Original subtitles

[Jung Ryeo Won]

[Wi Ha Joon]

[The Midnight Romance in Hagwon]

Go inside now.

Lend me your ear.

That was a lie.

Change it as soon as you get home-

I actually had milk at home.

Didn't I seem really smooth?

Let's go up.

Let's go up, I said.

Do you prefer a late-night screening? Let's do that-

No, no, no. No way. Gosh.

[Episode 9]

♫ Steady as she goes ♫

♫ It seems like everybody knows ♫

♫ So I just try and play along ♫

♫ But she's running out of steam ♫

♫ And I'm chasing all my dreams ♫

Answer it.

It's okay.

I said sometimes students call before the exam.

I don't have to answer it. It's Seung Gyu.

Just one moment.

Hey, what is it?

Hey, you're almost here, right?

I'll order fried chicken. Come and pay with your card.

Okay. Order it. Order it.

What is it?

Is something going on with him?

No, Seung Gyu helped me unpack today.

But he hasn't gone home yet.

I'll feed him first, and in 30 minutes... No.

I'll come back as soon as possible.

- As soon as possible? - Yes. So...

I'll come back in a bit.

So, just wait a bit.

- Hello. - You must've waited a long time.

♫ If you're gonna forget me ♫

♫ Then you gotta set me free ♫

♫ I think you'll always regret me ♫

♫ Can you catch me? ♫

Thank you! Thank you!

Honey!

H-Here.

Thank you.

- A-Anyway- - Yes.

You need to wait for me.

You can't fall asleep.

- Promise. - Okay.

- I-I'll be right back. - Okay, okay.

Oh, the room.

♫ Days go by ♫

♫ Life is short ♫

♫ Something I know now even more ♫

♫ But I'm still here ♫

♫ Like I've always been ♫

♫ Waiting for the time when I can hold you again ♫

♫ Wherever you are, you know I want to be ♫

♫ Together with you ♫

♫ Where I want to be, right by your side ♫

♫ Together with you ♫

♫ For all of my life ♫

♫ My heart is yours ♫

♫ Feel it pound ♫

♫ I still see your sparks whenever you're around ♫

♫ Each passing days ♫

♫ You're not here ♫

♫ I count the hours until you're near ♫

♫ Wherever you are ♫

♫ No matter what happens ♫

♫ I'll always want to be ♫

Gosh, you came back quickly.

Yes.

What do you think? Didn't I clean up so well?

Yes, thank you. I got the chills.

Hold on.

Let's see. Let's see.

- What are you doing? - Huh?

You worked hard. I wanted you to drink something nice.

Why did you come straight here?

What?

Wash your hands and get changed since you just got home.

I was going to.

♫ What I would not do ♫

♫ If could make it come true ♫

♫ Make it come true ♫

♫ Together with you ♫

♫ Where I want to be, right by your side ♫

♫ Together with you ♫

♫ Where I'll always be, right by your side ♫

♫ Together with you ♫

♫ Where I want to be, right by your side ♫

♫ Together with you ♫

♫ For all of my life ♫

This is good.

Should I call Ho Jae, too?

Why?

He said he was having a work dinner tonight.

Let's tell him to have the second round here.

He has to go to work tomorrow morning. Why would you?

Let's drink the two of us.

Oh, here, here.

It's so good.

Why don't you... invite Seo Hye Jin?

You said she lives nearby.

Why do you always want to call people over whenever you drink?

While I was mopping all day,

I solved a major mystery.

You could say... it was a great discovery as a historian.

Oh, really?

- I was going to tell you about it. - I see.

Wow. That sounds really boring.

It's about you.

Me?

I've met a few girlfriends you've had, you know.

So? You want to invite my girlfriend to tell her about my dating history?

- Are you nuts? - Just listen.

For some reason, I couldn't figure out your type.

Your exes didn't have much in common, I guess.

It used to be that way.

The only thing I can think of is that they didn't last that long.

So?

But there was one crucial thing that was very consistent.

What is it?

- Are you curious? - Geez.

Yes. Tell me.

Dimples.

All of your exes had dimples.

Right? It's Seo Hye Jin's trademark.

You're so consistent.

Don't wait for me and go to bed.

What? Hey, where are you going?

It's none of your business. Call Ho Jae if you want to.

Instead, if you call her by her name...

I'll kill you for sure.

I'm on my way now.

♫ Open to page sixty-four ♫

♫ We'll study what came before ♫

♫ Books are binding, but there's so much more ♫

♫ This little schools just a race ♫

♫ But I can tell by your grace ♫

♫ History will one day know your face ♫

♫ Cause you got the wit and you got the drive ♫

♫ You hold the whole world between your eyes ♫

♫ Oh, it's so easy to see ♫

♫ Just don't forget about me ♫

♫ You could sail to the moon ♫

♫ Make snow in mid-June ♫

♫ Oh, there's nothing that you couldn't do ♫

♫ You probably got me all wrong ♫

♫ If I could just tag along ♫

♫ I'd be a man you could hang your ♫

I'm giving you a pass.

♫ Cause you got the world in the palm of your fist ♫

♫ You could move mountain tops with the slight of your wrist ♫

♫ Oh, the greatnеss I foresee ♫

♫ Just don't forget about me ♫

Come on in.

Gosh.

You're sweating. Aren't you cold?

I think I ran 100 meters in eight seconds.

I deserve a gold medal.

Seriously.

My goodness.

♫ In the face of destiny ♫

♫ Don't forget about me ♫

I'm coming in now.

Hold on.

The light. Let's turn the light off.

Okay.

Ms. Seo, I want to see your face.

Hold on.

No, I won't turn the light on.

Stop moving.

Ms. Seo, I...

Move, I said!

My gosh.

My gosh, are you hurt?

Are you okay?

What did you land on?

You didn't land on your head, right?

Please explain what's going on first.

My gosh.

- If you changed your mind- - No, it's not that.

- Are you really that stupid? - Pardon?

Gosh, I... I don't know how much I need to teach you.

- Ms. Seo, what did I- - That!

Don't say that.

- Ms. Seo! - Don't call me, "Ms. Seo," I said.

Hearing that makes me feel like I'm doing something really bad.

Let me see. What did you land on?

Gosh. You should be glad. If I fell head-on like this,

you would've had to live alone forever.

It's your fault.

Okay. Teach me properly now.

- What now? - I have a confession to make.

I can't see anymore.

Go ahead and confess.

I...

I...

can't teach you this.

What did you say?

You knew, right?

Not at all. I thought you were a pro.

Is there something else I need to know?

I don't think so.

I'll tell you something this time, then.

I... love Seo Hye Jin.

I've been loving you for much longer... than I thought.

♫ Not everything is passin ♫

Should I say it again?

I love-

You don't have to tell me.

I can...

feel it already.

♫ I knew it then ♫

♫ No one but you could be her ♫

♫ You were the first and only one ♫

♫ Love was my greatest teacher ♫

♫ I knew it then ♫

♫ I know it now ♫

♫ For once in my life ♫

♫ I think I'm finally going to make it right ♫

♫ Years ago, I let you pass me by ♫

♫ But now's our time ♫

♫ You walked in my door, and the love I had for you before ♫

♫ Came shining through just like a star above the cloud ♫

♫ I knew it then ♫

♫ I know it now ♫

You can sleep longer.

You need to go, don't you?

Yes.

I should've cut ties with Seung Gyu.

♫♫

♫♫

♫♫

- I'll go to work on my own today. - Okay.

I think I need to feed Seung Gyu breakfast.

Get some more sleep at home. You're free in the morning.

I have time.

♫ Years ago, I let you pass me by ♫

♫ But now's our time ♫

Where are you doing?

♫ You walked in my door ♫

♫ And the love I had for you before ♫

♫ Came shining through just like a star above the cloud ♫

♫ I knew it then ♫

♫ I know it now ♫

Excuse me, are you Mr. Pyo Sang Seob?

Yes, I am.

(text)

Why did you come to see me?

It seemed like you didn't answer calls from unknown numbers.

I'm asking why the academy needs to see me.

May I give you a ride?

I'll tell you on the way.

Well, it won't make you feel uncomfortable.

See you at the academy.

Don't be too late.

Because you'd miss me?

Kids are getting the exam results today. Aren't you nervous?

Not really. I taught them perfectly.

By resisting my urge to hug you.

Hello.

The door is closing.

Good morning, guys. It's finally the Korean exam day.

Don't be nervous. Just think you're being rewarded for all of your efforts.

Let's hang in there a bit longer.

Don't make mistakes on the questions you know the answers to.

And face the difficult questions using the energy of the universe.

Cheer up! Our class can get the perfect score. You can do it!

What's with the stickers?

Is this really Ms. Seo?

Maybe her account got hacked.

She's acting like a totally different person.

It can't be.

Doesn't Ms. Seo look happy these days?

She must be. She'd be free once the exam ends, too.

I wonder what the questions would be like.

I'm so scared.

I'm totally confident.

Ms. Seo even analyzed Sang Seob's breathing pattern, too.

A lot of people can see us in Daechi-dong

and it's the exam season, too.

Firstly, our director asked me to apologize to you for visiting you like this.

You'll see an envelope next to you.

It's Choiseon Korean's contract.

There's the director's business card inside, too.

Have a look at it and contact us.

Drop me off at any subway station you see.

Yes, Director.

Yes, I met him.

He got off in the middle without the contract.

As you expected.

Yes, I'll be at your place now.

- You must be ready, right? - You scared me!

Give me your passcode, and we'll call it even.

What do you mean call it even, punk?

Don't worry.

You think I'd come here every day?

I'll come only when I get off school early.

Get lost.

Okay.

Hey, Mom.

Are you at work?

Joon Ho's move went well.

But last night, this bastard-

0327.

0327.

He must've been tired last night. He passed out as soon as he got home.

I'm sure he was.

The finals lecture ended yesterday.

Yes, yes.

Okay. Seung Gyu, make him get you an expensive meal.

Since he exploited my precious son,

he should treat you properly, at least.

Okay. Bye.

Why did you come in so early?

I couldn't sleep well because I was nervous about the exam today.

I didn't know the unrivaled Ms. Nam gets nervous, too.

Only during the exam season.

Don't worry.

Both the moms and students speak very highly of you.

You get assessed by the grades, not words.

- Yes. - Right.

Min Ji, you're on your way to work, right?

Re-send an announcement asking the students to send the presumed scores.

And you know the ones who don't respond if they fail?

Contact them separately.

Yes. I'll stop by the bookstore and go to work. Bye.

[Exam Instructions]

Any questions regarding the exam questions?

Teacher,

can I have another OMR card?

Okay.

[Have you heard back from the ones who finished the exam...]

[Min Ji]

Hey, Min Ji. They're done, right?

Yes, Ms. Seo.

Chanyeong High and Heewon High are finished.

They started sending the presumed scores.

Heewon High's Shi Woo, Hye Seung, Han Gyeol, and Yoon Chan

got the perfect score on multiple-choice questions.

I think it'd take some time to sort out Chanyeong High results.

There are a lot of students who got the perfect score on multiple-choice.

I'll check Chanyeong High myself.

Having too many perfect scores on multiple-choice questions might be bad, too.

No, I'm happy.

But that'd make the short-answer question evaluation hard.

Let's talk when I get back.

Print the exam sheets they sent.

Okay, Ms. Seo. See you later.

Wow!

Ms. Min Ji,

- I guessed three related texts correctly. - Really?

Especially in classical poetry!

My gosh! Congratulations!

Daebak.

Hello.

Hello.

I'm finally starting to relax a bit.

It's so great.

Thank you.

What's so great?

My gosh.

[Chanyeong High 10th Grade Korean Exam - Second Semester of 2023]

Here's Chanyeong High's exam sheet.

Should I meet Mr. Pyo again?

He didn't even try to check the contract.

So it was difficult to talk to him.

Leave him.

Pardon?

This is the first floor.

Going up.

The door is closing.

You came in early, Team Leader.

You came in early, too, Mr. Lee.

It seems like the exam results are looking good.

I heard, too.

Could I have a one-on-one with you if you aren't too busy?

I'm usually very busy.

I just need five minutes, Team Leader.

Did you send Seung Gyu home okay?

Shi Woo told me he did well in the exam.

I heard from Min Ji.

This is so awesome.

Did you feel this way with me, too?

What? You said you don't get nervous.

I try not to look nervous because it'll make me look silly.

This is no good. I'll go now.

Come out a little later.

Hold on. Hold on.

No, I'm blushing.

- Stay put. - Okay.

- Hello, Ms. Kim. - Hello.

Did you just get here?

Yes.

Why are you coming up from there?

I left something after the class yesterday.

How about you?

I left my pouch in the classroom, too.

I lost my mind because of the emergency supplementary lecture.

By the way, didn't you give a lecture here yesterday, not downstairs?

I know. I got confused. I'm going there now.

I've never seen you like this before.

I must've lost my mind, too.

- Well, then... - Yes.

Come out later. Take the elevator to come up.

Mr. Lee?

Hello, Ms. Kim.

What are you doing here? You didn't stop by the office, either.

I wanted to practice blackboard writing since I came in early.

What brings you here?

I left something here.

Oh, I see.

You're so diligent.

The special lecture just ended.

There are so many things to do.

You'd become successful.

Thank you. I'll leave, then.

By the way, did you know?

Know what?

I'm the best when it comes to blackboard writing.

Sometimes, I'm told I'm better than Team Leader Seo.

Oh, I see. I've heard about it.

Don't you want me to give you a lesson?

Do I have to withdraw from my savings account to afford it or something?

I can give you a special discount and let you buy me dinner.

Well, last time, I-

Should I give you a lesson now?

No, I think I should practice first.

If so,

practice and message me. I'll have a look at it.

- It's okay. - You don't have to say no.

I don't eat that much.

She did great here. But it's such a shame she missed this. Don't you think?

I know. She must've lost focus.

I taught her this. Excuse me.

I'll have a look at the rest later.

- I'll let you get back to it. - Okay.

I'm trapped in here.

Ms. Kim is giving me a blackboard writing lesson.

Team Leader Seo.

Team Leader Seo?

What's wrong? Are you not feeling well?

Do you want me to rescue you?

Please.

Somebody call Mr. Lee. Ask him why he isn't here yet.

I want to have a meeting.

- I'll call him. - Mr. Lee is here.

He's downstairs to practice blackboard writing.

I'll call him.

Shi Woo, what are you doing here?

Tell Mr. Lee to run over here.

You mean you got these correctly but without understanding them?

Yes.

I would've gotten them wrong if you didn't give us the expected question list.

Let us compliment you first.

I would've panicked at question No. 5 if I were in that situation,

but you gave correct answers for the rest of them.

That's really impressive.

- I suppose- - And secondly,

you're worried about what you don't know even after getting them correct.

That's even more impressive.

If it were an unfamiliar text, I would've gotten it wrong 100%.

I'm still not sure what the text says.

I just memorized that the singer's soul means Upo Marsh's heron

and just went with it.

Mr. Lee is saying it's a good thing you're contemplating these things.

Usually, students in 12th grade

who are at the top of their class stress out about these things.

Because literature doesn't seem to be about choosing the answer out of five options.

What's wrong?

That's exactly how I feel.

I want to take the exam knowing I prepared perfectly.

I can do that with other subjects.

But with Korean...

The literature section especially always makes me uneasy.

That makes me keep solving questions blindly.

It feels like I spend more time on it, but I don't think I'm improving.

So, the reason you came here as soon as the exam ended is...

I just...

Wanted to talk, right?

It'd be tough to survive if you said stuff like that at school.

The male students would especially say, "Look how he's bragging."

- That's true. - I'm glad you told us.

This is a good challenge for me.

Would you be able to solve this problem?

There's something you don't know.

I can do most things once I set my mind to them.

I have to secure a Grade 1 spot in Korean for you.

But I just changed my goal.

Like getting into medical school?

It's not easy stuff like that.

I'll make you get the perfect score in the entrance exam.

No. 1 in the country.

Okay?

You'd better mention my name when they interview you later, okay?

Okay.

Shi Woo takes his studies very seriously.

I'm suddenly feeling scared.

I know. Why did you say stuff like that?

I'm not worried about that.

I think I might lose my title as your favorite student.

Does it not matter?

Because I'm not your student,

but your boyfriend.

Are you crazy?

The academy is so fun.

Teacher, this is considered an error, right?

Yes. Because it's missing the word "positive."

But it does make sense, though.

The ones who didn't put a period are about to lose points now.

Get serious.

You don't have to go that far.

We should've added more questions and made them run out of time.

The students totally defeated us.

The students understood the text and got the questions right.

We lost if the average score is high

and we won if it's low?

Why would you say such a thing?

Because we need to grade them.

We need to line them up, that's why.

That's why we're burning our eyeballs, looking for any errors in the short answers.

We're checking if they paid attention to the lecture.

I hope I get into a car accident after the scores come out.

Why would you...

Don't say stuff like that.

Considering how I'd be harassed by the students and parents,

that'd be better.

I'm not afraid of stuff like that.

Will you keep this up-

You must be happy since you aren't afraid.

Hyeon Shil.

You're an educator with tenure.

You aren't the same as adjunct teachers like us.

I wasn't thinking clearly.

I forgot what my position was.

That's enough, Hyeon Shil.

An educator with tenure also hates the students' and parents' complaints.

It's not about the position. It's about the values.

What values?

Did you even try to understand my intention?

If the students can understand the text from the curriculum as a whole-

I'll just quit.

Understand the curriculum as a whole?

Who does? The students?

Are you ignorant, or are you pretending?

You worked so hard on the finals preparation.

Ms. Nam and Mr. Lee.

Congratulations on doing well on the first exam.

You two lead the students very thoroughly.

Thank you. It was thanks to you.

If it wasn't for you, I wouldn't have been

able to guess Mr. Pyo's direction so well.

I must be lucky.

Good teachers joined us, and you adjusted quickly.

We should have a team dinner sometime.

Sounds good.

Go to a classroom, grab a random student,

and look at the handout they got from the academy.

They make them memorize the notes from both classes

and the handouts a month in advance.

They even know which word you emphasized.

That's the academy's job.

Are we doing this to make the academy teachers proud?

The textbook is the most basic and refined frame of thought.

- You have to have values and- - If you care about values so much,

run as a superintendent or something.

- Hyeon Shil. - I told you, I'll quit.

My performance evaluation will obviously be a disaster.

And I'll be tortured by malicious comments.

I'll step down before that happens.

What do you think I should do, then, Ms. Lee?

- Do you really want me to tell you? - Yes.

I think we lacked understanding of each other.

Can you...

just do nothing?

Please.

[Seo Hye Jin Korean]

Are you paying tonight, Team Leader?

No, it's the director's treat.

It's because our team got good scores.

He might regret it later.

Can you just do nothing?

Please.

[Daechi Choiseon Korean - TA Park Gi Seong]

[P]

So?

You want him to be the No. 1 in the country?

Yes. He promised to mention my name during the interview.

Seriously, you're so funny.

- Why are you so funny, Mr. Lee? - Ms. Kim...

You're too funny.

Here you go. Here's the gambas you ordered.

You have to celebrate here on the day you're on TV.

Of course, I will.

Okay, enjoy.

- Thank you. - Thank you.

- Enjoy. - I will.

Chae Yoon, you're drunk.

Huh? No, I'm totally fine.

That student, you know.

I noticed he was different since he attended the free lecture.

Yes. I need to stay alert. He made me nervous.

Neither of you studied Korean, right?

Let me know if you need anything.

I'll help with whatever I can.

Ms. Nam, are you bragging that you studied Korean?

Yes, I tried bragging a bit.

Let's talk about something else.

Why are we being so boring?

Shall we raise our glasses, then?

- Yes. - Sounds good.

- Cheers! - Cheers!

Cheers, Mr. Lee.

Anyway, what are you doing in the holiday season?

I don't have any special plans.

Why not? Go to Jeju. It's so nice there.

- Okay. - Oh, right.

Sleepover at my place tonight.

- Your family lives in Jeju, right? - It's okay.

- It's even nicer in winter. - Are you worried I'd sleep at the academy?

No, I wanted to talk to you more.

- Really? - Really.

Let's do karaoke.

- Karaoke! Karaoke! - Let's go! Let's go!

- I'll drop Chae Yoon off. - Thank you.

- Get home safely. - Let's go, let's go.

Let's get going. Let's get going.

Mr. Lee, get home safely.

Our taxi is almost here, too.

Huh? Don't you live in this neighborhood?

Well, I moved.

I live in the same neighborhood as Team Leader.

What's with you two?

I'm sorry.

Thank you.

Drive safely.

We'll pick something up. You can go home.

I'll help you carry stuff and leave.

Although I'd prefer it if you two invited me to talk.

That's enough already.

- What? - What's with you?

What do you mean? It's just me.

Hello, Ms. Seo.

Seung Gyu, long time no see.

I heard, Ms. Seo.

Oh, okay.

- Aren't you going home? - Yes. Gosh.

- Bye. - Bye.

This is Ms. Nam Cheong Mi, my teammate.

And this is my friend, Choi Seung Gyu. He's a grad student.

His mother is Manager Kim at our academy.

Gosh, I feel better.

I thought I was dying from frustration.

We've met somewhere, right?

Yes, at your apartment complex.

I was right.

I learned that Mr. Pyo moved to Daechi-dong.

So, I visited Manager Kim.

I also wanted to ask if I could start a Chanyeong High class.

Can you just talk about stuff like that?

Isn't it some sort of a trade secret?

It's all in the past.

I hate having secrets.

Hello.

- Thank you. - Enjoy.

There are students like that.

They can understand things logically,

but they get discouraged by literature, which requires imagination and empathy.

It's not actually their fault.

Because neither the academy nor school teaches them how to read properly.

And it requires a lot of courage, too.

Are you able to be imaginative and empathetic during exams?

Isn't that too idealistic?

During the 12th-grade city-wide mock test in 2013,

the classroom full of students cried.

Because of the No Hee Gyeong text?

Yes.

The mother who's been caring for her senile mother-in-law and raising her children...

taking good care of her husband suddenly...

gets diagnosed with cancer.

It's a story about her dying after saying goodbye to her family one by one.

The last part of the piece was in the exam.

The students cried a lot during the exam.

It's possible to be imaginative and empathetic during an exam, too.

Of course, it won't guarantee you any points.

Come on, that's not good.

Hey. You'd better not teach them like that.

Just focus on the academy's duty.

What's the academy's duty?

It's repetitive training and memorizing the key points.

Send a ton of them to medical school and get yourself known.

Won't you buy a building?

- I will. - Yes.

Also, literature, history, aesthetics, and philosophy...

Stuff like that shouldn't be taught in depth.

I ended up studying history because of my score,

but don't make them interested in that.

How did you end up, exactly?

Well...

My hands get shaky even when I order delivery food.

I'm a poor scholar.

A useless human.

Oh, yeah. And a reject of society?

Why would you say stuff like that?

If everyone approaches studies like we do in Daechi-dong,

the world would be doomed.

- Pardon? - Studying itself allowed the humanity to advance this much.

You're supposed to be a scholar. Why do you talk that way?

How pathetic.

Pardon?

I'm curious why Shi Woo fell in love with you two teachers.

Your free lecture...

I thought it was nice, but...

it had nothing to do with exam techniques.

I think so, too,

but I'm not sure if they're completely unrelated.

Let me know if you find the answer.

Can I ask you why you keep sleeping in my bed?

Hey, give me her phone number.

That teacher from earlier.

I could've won the argument if I weren't drinking.

Go to sleep.

Geez, what a bastard.

[Winter Break Special Lecture]

Where's Ms. Nam?

She said she'd get a bedsore on her butt while working on her teaching material.

She wanted to take a walk.

- Are you okay? - My butt?

You know since you saw it last night-

Seriously. You're out of your mind.

Was it okay?

All right.

You look so great since you're so slim.

You look like a completely different person now.

Would you like to go with this one?

Yes.

- I'll pay. - Okay.

The Director wants to get dinner if you're available.

I'm sorry, but I have a plan tonight.

I'll let her know,

Assistant Director.

Well,

the resignation letter hasn't been processed yet. I feel uneasy hearing that.

And you're a TA, Mr. Park.

You don't have to act as my aide.

No, that's not right, Assistant Director.

Where are you headed to?

Let me drive you there.

I'm sorry,

but please take these.

You need to tell the students about this.

It's a new grammar rule according to the new curriculum.

You have to check the teachers' answers for the school exams.

Let's look at the reading comprehension.

You keep underestimating the students.

They're different than when you studied.

I'm not underestimating them. I'm teaching them the basics.

Open it.

Don't you regret it?

Regret what?

If you kept your job, you would've been promoted by now.

Deputy Lee Joon Ho.

I prefer being called a teacher.

Yes, Team Leader Choi.

Of course, I'm at work.

I don't have a consultation today.

I don't think it's for consultation.

He said you'd know the name "Pyo Sang Seob."

[The Midnight Romance in Hagwon]

I'll be working for Choiseon Korean.

- What did you just say... - Didn't you want a word of mouth?

Purely for your own good.

It's my fault, I said.

I want to go back in time.

It's just a phone number.

She's not interested in you at all.

Aren't you hoping she'd fail in case she might steal the Chanyeong students?

I support you. Fighting.

But she's a very strong person.

Of course, she is.

But people like that get hurt, too.

I still want to be with you.

I'll just be by your side.