All language subtitles for The midnight romance in Hagwon E04

♫ Open to page 64♫

♫ We'll study what came before ♫

♫ Books are binding but there is so much more ♫

♫ This little school's just a race ♫

♫ But I can tell by your grace ♫

♫ History will one day know your face ♫

♫ 'Cause you got the wit ♫

♫ And you got the drive ♫

♫ You hold the whole world between your eyes ♫

♫ Oh it's so easy to see ♫

♫ Just don't forget about me ♫

[The Midnight Romance in Hagwon]

[Episode 4]

I think I'll screw up the exam today.

As if you never screwed up before.

Have some conscience.

Shi Woo.

Can we talk for a second?

The class is starting soon.

I know. It'd only take a second.

(dialogue)

(dialogue)

(dialogue)

(dialogue)

Reserve my seat. My usual one.

Got it.

Have a seat there.

Okay.

I'll cut to the chase since the class starts soon.

Have you seen this?

Yes, I'm sure everyone did.

Are you going to go? To the free lecture?

I'm not really interested.

I see.

Only the ones with bad grades blame the academy

and switch around.

Well, that's not exactly why.

I have designated time slots for each subject.

Yes.

That's important, too. It is, but...

How about...

you try taking this lecture?

Take it and let me know how it was.

Get me the handouts, too.

W-Why?

Because I'm curious.

The other kids will go, anyway.

Everyone talked about it at school today.

You focus on classes the most.

You take thorough notes, too.

Does the Director know, too?

No. It's because I'm curious.

Your parents like that you're a scholarship student here, right?

I'm thankful for that.

Please do me a favor.

Please?

Take thorough notes, too.

Let's go home.

- Ms. Seo, I'll leave first.
- Yes, see you.

Ms. Seo, buy me a drink after class.

Can't we talk during the day tomorrow?

You can do that much for me, too, right?

I'm a teammate, too.

Okay.

I can choose the spot, right?

Of course.

I'll send you the address. Meet me around 10:30.

There's one that opens until late.

Okay.

Mr. Lee can go home early.

Well, Ms. Nam?

One short-answer question with high scores

change your school grades.

Those grades might become your social status in the future.

The university you'll go to,

the job you'll get,

and the attractiveness of your blind date

might depend on one short-answer question in a school exam.

Don't think it's unfair.

Just be thankful there's a way to change your status

in this society for the sake of your mental health.

(text)

Hey, what are you? A high schooler? Why the convenience store?

Whatever. Just drink.

Don't you have work in the afternoon tomorrow?

Who cares?

I have an important class on the weekend. I have a lot to study.

You sound like a star lecturer already.

Are you happy that a gigantic picture of your face is displayed on major streets?

Hey, I'm not kidding.

Now is a crucial moment to start with a big bang.

Do you find the job doable?

It's crazy fun.

It suits me.

Why does your face look rotten, then?

Can you tell?

Yes.

There's just something I'm concerned about.

Is this what they call fame?

Give me a f***ing break.

What is it?

Welcome.

I'm late because the students asked so many questions today.

You should've started eating.

Welcome, Ms. Seo.

Hello.

I should've invited you first.

Why?

You probably felt disappointed.

About what?

I planned a joint lecture with Mr. Lee secretly

and only put him in the ad.

All of these things.

Yes, I was devastated.

I'm sorry.

If we start a Heewon High class, you'd also-

You don't have to apologize.

I learned a lot, thanks to you.

I...

care about other people as a habit.

Without knowing my place.

That was never my plan.

I tell myself I just need to focus on myself and fill my lecture room.

But I catch myself worrying about other people's situations in the end.

I got betrayed seriously at my previous job because of that.

Ms. Nam...

I let a first-year lecturer use my teaching material because I pitied his situation.

But in the end,

he used that to get a higher pay somewhere else.

He put his name on the textbook and took the students with him, too.

Isn't that unbelievable?

So, what are you trying to tell me?

If I knew you were planning something so big with Mr. Lee,

I would've changed my mind and done what I wanted to do.

Like what?

I wanted to start a Chanyeong High class.

Chanyeong High is my main focus.

Yes, I know.

But?

Pyo Sang Seob.

He taught for four years at Guksa Polytechnic High before joining Chanyeong High.

And I've been producing No. 1 students there for three years.

I found out Mr. Pyo joined Chanyeong High a few days ago.

I really wanted to start a Chanyeong High class,

but I held back.

Of course, it's very important to understand the teacher well,

but there's no guarantee this will lead to success-

Ms. Seo,

I've never worked in Daechi-dong before.

I'm unfamiliar with the schools and don't know anyone here.

This was my precious ray of hope.

But I just gave up.

Since it's your school.

I heard Choiseon or Chaseon's famous director was going for it, too.

"Let's not get involved and make things complicated."

That's what I thought, I guess.

Gosh, seriously.

Isn't this so pathetic?

I understand how you feel.

I don't think so.

Since you have hundreds of students in this neighborhood.

So, you wanted to see me today because-

I'll start a Chanyeong High class for the special lectures for finals.

Ms. Seo, I'm nearby.

Let me know when you're done.

And don't drink too much.

The lecture is right around the corner.

No matter what people say,

you did the right thing, Joon Ho.

Wow, seriously.

You little snake.

You said Joon Ho finally lost his mind.

I've been thinking a lot,

but Lee Joon Ho has the most promising future.

You have the second most promising future.

You little. You're predicting the future correctly.

No matter what I do, people call me a trash reporter

and they call him a slave grad student. You're...

most likely to succeed among us.

You're a teacher, to begin with.

Hey, I'll become a professor soon, too.

Yes, Lee Joon Ho still wins.

- How?
- By the time you become full-time,

he might build a building in Gangnam and retire.

Only if you get very successful, of course.

Hey, I'll get a building worst-case scenario.

If it works out, you'll have to buy my academy's stock.

I'm at the academy.

Don't drink too much and go home. I'm leaving.

You're ditching us?

I'll be in touch.

Although I can't see you for a while. Bye.

Hey, hey, Lee Joon Ho! Hey!

Just leave him.

Let's go inside somewhere. It's so cold.

Why didn't you go home?

I was going to let you go home since you worked hard until dawn.

I felt like going home early, too, but I changed my mind after seeing your text.

Let's go to the classroom.

Everyone found out about our tactic.

We can prepare the class publicly now.

- Is something going on?
- What do you mean?

Is Ms. Nam really angry?

She wants to start a Chanyeong High class for the finals.

What?

I wonder if I focused too much on Heewon High.

I need to check Chanyeong High again.

How could she be so unreasonable?

- I'll try talking to Ms. Nam in person.
- About what?

Is going after you the best she can do in this crucial time?

It's not like that.

What do you mean it's not?

I have no right to stop her from starting a class. It's up to her.

But there's such a thing as business ethics.

You'd get shot if you told Ms. Nam that.

- Then, do nothing?
- I didn't say that.

You need to prove that you weren't chosen due to special treatment.

Follow me.

[Teacher-Pupil Tag Team]

[Lee Joon Ho and Seo Hye Jin]

Bus No. 2413 is arriving shortly.

It felt strange to see his face printed so gigantic

on the streets.

Will he become successful like he said?

He'd still be an academy teacher.

Things might change if he becomes successful.

Someone apparently owns hundreds of millions worth of properties in Gangnam.

Did he find a place to move to?

He hasn't told me yet.

You shouldn't have provoked him like that.

He gets off at dawn every day.

You should've just let him commute from home.

That way, I could at least feed him well.

He needs to know the world is harsh, too.

He thinks he deserves what we provide for him.

Will you keep being so negative?

It's about your son.

His worldview is wrong to begin with.

This piece can yield many kinds of questions.

Understanding the text, structure,

the meaning of the theme, what it symbolizes, and the vocabulary.

It's basically like Transformers.

Mention that people get content questions wrong frequently.

Take out the Transformers part.

Okay.

How about you change the text?

It's too long.

There's too much writing on the board, too.

It doesn't feel like a preview lecture.

- But still-
- Heewon High is a boys' school.

Boys' schools need to be approached differently than co-ed and girls' schools.

Boys tend to be bad at taking notes and-

But it's a great piece.

There are no bad pieces in the textbook.

A good piece is not necessarily good for selling.

- Selling-
- Don't try to be different.

You need to effectively show that you can improve their grades.

I'll redesign the blackboard writing.

Continue.

The author, Park Wan Seo, is-

Take out the author introduction.

Focus on the perfect score strategies.

The exam will be based on the textbook anyway.

Explain the words more if you have time for that.

Are you sure you checked the school's exam trends?

- Yes.
- Tell me what they are.

The essay questions are often on the theme,

and the protagonist's introspection.

The multiple-choice questions have a lot of traps regarding the story

and there's always an entrance-exam-style question for the vocabulary.

So, what are you doing instead?

I feel weird.

What do you mean?

You didn't teach me like that back then.

- What did I do?
- You made me enjoy reading

and the question-answering process.

So, it was about...

making me feel ecstatic when my interpretation was correct.

And you made me curious about the part the textbook didn't show.

Focus. Aren't you after a large-scale lecture now?

Do we just need to predict the exam questions better?

What else do we need to do?

Tell me.

The opponent is the Gray Witch.

We persuaded Director Kim to do this when he tried to run away.

I promised the team leaders Heewon High classes, too.

Ms. Nam and the other teachers hate us.

Stop arguing and do as I say. I'm right.

I understand my job now.

We'll practice using a mic tomorrow.

It makes your hands move differently.

You need to get used to it.

Okay.

Go in. Good work today.

I wish you...

a good night.

I'll go.

Attorney Cha, what's up at this hour?

Hey.

This old man...

He drank two glasses with a customer.

I came to pick him up.

I'm an attorney, you know. How could he treat me like this?

I love you, attorney wife.

Huh? Whoa.

I saw your new ad.

What a sight.

It's brightening up the whole neighborhood.

It's that guy from last time, right?

Yes, I caused trouble properly this time.

What do you think?

Oh, do you have time this weekend?

I have an event.

It's not a party. We don't know how it'd go.

Why bother with the result? It's obvious.

You're Seo Hye Jin.

I'll prepare a spread and wait for you, okay?

Okay, then.

Drive safely.

Okay. Fine.

Okay.

[Power Off]

You should've taken these out beforehand.

[Teacher-Pupil Tag Team]

Tell him to come out. I want to hear about this.

He's already gone.

[Park Wan Seo's "Camera and Boots"]

[Park Wan Seo's "Camera and Boots"]

Hey.

Is that so? That much?

Okay, got it.

Make sure to keep the class material safe.

They'll blame us if it gets leaked.

Okay. We're arriving in 10 minutes.

I'm not sure yet, but about 50 students would go

to Seo Hye Jin's free lecture.

It'd end up being more.

It's like eating fast food, you know.

[Teacher-Pupil Tag Team]

You need to eat better when you're busy.

Right, I heard the free lecture is full.

Yes, we'll have to make it first come, first serve.

Is Joon Ho preparing well?

There isn't a lot of time.

I'm glad it's a joint lecture.

I would've been scared if he were my competitor.

He's that good?

You know he's smart.

I suppose. He learns anything quickly.

You don't have to worry.

What do you mean, worry?

I never worried once.

Really?

Of course. I'm just looking forward to it.

But this might make you worry.

What do you mean?

I think Ms. Nam will start a Chanyeong High class.

I heard nothing about it.

The Assistant Director will tell you soon.

I found out about it sooner.

I appreciate your ambition, but two teachers per school?

Our academy has never done that before.

Why don't you hear her out?

We need evidence that you're as good as Ms. Seo.

[Chanyeong High, 10th Grade - Previous Exams]

I'm confident I can do well.

She'll let her do it 100%.

The Assistant Director has been looking for your competitor for years now.

I can oppose it if you want.

No, that'd be cowardly.

I'll work a little harder.

Gosh.

You prepare during the day and give lectures at night.

And you tutor Joon Ho afterward.

You're about to wear off at this rate.

You need to see what we prepared.

I don't have to.

I'll just come to the lecture.

You've given thousands of lectures and...

you must've taught Joon Ho well.

Joon Ho's portion will be good.

You sure love your student.

Have a seat.

I'm sorry for making everyone come early.

No, it's okay.

How are you finding everything?

Everything's great, thanks to your consideration.

It's much better than working at school.

I admire you for giving up the comfortable position.

You're too kind.

I was surprised that you're preparing so much for the usual lecture.

Habits are one's worst enemies.

Let's look at the material.

Okay.

"Camera and Boots" is set in the '70s.

"I," who encountered the beginning of industrialization, is the narrator.

It will be a first-person narrative, then.

The narrative style.

This is the first key point.

There are questions you can solve by knowing just that.

The first question in the handout is a prime example.

Let's have a look.

You don't have to read the text with questions like this.

You need to answer it in a minute after identifying the question.

It's all good, but can you make it shorter?

Heewon High's Korean exams are all about speed.

Buying as much time as possible for the essay questions is key.

But a question requires identifying the perspectives of the protagonist and observer.

Right.

I prepared an example text. Here.

What's this?

I'm fine with adding another text, but let's choose something else.

Natsume Soseki won't be in the exam.

But it'd help with understanding.

You can't demand understanding in a preview lecture.

If you want to choose foreign literature...

Yes, let's use "The Great Gatsby."

We can promote our English class, too.

I'll change it, then.

I think you're using your throat too much.

Did you practice speaking with vocal cords open?

Yes, I found a tutorial.

Take care of your throat for the future.

Got it.

Finish the rest.

Don't obsess over time too much with story questions.

The teachers will set countless traps

so you can't get the perfect score.

It's important to secure scores,

but it's way more important not to take risks, okay?

Let's look at the handout.

I categorized the booby traps.

[Daechi Chase, Free Teacher-Pupil Lecture]

[Teacher-Pupil Tag Team]

Yes, come on in.

The man of the hour.

Not quite yet, but thank you.

You must've prepared thoroughly, right?

Yes. You won't have to worry.

Nice, nice.

I'm looking forward to it.

- It's the main lecture room, right?
- Yes.

Wait downstairs. I'll be there.

Where's Team Leader Seo?

She stopped by the conference room.

- Really? I can catch her later.
- Okay.

- I'll get going now, then.
- Okay.

You can sit in the back.

There'd be one or two empty seats.

Some sign up and don't show up.

Consider a joint lecture for Chanyeong High, too.

I'm sorry I couldn't think of it sooner,

but I'd appreciate your help a lot.

I have no ill feelings toward you.

I hope you feel the same.

You should get going.

Team Leader, you came.

You're supposed to be the main event. What's the deal?

Team Leader, I'll be distributing the class material.

Yes, thank you.

You're ready, right?

Yes. We can go downstairs now.

- We'll be right back.
- Fighting!

- We'll be right back.
- Fighting.

I'm sorry I can't attend the lecture.

We'll come during the break.

Hold on, hold on.

You might get nervous or miss a beat.

Look at me when that happens. I'll be standing in the back.

Seeing a familiar face makes you feel at ease.

I'm a bit excited, but I've never felt better.

I think you're the one who's nervous.

Yes, a little.

The unforgettable memory of victory.

Let's make one.

- Let's go.
- Okay.

Let's go in.

Thank you so much.

Don't mention it.

I can't wait for the lecture.

I'm so excited.

You won't be disappointed.

Hit it. Hit it. In the front. In the front.

You can't be on the side, I said.

I'm dead.

How rude.

It's been an hour. We need to go to the lecture.

I was doing amazing, but you screwed me up.

Hurry, hurry. We need to go to the lecture.

You'd better listen to me.

[The one who studies never fails]

♫ Chase me down the hall ♫

♫ Never answer any of my calls and make me feel small ♫

♫ I don't understand what I gotta do ♫

- You'll go to the Korean lecture, right?
- Yes.

♫ When worlds collide, it feels that I don't want to try to ever love again ♫

♫ If you're gonna forget me ♫

♫ Then you gotta set me free ♫

♫ I think you'll always regret me. Can you catch me? ♫

Assistant Director, it's time to go.

Yes, let's go together.

Team Leader.

It's not time yet.

I was never early for a class because I didn't want to study.

But still, there isn't a single person.

I'll check outside.

Are you sure the announcement texts were sent correctly?

Maybe it said it was next week or-

I checked multiple times.

Ms. Seo, you're bleeding.

- A tissue...
- Just one moment.

[Teacher-Pupil Tag Team]

The final schedule hasn't even come out. Why the supplementary class?

I don't know.

I wanted to go to that thing. What's it called?

- Teacher-Pupil Tag Team?
- Me, too.

Hello.

The attendance rate is 99%.

They have the right attitude.

Seo Hye Jin's lecture will fail.

Poor thing. I'm sure she prepared a lot.

What happened?

Didn't you say it'd be first come, first serve because too many people enrolled?

I'll find out what's going on.

I-I'll look into it.

Are you sure you made the announcement correctly?

Well...

Hello, there's a free lecture here today, right?

Is this the room?

Yes, it is. But...

Shouldn't you be attending the lecture?

Don't they need a TA?

It's not that.

What is it?

I think the Teacher-Pupil Tag Team failed.

Did the lecture start already?

I was about to check how many students came.

The lecture isn't happening.

Pardon?

Will there be no lecture?

Hold on.

Ms. Seo, are you okay?

No, I'm not okay.

You can cheer up, right?

Ms. Seo.

Yes, I'm sorry.

Well...

First of all...

Please tell the student inside that we apologize. And...

that we apologize. And...

tell him he can keep the handout.

Tell him to have a look since we worked hard on it. And...

Wait, what are you talking about?

I'll give the lecture.

He came to take our lecture.

I'm shocked, but I think we should. I mean...

we have to.

[Director's Office]

I found out.

Special lecture?

Yes.

They promised a new textbook and handout only to the Choiseon Korean lecture attendees.

They made the announcement abruptly, apparently.

Wow.

Hwang Sang, who wrote "Imsulgi" and Dasan Jeong Yak Yong,

were known for their special teacher-pupil relationship.

But Hwang Sang couldn't take a government position since he was a middle-class,

and he wrote poems in a remote village his whole life.

Jeong Yak Yong also was exiled for 18 years.

The affection and bond between them might be seen as

some sort of a moral victory now.

But the school teachers love this piece.

Open the class material.

Why did she choose "Imsulgi"?

That's why you're forever in Grade 5.

Come on. I'm asking a question.

She's saying a beautiful teacher-pupil relationship is just a moral victory.

She's openly mocking them.

Why don't you...

grab a drink with me like in the old days?

Seeing those two teachers now would make them feel uncomfortable.

Let's just go home now.

That's wise.

They'll feel embarrassed if we surround them afterward.

I don't even know what to tell them.

I'll run away.

An hour would be enough, right?

- What do you mean?
- While I'm doing the first part,

get your act together.

You need to do your part.

Okay?

Ms. Seo, I'll create another highlight in your life for you.

You're cool, Ms. Seo.

Teachers hold a special place in one's heart.

- I'll go in now.
- Hold on.

I'll do it.

Teaching one student...

is my specialty.

Just one student.

No one can teach him better than me.

You're here to prove that.

Gosh, I must be such a mess.

Not at all.

Do I look okay?

You'd make me faint.

It's okay to switch the order, right?

Of course.

I memorized it enough to dream about it.

Let's go in.

Nice to meet you.

And thank you for waiting.

The lecture better be impressive since we took your precious time, right?

Today, we'll...

learn a piece from...

[Camera and...]

Well, do you mind me asking your name?

I'm Lee Shi Woo.

Thank you.

Shi Woo, do you know Park Wan Seo?

I do.

You've read her pieces outside the textbook, too?

Yes, a few.

Wow, we have an impressive student.

Okay.

We'll study "Camera and Boots" from the textbook today.

But before that,

I'll tell you about Park Wan Seo's life.

Put the pen down. Don't take notes.

Park Wan Seo didn't want her work to be

included in textbooks or exams when she was alive.

But ironically, her work is on exams all the time.

You know, right?

"Tree," "Winter Outing," "For the Dead Birds,"

"Bicycle Thief," and "Psychedelic Butterfly."

You'd come across countless pieces by her from now on.

To put it simply, the adults around you

are dying to make you read her work.

Why?

Why would that be?

[Park Wan Seo. 1931-2011]

[Park Wan Seo. 1931-2011]

Here. I think the answer is in these numbers.

First of all, you can tell she must've experienced a few major historic events.

Independence, the war...

- and the internet?
- Excellent.

To make it sound impressive, it's the war and the wound from the national division.

And industrialization.

Injustice and social ills brought by the changes

became her topics.

One more thing.

Her mother, who greatly influenced her throughout her childhood.

What do you say?

Do you see why she's the go-to author in exams?

So, if you deeply understand her life,

you won't be afraid no matter which piece of her work you encounter.

Even if you're reading it for the first time.

Her father passed away when she was three.

The cause of death was appendicitis.

It was during the Japanese occupation, but you could've treated appendicitis at hospitals.

Why do you think that happened, then?

She mentions this in her old interviews.

"We gave him acupuncture needles and fumbled around

and by the time he arrived downtown on a cart, it was too late."

Who do you think was most shocked by that?

- The wife?
- Bingo, the father's wife.

So, Park's mother.

It's impossible not to mention her mother when you talk about her.

She has always been passionate about education,

but this incident gives her a strong desire to give her children a modern education.

Park was learning the Thousand Character Classic from her grandfather.

But her mother said, "That's not education. It's just a cute trick."

And she turned the house upside down.

You just thought of someone, didn't you?

Doesn't that remind you of the protagonist's mother

from "Camera and Walker," the piece we'll learn today?

Nice to meet you, Joon Ho.

Come on in.

♫ Not everything is passing ♫

♫ Sometimes a chance will come again ♫

♫ Real love is lasting ♫

♫ I know it now ♫

♫ I knew it then ♫

♫ No one but you could be her ♫

♫ You were the first and only one ♫

[Administrative Law]

Do you know what the camera and boots symbolize?

- Yes.
- What are they?

The camera is the ideal world, and boots are the reality.

Impressive.

If so, let's...

♫ I think I'm finally going to make it right ♫

♫ Years ago, I let you pass me by ♫

♫ But now's our time ♫

♫ You walked to my door ♫

♫ And the love I had for you before ♫

♫ Came shining through just like a star above the cloud ♫

♫ I knew it then ♫

♫ I know it now ♫

The character named "Ga." Who's Ga here?

Hoon.

You probably don't know this.

With "I," the symbolic theme...

♫ Each time you call my name out loud ♫

♫ There's some kind of music in me ♫

♫ I knew it then ♫

♫ I know it now ♫

♫ For once in my life ♫

♫ I think I'm finally going to make it right ♫

[Congratulations, you've been accepted]

♫ Now's our time ♫

♫ You walked to my door ♫

♫ And the love I had for you before ♫

♫ Came shining through just like a star above ♫

I got in.

♫ I knew it then ♫

♫ I know it now ♫

[Daechi Chase - Enjoy the competition. Triumph.]

♫ I think I'm finally going to make it right ♫

[Seo Hye Jin]

♫ Years ago, I let you pass me by ♫

Ta-da.

Isn't it amazing?

♫ And the love I had for you before ♫

♫ Came shining through just like a star above the cloud ♫

To understand King Sejong's Hunminjeongeum properly,

you need to understand the basics of medieval Korean clearly first, okay?

Let's learn about the principles of the creation.

Hunminjeongeum's creation principles are...

Hieroglyphics, addition of lines, and independent consonants.

You could respond automatically about these things, huh?

- What year was it created?
- 1443.

It was released in 1446.

Hey,

I just understood how Jeong Yak Yong must've felt when he met Hwang Sang.

Geez.

Let's look at the creation principles.

Let's look at them in initial, middle, and finishing consonants.

Let's start with the initial consonants.

The principles of initial consonants are...

hieroglyphic principles and...

the other one is the addition of lines.

That was the preview lecture we prepared.

Did you find it helpful?

- Yes.
- The enrollment starts next Wednesday.

Learn about the curriculum and price on the website.

["You haven't seen the best of Korean lectures yet!"]

Ms. Seo, I'm going home now.

Cheer up. Fighting. Min Ji.

Wow...

I'm getting tons of pity messages.

You haven't gone home yet?

No.

What's this?

I always get so hungry after a lecture.

I'm sorry. Thank you...

Excuse me. Sorry.

What's going on?

You didn't forget our plan because you were so wrapped up in your excitement, right?

We already prepared a spread to celebrate.

Are you not coming?

Anything for me?

It's nothing fancy, anyway.

You have something.

Well, let me see.

- Well...
- What did you get?

Let's go.

It failed, but it was still an event. We need to have an afterparty.

Let's go.

[Imgyeong Villa]

[High School Math]

Gosh, here she is. Finally.

Gosh, well done.

Welcome.

Did it go well? Was it amazing?

Did you seduce everyone?

Let's go.

What kind of psycho is that?

She's not a psycho.

Anyone would do that to secure their students.

I just let my guard down.

It hurts.

[Choiseon Korean Group Chat (No TAs)]

I'm back.

The supplementary lecture was so lame.

Was it worth betraying Choiseon for?

Hurry up and tell me, Lee Shi Woo.

I think I'll switch. It was pretty good.

That's insane. Was it that good?

If Shi Woo is going there, that changes things.

Whoa, is the top of the class betraying us?

[The Midnight Romance in Hagwon]

Ms. Seo, take it easy and work for the Gangbuk branch opening task force.

There's no such a thing. They want me to leave empty-handed.

Shouldn't you complain or something?

You mean you're screwed because of me?

It was fun?

Hey, Lee Shi Woo!

My teaching method was too conventional. So I prepared something.

Don't look at me like that. I won't go down easily.

Did you sign a contract for next year?

Why don't you sign one with me instead?

♫ Can you catch me? ♫