet.

No, you can't.

But you have two.

I need a lot of yellow ones today.

Will you be teaching?

I can tell from the class material.

How about the purple one, then?

Mr. Jang,

I have a ledger for this.

Ledger?

I kept track of all of Ms. Seo's chalks you've been taking.

You always take the expensive ones.

When did I only take the expensive ones...

Did Team Leader Seo tell you to do this?

No, but if you take one again, I'll tell her.

Min Ji, this is for all of us-

- Hi.
- Hello.

Okay, Min Ji. Carry on.

- Okay.
- Bye.

Ms. Min Ji.

Ms. Min Ji, I forgot my textbook.

Here.

Thank you.

- Don't forget it next time.
- Okay.

[Assistant Director Woo Seung Hee]

[Assistant Director Woo Seung Hee]

They say you can't be generous if you don't have anything.

They might look okay on the outside,

but you can tell when a family is about to fall apart.

What are you talking about?

It's nothing.

It's just a chalk. How stingy.

Assistant Director?

Hey, Min Ji.

Long time no talk.

I'm thinking of going to Mok-dong since there's an opening.

Mok-dong?

Mok-dong is nice.

But not Woo Seung Hee?

I'll make connections here and there for now.

How about you?

I'll talk to the Director first.

I'm a team leader, you know. I feel guilty to just leave.

I thought Ms. Kim didn't have a class today.

Right.

She said she won't discuss how she runs the academy with anyone.

I hope you think more carefully.

According to the consultation office, your class is still secure-

I'll finish up by the end of the month.

The director is looking for a solution, too.

It wasn't an easy decision.

I'm sorry.

I just want to have a meal with you.

Does that make you uncomfortable?

Did Assistant Director Woo promise you something?

- W-What do you mean-
- Did she promise you my files...

for example?

Did she say Seo Hye Jin...

isn't just screwed but totally screwed?

- Well-
- Did she say this academy is...

totally, completely, entirely hopeless?

Yes.

So, she told everyone to escape for that reason.

♫ Open to page sixty-four ♫

♫ We'll study what came before ♫

♫ Books are binding, but there's so much more ♫

♫ This little schools just a race ♫

♫ But I can tell by your grace ♫

[The Midnight Romance in Hagwon]

I heard that you're in the worst situation now.

There's a part-time position where you can get a scholarship.

Do you want to go?

I'm crazy.

I'm out of my mind.

What Choi Hyeong Seon really wants is Seo Hye Jin.

Is that your idea, Lee Myeong Joon?

Seo Hye Jin came, right?

Ta-da.

Will I be able to come back?

How can I live with you forever at this rate?

I can't imagine not having him by my side.

I'll give you everything you ask for.

♫ Oh, there's nothing that you couldn't do ♫