Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,188 --> 00:00:24,991
Di sinilah letak kutub magnetnya
2
00:00:25,390 --> 00:00:27,792
dan di sini,
itu dalam perjalanan pulang kami
3
00:00:27,827 --> 00:00:30,196
daratan baru ditemukan ke arah utara.
4
00:00:30,231 --> 00:00:30,997
Terima kasih.
5
00:00:33,798 --> 00:00:36,401
Ini yang kecil
Adelie Pinguin
6
00:00:36,436 --> 00:00:39,004
saat melihat seekor anjing.
7
00:00:39,039 --> 00:00:40,205
Terima kasih.
8
00:00:43,407 --> 00:00:48,613
Dan inilah dua penguin kaisar
pada pekerjaan yang sama.
9
00:00:50,614 --> 00:00:52,216
Terima kasih terima kasih.
10
00:01:05,427 --> 00:01:07,429
Hanya orang Inggris yang bisa melakukan itu
11
00:01:07,464 --> 00:01:09,396
Banggalah atas kegagalanmu.
12
00:01:09,431 --> 00:01:11,433
Mereka menginginkan Kutub Selatan
mencapai, dan...
13
00:01:11,468 --> 00:01:13,000
Terima kasih.
14
00:01:13,035 --> 00:01:15,437
...mereka gagal,
dan sekarang mereka datang ke sini...
15
00:01:15,472 --> 00:01:17,439
Apa arti kegagalan?
16
00:01:17,474 --> 00:01:18,457
Kegagalan.
17
00:01:18,492 --> 00:01:19,406
Dia berkata...
18
00:01:19,440 --> 00:01:20,606
Aku tahu apa yang dia katakan.
19
00:01:20,641 --> 00:01:22,843
Terima kasih atas pertanyaan Anda.
20
00:01:22,878 --> 00:01:25,011
Anda benar, Tuan, kami gagal.
21
00:01:25,046 --> 00:01:27,047
Kami gagal mencapainya
kutub Selatan.
22
00:01:27,082 --> 00:01:28,213
Saya berbalik.
23
00:01:28,248 --> 00:01:31,268
Saya memilih hidup daripada mati
diriku dan teman-temanku,
24
00:01:31,303 --> 00:01:34,287
itulah sebabnya saya di sini
untuk memberitahumu tentang hal itu malam ini.
25
00:01:34,322 --> 00:01:36,306
Tapi yang lain mengikuti
mengikuti jejak kami:
26
00:01:36,341 --> 00:01:38,256
Kapten Scott, mengambil rute kami,
27
00:01:38,291 --> 00:01:40,893
orang Norwegia, Amundsen,
dari Teluk Wales.
28
00:01:40,928 --> 00:01:44,613
Dan jika mereka gagal,
maka saya akan mencoba lagi
29
00:01:44,648 --> 00:01:48,301
karena saya yakin itu benar
di alam kita untuk menjelajah,
30
00:01:48,336 --> 00:01:51,468
untuk menjangkau hal yang tidak diketahui.
31
00:01:51,503 --> 00:01:56,707
Satu-satunya kegagalan sebenarnya adalah
untuk tidak menjelajah sama sekali.
32
00:02:10,320 --> 00:02:11,521
Danke.
33
00:02:11,556 --> 00:02:12,688
Terima kasih.
34
00:02:12,723 --> 00:02:14,724
Bahasa Jerman Anda terdengar
hampir sempurna malam ini.
35
00:02:14,759 --> 00:02:15,891
Benar-benar?
36
00:02:15,926 --> 00:02:18,729
Saya pikir mereka tidak melakukannya
ingin diajar
37
00:02:18,764 --> 00:02:20,328
oleh orang Inggris
lagi.
38
00:02:20,363 --> 00:02:23,966
Manajer mengatakan The Daily
Chronicle telah menelepon
39
00:02:24,001 --> 00:02:25,784
tiga kali
malam ini.
40
00:02:25,819 --> 00:02:27,569
Mereka sedang menelepon sekarang.
41
00:02:29,571 --> 00:02:30,338
Ya.
42
00:02:30,373 --> 00:02:31,539
Terima kasih.
43
00:02:31,574 --> 00:02:33,975
Tuan Ernest Shackleton.
44
00:02:34,010 --> 00:02:36,395
Ya.
45
00:02:36,430 --> 00:02:38,745
Jadi begitu.
46
00:02:38,780 --> 00:02:41,147
Tanggal berapa sebenarnya?
47
00:02:41,182 --> 00:02:42,784
Dan Scott- dimana dia?
48
00:02:53,993 --> 00:02:56,360
Ya, itu benar
berita yang luar biasa
49
00:02:56,395 --> 00:02:59,598
dan aku akan menawarinya
ucapan selamat saya yang paling tulus.
50
00:02:59,633 --> 00:03:01,635
Ya, Anda bisa mengutip saya.
51
00:03:01,670 --> 00:03:03,635
Terima kasih selamat tinggal.
52
00:03:05,270 --> 00:03:07,237
Amundsen kembali ke Tasmania.
53
00:03:07,272 --> 00:03:10,475
Dia bilang dia mencapainya
kutub Selatan
54
00:03:10,510 --> 00:03:12,843
pada tanggal 14 Desember,
tahun lalu.
55
00:03:12,878 --> 00:03:15,681
Sepertinya karir saya
sebagai dosen sudah berakhir.
56
00:03:16,081 --> 00:03:17,282
Bagaimana dengan Scott?
57
00:03:18,884 --> 00:03:20,484
Tidak ada tanda-tanda dia.
58
00:03:47,711 --> 00:03:49,678
Suara apa itu?
59
00:03:49,713 --> 00:03:52,915
Oh, sesuatu yang biasa dibuat Mike
kami bernyanyi di Irlandia
60
00:03:52,950 --> 00:03:54,080
ketika kita masih anak-anak.
61
00:03:54,115 --> 00:03:56,917
Sebuah lagu kesederhanaan,
jika Anda bisa mempercayainya.
62
00:03:56,952 --> 00:03:58,083
Frank ada di sini.
63
00:03:58,118 --> 00:04:00,922
Tapi jangan khawatir,
Saya akan menghadapinya.
64
00:04:02,122 --> 00:04:04,524
Ah, ya, anakku.
65
00:04:09,329 --> 00:04:11,732
Bibimu datang untuk membayar
kamu berkunjung.
66
00:04:11,767 --> 00:04:13,699
Mereka adalah geng yang menakutkan.
67
00:04:13,734 --> 00:04:16,136
Anda seharusnya tidak pernah mendengarkan
sebuah kata yang diucapkan salah satu dari mereka.
68
00:04:16,171 --> 00:04:17,738
Semuanya akan menjadi 102
pada saat kamu dewasa.
69
00:04:17,773 --> 00:04:19,339
Bibi Kathleen, Bibi...
70
00:04:23,342 --> 00:04:25,745
Saya kira saya harus membiasakan diri
merayap seperti penjahat.
71
00:04:25,780 --> 00:04:27,310
Aku senang kamu datang.
72
00:04:27,345 --> 00:04:30,950
Maaf, aku tidak bisa menghadapinya
semua orang- tidak sekaligus.
73
00:04:30,985 --> 00:04:33,351
Saya sudah mendapat cukup banyak kuliah
untuk bertahan seumur hidup.
74
00:04:33,386 --> 00:04:34,152
Frank, kamu melakukan yang terbaik
Anda bisa.
75
00:04:34,187 --> 00:04:35,719
Anda hanya kurang beruntung.
76
00:04:35,754 --> 00:04:37,355
Itu hanya uang,
Lagipula;
77
00:04:37,756 --> 00:04:40,123
itu belum pernah terjadi
salah satu kekuatan kami.
78
00:04:40,158 --> 00:04:44,162
Pengacaraku bilang aku harus bersiap
diriku untuk hukuman penjara.
79
00:04:44,197 --> 00:04:45,327
Bagaimana seseorang melakukan itu,
Aku penasaran?
80
00:04:45,362 --> 00:04:47,782
Berjalan berputar-putar
latihan, menurutku.
81
00:04:47,817 --> 00:04:50,210
Aku bisa mencarikanmu sepasang
dari piyama bergaris.
82
00:04:50,245 --> 00:04:52,603
Buatkanmu semangkuk
bubur atau apalah.
83
00:04:53,003 --> 00:04:54,003
Masuklah.
84
00:04:54,038 --> 00:04:55,004
Itu hanya kita.
85
00:04:55,404 --> 00:04:58,206
Mikey, aku berharap semua ini
tidak akan menyakitimu-
86
00:04:58,241 --> 00:04:59,625
rencanamu, maksudku.
87
00:04:59,660 --> 00:05:01,136
Oh, rencana apa?
88
00:05:01,171 --> 00:05:02,576
Apa yang bisa saya lakukan?
89
00:05:02,611 --> 00:05:05,413
Mode saat ini
adalah untuk penjelajah mati.
90
00:05:05,448 --> 00:05:06,214
Ayo.
91
00:05:09,818 --> 00:05:12,621
Ekspedisi saya berikutnya adalah
ke tepi laut.
92
00:05:12,656 --> 00:05:13,787
Anda berjanji.
93
00:05:13,822 --> 00:05:14,587
Saya punya suratnya.
94
00:05:14,622 --> 00:05:16,024
Kamu bilang kamu akan melakukannya
jangan pernah kembali.
95
00:05:16,059 --> 00:05:17,543
Aku tahu, tapi banyak hal
telah berubah.
96
00:05:17,578 --> 00:05:19,027
Lagipula, aku tidak bisa
kuliah lagi.
97
00:05:19,062 --> 00:05:20,193
Saya ketinggalan jaman.
98
00:05:20,228 --> 00:05:21,428
aku hanya satu lagi
penjelajah
99
00:05:21,463 --> 00:05:22,595
yang gagal dijangkau
kutub-
100
00:05:22,630 --> 00:05:25,032
orang yang tidak nyaman
kebetulan masih hidup.
101
00:05:25,067 --> 00:05:25,798
Jangan katakan itu.
102
00:05:25,833 --> 00:05:26,998
Jangan pernah mengatakan itu.
103
00:05:27,033 --> 00:05:28,199
Bagaimana dengan
perusahaan rokok?
104
00:05:28,234 --> 00:05:30,637
Saya pikir kamu akan pergi
untuk berkonsentrasi pada hal itu.
105
00:05:30,672 --> 00:05:33,039
Menurutku, aku tidak seberapa
dari seorang penjual.
106
00:05:34,240 --> 00:05:36,242
Tolong, bisakah kita pergi
mendayung, Bu?
107
00:05:36,277 --> 00:05:37,408
Tidak sayang.
108
00:05:37,443 --> 00:05:38,610
Tolong, Bu,
tolong Bu!
109
00:05:38,645 --> 00:05:40,647
Anda dapat melakukan apapun
ketika kamu mempercayainya.
110
00:05:41,047 --> 00:05:42,213
Itu yang aku maksud.
111
00:05:42,248 --> 00:05:43,849
Itu sebabnya saya
perlu kembali.
112
00:05:43,884 --> 00:05:45,450
Tolong, Bu, tolong!
113
00:05:45,485 --> 00:05:46,618
Tidak sayang.
114
00:05:46,653 --> 00:05:49,055
Anak-anak, dengarkan
kepada ibumu.
115
00:05:49,090 --> 00:05:50,256
Dia tahu yang terbaik.
116
00:05:51,857 --> 00:05:54,058
Satu perjalanan lagi ke selatan-
hanya itu yang akan terjadi.
117
00:05:54,093 --> 00:05:56,260
Aku sudah terlalu tua untuk pergi lagi
setelah itu.
118
00:05:56,660 --> 00:05:59,062
Aku akan tinggal di rumah, tidak akan pernah
lepaskan sandalku.
119
00:05:59,097 --> 00:06:01,064
Anda bisa menangkapnya
ke kakiku.
120
00:06:01,100 --> 00:06:02,266
Saya berjanji!
121
00:06:06,269 --> 00:06:07,470
Ya Tuhan!
122
00:06:07,505 --> 00:06:08,637
Aku basah kuyup.
123
00:06:08,672 --> 00:06:10,674
Siapa yang menaruh semua air ini di sini?
124
00:06:10,709 --> 00:06:12,240
Anak-anak, bantu aku!
125
00:06:12,275 --> 00:06:14,277
Dengar, aku akan berada di London
untuk beberapa hari,
126
00:06:14,312 --> 00:06:16,680
hanya untuk mencari tahu
jika itu mungkin.
127
00:06:16,715 --> 00:06:19,047
Oh, selamat siang,
Nyonya.
128
00:06:19,082 --> 00:06:20,683
Itu akan terjadi begitu saja
pertemuan bisnis-
129
00:06:20,718 --> 00:06:21,849
sangat membosankan;
kamu akan membencinya.
130
00:06:21,884 --> 00:06:24,687
Lagi pula, tidak ada apa-apa
akan berbeda.
131
00:06:29,524 --> 00:06:30,690
Shackleton.
132
00:06:30,725 --> 00:06:32,361
Saya memesan meja
untuk tiga.
133
00:06:32,396 --> 00:06:33,526
Ya pak.
134
00:06:33,561 --> 00:06:34,327
Nyonya Chetwynd.
135
00:06:34,362 --> 00:06:36,764
Pak Ernest punya
sudah tiba.
136
00:06:40,368 --> 00:06:42,335
Itu pastinya
tampilan yang lucu.
137
00:06:42,370 --> 00:06:44,771
Sayang, mereka tidak masuk
untuk penampilan lucu.
138
00:06:44,806 --> 00:06:45,973
Itu sebabnya saya datang ke sini.
139
00:06:50,778 --> 00:06:51,944
Ya Tuhan.
140
00:06:51,979 --> 00:06:53,980
Separuh kota London sepertinya
berseragam hari ini.
141
00:06:54,015 --> 00:06:55,198
Mereka tidak mungkin
semuanya menjadi nyata.
142
00:06:55,233 --> 00:06:56,382
Ada kostumer
suatu tempat
143
00:06:56,782 --> 00:06:57,982
menghasilkan banyak uang.
144
00:06:58,017 --> 00:06:59,149
Bagaimana sekolahnya?
145
00:06:59,184 --> 00:07:00,985
Saya melakukan pengajian saya hari ini.
146
00:07:01,020 --> 00:07:02,788
Nona Rourke sangat senang.
147
00:07:02,823 --> 00:07:03,989
Siapa kamu?
148
00:07:04,024 --> 00:07:05,155
Portia.
149
00:07:05,190 --> 00:07:05,956
Ooh! Sangat tegas.
150
00:07:05,991 --> 00:07:07,557
Apa ini?
Kembalikan itu.
151
00:07:07,592 --> 00:07:09,594
Ya ampun, menurutku
kakakku sedang berkembang
152
00:07:09,629 --> 00:07:10,795
minat
dalam seni modern.
153
00:07:11,196 --> 00:07:12,397
Bisakah saya memilikinya
tolong kembali?
154
00:07:12,432 --> 00:07:13,816
Apa itu?
155
00:07:13,851 --> 00:07:15,164
Menurutku itu juga
156
00:07:15,199 --> 00:07:16,401
seekor gajah dengan anak panah
melalui kepalanya
157
00:07:16,436 --> 00:07:17,202
atau itu Kutub Selatan.
158
00:07:17,237 --> 00:07:18,019
Tidak ada hadiah di sana.
159
00:07:18,420 --> 00:07:19,429
Coba kulihat.
160
00:07:19,464 --> 00:07:20,552
Bisakah kita memesan?
161
00:07:20,587 --> 00:07:21,639
Terima kasih.
162
00:07:24,041 --> 00:07:25,642
Kamu bilang kamu akan melakukannya
jangan pernah kembali.
163
00:07:25,677 --> 00:07:27,243
Jangan khawatir;
tidak ada yang akan membiarkanku.
164
00:07:27,278 --> 00:07:29,245
Bolehkah saya minta menunya?
165
00:07:32,049 --> 00:07:34,851
Kamu bilang kamu tidak mau
untuk kembali.
166
00:07:34,886 --> 00:07:37,619
Saya tahu apa yang saya katakan.
167
00:07:37,654 --> 00:07:38,820
Perlombaan menuju Kutub.
168
00:07:38,855 --> 00:07:41,257
Apa yang saya usulkan adalah sesuatu
jauh lebih penting.
169
00:07:41,292 --> 00:07:43,224
Masyarakat menyukai perlombaan,
170
00:07:43,259 --> 00:07:45,225
dan TheChroniclelikes
apa yang disukai masyarakat.
171
00:07:45,260 --> 00:07:48,064
Masyarakat akan menyukai ini: Saya
melintasi seluruh benua-
172
00:07:48,099 --> 00:07:50,466
Antartika terpanjang atau
Perjalanan Arktik pernah dicoba,
173
00:07:50,501 --> 00:07:52,467
sebagian besar berakhir sepenuhnya
wilayah yang belum dijelajahi.
174
00:07:52,502 --> 00:07:53,669
Saya masih lebih memilih balapan.
175
00:07:53,704 --> 00:07:54,433
Terima kasih, Helen.
176
00:07:54,468 --> 00:07:56,470
Itu pasti
bisnis yang mahal.
177
00:07:56,505 --> 00:07:57,636
Berapa banyak yang Anda butuhkan?
178
00:07:57,671 --> 00:08:00,473
Eh, untuk melengkapi
seluruh ekspedisi,
179
00:08:00,508 --> 00:08:02,842
um, sekitar £60.000.
180
00:08:02,877 --> 00:08:04,878
Jadi, apakah Anda ingin membuatnya
seruan publik?
181
00:08:04,913 --> 00:08:06,044
Tidak, saya sudah mencobanya sebelumnya.
182
00:08:06,079 --> 00:08:08,446
Akuntansi adalah
sangat rumit.
183
00:08:08,481 --> 00:08:10,483
Saya mencari yang kecil
sekelompok investor swasta.
184
00:08:10,518 --> 00:08:12,050
Nah, jika itu membantu,
Saya mungkin kenal beberapa orang
185
00:08:12,085 --> 00:08:14,487
siapa yang mungkin tertarik
hak gambar bergerak.
186
00:08:14,522 --> 00:08:15,252
Silakan duduk.
187
00:08:15,287 --> 00:08:17,255
Saya sendiri mungkin tertarik.
188
00:08:17,290 --> 00:08:20,894
Jika ada perang, film beritanya
akan menjadi sangat penting.
189
00:08:20,929 --> 00:08:23,260
Tapi bagaimana dengan saudaramu?
190
00:08:23,295 --> 00:08:26,098
Nah, waktu persidangannya
sangat disayangkan,
191
00:08:26,133 --> 00:08:27,532
tapi itu akan segera berakhir.
192
00:08:27,567 --> 00:08:29,251
Ini soal �1.000.
193
00:08:29,286 --> 00:08:31,111
Tahukah Anda Frank Hird?
194
00:08:31,146 --> 00:08:32,903
Yah, aku sudah bertemu dengannya.
195
00:08:32,938 --> 00:08:34,921
Tuan Hird menceritakannya
siapa pun yang mau mendengarkan
196
00:08:34,956 --> 00:08:37,375
bahwa saudaramu mencuri �60.000
dari ayahnya,
197
00:08:37,410 --> 00:08:38,593
Tuan Ronald Gower.
198
00:08:38,993 --> 00:08:42,213
Dia bilang kamu memperkenalkan
Tuan Ronald kepada saudaramu
199
00:08:42,248 --> 00:08:43,014
dan mengetahui segalanya tentang hal itu.
200
00:08:43,049 --> 00:08:44,580
Hird adalah orang gila.
201
00:08:44,615 --> 00:08:47,051
Saya menyerahkan masalah ini ke tangan saya
pengacara saya dan dia mengundurkan diri
202
00:08:47,086 --> 00:08:48,252
tuduhannya
langsung.
203
00:08:48,287 --> 00:08:49,671
Jadi itu tidak benar?
204
00:08:49,706 --> 00:08:51,055
Bahwa aku terlibat-
205
00:08:51,090 --> 00:08:52,220
sama sekali tidak.
206
00:08:52,255 --> 00:08:54,257
Oleh karena itu, hadirin sekalian,
207
00:08:54,291 --> 00:08:56,223
itulah harapan dan niatku
208
00:08:56,258 --> 00:08:59,861
untuk melakukan perjalanan ke Kutub ini
dan misteri di baliknya,
209
00:08:59,896 --> 00:09:03,465
melintasi keseluruhan
Benua Antartika
210
00:09:03,500 --> 00:09:05,832
dari satu sisi ke sisi lainnya.
211
00:09:05,867 --> 00:09:11,873
Pejamkan matamu sejenak,
tolong, dan bayangkan Antartika.
212
00:09:11,908 --> 00:09:15,093
Biarkan pikiran Anda mengembara
melintasi lautan beku,
213
00:09:15,128 --> 00:09:18,279
gelombang memutar ke dalam
bentuk yang fantastis,
214
00:09:18,314 --> 00:09:21,047
gunung es seperti istana peri,
215
00:09:21,082 --> 00:09:25,886
berkilauan dalam nuansa mutiara
biru kobalt dan mawar
216
00:09:25,921 --> 00:09:28,653
dan keheningan- mutlak, mutlak,
217
00:09:28,688 --> 00:09:32,693
hanya dipecahkan oleh petir
dari membelah es.
218
00:09:32,728 --> 00:09:35,460
Halaman terakhir
dari atlas hebat itu
219
00:09:35,495 --> 00:09:39,098
ditarik oleh para penjelajah
dari dunia kuno
220
00:09:39,133 --> 00:09:41,466
terletak terbuka di hadapan kita,
221
00:09:41,501 --> 00:09:44,669
dan apa yang harus kita sebut itu-
222
00:09:44,704 --> 00:09:48,307
tanah baru ini
baru saja kita temukan?
223
00:09:48,342 --> 00:09:51,910
Kami akan menyebutnya
"Tanah Archibald Dexter."
224
00:09:51,945 --> 00:09:53,877
Tuan Frank Liar,
Saya berterima kasih pada Anda.
225
00:09:53,912 --> 00:09:56,313
saya sampaikan
Tanah Archibald Dexter.
226
00:09:58,314 --> 00:09:59,881
Dan puncak surgawi itu
227
00:09:59,916 --> 00:10:01,918
itu baru saja muncul
keluar dari kabut?
228
00:10:01,953 --> 00:10:03,486
Gunung Jack Morgan.
229
00:10:03,521 --> 00:10:05,922
Tepat sekali, Tuan Morgan-
Gunung Jack Morgan!
230
00:10:23,539 --> 00:10:26,341
Yah, dia yakin
akan terjadi perang.
231
00:10:26,376 --> 00:10:28,307
Ya saya tahu,
dia bilang.
232
00:10:28,342 --> 00:10:30,745
Saya kira bandnya
adalah idemu.
233
00:10:30,780 --> 00:10:31,946
Bersalah.
234
00:10:36,751 --> 00:10:38,317
Dengan baik?
235
00:10:38,352 --> 00:10:41,120
Nah apa?
236
00:10:41,155 --> 00:10:43,157
Bagaimana Anda melakukannya?
237
00:10:44,759 --> 00:10:46,760
Satu undangan
untuk pergi ke balapan.
238
00:10:46,795 --> 00:10:48,580
Dan sebuah permintaan
dari kantor Tuan Morgan
239
00:10:48,615 --> 00:10:50,364
untuk tetap berhubungan
dengan perkembangan.
240
00:10:50,765 --> 00:10:51,998
Nol, tidak ada, tidak ada apa-apa.
241
00:10:54,800 --> 00:10:56,001
Terus gimana?
242
00:10:58,403 --> 00:10:59,204
Aku tidak tahu.
243
00:11:05,610 --> 00:11:08,012
Sewa kantor dan mulai,
Saya seharusnya.
244
00:11:18,423 --> 00:11:19,424
Permisi tuan.
245
00:11:19,459 --> 00:11:20,390
Ya apa itu?
246
00:11:20,425 --> 00:11:21,626
Aku sudah sampai pada tujuan pekerjaan itu.
247
00:11:21,661 --> 00:11:22,791
Maaf aku datang lebih awal.
248
00:11:22,826 --> 00:11:24,227
Bagaimana kamu tahu
siapa aku?
249
00:11:24,262 --> 00:11:25,629
Saya telah melihat
fotomu, tuan.
250
00:11:26,029 --> 00:11:27,631
Ayolah,
buka pintu di sana.
251
00:11:28,030 --> 00:11:29,231
Jadi siapa namamu?
252
00:11:29,266 --> 00:11:30,450
Percikan, Marcie Sparks.
253
00:11:30,485 --> 00:11:31,599
Kalau begitu, ambillah ini.
254
00:11:31,634 --> 00:11:32,836
Bagaimana Anda mengejanya
"tanda kutip," Marcie?
255
00:11:33,237 --> 00:11:34,001
Pak?
256
00:11:34,036 --> 00:11:35,638
"Apostrof"-
bagaimana kamu mengejanya?
257
00:11:35,673 --> 00:11:38,258
A- P-O-S-T-R-O-P-H-E.
258
00:11:38,293 --> 00:11:40,843
Bagaimana menurutmu, Frank?
259
00:11:40,878 --> 00:11:42,009
Tidak tahu, bos.
260
00:11:42,044 --> 00:11:43,246
Aku juga tidak, tapi kedengarannya
meyakinkan-
261
00:11:43,281 --> 00:11:44,046
itu setengah dari pertempuran.
262
00:11:46,047 --> 00:11:47,615
Ya, aku ambil yang ini, Frank.
263
00:11:47,650 --> 00:11:50,052
Marcie, ini Frank Wild,
orang kedua saya-
264
00:11:50,087 --> 00:11:52,454
Antartika paling berpengalaman
pria yang pernah kamu temui.
265
00:11:52,489 --> 00:11:54,020
Apa kabarmu.
266
00:11:54,055 --> 00:11:56,457
Tom Crean, yang bersama
Pesta Kapten Scott tahun lalu,
267
00:11:56,492 --> 00:11:58,458
tapi kami tidak akan menahannya
melawan dia, ya, Tom?
268
00:11:58,493 --> 00:12:00,024
Apa kabarmu?
Senang bertemu denganmu.
269
00:12:00,059 --> 00:12:02,061
Mari kita lihat
terbuat dari apa kamu.
270
00:12:02,096 --> 00:12:05,665
Kepada editor The Times.
271
00:12:09,269 --> 00:12:12,437
Pak, ini sudah menjadi rahasia umum
untuk beberapa waktu
272
00:12:12,472 --> 00:12:16,875
bahwa aku telah berkeinginan
memimpin ekspedisi lain
273
00:12:16,910 --> 00:12:19,244
ke Kutub Selatan
wilayah.
274
00:12:19,279 --> 00:12:20,845
Tom, jadilah orang baik,
turun ke bawah,
275
00:12:20,880 --> 00:12:23,647
letakkan catatan di pintu yang bertuliskan
posisinya terisi.
276
00:12:23,682 --> 00:12:26,101
Saya dapat mengumumkan hal seperti itu
ekspedisi akan dimulai tahun depan.
277
00:12:26,136 --> 00:12:28,519
“Saya telah mengambil kebebasan
memanggil ekspedisi
278
00:12:28,554 --> 00:12:31,287
Kekaisaran Trans-Antartika."
279
00:12:31,322 --> 00:12:33,925
Siapa yang melakukannya
dia pikir dia?
280
00:12:33,960 --> 00:12:35,843
Rupanya, dia
telah dijanjikan
281
00:12:35,878 --> 00:12:37,728
�10.000
oleh pemerintah.
282
00:12:38,129 --> 00:12:40,531
Hanya jika dia meningkatkan semuanya
sisa uangnya dulu.
283
00:12:40,566 --> 00:12:42,498
Lloyd George tidak bodoh.
284
00:12:42,533 --> 00:12:45,135
Dimana Shackleton
akan menemukan �60.000?
285
00:12:45,170 --> 00:12:47,702
Dia bahkan belum membayar
untuk ekspedisi terakhirnya.
286
00:12:47,737 --> 00:12:49,740
Saya harap dia tidak mengharapkan untuk mendapatkannya
uang apa pun dari kami.
287
00:12:49,775 --> 00:12:52,507
Ini adalah Kerajaan
Masyarakat Geografis.
288
00:12:52,542 --> 00:12:55,744
Ini bukan Kerajaan Antartika
Masyarakat Eksplorasi.
289
00:12:55,779 --> 00:12:57,711
Kami punya yang lain
tanggung jawab.
290
00:12:57,746 --> 00:12:59,747
Tuan-tuan, saya akan melakukannya
menyarankan hati-hati.
291
00:12:59,782 --> 00:13:01,749
Itu bukan wewenang kita
untuk menghentikannya.
292
00:13:01,784 --> 00:13:03,317
Jika kita mencoba dan dia terus maju,
293
00:13:03,352 --> 00:13:05,353
Koran,
siapa temannya,
294
00:13:05,388 --> 00:13:06,955
hanya akan membuat kita
terlihat bodoh.
295
00:13:07,355 --> 00:13:10,123
Saya mengusulkan agar kita menjadi sukarelawan
sumbangan kecil
296
00:13:10,158 --> 00:13:14,162
sebelum dia meminta yang lebih besar,
dari, katakanlah �1.000.
297
00:13:18,166 --> 00:13:21,369
Baiklah, aku akan berhasil
dalam dua pembayaran sebesar �500
298
00:13:21,404 --> 00:13:22,935
dan aku akan menjelaskannya
kepada Tuan Ernest
299
00:13:22,970 --> 00:13:25,772
bahwa kita tidak berharap dia bertanya
untuk pembayaran kedua.
300
00:13:25,807 --> 00:13:27,339
Secara tertulis.
301
00:13:27,374 --> 00:13:28,539
Saya mohon maaf, Tuan John?
302
00:13:28,574 --> 00:13:30,977
Buat dia menyetujui hal itu
secara tertulis.
303
00:13:31,012 --> 00:13:32,178
Dengar dengar.
304
00:13:35,381 --> 00:13:36,948
Jadi, Anda punya uang.
305
00:13:36,983 --> 00:13:39,802
Yah, �500 hampir tidak bisa disimpan
ekspedisi makanan anjing.
306
00:13:39,837 --> 00:13:42,430
Bagaimana dengan teman ini
yang kamu bilang begitu murah hati?
307
00:13:42,465 --> 00:13:45,346
Tuan Harvey sepertinya begitu
tiba-tiba berubah pikiran.
308
00:13:45,381 --> 00:13:48,227
Tapi Anda punya kantor dan
Anda beriklan untuk pria.
309
00:13:48,262 --> 00:13:49,646
Tidak, bukan aku...
310
00:13:49,681 --> 00:13:50,995
Ya, benar
311
00:13:51,030 --> 00:13:53,431
dan kami sudah, eh,
kami telah memulai.
312
00:13:53,466 --> 00:13:54,633
Terima kasih.
313
00:13:56,233 --> 00:13:58,435
Jadi sudah pasti.
314
00:13:58,470 --> 00:14:00,637
Tidak ada yang pasti.
315
00:14:12,282 --> 00:14:13,448
Ya ampun!
316
00:14:13,483 --> 00:14:15,885
Masih ada dua lagi
karung di lantai bawah.
317
00:14:15,920 --> 00:14:18,288
Saya George Marston,
artis resmi...
318
00:14:18,323 --> 00:14:20,307
Putty, kamu bajingan tua!
319
00:14:20,342 --> 00:14:22,117
Kadang-kadang dikenal sebagai Putty.
320
00:14:22,152 --> 00:14:23,857
Anda sudah menjual lukisannya?
321
00:14:23,892 --> 00:14:25,894
Ya saya punya,
faktanya.
322
00:14:25,929 --> 00:14:26,695
George.
323
00:14:27,095 --> 00:14:27,861
Tom.
324
00:14:27,896 --> 00:14:30,263
Biarkan aku mengambilnya.
325
00:14:30,298 --> 00:14:33,502
Sepertinya separuh negara
ingin ikut dengan kami.
326
00:14:33,537 --> 00:14:36,704
Bos membuat pengumuman
terdengar terlalu nyaman.
327
00:14:36,739 --> 00:14:38,271
Apakah dia disini?
328
00:14:38,306 --> 00:14:40,690
Tidak- dia sedang dalam bahaya.
329
00:14:40,725 --> 00:14:44,745
Pestaku, setelah berlayar
melalui es yang mencair
330
00:14:44,780 --> 00:14:46,347
dari Laut Weddell,
331
00:14:46,746 --> 00:14:48,949
akan mendarat di sini,
di Teluk Vahsel
332
00:14:48,984 --> 00:14:51,117
dan di sanalah kita akan melakukannya
membuat pangkalan;
333
00:14:51,152 --> 00:14:54,354
dan pesta yang lebih kecil akan dimulai
perjalanan menuju, um...
334
00:14:54,389 --> 00:14:55,520
Scone?
335
00:14:55,555 --> 00:14:56,320
Tepatnya sconenya.
336
00:14:56,355 --> 00:14:58,322
Pada saat yang sama
kelompok kedua akan mendarat
337
00:14:58,357 --> 00:15:00,758
di sisi lain
benua, Laut Ross,
338
00:15:00,793 --> 00:15:03,161
dan berjalan menyeberang
Gletser Beardmore,
339
00:15:03,196 --> 00:15:05,963
menuju Kutub-
A- A-maksudku, scone-
340
00:15:05,998 --> 00:15:08,331
meletakkan depot makanan saat mereka pergi
341
00:15:08,366 --> 00:15:11,636
sehingga pestaku akan berlangsung
persediaan untuk babak kedua...
342
00:15:12,837 --> 00:15:14,038
Oh, Bannis,
Hentikan itu!
343
00:15:14,073 --> 00:15:15,605
Bannis, turun.
344
00:15:15,640 --> 00:15:18,006
Ini dia.
345
00:15:18,041 --> 00:15:20,445
Oh, maafkan saya, Tuan Ernest;
dia sangat menyukai makanan manis.
346
00:15:20,480 --> 00:15:23,464
Saya sedang didanai
oleh pemerintah
347
00:15:23,499 --> 00:15:26,592
dan oleh Kerajaan
Masyarakat Geografis
348
00:15:26,627 --> 00:15:29,685
dan saya punya beberapa
sponsor swasta
349
00:15:29,720 --> 00:15:31,652
tapi tentu saja
masih ada
350
00:15:31,687 --> 00:15:33,690
beberapa ribu pound
aku harus mencari
351
00:15:33,725 --> 00:15:36,092
sebelum kita benar-benar aman.
352
00:15:37,293 --> 00:15:39,260
Pasti memerlukan keberanian yang besar
353
00:15:39,295 --> 00:15:44,100
untuk kembali ke suatu tempat
dimana kamu telah begitu menderita.
354
00:15:45,301 --> 00:15:47,719
"Apa yang aku cita-citakan,
355
00:15:47,754 --> 00:15:50,148
“Dan ternyata tidak, hiburlah aku:
356
00:15:50,183 --> 00:15:52,506
"Mungkin aku kasar
telah,
357
00:15:52,541 --> 00:15:55,744
tapi tidak mau tenggelam
aku skalanya."
358
00:15:56,944 --> 00:15:58,545
Robert Browning.
359
00:15:58,580 --> 00:16:00,146
Favorit saya.
360
00:16:00,181 --> 00:16:01,748
Milikku juga.
361
00:16:03,349 --> 00:16:06,953
Itu tidak diberikan kepada kita semua
untuk menjalani kehidupan seperti milikmu
362
00:16:06,988 --> 00:16:10,556
tapi kamu punya kekuatan
untuk berbagi visi Anda
363
00:16:10,591 --> 00:16:12,976
dan bawa kami
denganmu.
364
00:16:13,011 --> 00:16:15,326
Terima kasih.
365
00:16:15,361 --> 00:16:16,527
Sekarang aku harus membiarkannya
kamu pergi.
366
00:16:16,562 --> 00:16:18,563
Ini adalah perjalanan yang panjang
ke London,
367
00:16:18,598 --> 00:16:20,566
dan kamu punya banyak
melakukan.
368
00:16:21,768 --> 00:16:23,734
Ya, baiklah, eh, terima kasih
kamu karena telah menemuiku
369
00:16:23,769 --> 00:16:26,972
dan, eh, mungkin kamu akan melakukannya
dapat memberikan beberapa pemikiran
370
00:16:27,007 --> 00:16:29,338
terhadap kemungkinan tersebut
untuk menjadi sponsor.
371
00:16:29,373 --> 00:16:34,579
Pak Ernest, kontribusi saya
menuju petualangan seru Anda
372
00:16:34,980 --> 00:16:37,782
ada di sana
di meja.
373
00:16:37,817 --> 00:16:38,983
Silakan.
374
00:16:47,390 --> 00:16:50,995
Aku bukan tipe wanita yang seperti itu
membuang-buang waktu seorang pria.
375
00:16:52,997 --> 00:16:56,199
Nona Stancomb-Wills,
Saya tidak tahu bagaimana harus berterima kasih.
376
00:16:56,234 --> 00:16:57,765
Tentu saja dengan berhasilnya
377
00:16:57,800 --> 00:17:00,201
dan mungkin dengan memanggilku
di masa depan sebagai Janet.
378
00:17:02,203 --> 00:17:04,171
Francis Shackleton,
pengadilan ini telah mendengar
379
00:17:04,206 --> 00:17:09,010
bagaimana kamu telah melanggar semuanya
aturan moralitas komersial
380
00:17:09,045 --> 00:17:11,412
dalam menipu seorang wanita,
tua,
381
00:17:11,813 --> 00:17:15,016
yang percaya bahwa kamu adalah kamu
bukan hanya penasihat keuangannya
382
00:17:15,051 --> 00:17:16,983
tapi juga temannya.
383
00:17:17,018 --> 00:17:22,223
Kebangkrutan Anda sendiri menghalangi
kemampuanmu untuk membalasnya
384
00:17:22,258 --> 00:17:26,644
tapi itu adalah tugas pengadilan ini
untuk memperjelasnya
385
00:17:26,679 --> 00:17:31,256
yang tidak bisa kami toleransi
perilaku semacam ini.
386
00:17:31,291 --> 00:17:35,835
Oleh karena itu, aku menghukummu
hingga 15 bulan kerja paksa.
387
00:17:35,870 --> 00:17:38,602
"Apa, tidak lebih?
388
00:17:38,637 --> 00:17:42,241
"Bayar dia 6.000
dan merusak ikatannya.
389
00:17:42,276 --> 00:17:45,009
"Gandakan 6.000
390
00:17:45,044 --> 00:17:46,610
"dan kemudian tiga kali lipat itu
391
00:17:46,645 --> 00:17:49,448
"di hadapan seorang teman
dari deskripsi ini
392
00:17:49,483 --> 00:17:50,614
"akan kehilangan sehelai rambut pun
393
00:17:50,649 --> 00:17:52,651
melalui Bassanio
kesalahan."
394
00:17:55,053 --> 00:18:00,256
"Pertama, ikut aku ke gereja
dan panggil aku istri..."
395
00:18:01,858 --> 00:18:05,062
"dan kemudian pergi ke Venesia,
kepada temanmu,
396
00:18:05,097 --> 00:18:08,264
"karena kamu tidak akan pernah berbohong
di sisi Portia
397
00:18:08,664 --> 00:18:10,231
"dengan sol yang tidak tenang.
398
00:18:10,266 --> 00:18:15,872
Anda akan memiliki emas untuk dibayar
hutang kecilnya 20 kali lipat."
399
00:18:18,273 --> 00:18:19,841
Bagaimana menurutmu?
400
00:18:19,876 --> 00:18:22,278
Saya pikir Anda harus melakukannya
telah membela Frank.
401
00:18:22,313 --> 00:18:23,479
Jangan menggurui saya!
402
00:18:23,514 --> 00:18:25,045
saya tidak.
403
00:18:25,080 --> 00:18:26,681
Jika kamu ingin menjadi
seorang aktris,
404
00:18:26,716 --> 00:18:28,248
kamu akan menjadi seorang aktris.
405
00:18:28,283 --> 00:18:31,886
Mengetahui apa yang Anda inginkan adalah
bagian yang sulit, tidak memahaminya.
406
00:18:31,921 --> 00:18:32,904
Janji?
407
00:18:32,939 --> 00:18:33,888
Janji.
408
00:18:35,890 --> 00:18:37,091
Dan bagaimana jika semuanya
yang saya inginkan adalah
409
00:18:37,126 --> 00:18:38,257
bagimu untuk tinggal
di sini bersamaku?
410
00:18:38,292 --> 00:18:42,296
"Dompetku, orangku,
ekstremis saya maksudnya,
411
00:18:42,331 --> 00:18:45,900
berbohong semua tidak terkunci
untuk kesempatanmu."
412
00:18:49,904 --> 00:18:52,306
Tapi hanya untuk
setengah jam lagi.
413
00:18:54,307 --> 00:18:56,309
Sejak saya membaca
iklan di surat kabar
414
00:18:56,709 --> 00:18:58,310
Saya belum bisa tidur
dengan penuh semangat.
415
00:18:58,345 --> 00:19:01,913
Orang tuaku dulu
sedikit gugup pada awalnya
416
00:19:02,313 --> 00:19:05,917
tapi ibuku menyarankanku untuk mengantri
mandi berisi es batu.
417
00:19:05,952 --> 00:19:09,921
Dia bilang itu mungkin bisa membantu
aku untuk mengambil keputusan...
418
00:19:09,956 --> 00:19:12,288
tapi aku cukup yakin.
419
00:19:12,323 --> 00:19:14,290
Ini adalah hal yang sulit-
420
00:19:14,325 --> 00:19:16,927
Cambridge berusia 53 tahun
ahli biologi parasit.
421
00:19:16,962 --> 00:19:19,495
Apakah dia masuk dalam keadaan "putus asa"
karena dia berusia 53 tahun
422
00:19:19,530 --> 00:19:21,933
atau "gila" karena dia belajar
parasit di Cambridge
423
00:19:21,968 --> 00:19:23,934
dan semua orang tahu
dia akan pergi ke Oxford.
424
00:19:25,135 --> 00:19:26,336
Sekarang dia berada di keduanya.
425
00:19:29,139 --> 00:19:31,505
Um, menurutmu dia...
426
00:19:31,540 --> 00:19:33,542
Jangan khawatir, Tuan Hudson,
dia tahu kamu di sini.
427
00:19:33,577 --> 00:19:34,709
Ya saya tahu.
428
00:19:34,744 --> 00:19:36,345
Aku tidak bisa...
429
00:19:36,745 --> 00:19:37,511
Yah, aku harus datang.
430
00:19:37,546 --> 00:19:39,181
Sebuah surat tidak bisa
sepertinya cukup.
431
00:19:39,582 --> 00:19:41,183
Dan menurut Anda
bahwa ini akan berhasil?
432
00:19:42,384 --> 00:19:44,586
Secara teori, ya, Pak.
433
00:19:44,621 --> 00:19:46,754
Saya pandai menggunakan mesin.
434
00:19:46,789 --> 00:19:48,790
Datang ke kota dengan sepeda motor saya
pagi ini.
435
00:19:48,825 --> 00:19:50,793
Ini sepedanya
itu rusak?
436
00:19:50,828 --> 00:19:51,959
Ya pak,
437
00:19:51,994 --> 00:19:53,595
tapi aku sudah memperbaikinya dalam sekejap.
438
00:19:53,630 --> 00:19:55,196
Ya, tentu saja.
439
00:19:56,798 --> 00:19:59,199
Bisakah Anda membuat ini?
440
00:20:01,200 --> 00:20:03,167
Saya tidak mengerti mengapa tidak.
441
00:20:03,202 --> 00:20:05,606
"Kami tiga gadis sporty
telah memutuskan untuk menulis
442
00:20:05,641 --> 00:20:07,624
"dan mohon padamu
untuk membawa kami bersamamu
443
00:20:07,659 --> 00:20:09,609
dalam ekspedisimu
ke Kutub Selatan."
444
00:20:10,810 --> 00:20:11,611
Saya mendengarnya. TIDAK.
445
00:20:11,646 --> 00:20:12,777
Marcie?
446
00:20:12,812 --> 00:20:13,813
Iya Bos?
447
00:20:13,848 --> 00:20:14,779
Catatan sopan.
448
00:20:14,814 --> 00:20:15,815
Akan
ke angkatan laut
449
00:20:15,850 --> 00:20:16,933
membujuk
tuan pertama
450
00:20:16,968 --> 00:20:17,982
untuk memberi kita
Kapten Orde-Lees.
451
00:20:18,017 --> 00:20:19,619
Ya, bos, sudah
Dudley Docker pada pukul 3:00.
452
00:20:19,654 --> 00:20:22,021
Ya, saya tahu, Tuan Hudson,
453
00:20:22,056 --> 00:20:22,822
kamu seorang navigator.
454
00:20:24,422 --> 00:20:25,624
Permisi.
455
00:20:35,266 --> 00:20:36,432
Tolong tunggu di sini.
456
00:20:36,467 --> 00:20:38,068
Sekarang, apa pun yang Anda lakukan,
tutup mulutmu.
457
00:20:38,469 --> 00:20:39,269
Biarkan saya yang bicara.
458
00:20:39,304 --> 00:20:40,070
Ya pak.
459
00:20:40,471 --> 00:20:41,637
Siapa namamu tadi?
460
00:20:41,672 --> 00:20:42,873
Orde-Lees, Thomas...
Bahkan Tom.
461
00:20:43,273 --> 00:20:44,475
Tidak ada yang memanggilku Tom.
462
00:20:44,510 --> 00:20:45,693
Siap?
463
00:20:45,728 --> 00:20:46,842
Ya pak.
464
00:20:46,877 --> 00:20:48,078
Anda tidak gugup.
465
00:20:48,113 --> 00:20:49,278
Tidak pak.
466
00:20:50,881 --> 00:20:52,448
Pak?
467
00:20:52,483 --> 00:20:53,684
Jangan khawatir,
Aku tidak akan menunggu sebentar.
468
00:20:53,719 --> 00:20:54,884
Kami hanya punya pertanyaan singkat.
469
00:20:55,284 --> 00:20:56,486
Tuan, Anda tidak boleh masuk ke sana. Pak!
470
00:20:58,086 --> 00:20:59,688
Baiklah, aku berangkat
permainan golf sekarang.
471
00:20:59,723 --> 00:21:00,705
Apakah kamu bermain?
472
00:21:00,740 --> 00:21:01,615
Tidak pak.
473
00:21:01,650 --> 00:21:02,490
Aku juga tidak.
474
00:21:02,890 --> 00:21:03,691
Ah, terima kasih, Pak, eh...
475
00:21:03,726 --> 00:21:04,858
Hudson.
476
00:21:04,893 --> 00:21:06,059
Bolehkah aku memberimu
tumpangan di mana saja?
477
00:21:06,094 --> 00:21:07,294
Eh, tidak, terima kasih,
Saya pikir saya akan berjalan.
478
00:21:07,695 --> 00:21:08,896
Bahkan mungkin menari,
jika kamu tidak keberatan.
479
00:21:08,931 --> 00:21:10,062
Pak...
Tuan Hudson...
480
00:21:10,097 --> 00:21:12,500
Saya memiliki 300 aplikasi
untuk navigator lho.
481
00:21:12,535 --> 00:21:14,066
Ya, Pak, tapi memang begitu
hanya ingin tahu...
482
00:21:14,101 --> 00:21:16,103
Masuklah; kamu sudah memperoleh
20 menit untuk diri sendiri.
483
00:21:17,705 --> 00:21:20,107
Pekerjaanku telah membawaku
banyak uang.
484
00:21:26,112 --> 00:21:28,114
Itu sebabnya kamu di sini,
saya mengambilnya.
485
00:21:28,149 --> 00:21:29,280
Ya pak.
486
00:21:29,315 --> 00:21:30,481
Anda bisa bermain sekarang.
487
00:21:30,516 --> 00:21:32,518
Itu sama pentingnya.
488
00:21:34,119 --> 00:21:35,722
Tahun lalu, saya mengambil
libur sepanjang tahun.
489
00:21:35,757 --> 00:21:36,487
Luar biasa sekali!
490
00:21:36,522 --> 00:21:37,723
Pernahkah kamu
melakukan itu?
491
00:21:37,758 --> 00:21:38,924
Tidak, saya belum melakukannya.
492
00:21:39,324 --> 00:21:40,090
Kamu harus mencobanya-
493
00:21:40,125 --> 00:21:41,526
sederhana dan terkutuk
efektif.
494
00:21:41,561 --> 00:21:43,045
Saya sudah mengambil tiga
libur beberapa bulan sekarang
495
00:21:43,080 --> 00:21:44,605
dan enam bulan
libur tahun depan
496
00:21:44,640 --> 00:21:45,986
dan tahukah kamu
sesuatu?
497
00:21:46,021 --> 00:21:47,297
Saya tidak pernah merasa lebih baik.
498
00:21:47,332 --> 00:21:49,333
Itu yang saya cari
pada seorang pria, tahukah kamu?
499
00:21:49,368 --> 00:21:50,753
Ya kamu tahu lah
apa yang saya maksud.
500
00:21:50,788 --> 00:21:52,063
Tidak mampu
menjadi tidak sehat
501
00:21:52,098 --> 00:21:53,338
dalam bisnis Anda,
bisakah kamu?
502
00:21:53,373 --> 00:21:54,504
Tidak, cukup.
503
00:21:54,539 --> 00:21:56,541
Tanpa kesehatan yang baik
Anda tidak dapat menghasilkan kekayaan.
504
00:21:56,576 --> 00:21:57,306
Itulah motonya.
505
00:21:57,341 --> 00:21:58,542
aku sudah bilang
Perdana Menteri
506
00:21:58,942 --> 00:22:00,543
Saya akan memiliki separuh kabinet
di jalanan
507
00:22:00,578 --> 00:22:01,761
jika aku punya caraku.
508
00:22:01,796 --> 00:22:02,910
Kesehatan yang buruk.
509
00:22:02,945 --> 00:22:05,313
Hmm, bagaimana kamu bisa lari
negara
510
00:22:05,348 --> 00:22:06,949
jika kamu tidak bisa lari
tubuhmu sendiri dengan benar?
511
00:22:06,984 --> 00:22:08,150
Anda mengerti maksud saya?
512
00:22:08,951 --> 00:22:10,152
Ya, tentu saja.
513
00:22:12,955 --> 00:22:15,791
Dan apa yang dilakukan tentara
harus katakan tentang ini?
514
00:22:15,826 --> 00:22:18,159
Rekanku. paling simpatik.
515
00:22:18,194 --> 00:22:22,198
Faktanya, itu adalah idenya,
sungguh, aku harus melamar.
516
00:22:22,233 --> 00:22:26,201
Katanya aku mungkin begitu
paling cocok untuk pekerjaan Arktik.
517
00:22:26,236 --> 00:22:28,420
Jika resimen
dipanggil,
518
00:22:28,455 --> 00:22:30,605
Tentu saja,
Saya harus kembali.
519
00:22:32,606 --> 00:22:34,608
Tapi aku akan membuat jalanku sendiri.
520
00:22:34,643 --> 00:22:35,844
Saya sudah terbiasa dengan hal itu.
521
00:22:36,244 --> 00:22:38,645
Saya mendapat perkenalan
kepada mendiang Kapten Scott,
522
00:22:38,680 --> 00:22:40,612
pekerjaan siapa
aku sangat mengaguminya,
523
00:22:40,647 --> 00:22:42,849
tapi, tentu saja, itu
tidak banyak berguna sekarang
524
00:22:42,884 --> 00:22:45,052
tapi, eh, pikirku
Lagipula aku akan mencoba peruntunganku.
525
00:22:45,087 --> 00:22:47,054
Saya melihat tanda-tandanya,
polos sesuka Anda:
526
00:22:47,089 --> 00:22:48,220
Jalan Burlington.
527
00:22:48,255 --> 00:22:50,257
Tapi inilah masalahnya:
itu diisi dengan es.
528
00:22:50,292 --> 00:22:52,476
Seluruh jalan berdarah
penuh dengan es
529
00:22:52,511 --> 00:22:54,626
dan di sanalah aku berlayar
langsung ke bawah itu.
530
00:22:54,661 --> 00:22:56,662
Maksudku, aku tidak biasanya
ingat mimpi sama sekali,
531
00:22:56,697 --> 00:22:57,828
tapi ini...
532
00:22:57,863 --> 00:23:00,265
Dimana matahari akan terbenam
malam ini, Pak, um...
533
00:23:00,300 --> 00:23:01,030
Worsley.
534
00:23:01,065 --> 00:23:02,666
Worsley. Terima kasih.
535
00:23:02,701 --> 00:23:04,233
Di sana, 6:47.
536
00:23:04,268 --> 00:23:06,671
Jadi, aku langsung berdiri,
datang ke Jalan Burlington,
537
00:23:06,706 --> 00:23:09,073
Aku tidak tahu siapa diriku
mencari, tapi, um...
538
00:23:09,108 --> 00:23:10,892
ya, bisa Anda bayangkan
apa yang saya rasakan
539
00:23:10,927 --> 00:23:12,641
ketika saya melihat tanda Anda di bawah:
540
00:23:12,676 --> 00:23:16,680
Kekaisaran Trans-Antartika
Ekspedisi.
541
00:23:16,715 --> 00:23:18,699
Apa lagi yang bisa saya lakukan?
542
00:23:18,734 --> 00:23:20,649
Aku berjalan lurus ke atas.
543
00:23:20,684 --> 00:23:23,087
Tujuan saya adalah untuk mengajar
ekspedisi bagaimana mempersiapkannya
544
00:23:23,122 --> 00:23:24,653
hidangan sederhana dengan cara yang berbeda.
545
00:23:24,688 --> 00:23:26,289
Seorang seniman bisa berkreasi
sebuah lukisan yang bagus
546
00:23:26,324 --> 00:23:27,891
dengan terbatas
palet warna;
547
00:23:28,291 --> 00:23:29,893
yang bisa digunakan oleh koki yang baik
beberapa bahan
548
00:23:29,928 --> 00:23:32,111
untuk menciptakan seribu hidangan.
549
00:23:32,146 --> 00:23:34,296
Terima kasih,
Senor Ardenina.
550
00:23:38,300 --> 00:23:39,466
Tinggalkan.
551
00:23:39,501 --> 00:23:40,667
Itu diam
gambar pula.
552
00:23:40,702 --> 00:23:41,904
Tidak masalah
apakah itu berjalan atau tidak.
553
00:23:41,939 --> 00:23:43,070
Ya pak.
554
00:23:43,105 --> 00:23:44,306
Bergabunglah dengan barisan.
555
00:23:45,507 --> 00:23:47,074
Tangga.
556
00:23:47,109 --> 00:23:48,310
Terima kasih. Tetap disana.
557
00:23:49,510 --> 00:23:51,113
Terima kasih, tuan-tuan.
558
00:23:56,317 --> 00:23:58,518
Ada kecurigaan
di beberapa tempat
559
00:23:58,553 --> 00:24:00,838
bahwa mesin-mesin ini
kamu akan mengambil,
560
00:24:00,873 --> 00:24:02,998
meskipun tidak berguna
dalam eksplorasi ilmiah,
561
00:24:03,033 --> 00:24:05,079
mempunyai efek yang besar
pada publik.
562
00:24:05,114 --> 00:24:07,321
Tuanku,
Saya tidak bisa mengabaikan masyarakat.
563
00:24:07,356 --> 00:24:09,528
Bukankah itu merupakan pengakuan atas maksud saya?
564
00:24:09,929 --> 00:24:12,131
Saya akan menyebutnya sebuah pernyataan,
bukan pengakuan.
565
00:24:12,166 --> 00:24:14,333
Berapa beban yang kamu bawa
di pesawatmu?
566
00:24:14,368 --> 00:24:15,900
Ini bukan sebuah pesawat terbang;
567
00:24:15,935 --> 00:24:17,536
itu kereta luncur
dengan baling-baling pesawat.
568
00:24:17,571 --> 00:24:19,102
Jadi begitu.
569
00:24:19,137 --> 00:24:23,542
Apakah Anda mengambil seorang ahli
dalam mengemudi anjing?
570
00:24:23,577 --> 00:24:24,708
Ya, satu.
571
00:24:24,743 --> 00:24:26,709
Semua anjing akan mengikuti
tim terdepan
572
00:24:26,744 --> 00:24:29,948
jadi hanya ada satu penangan ahli
diperlukan pada bidang seperti ini.
573
00:24:29,983 --> 00:24:31,949
Ini adalah sifat tanah,
Pak Ernest,
574
00:24:32,349 --> 00:24:33,951
itu tentu saja
ketidakpastian yang besar.
575
00:24:34,351 --> 00:24:35,117
Anda mungkin, misalnya,
576
00:24:35,152 --> 00:24:37,554
menemukan
sebuah pegunungan.
577
00:24:37,955 --> 00:24:38,720
Mungkin.
578
00:24:38,755 --> 00:24:40,722
Dan jika Anda melakukannya
itu akan benar-benar terjadi
579
00:24:40,757 --> 00:24:43,560
secara ilmiah lebih banyak lagi
menarik untuk dijelajahi itu
580
00:24:43,595 --> 00:24:45,527
daripada perjalananmu
lurus ke seberang.
581
00:24:45,562 --> 00:24:48,365
Perjalanan melintasi adalah masalahnya
Aku telah menetapkan diriku untuk melakukannya.
582
00:24:48,400 --> 00:24:49,565
Saya pikir saya sudah menjelaskannya.
583
00:24:49,966 --> 00:24:51,934
saya tidak percaya
ada satu individu
584
00:24:51,969 --> 00:24:54,371
hidup di bawah Union Jack
di bagian mana pun dari kekaisaran
585
00:24:54,406 --> 00:24:56,589
siapa yang tidak mau
bendera nasional pertama
586
00:24:56,624 --> 00:24:58,499
dibawa melintasi Antartika
menjadi orang Inggris.
587
00:24:58,534 --> 00:25:00,340
Simpan pidato Anda
untuk surat kabar;
588
00:25:00,375 --> 00:25:03,177
kami di sini untuk membahas
kemajuan ilmu pengetahuan.
589
00:25:03,212 --> 00:25:05,004
Lalu kami berbagi tujuan yang sama.
590
00:25:05,039 --> 00:25:06,763
Tuan Ernest, Anda harus mengerti
591
00:25:06,798 --> 00:25:08,015
bahwa sebagai ilmuwan,
itu tidak bisa dihindari
592
00:25:08,415 --> 00:25:10,417
bahwa komite ini
akan mengutamakan ilmu pengetahuan.
593
00:25:10,452 --> 00:25:12,419
Tuhanku, aku tidak hanya menerimanya;
Saya menerimanya.
594
00:25:12,454 --> 00:25:13,986
Tapi aku sama bersyukurnya
595
00:25:14,021 --> 00:25:16,023
untuk kontribusi yang murah hati
dari masyarakat ini
596
00:25:16,058 --> 00:25:17,590
komite ini harus menerimanya
597
00:25:17,625 --> 00:25:19,425
bahwa para ilmuwan tidak membayar
untuk sains.
598
00:25:19,460 --> 00:25:21,193
Saya tidak meminta maaf
untuk mencari publisitas.
599
00:25:21,228 --> 00:25:23,631
Tanpa sesuatu
agar wartawan dapat memahaminya
600
00:25:23,666 --> 00:25:24,797
dan dukungan, tidak ada publik;
601
00:25:24,832 --> 00:25:28,234
tanpa publik,
tidak ada sponsor;
602
00:25:28,269 --> 00:25:31,154
tanpa sponsor,
tidak ada ekspedisi.
603
00:25:31,189 --> 00:25:34,039
Percaya saya,
Saya berharap ada cara yang lebih mudah.
604
00:25:36,042 --> 00:25:38,008
Penggemar; dan memutar kamera.
605
00:25:38,043 --> 00:25:42,447
Kipas angin, salju... dan... aksi!
606
00:25:46,051 --> 00:25:48,418
Saljunya tidak terlalu bagus
realistis, lho.
607
00:25:48,453 --> 00:25:50,454
Ini harusnya muncul
dari bawah lebih lanjut.
608
00:25:50,489 --> 00:25:51,622
Benar-benar?
609
00:25:51,657 --> 00:25:53,258
Saat aku mendapat waktu sebentar
Aku akan memberitahunya hal itu.
610
00:25:53,293 --> 00:25:54,877
Ernest, ayo pergi
mereka untuk itu, oke?
611
00:25:54,912 --> 00:25:56,425
Bayangkan saja uangnya
mereka membayar.
612
00:25:56,460 --> 00:25:58,862
Bagaimanapun, aku punya sesuatu
Saya ingin menunjukkannya kepada Anda.
613
00:25:58,897 --> 00:25:59,663
Sekarang, saya telah menemukan sebuah kapal.
614
00:25:59,698 --> 00:26:00,864
Di mana?
615
00:26:01,264 --> 00:26:03,265
Norway. Dibangun oleh orang Belgia
penjelajah de Gerlache
616
00:26:03,300 --> 00:26:04,884
untuk wisatawan Arktik,
tapi dia tidak bisa menjualnya.
617
00:26:04,919 --> 00:26:06,469
Saya pikir kita bisa mendapatkannya
untuk harga yang bagus.
618
00:26:06,870 --> 00:26:07,635
Berapa harganya?
619
00:26:07,670 --> 00:26:08,470
Anda terlalu khawatir.
620
00:26:08,871 --> 00:26:09,637
Dia dipanggil Polaris.
621
00:26:09,672 --> 00:26:11,273
Kita harus naik
dengan nama yang lebih baik.
622
00:26:11,308 --> 00:26:12,473
Apa ini?
623
00:26:12,508 --> 00:26:14,074
Itu adalah gambar bergerak,
624
00:26:14,109 --> 00:26:15,711
ditelepon
Rumah Badai Salju.
625
00:26:15,746 --> 00:26:16,877
Menghasilkan banyak uang di Sydney
626
00:26:16,912 --> 00:26:19,315
dan saya mencoba untuk mendapatkannya
hak untuk menunjukkannya di sini.
627
00:26:19,350 --> 00:26:22,116
Ditembak oleh seorang pria
disebut Hurley, Frank Hurley.
628
00:26:22,151 --> 00:26:24,553
Yah, tidak ada yang baru
tentang gambar bergerak lho.
629
00:26:24,588 --> 00:26:26,404
Aku tahu, tapi ini
pria itu berbeda.
630
00:26:26,439 --> 00:26:28,222
Dia membuatmu merasa
kamu di sana
631
00:26:28,257 --> 00:26:29,789
berdiri di atas salju
dengan dia.
632
00:26:29,824 --> 00:26:32,425
Lihat, penguin!
633
00:26:32,460 --> 00:26:34,993
Masyarakat
cintai saja mereka.
634
00:26:35,028 --> 00:26:37,431
Itulah yang kami perlukan dalam film kami,
banyak penguin.
635
00:26:37,466 --> 00:26:39,833
Jika kita mendapatkan Hurley, kita
perusahaan film bisa meningkat
636
00:26:39,868 --> 00:26:41,400
lagi �10.000
setidaknya.
637
00:26:41,435 --> 00:26:44,237
Dengan begitu, kita mungkin bisa melakukannya
bayar untuk kapalmu itu-
638
00:26:44,272 --> 00:26:45,404
apa pun
kamu meneleponnya.
639
00:26:45,439 --> 00:26:49,476
Ketahanan-
begitulah kita harus memanggilnya,
640
00:26:49,511 --> 00:26:50,894
untuk moto keluarga saya.
641
00:26:50,929 --> 00:26:52,244
apa motto mu?
642
00:26:52,279 --> 00:26:55,082
"Dengan ketekunan kita menang."
643
00:27:05,089 --> 00:27:07,891
Jika kamu tidak menginginkan makananmu,
tinggalkan itu.
644
00:27:07,926 --> 00:27:09,058
Jangan duduk di sana
hanya memilihnya.
645
00:27:09,093 --> 00:27:12,296
Demi Tuhan, naiklah ke tempatmu
ruangan jika kamu sudah selesai!
646
00:27:15,499 --> 00:27:17,901
Cecily, kalau kamu sudah selesai juga,
kamu bisa berlari bersama.
647
00:27:17,936 --> 00:27:19,320
Apakah saya boleh
beberapa kentang lagi?
648
00:27:19,355 --> 00:27:20,703
Nanti, sayang.
649
00:27:20,738 --> 00:27:21,905
Pergi.
650
00:27:25,109 --> 00:27:27,510
Tak satu pun dari kita melihat
sangat banyak dari Anda sekarang.
651
00:27:27,545 --> 00:27:30,313
Ini penting bagi kami.
652
00:27:30,348 --> 00:27:31,479
Aku tahu, aku minta maaf.
653
00:27:31,514 --> 00:27:33,715
Saya punya dua sponsor
yang ingin menarik uangnya
654
00:27:33,750 --> 00:27:35,834
karena mereka ketakutan
akan terjadi perang,
655
00:27:35,869 --> 00:27:38,095
dan tuntutan orang Norwegia itu
pembayaran kapal.
656
00:27:38,130 --> 00:27:40,427
Jika tidak meninggalkan London
pada akhir bulan ini,
657
00:27:40,462 --> 00:27:42,724
Saya kehilangan semua kesempatan untuk mendapatkannya
ke Antartika tahun ini.
658
00:27:42,759 --> 00:27:44,143
Saya mungkin juga demikian
berhenti sekarang.
659
00:27:44,178 --> 00:27:45,527
Jadi, kamu akan ke Skotlandia?
660
00:27:48,330 --> 00:27:50,696
Ya, untuk menemui Sir James Caird.
661
00:27:50,731 --> 00:27:53,535
Oh, Tuan Ernest, masa-masa sulit
dengan perang yang akan datang
662
00:27:53,570 --> 00:27:55,570
tapi apakah itu sepuluh shilling
bantuan apa pun
663
00:27:55,605 --> 00:27:56,335
dalam ekspedisi hebatmu
664
00:27:56,370 --> 00:27:58,773
dan maukah kamu memberitahuku
jika ada perubahan?
665
00:27:58,808 --> 00:27:59,938
A- A-aku minta maaf.
666
00:27:59,973 --> 00:28:01,574
Anak-anak, ini
ayahmu berbicara.
667
00:28:01,609 --> 00:28:02,740
aku berlutut;
668
00:28:02,775 --> 00:28:04,341
aku sangat menyesal
Aku berteriak.
669
00:28:04,376 --> 00:28:07,580
Tapi tolong, adakah yang mau
untuk turun ke jalan
670
00:28:07,615 --> 00:28:09,982
untuk membeli tuppence'
senilai es krim?
671
00:28:21,593 --> 00:28:22,359
Jalan Pangeran.
672
00:28:22,394 --> 00:28:23,595
Benar, Pak.
673
00:28:32,803 --> 00:28:34,805
Tuan James
akan menemuimu sekarang.
674
00:28:38,408 --> 00:28:40,010
Austria yakin
675
00:28:40,410 --> 00:28:42,412
bahwa pembunuhan itu
dari pangeran agung mereka
676
00:28:42,447 --> 00:28:44,379
dibiayai oleh Serbia.
677
00:28:44,414 --> 00:28:47,217
Jika mereka menyatakan perang,
Jerman akan menyusul
678
00:28:47,617 --> 00:28:50,820
dan Prancis dan Rusia
akan berada dekat di belakang.
679
00:28:50,855 --> 00:28:52,788
Sebanyak yang dia inginkan
untuk menunda,
680
00:28:52,823 --> 00:28:56,026
yang akan dimiliki perdana menteri
sedikit alternatif
681
00:28:56,061 --> 00:28:58,392
tapi untuk mendukung
sekutunya.
682
00:28:58,427 --> 00:29:00,794
Tuan James, saya tahu
tugas jika perang diumumkan.
683
00:29:00,829 --> 00:29:03,630
Oh, maksudku adalah itu
kamu akan punya sedikit waktu
684
00:29:03,665 --> 00:29:05,998
untuk berhasil
dalam rencanamu.
685
00:29:06,033 --> 00:29:08,001
Anda pasti akan memilikinya
untuk berangkat bulan depan
686
00:29:08,036 --> 00:29:10,037
jika Anda ingin mencapainya
Antartika musim ini.
687
00:29:10,072 --> 00:29:12,056
Endurance siap berlayar.
688
00:29:12,091 --> 00:29:14,041
Setelah dia dibayar.
689
00:29:14,441 --> 00:29:15,607
Dudley Docker-
690
00:29:15,642 --> 00:29:19,846
ketua B.S.A.- memiliki
menyumbangkan dana untuk menutupi hal itu.
691
00:29:19,881 --> 00:29:24,051
Tentu saja, tapi, eh, jika milik Docker
uang membayar kapal,
692
00:29:24,086 --> 00:29:26,853
apa yang akan kamu gunakan
untuk membekalinya?
693
00:29:28,454 --> 00:29:30,056
Saya akan segera merasa cukup.
694
00:29:30,091 --> 00:29:32,058
Jadi begitu.
695
00:29:33,291 --> 00:29:35,258
Menelan!
696
00:29:35,293 --> 00:29:37,261
Cantik, bukan?
697
00:29:37,296 --> 00:29:40,499
"Bebas seperti burung"-
itu yang mereka katakan, bukan?
698
00:29:40,534 --> 00:29:41,665
Aku selalu iri akan hal itu.
699
00:29:41,700 --> 00:29:44,503
Tapi siapa bilang mereka tidak melakukannya
memandang rendah dan iri pada kami?
700
00:29:45,704 --> 00:29:48,507
saya sudah memeriksanya
Salinan Lord Iveagh
701
00:29:48,542 --> 00:29:50,873
dari proyeksi Anda
akun.
702
00:29:50,908 --> 00:29:54,112
Jika perhitunganku benar,
kekurangannya adalah �24.000.
703
00:29:54,147 --> 00:29:54,913
Apakah itu adil?
704
00:29:54,948 --> 00:29:57,680
Ya.
705
00:29:57,715 --> 00:30:00,517
Anda sudah menggadaikan
hak gambar bergerak
706
00:30:00,552 --> 00:30:01,683
ke perusahaan film
707
00:30:01,718 --> 00:30:03,719
dan fotografinya
dan hak cerita
708
00:30:03,754 --> 00:30:05,285
kepada The Daily Chronicle,
709
00:30:05,320 --> 00:30:09,324
jadi kamu punya hampir setengahnya
pengeluaran Anda belum ditemukan
710
00:30:09,359 --> 00:30:10,926
dan tidak ada yang tersisa
untuk menjual!
711
00:30:13,328 --> 00:30:15,330
Dan saya orang yang bijaksana,
Pak Ernest,
712
00:30:15,365 --> 00:30:16,897
dan tidak bisa mengambil risiko
uang saya
713
00:30:16,932 --> 00:30:20,135
dalam sebuah ekspedisi
itu mungkin tidak akan pernah terjadi.
714
00:30:20,170 --> 00:30:22,938
Dan bagaimana dengan
keluargamu?
715
00:30:23,338 --> 00:30:24,905
Bagaimana mereka bisa bertahan hidup
ketika Anda sudah menggunakannya
716
00:30:24,940 --> 00:30:27,341
setiap sumber daya yang mungkin
dari ekspedisi tersebut
717
00:30:27,376 --> 00:30:30,910
untuk membiayai
keberadaannya?
718
00:30:30,945 --> 00:30:33,346
Keluarga saya memahami hal itu
ekspedisi harus didahulukan.
719
00:30:33,381 --> 00:30:35,566
Dan jika Anda gagal?
720
00:30:35,601 --> 00:30:37,717
Saya tidak akan gagal!
721
00:30:37,752 --> 00:30:40,954
Anda pikir ancaman perang
membuat sulit untuk mengumpulkan uang.
722
00:30:40,989 --> 00:30:43,356
Itu tidak menghasilkan apa-apa
perbedaan berdarah!
723
00:30:43,757 --> 00:30:44,923
Jika ini bukan perang,
itu adalah kedamaian
724
00:30:44,958 --> 00:30:49,379
atau pasar saham atau
cuaca atau waktu dalam setahun.
725
00:30:49,414 --> 00:30:50,945
Itu selalu sulit
karena apa yang saya lakukan
726
00:30:50,980 --> 00:30:53,765
tampak tidak masuk akal bagi pria lain
- Saya tahu itu.
727
00:30:53,800 --> 00:30:57,002
Tapi saya akan berada di Antartika
tahun ini, aku berjanji padamu.
728
00:30:59,405 --> 00:31:00,170
Saya minta maaf.
729
00:31:00,205 --> 00:31:02,006
Terima kasih atas waktu Anda.
730
00:31:02,041 --> 00:31:03,807
Tidak, silakan duduk.
731
00:31:03,842 --> 00:31:07,410
Silakan.
732
00:31:07,445 --> 00:31:09,411
aku bertanya padamu
Datang kesini
733
00:31:09,446 --> 00:31:12,249
karena aku harus membuatnya
sebuah keputusan.
734
00:31:12,284 --> 00:31:14,216
Setelah percakapan ini,
735
00:31:14,251 --> 00:31:18,255
Saya sadar hanya ada
satu pilihan terbuka untukku
736
00:31:18,290 --> 00:31:20,257
jika aku ingin melindungi diriku sendiri
737
00:31:20,292 --> 00:31:22,624
dan uang saya.
738
00:31:22,659 --> 00:31:25,662
Ini adalah cek
seharga £24.000.
739
00:31:25,697 --> 00:31:28,629
Jika saya
untuk memberimu lebih sedikit,
740
00:31:28,664 --> 00:31:32,268
ekspedisi itu mungkin
tidak pernah terjadi
741
00:31:32,303 --> 00:31:34,669
dan uangku akan terbuang percuma.
742
00:31:34,704 --> 00:31:36,236
Saya tidak suka sampah.
743
00:31:36,271 --> 00:31:40,675
Saya khususnya tidak suka
untuk melihat kemampuan seorang pria terbuang sia-sia.
744
00:31:43,478 --> 00:31:47,447
Ada saja
satu syarat.
745
00:31:47,482 --> 00:31:52,286
Cobalah untuk membujuk orang lain
kontributor untuk kembali kepada Anda
746
00:31:52,321 --> 00:31:54,907
beberapa di antaranya
hak ekspedisi.
747
00:31:54,942 --> 00:31:57,491
Saya percaya seorang pria
harus dihargai
748
00:31:57,526 --> 00:31:59,093
atas usahanya.
749
00:32:02,695 --> 00:32:03,895
Nona Shackleton.
750
00:32:03,930 --> 00:32:04,661
Ya.
751
00:32:04,696 --> 00:32:05,897
Aku minta maaf untuk menelepon begitu terlambat.
752
00:32:05,932 --> 00:32:06,915
Namaku Pelabuhan.
753
00:32:06,950 --> 00:32:07,826
Ini Tuan Grainger.
754
00:32:07,861 --> 00:32:09,481
Apakah suamimu ada di dalam?
755
00:32:09,516 --> 00:32:10,910
Dia di Skotlandia.
756
00:32:10,945 --> 00:32:12,304
Terima kasih, Becky.
757
00:32:14,306 --> 00:32:16,508
Saya punya surat panggilan di sini
untuk menghadap hakim
758
00:32:16,543 --> 00:32:18,710
sehubungan dengan sebuah
permohonan pelunasan
759
00:32:18,745 --> 00:32:20,677
dari �1.000 terutang
kepada Nona Mary Brown.
760
00:32:20,712 --> 00:32:23,115
Sekarang, mengingat Anda
kepergian suami yang akan segera terjadi
761
00:32:23,515 --> 00:32:24,681
ke bagian asing,
762
00:32:24,716 --> 00:32:27,118
pengadilan telah memberi wewenang
sidang darurat
763
00:32:27,153 --> 00:32:29,885
untuk mempertimbangkan masalah ini.
764
00:32:29,920 --> 00:32:31,722
Mobilisasi
diharapkan kapan saja sekarang.
765
00:32:31,757 --> 00:32:33,523
Dobbs dan Brocklehurst
sudah pergi
766
00:32:33,558 --> 00:32:34,689
untuk bergabung dengan resimen mereka,
767
00:32:34,724 --> 00:32:36,326
jadi ia meninggalkan kita
berkonsultasi dengan Angkatan Laut.
768
00:32:36,361 --> 00:32:37,746
Kedua dokter tersebut
telah berbicara kepadaku
769
00:32:37,781 --> 00:32:39,129
dan sebagai seorang bangsawan
cadangan angkatan laut,
770
00:32:39,529 --> 00:32:40,930
saya mungkin
memanggil diriku sendiri.
771
00:32:40,965 --> 00:32:42,332
Jika itu terjadi,
Kapten.
772
00:32:42,367 --> 00:32:44,734
Jika itu terjadi.
773
00:32:45,135 --> 00:32:47,937
Anda akan naik kapal
ke Margate sesuai rencana.
774
00:32:47,972 --> 00:32:49,104
Jika perang belum terjadi
dinyatakan,
775
00:32:49,139 --> 00:32:50,340
maka kamu akan berlayar
ke Amerika Selatan.
776
00:32:50,375 --> 00:32:51,158
Apakah itu dipahami?
777
00:32:51,192 --> 00:32:51,940
Ya pak.
778
00:32:51,975 --> 00:32:53,108
Pak.
779
00:32:53,143 --> 00:32:55,545
Jangan sekarang, Marcie.
780
00:33:00,748 --> 00:33:02,350
Marcie!
781
00:33:06,353 --> 00:33:07,920
Tutup pintunya.
782
00:33:07,955 --> 00:33:09,556
Jangan biarkan siapa pun
lain di.
783
00:33:10,757 --> 00:33:13,560
Apakah Anda baik-baik saja, Tuan?
784
00:33:13,595 --> 00:33:16,328
Ya, aku baik-baik saja sekarang.
785
00:33:16,363 --> 00:33:18,765
Hanya sedikit, eh, penyakit linu panggul.
786
00:33:19,166 --> 00:33:20,732
Kadang-kadang saya mengerti.
787
00:33:20,767 --> 00:33:23,570
Bisakah kamu menuangkan segelas untukku
tolong, airnya?
788
00:33:33,578 --> 00:33:35,980
Jika itu ada hubungannya
dengan ekspedisi,
789
00:33:36,015 --> 00:33:37,983
Menurutku memang begitu
cukup penuh.
790
00:33:41,186 --> 00:33:44,789
Yah, mungkin juga tidak.
791
00:33:48,393 --> 00:33:49,559
Orang-orang itu...
792
00:33:49,594 --> 00:33:51,396
Mereka bilang begitu
di sini untuk...
793
00:33:51,430 --> 00:33:53,163
Ya, aku tahu kenapa mereka ada di sini.
794
00:33:53,198 --> 00:33:55,600
Beritahu Kapten Worsley
untuk kembali ke kapal.
795
00:33:55,635 --> 00:33:57,219
Aku akan menemuinya di sana nanti.
796
00:33:57,254 --> 00:33:58,802
Dan ambilkan aku buku cek.
797
00:33:58,837 --> 00:33:59,603
Mereka menginginkan uang.
798
00:34:00,003 --> 00:34:01,604
Jika saya membayarnya,
mereka akan pergi.
799
00:34:02,004 --> 00:34:04,005
Saya tidak punya waktu
untuk menghadapi mereka sekarang.
800
00:34:04,040 --> 00:34:05,607
Ya pak.
801
00:34:07,609 --> 00:34:08,811
Marcie!
802
00:34:10,812 --> 00:34:14,015
Eh, tidak perlu
untuk mengatakan apa pun tentang ini.
803
00:34:14,050 --> 00:34:16,034
Linu panggul.
804
00:34:16,069 --> 00:34:18,019
Itu benar.
805
00:34:40,874 --> 00:34:42,440
Ya.
806
00:34:42,475 --> 00:34:43,676
Para pria sedang menunggu
di ruang bangsal, bos.
807
00:34:43,711 --> 00:34:45,278
Terima kasih, Frank-
ada berita?
808
00:34:45,313 --> 00:34:46,444
Ada rumor
809
00:34:46,479 --> 00:34:48,081
itu milik angkatan laut
sedang dimobilisasi.
810
00:34:54,487 --> 00:34:56,089
Tenang saja, kawan.
811
00:35:00,092 --> 00:35:02,093
Pertama, izinkan saya mengatakan
bahwa jika perang diumumkan,
812
00:35:02,493 --> 00:35:05,695
siapa pun yang ingin meninggalkan
ekspedisi untuk mengabdi pada negaranya
813
00:35:06,096 --> 00:35:07,262
akan bebas melakukannya.
814
00:35:07,297 --> 00:35:09,300
Jelas bagi saya di mana
tugas pertama kita terletak
815
00:35:09,335 --> 00:35:10,465
dan pagi ini,
816
00:35:10,500 --> 00:35:13,303
Saya mengirim telegram ke Yang Pertama
Tuan Angkatan Laut
817
00:35:13,338 --> 00:35:14,905
dan menempatkan kapal kami
dan kita semua
818
00:35:14,940 --> 00:35:16,071
yang dia miliki.
819
00:35:16,106 --> 00:35:19,674
Kami sekarang menunggu
keputusannya.
820
00:35:19,709 --> 00:35:22,877
Saya harap Anda akan memaafkan saya,
tapi saya secara khusus bertanya
821
00:35:22,912 --> 00:35:27,317
bahwa jika dia mau mempekerjakan kita
dalam pengabdian pada negara kita,
822
00:35:27,352 --> 00:35:29,718
dia mungkin mengizinkan kita
untuk tetap bersama,
823
00:35:29,753 --> 00:35:32,086
mungkin menaiki kapal perusak.
824
00:35:32,121 --> 00:35:34,087
Saya melakukan ini karena
Sejujurnya saya bisa berpikir
825
00:35:34,122 --> 00:35:36,524
tidak ada kelompok pria yang lebih baik
dengan siapa harus melayani.
826
00:35:36,559 --> 00:35:37,690
Terima kasih.
827
00:35:37,725 --> 00:35:39,728
Tiga sorakan
untuk bos.
828
00:35:39,763 --> 00:35:40,545
Panggul! Panggul!
829
00:35:40,580 --> 00:35:41,294
Hore!
830
00:35:41,329 --> 00:35:43,331
Panggul! Panggul!
Hore!
831
00:35:45,733 --> 00:35:47,735
Ya.
832
00:35:51,339 --> 00:35:53,305
Tetap tidak ada.
833
00:35:53,340 --> 00:35:54,542
Hudson ada di
kantor telegraf.
834
00:35:54,943 --> 00:35:56,945
Dia akan tinggal di sana sampai
ada sesuatu yang terjadi.
835
00:36:00,180 --> 00:36:02,982
Mereka akan menyuruh kita menunggu,
Saya tahu itu.
836
00:36:03,017 --> 00:36:04,147
Kami menunggu, kami akan melakukannya
kehilangan esnya.
837
00:36:04,182 --> 00:36:06,585
Ini akan menjadi satu tahun lagi
sebelum kita bisa pergi lagi,
838
00:36:06,620 --> 00:36:08,186
dan pada saat itu,
itu akan terlambat.
839
00:36:08,221 --> 00:36:09,754
Akan terjadi perang.
840
00:36:09,789 --> 00:36:12,591
Saya suka gagasan tentang kita
bertugas bersama di kapal perusak.
841
00:36:12,626 --> 00:36:14,593
Apakah kamu benar-benar berpikir
mereka akan membiarkan kita tetap bersama?
842
00:36:22,199 --> 00:36:24,202
Dimana bosnya?
843
00:36:39,049 --> 00:36:41,050
Ini dari Winston
Churchill.
844
00:36:43,453 --> 00:36:45,488
Hanya ada satu kata.
845
00:36:47,090 --> 00:36:48,291
"Melanjutkan."
846
00:36:49,893 --> 00:36:52,728
Saya pikir kita bisa menganggapnya sebagai
perintah langsung dari Angkatan Laut.
847
00:36:52,763 --> 00:36:53,930
Apa kamu setuju,
tuan-tuan?
848
00:36:53,965 --> 00:36:54,948
Ya pak.
849
00:36:54,983 --> 00:36:56,658
Juragan?
850
00:36:56,693 --> 00:36:58,298
Ya pak.
851
00:36:58,333 --> 00:36:59,900
Kalau begitu, mari kita lanjutkan.
852
00:36:59,935 --> 00:37:02,336
Aku harus kembali ke London
selama satu atau dua minggu
853
00:37:02,371 --> 00:37:04,354
untuk membuat pengaturan akhir kami.
854
00:37:04,389 --> 00:37:06,339
aku akan menemui kalian semua
di Buenos Aires.
855
00:37:19,553 --> 00:37:22,354
Yang Mulia senang
untuk membaca di surat kabar
856
00:37:22,389 --> 00:37:24,374
bahwa Daya Tahan
telah berlayar kemarin.
857
00:37:24,409 --> 00:37:26,359
Kapan kamu akan berangkat,
Tuan Ernest?
858
00:37:26,394 --> 00:37:27,526
Bulan depan.
859
00:37:27,561 --> 00:37:29,126
Saya punya urusan
penting terlebih dahulu.
860
00:37:29,161 --> 00:37:31,564
Ini hanya akan menjadi a
pertemuan singkat, aku khawatir.
861
00:37:31,599 --> 00:37:32,765
Tentu saja-
Saya mengerti.
862
00:37:49,981 --> 00:37:51,582
Tuan Ernest.
863
00:37:51,617 --> 00:37:53,183
Yang Mulia.
864
00:37:56,387 --> 00:37:59,389
Aku sudah berjanji padamu
sebuah bendera, menurutku.
865
00:37:59,424 --> 00:38:02,391
aku telah berharap
untuk mempresentasikannya di pesawat.
866
00:38:02,426 --> 00:38:04,793
Lihat kapalmu
dan semua itu.
867
00:38:04,828 --> 00:38:06,359
Tapi mereka membatalkannya,
868
00:38:06,394 --> 00:38:10,799
karena semua keributan ini
yang dilakukan Austria.
869
00:38:10,834 --> 00:38:13,567
Sayang sekali.
870
00:38:13,602 --> 00:38:17,205
Apakah hatinya baik,
bukan begitu?
871
00:38:17,240 --> 00:38:19,024
Yang Mulia
Ratu Alexandra
872
00:38:19,059 --> 00:38:20,809
Beritahu aku
kamu mempunyai kapal yang bagus.
873
00:38:20,844 --> 00:38:22,010
Kamu memanggilnya apa?
874
00:38:22,045 --> 00:38:23,210
Ketahanan.
875
00:38:23,611 --> 00:38:25,579
Dia berlayar
untuk Amerika Selatan kemarin.
876
00:38:25,614 --> 00:38:28,016
Tentu saja, saya mengirim telegram
Tuan Churchill dulu...
877
00:38:28,051 --> 00:38:29,582
Saya tahu saya tahu.
878
00:38:29,617 --> 00:38:32,820
Kita semua menghadapinya
jalan yang sulit, Sir Ernest.
879
00:38:32,855 --> 00:38:33,986
Dan siapa yang bilang
880
00:38:34,021 --> 00:38:36,022
siapa di antara kita yang patut iri
yang lain?
881
00:38:36,057 --> 00:38:38,024
Jadi tidak ada harapan.
882
00:38:40,027 --> 00:38:41,593
Perdana Menteri
memberitahuku
883
00:38:41,628 --> 00:38:43,630
bahwa kita akan berperang
di pagi hari,
884
00:38:44,030 --> 00:38:48,399
bahkan mungkin malam ini.
885
00:38:48,434 --> 00:38:50,837
Ini adalah hal yang buruk
bertanggung jawab
886
00:38:50,872 --> 00:38:52,438
untuk kehidupan
dari begitu banyak.
887
00:38:54,440 --> 00:38:56,042
Suatu hal yang buruk.
888
00:38:56,077 --> 00:38:57,644
Ya pak.
889
00:38:59,645 --> 00:39:03,648
Hebat-hebat-hebat-hebatku-
kakek, George II,
890
00:39:03,683 --> 00:39:07,250
adalah raja terakhir
untuk memimpin pasukannya dalam pertempuran.
891
00:39:07,285 --> 00:39:08,416
170 tahun yang lalu.
892
00:39:08,451 --> 00:39:10,854
Dettingen, melawan
orang Perancis yang berdarah-darah.
893
00:39:10,889 --> 00:39:15,258
Tidak beruntung
untukku.
894
00:39:16,459 --> 00:39:18,026
Kapan Anda pergi?
895
00:39:18,061 --> 00:39:21,264
19 September, diLa Negra
dengan anjing-anjing itu.
896
00:39:21,299 --> 00:39:22,430
Anjing.
897
00:39:22,465 --> 00:39:23,665
Anda membawa anjing?
898
00:39:23,700 --> 00:39:24,868
Ya yang Mulia.
899
00:39:24,903 --> 00:39:25,634
Berapa banyak?
900
00:39:25,669 --> 00:39:27,671
69, Pak, dari Kanada.
901
00:39:27,706 --> 00:39:29,672
Menakjubkan.
902
00:39:30,472 --> 00:39:32,074
Itu luar biasa.
903
00:39:33,275 --> 00:39:34,874
Anjing, bayangkan itu.
904
00:39:34,909 --> 00:39:38,112
Mereka pasti
suatu penghiburan bagimu.
905
00:39:38,147 --> 00:39:39,313
Oh ya, Pak.
906
00:39:46,521 --> 00:39:49,323
Nah, ini dia.
907
00:39:52,126 --> 00:39:53,326
Bendera.
908
00:39:54,529 --> 00:39:56,531
Sekarang, pastikan
kamu membawanya kembali.
909
00:39:56,931 --> 00:39:58,733
Saya akan melakukannya, Pak.
910
00:39:58,768 --> 00:40:00,534
Terima kasih.
911
00:40:05,336 --> 00:40:07,704
Tuan Ernest.
912
00:40:07,739 --> 00:40:13,344
Apakah Anda merasa takut saat memulai
dalam petualangan seperti ini?
913
00:40:14,546 --> 00:40:17,549
Ya yang Mulia.
914
00:40:17,584 --> 00:40:20,552
Ya, tentu saja.
915
00:40:23,754 --> 00:40:25,757
Hasil positif.
916
00:40:50,580 --> 00:40:52,582
Aku ikut denganmu!
Aku ikut denganmu!
917
00:40:52,617 --> 00:40:53,747
Aku tahu kamu menginginkannya,
918
00:40:53,782 --> 00:40:57,386
tapi kamu perlu melihatnya
setelah ibumu.
919
00:41:12,999 --> 00:41:14,601
Anak-anak, lambaikan tangan.
920
00:41:20,607 --> 00:41:22,609
Ayo, ayo.
921
00:41:22,644 --> 00:41:23,774
Disini.
922
00:41:23,809 --> 00:41:25,011
Pisahkan keduanya.
923
00:41:26,613 --> 00:41:27,413
Itu dia.
924
00:41:29,414 --> 00:41:31,016
Selamat pagi.
925
00:41:31,817 --> 00:41:32,983
Semuanya sudah siap?
926
00:41:33,018 --> 00:41:34,019
Mereka semua ada di dalamnya,
bos.
927
00:41:34,054 --> 00:41:35,137
Itu adalah yang terakhir
dari mereka.
928
00:41:35,172 --> 00:41:36,220
Bagus- dimana
pawang anjing itu?
929
00:41:36,255 --> 00:41:36,986
Kami kehilangan dia.
930
00:41:37,021 --> 00:41:38,187
Apa maksudmu?
931
00:41:38,222 --> 00:41:39,423
Terganggu
kembali ke Kanada.
932
00:41:39,458 --> 00:41:40,643
Punya seorang pemuda dari
rumah anjing-anjing itu.
933
00:41:40,678 --> 00:41:41,852
Dia setuju untuk datang
bersama kami
934
00:41:41,887 --> 00:41:43,027
sejauh
Buenos Aires.
935
00:41:43,062 --> 00:41:43,828
Anda punya pengunjung.
936
00:41:43,863 --> 00:41:44,994
Apa?
937
00:41:45,029 --> 00:41:45,795
Seorang pengunjung.
938
00:41:45,830 --> 00:41:46,996
Dr
bersamanya.
939
00:41:47,031 --> 00:41:48,633
Mereka terlihat lebih banyak
seperti serigala daripada anjing.
940
00:41:49,033 --> 00:41:49,799
Ya, mereka
mungkin adalah.
941
00:41:49,834 --> 00:41:51,435
Hanya berharap mereka
jangan sakit.
942
00:41:56,240 --> 00:41:59,008
Lagipula dia tidak berguna-
manusia anjing!
943
00:41:59,043 --> 00:42:01,044
Sayang, apa kabarmu?
lakukan disini?
944
00:42:01,079 --> 00:42:02,210
Sampai jumpa.
945
00:42:02,245 --> 00:42:04,046
Dr Mcllroy telah
merawatku.
946
00:42:04,081 --> 00:42:05,847
Aku akan pergi dan melihat saja
jika Frank membutuhkan bantuan.
947
00:42:05,882 --> 00:42:06,613
Saya minta maaf.
948
00:42:06,648 --> 00:42:08,049
Aku seharusnya tidak datang.
949
00:42:08,084 --> 00:42:09,768
Jangan khawatir
tentang dia.
950
00:42:09,803 --> 00:42:11,453
saya tidak khawatir
tentang dia.
951
00:42:11,487 --> 00:42:12,654
Aku mengkhawatirkanmu.
952
00:42:12,689 --> 00:42:14,220
Hai.
953
00:42:14,255 --> 00:42:15,456
Itu Nona Chetwynd.
954
00:42:15,491 --> 00:42:16,623
Ya memang.
955
00:42:16,658 --> 00:42:18,259
Bos tidak
terlihat terlalu senang.
956
00:42:18,294 --> 00:42:19,060
Bagaimana cara Emily melakukannya?
957
00:42:19,460 --> 00:42:20,261
Apakah dia terbiasa?
958
00:42:20,296 --> 00:42:21,427
Apakah ini menjadi lebih baik?
959
00:42:21,462 --> 00:42:23,064
Apakah dia bodoh?
tentang dirinya juga?
960
00:42:23,099 --> 00:42:25,466
Emily tidak seperti itu.
961
00:42:25,501 --> 00:42:26,668
Bukan?
962
00:42:29,870 --> 00:42:31,872
Tolong tunggu di sini.
963
00:42:33,891 --> 00:42:35,073
Ya Tuhan.
964
00:42:35,108 --> 00:42:37,074
Aku bermaksud memainkan ini
dengan sangat anggun.
965
00:42:37,109 --> 00:42:39,512
Bersikaplah sangat Inggris
dan semua itu dan lihat aku.
966
00:42:49,121 --> 00:42:50,723
Uh, bos, mundur.
967
00:42:50,758 --> 00:42:52,725
Ya.
968
00:43:13,543 --> 00:43:16,311
Emily!
969
00:43:16,346 --> 00:43:17,547
Apa yang kamu
lakukan disini?
970
00:43:17,582 --> 00:43:18,966
Saya minta maaf atas hal tersebut.
971
00:43:19,001 --> 00:43:20,676
Itu hanya seseorang...
972
00:43:20,711 --> 00:43:22,317
Saya tahu siapa dia.
973
00:43:22,352 --> 00:43:26,721
Ayahmu menelepon
tepat setelah kamu pergi.
974
00:43:26,756 --> 00:43:29,158
Frank sedang dibebaskan
dari penjara pada hari Rabu
975
00:43:29,193 --> 00:43:30,759
dan saya pikir Anda akan menginginkannya
untuk mengetahui.
976
00:43:30,794 --> 00:43:31,960
Ya.
977
00:43:33,562 --> 00:43:35,963
Dengar, aku harus pergi bersama mereka-
lihat mereka di atas kapal,
978
00:43:35,998 --> 00:43:37,129
tapi aku tidak akan berlayar.
979
00:43:37,164 --> 00:43:39,166
Aku akan... Aku akan mengambil
kapal minggu depan.
980
00:43:39,201 --> 00:43:40,369
Saya akan kembali besok.
981
00:43:43,588 --> 00:43:45,206
Aku mencintaimu.
982
00:44:04,823 --> 00:44:05,224
Eleanor.
983
00:44:05,624 --> 00:44:06,389
Apa yang
kamu lakukan di sini?
984
00:44:06,424 --> 00:44:07,625
Anda tahu mungkin ada
menjadi wartawan.
985
00:44:08,026 --> 00:44:08,791
Sudah ada
tidak ada pengumuman
986
00:44:08,826 --> 00:44:10,028
dari rilis tersebut
dari hak kerajaan.
987
00:44:10,428 --> 00:44:11,230
Apa yang kamu pakai?
988
00:44:11,630 --> 00:44:13,631
Saya sudah, um, bergabung
cadangan keperawatan.
989
00:44:13,666 --> 00:44:15,266
Saya pergi ke Prancis minggu depan.
990
00:44:15,301 --> 00:44:16,449
Minggu depan?
991
00:44:16,484 --> 00:44:17,702
Itu akan terjadi
menjadi perang, Mikey.
992
00:44:18,102 --> 00:44:19,304
Saya harus melakukan sesuatu.
993
00:44:19,339 --> 00:44:20,339
Belum.
994
00:44:20,374 --> 00:44:21,339
Lihat.
995
00:44:24,942 --> 00:44:25,743
Kamu tinggal.
996
00:44:26,144 --> 00:44:28,146
Kamu adalah
yang mencolok.
997
00:44:36,152 --> 00:44:37,353
Kata surat kabar itu
kamu telah berlayar.
998
00:44:37,753 --> 00:44:38,954
Ya, sudah
beberapa hal
999
00:44:38,989 --> 00:44:40,373
menyelesaikan
sebelum saya pergi
1000
00:44:40,408 --> 00:44:41,758
dan aku ingin
untuk bertemu denganmu.
1001
00:44:44,961 --> 00:44:49,799
Yah, aku... aku sudah cukup
seorang selebriti beberapa minggu terakhir ini.
1002
00:44:49,834 --> 00:44:52,566
Apa, dengan semua kebisingan itu
telah kamu buat.
1003
00:44:52,601 --> 00:44:55,403
Aku bahkan membicarakan kemesraanmu
niatnya dengan gubernur.
1004
00:44:55,438 --> 00:44:56,570
Di Sini.
1005
00:44:56,605 --> 00:45:00,208
Dia akan sangat sedih
telah merindukanmu.
1006
00:45:00,243 --> 00:45:02,575
Maafkan aku, aku tadi...
1007
00:45:02,610 --> 00:45:06,612
Aku tidak pernah sebaik kamu
dalam terlihat berani.
1008
00:45:09,816 --> 00:45:13,019
Saya mengalami saat-saat yang sangat mengerikan
1009
00:45:13,054 --> 00:45:14,220
Tidak dengan siapapun
Untuk membantuku.
1010
00:45:16,622 --> 00:45:18,624
Kamu aman sekarang.
1011
00:45:25,030 --> 00:45:25,832
TIDAK.
1012
00:45:28,634 --> 00:45:31,036
Eh, tidak, tidak, terima kasih.
1013
00:45:38,642 --> 00:45:41,847
Saya tidak harus memilih
hidup ini, kamu tahu.
1014
00:45:41,882 --> 00:45:43,848
Aku tahu.
1015
00:45:48,252 --> 00:45:49,819
Aku... aku minta maaf,
1016
00:45:49,854 --> 00:45:52,656
Saya tidak tahu
apa yang harus dikatakan.
1017
00:45:52,691 --> 00:45:55,023
Apa yang bisa kamu katakan?
1018
00:45:55,058 --> 00:45:56,625
Anda pergi
kita berdua.
1019
00:45:56,660 --> 00:45:59,829
Tidak ada apa-apa juga
dari kita dapat melakukan hal tersebut.
1020
00:45:59,864 --> 00:46:02,665
Sepertinya begitu mengerikan
dia harus menangis.
1021
00:46:05,067 --> 00:46:08,269
Izinkan saya... menulis kepada Anda
ketika saya berada di kapal.
1022
00:46:08,304 --> 00:46:09,435
Kalau begitu, aku akan menjelaskannya lebih jelas.
1023
00:46:09,470 --> 00:46:13,474
Apa pun yang saya katakan sekarang
bukan itu maksudku.
1024
00:46:15,476 --> 00:46:19,881
Kamu memanggilnya apa?
1025
00:46:20,281 --> 00:46:22,648
Siapa?
1026
00:46:22,683 --> 00:46:24,684
Nama panggilannya.
1027
00:46:29,490 --> 00:46:30,690
"Mouse."
1028
00:46:34,694 --> 00:46:40,299
Setiap orang memiliki nama panggilan yang berdarah
denganmu.
1029
00:46:40,334 --> 00:46:43,467
Semua orang kecuali aku.
1030
00:46:43,502 --> 00:46:46,305
Apakah Anda kenal salah satu anak buah Anda
bertanya padaku apa milikku
1031
00:46:46,340 --> 00:46:49,508
dan saya harus mengatakannya
bahwa saya tidak memilikinya.
1032
00:46:49,543 --> 00:46:51,110
Dan dia bertanya
apa yang akan saya pilih.
1033
00:46:56,315 --> 00:46:59,918
Aku berkata, "Sayang."
1034
00:46:59,953 --> 00:47:03,521
Bukankah itu menyedihkan?
1035
00:47:10,359 --> 00:47:11,962
Aku mencintaimu.
1036
00:47:15,965 --> 00:47:20,369
Aku tidak bisa melanjutkan tanpamu,
dan itulah kebenarannya.
1037
00:47:20,404 --> 00:47:24,390
Tapi saya tidak tahu
apa yang harus dilakukan.
1038
00:47:24,425 --> 00:47:27,802
Kamu harus pergi, aku tahu kamu harus pergi.
1039
00:47:27,837 --> 00:47:31,179
Jika tidak, Anda akan menjadi siapa?
1040
00:47:36,785 --> 00:47:39,787
Saya sudah mengirim para pelayan
keluar untuk suatu keperluan.
1041
00:47:39,822 --> 00:47:42,756
Meskipun begitu
sedikit terkejut
1042
00:47:42,791 --> 00:47:45,192
karena kebutuhanku yang mendesak akan mentega,
Scotch dan tali.
1043
00:47:46,794 --> 00:47:47,560
Bagaimana tehnya?
1044
00:47:47,595 --> 00:47:49,196
Saya harap semuanya baik-baik saja; Saya membuatnya sendiri.
1045
00:47:49,231 --> 00:47:51,564
Terima kasih ya.
1046
00:47:51,599 --> 00:47:53,200
Sudahkah kamu berbicara?
ke militer?
1047
00:47:54,802 --> 00:47:57,169
Saya melihat Kitchener kemarin.
1048
00:47:57,204 --> 00:48:00,407
Dia bilang aku sudah terlalu tua
dan itu tidak mungkin terjadi
1049
00:48:00,442 --> 00:48:03,226
untuk memberiku pekerjaan
saat ini.
1050
00:48:03,261 --> 00:48:05,436
Baiklah kalau begitu,
mana argumennya?
1051
00:48:05,471 --> 00:48:07,612
Apa kamu merasa cemas
tentang keluargamu?
1052
00:48:10,414 --> 00:48:13,217
Sepertinya saya khawatir
tentang semuanya.
1053
00:48:13,252 --> 00:48:14,819
Yah, jangan!
1054
00:48:18,022 --> 00:48:20,024
Saya mungkin tidak banyak berguna
untukmu dan anak buahmu
1055
00:48:20,059 --> 00:48:21,190
di Antartika,
1056
00:48:21,225 --> 00:48:23,993
tapi aku bisa membantu di sini.
1057
00:48:24,028 --> 00:48:26,831
Saya akan memastikannya
keluargamu aman.
1058
00:48:27,231 --> 00:48:29,233
Aku akan menjadikannya urusanku!
1059
00:48:29,268 --> 00:48:30,800
Baik.
1060
00:48:30,835 --> 00:48:32,035
Saya bisa bersikap baik.
1061
00:48:34,437 --> 00:48:35,639
Seorang wanita tua yang kaya akan terbiasa
1062
00:48:36,039 --> 00:48:38,440
kepada orang-orang yang tidak memberitahunya
kebenaran-
1063
00:48:38,475 --> 00:48:40,459
menyanjungnya, mungkin-
1064
00:48:40,494 --> 00:48:42,410
tapi kamu sudah
tidak pernah melakukan itu.
1065
00:48:42,445 --> 00:48:45,247
Anda selalu membayar saya
pujian itu
1066
00:48:45,282 --> 00:48:49,068
berbicara
dari hatimu.
1067
00:48:49,103 --> 00:48:52,855
Sekarang izinkan saya
untuk melakukan hal yang sama.
1068
00:48:52,890 --> 00:48:54,456
Pergi ke tiang.
1069
00:48:56,859 --> 00:49:00,027
Mendahului
sudah terlambat.
1070
00:49:00,062 --> 00:49:02,463
Tidak semua orang seperti itu
cukup beruntung
1071
00:49:02,498 --> 00:49:04,865
untuk mengerti
bakat mereka sendiri...
1072
00:49:04,900 --> 00:49:07,084
tapi kamu tahu milikmu.
1073
00:49:07,119 --> 00:49:09,233
Nah, gunakanlah...
1074
00:49:09,268 --> 00:49:12,873
untuk keluargamu
dan untuk negaramu.
1075
00:49:27,286 --> 00:49:28,287
Tunggu di sini, kawan.
1076
00:49:28,322 --> 00:49:29,253
Aku akan naik kapal
1077
00:49:29,288 --> 00:49:31,690
dan mendapatkan bantuan
dengan kotak-kotak itu.
1078
00:50:12,561 --> 00:50:13,726
Bolehkah aku membantumu?
1079
00:50:13,761 --> 00:50:14,962
Apakah ini Ketahanannya?
1080
00:50:14,997 --> 00:50:16,529
Dia.
1081
00:50:16,564 --> 00:50:18,531
Frank Hurley,
fotografer dan pembuat film.
1082
00:50:18,566 --> 00:50:20,568
Mcllroy, ahli bedah dan
penjaga malam sementara.
1083
00:50:20,603 --> 00:50:21,987
Selamat bergabung.
1084
00:50:22,022 --> 00:50:23,336
Dimana semua orang?
1085
00:50:23,371 --> 00:50:24,937
Cuti pantai;
mereka akan kembali lagi nanti.
1086
00:50:24,972 --> 00:50:26,973
Kami sudah punya cukup waktu
waktu yang kacau untuk sampai ke sini.
1087
00:50:27,009 --> 00:50:30,177
Pegangan kapal seperti
seekor babi di perairan terbuka,
1088
00:50:30,212 --> 00:50:31,743
menghabiskan seluruh batubara kita,
1089
00:50:31,778 --> 00:50:33,780
akhirnya meretas dek
sedikit demi sedikit untuk tiba di sini tepat waktu.
1090
00:50:34,180 --> 00:50:35,782
Beberapa kru
menjadi agak liar.
1091
00:50:35,817 --> 00:50:37,783
Ya, jadi begitu.
1092
00:50:38,183 --> 00:50:38,949
Dimana Ernes?
1093
00:50:38,984 --> 00:50:40,786
Aku harus melapor padanya.
1094
00:50:40,821 --> 00:50:42,589
Tiba malam ini
di Urugayo.
1095
00:50:42,624 --> 00:50:43,754
Apakah kamu punya tas?
1096
00:50:43,789 --> 00:50:45,391
Aku punya beberapa tas
denganku, ya.
1097
00:50:45,426 --> 00:50:48,158
Hmm, aku akan memberimu
sebuah tangan.
1098
00:50:48,193 --> 00:50:50,996
Tuan Ernest, saya ambilkan milik Anda
bagasi langsung dikirim.
1099
00:50:51,031 --> 00:50:51,762
Sangat bagus.
1100
00:50:51,797 --> 00:50:53,364
Selamat Datang di
Buenos Aires!
1101
00:50:53,399 --> 00:50:55,401
Kami telah mengatur suite
di lantai pertama.
1102
00:50:55,436 --> 00:50:56,165
Terima kasih.
1103
00:50:56,200 --> 00:50:57,803
Sudah berapa lama Anda
pernah ke sini, Frank?
1104
00:50:57,838 --> 00:50:58,969
Lima hari.
1105
00:50:59,004 --> 00:51:00,205
Holness pernah ke sini
dua minggu-
1106
00:51:00,606 --> 00:51:02,206
sedikit masalah
dalam perjalanan.
1107
00:51:02,241 --> 00:51:03,373
Jadi aku mendengar-
1108
00:51:03,408 --> 00:51:04,609
Saya bertemu Onde-Lees
di dermaga.
1109
00:51:05,008 --> 00:51:07,010
Dia bilang jumlahnya terlalu banyak
alkohol di dalam pesawat.
1110
00:51:07,045 --> 00:51:08,611
Saya tidak akan membayar
perhatian apa pun padanya.
1111
00:51:08,646 --> 00:51:09,812
Tapi saya pikir
gaya nakhoda
1112
00:51:10,212 --> 00:51:11,379
sedikit informal:
1113
00:51:11,414 --> 00:51:12,616
kru memanggilnya
"Wuzzel."
1114
00:51:12,651 --> 00:51:13,781
Apa?
1115
00:51:13,816 --> 00:51:15,417
"Wuzzel."
1116
00:51:15,452 --> 00:51:16,984
"Wuzzel?"
1117
00:51:17,019 --> 00:51:19,021
Kapal itu agak berantakan
ketika dia tiba-
1118
00:51:19,056 --> 00:51:21,023
mereka terbakar
kandang anjing sebagai bahan bakar
1119
00:51:21,058 --> 00:51:22,189
selama tiga hari terakhir.
1120
00:51:22,224 --> 00:51:23,625
Jangan khawatir,
tukang kayu kapal,
1121
00:51:23,660 --> 00:51:24,944
McNeish sepertinya
untuk memilikinya di tangan.
1122
00:51:24,979 --> 00:51:26,192
Bagaimana dengan
laki-laki lainnya?
1123
00:51:26,227 --> 00:51:27,830
Tampaknya satu atau dua
sedikit tidak disiplin.
1124
00:51:28,230 --> 00:51:29,832
Yah, aku tidak bisa melakukannya
apa pun tentang hal itu sekarang,
1125
00:51:29,867 --> 00:51:31,434
tapi beritahu "Wuzzels"
Saya ingin pemeriksaan penuh
1126
00:51:31,469 --> 00:51:33,034
pada 800 jam
besok pagi.
1127
00:51:33,069 --> 00:51:34,636
Apakah itu dipahami?
Ya.
1128
00:51:36,654 --> 00:51:39,473
Bagaimanapun, kita sudah sampai di sini.
1129
00:51:39,873 --> 00:51:41,075
Iya Bos.
1130
00:52:01,894 --> 00:52:03,461
Kapten, adalah
semua orang hadir?
1131
00:52:03,496 --> 00:52:05,897
Tidak, Pak, kami hilang
pelaut yang cakap Erving dan Barr.
1132
00:52:05,932 --> 00:52:07,064
Di mana mereka?
1133
00:52:07,099 --> 00:52:08,664
Baiklah, Pak, kami sudah melakukannya
mencari mereka-
1134
00:52:08,699 --> 00:52:11,102
mungkin ada beberapa
kebingungan tentang cuti.
1135
00:52:11,137 --> 00:52:11,867
Singkirkan mereka.
1136
00:52:11,902 --> 00:52:13,104
Yah, menurutku itu...
1137
00:52:13,139 --> 00:52:14,270
Bayar mereka, Kapten!
1138
00:52:14,305 --> 00:52:15,906
Hidup kita-
sepanjang hidup kita-
1139
00:52:15,941 --> 00:52:17,473
bergantung satu sama lain.
1140
00:52:17,508 --> 00:52:19,510
Tidak ada seorang pun
di kapal ini
1141
00:52:19,545 --> 00:52:21,512
yang tidak
mengerti itu.
1142
00:52:23,114 --> 00:52:24,315
Apa itu tadi?
1143
00:52:24,715 --> 00:52:25,916
Kucing kapal, tuan,
Nyonya Chippy.
1144
00:52:25,951 --> 00:52:27,883
Nyonya Siapa?
1145
00:52:27,918 --> 00:52:29,520
Nyonya Chippy, Pak.
1146
00:52:29,555 --> 00:52:31,122
Dia milikku.
1147
00:52:31,522 --> 00:52:34,724
McNeish, tukang kayu kapal.
1148
00:52:34,759 --> 00:52:35,890
Baiklah, Tuan Chippy,
1149
00:52:35,925 --> 00:52:37,735
pertahankan Ny. Chippy
keluar dari jalan
1150
00:52:37,770 --> 00:52:39,466
ketika anjing
ayo naik.
1151
00:52:39,501 --> 00:52:40,932
Orang lain
tidak hadir?
1152
00:52:40,967 --> 00:52:42,466
Baiklah tuan,
si juru masak ada di bawah,
1153
00:52:42,501 --> 00:52:43,967
tapi saya takut
dia tidak mampu...
1154
00:52:48,370 --> 00:52:49,771
Frank, tangkap dia
keluar dari sini,
1155
00:52:49,806 --> 00:52:51,090
Aku ingin dia pergi
kapal ini!
1156
00:52:51,125 --> 00:52:52,350
Temukan dia
sebuah ruangan di suatu tempat,
1157
00:52:52,385 --> 00:52:53,540
kami akan mengirimkan miliknya
kit nanti.
1158
00:52:53,575 --> 00:52:55,978
Benar- ayolah,
Ayo pergi!
1159
00:52:56,013 --> 00:52:58,345
Ayo pergi!
1160
00:52:58,380 --> 00:53:00,783
Itu dia,
ini dia sekarang.
1161
00:53:04,018 --> 00:53:06,019
Jadi- siapa yang ingin membuat
sarapan?
1162
00:53:07,220 --> 00:53:08,421
Yah, menurutku
Saya bisa mengaturnya
1163
00:53:08,456 --> 00:53:09,221
untuk menyeduh
beberapa kopi.
1164
00:53:09,622 --> 00:53:10,788
Dan Anda?
1165
00:53:10,823 --> 00:53:12,826
Frank Hurley,
Saya tiba tadi malam.
1166
00:53:12,861 --> 00:53:14,827
Tuan Hurley,
seorang pangeran di antara manusia,
1167
00:53:15,227 --> 00:53:16,228
jadi mereka memberitahuku.
1168
00:53:16,263 --> 00:53:17,194
Ernest Shackleton,
1169
00:53:17,229 --> 00:53:18,431
dua gula dan tanpa susu.
1170
00:53:25,237 --> 00:53:26,071
aku akan membantumu...
1171
00:53:26,106 --> 00:53:28,439
Yang mulia.
1172
00:53:28,474 --> 00:53:29,875
Kapten, aku tidak bermaksud berdiam diri
1173
00:53:29,910 --> 00:53:31,277
pada acara-acara tersebut
dari perjalanan di sini.
1174
00:53:31,677 --> 00:53:32,442
Baiklah, Pak, kami sudah...
1175
00:53:32,477 --> 00:53:33,643
Saya tidak butuh penjelasan!
1176
00:53:33,678 --> 00:53:35,880
Saya juga tidak berharap di sana
menjadi kebingungan
1177
00:53:35,915 --> 00:53:38,047
tentang bagaimana kapal itu
akan dijalankan mulai sekarang.
1178
00:53:38,082 --> 00:53:41,285
Saya mengusulkan itu untuk jangka waktu tertentu
perjalanan ke Teluk Vahsel
1179
00:53:41,320 --> 00:53:42,905
Saya akan berasumsi
jabatan kapten
1180
00:53:42,940 --> 00:53:44,453
dan kamu akan menjadi seperti itu
master berlayar.
1181
00:53:44,488 --> 00:53:46,490
Saya akan terus melakukannya
memanggilmu sebagai "Kapten."
1182
00:53:46,890 --> 00:53:48,892
Dengan begitu otoritas Anda
kecil kemungkinannya
1183
00:53:48,927 --> 00:53:50,058
untuk dirusak.
1184
00:53:50,093 --> 00:53:51,295
Anda akan melanjutkan
kapten
1185
00:53:51,695 --> 00:53:52,896
hanya bila
Saya telah pergi ke darat.
1186
00:53:52,931 --> 00:53:54,097
Apakah itu dipahami?
1187
00:53:54,898 --> 00:53:55,699
Ya pak.
1188
00:53:57,300 --> 00:53:58,867
Ya!
1189
00:53:58,902 --> 00:54:00,869
Ruang pelayanan.
1190
00:54:00,904 --> 00:54:03,271
Ah, Tuan Hurley, terima kasih.
1191
00:54:03,306 --> 00:54:05,707
Bau
lezat.
1192
00:54:07,309 --> 00:54:08,874
Apakah ada hal lain?
1193
00:54:08,909 --> 00:54:10,510
Saya ingin tahu apakah sekarang
akan menjadi saat yang tepat
1194
00:54:10,545 --> 00:54:12,112
mendiskusikan
kontrak kerja saya.
1195
00:54:12,513 --> 00:54:13,915
Tentu-
itu akan sama
1196
00:54:13,950 --> 00:54:15,433
seperti dengan
Ekspedisi Mawson:
1197
00:54:15,468 --> 00:54:16,917
�300 per tahun
terhutang.
1198
00:54:17,318 --> 00:54:19,720
Dan 25% dari
hak fotografi dan film.
1199
00:54:20,120 --> 00:54:21,687
Sayangnya tidak.
1200
00:54:21,722 --> 00:54:23,724
Mereka sudah terjual
ke Kronik Harian.
1201
00:54:25,326 --> 00:54:27,327
Pak, saya diberitahu bahwa saya akan mendapatkannya
25% hak;
1202
00:54:27,362 --> 00:54:28,494
Kalau tidak, aku tidak akan datang.
1203
00:54:28,529 --> 00:54:30,931
aku tidak bisa membantumu,
kesepakatan sudah selesai.
1204
00:54:30,966 --> 00:54:32,132
Dan ini kopi yang enak,
1205
00:54:32,167 --> 00:54:33,298
omong-omong.
1206
00:54:33,333 --> 00:54:35,335
Kesepakatan itu telah selesai
tanpa berkonsultasi denganku!
1207
00:54:35,370 --> 00:54:36,100
Aku tahu.
1208
00:54:36,135 --> 00:54:37,737
Dan tanpamu,
kami tidak akan berada di sini.
1209
00:54:38,137 --> 00:54:40,539
Aku kembali berhutang budi padamu.
1210
00:54:42,941 --> 00:54:44,509
Ya, saya takut, Pak,
1211
00:54:44,543 --> 00:54:46,945
tampaknya akulah orangnya
siapa yang berhutang.
1212
00:54:50,148 --> 00:54:52,150
Anda lihat, Kapten,
kamu harus kuat,
1213
00:54:52,185 --> 00:54:54,152
tunjukkan pada mereka siapa bosnya.
1214
00:54:54,187 --> 00:54:55,319
Sekarang...
1215
00:54:55,354 --> 00:54:56,954
Di mana saya akan menemukannya
juru masak lain?
1216
00:55:00,158 --> 00:55:01,159
Apa yang sedang terjadi?
1217
00:55:01,194 --> 00:55:02,278
Saya pergi.
1218
00:55:02,313 --> 00:55:03,837
Meninggalkan?
1219
00:55:03,872 --> 00:55:05,328
Mengapa?
1220
00:55:05,363 --> 00:55:07,364
Pangeran telah ditolak
tebusannya oleh raja.
1221
00:55:07,399 --> 00:55:08,565
Jika ada
penghiburan,
1222
00:55:08,964 --> 00:55:10,966
dia beruntung raja
tidak bertanya padanya
1223
00:55:11,001 --> 00:55:12,167
untuk membayar uang tebusan
diri.
1224
00:55:12,202 --> 00:55:12,968
Apa?
1225
00:55:14,170 --> 00:55:15,336
Dia meminta pinjaman kepada saya.
1226
00:55:15,371 --> 00:55:17,773
Ada masalah saat membayar
untuk beberapa persediaan
1227
00:55:17,808 --> 00:55:19,775
dan aku punya perjanjian
dengan bank di sini
1228
00:55:19,810 --> 00:55:21,377
itu memungkinkan saya
untuk mengakses dana.
1229
00:55:21,412 --> 00:55:22,578
Yesus.
1230
00:55:33,788 --> 00:55:35,189
Sisi kanan.
1231
00:55:35,224 --> 00:55:36,708
Dia cantik!
1232
00:55:36,743 --> 00:55:38,157
Dari London juga!
1233
00:55:38,192 --> 00:55:39,793
Ingin mencobanya?
1234
00:55:42,195 --> 00:55:43,398
Permisi tuan?
1235
00:55:43,433 --> 00:55:44,564
Ya?
1236
00:55:44,599 --> 00:55:45,764
Anda mencari
untuk kru?
1237
00:55:45,799 --> 00:55:47,200
saya bertugas
Gerbang Emas;
1238
00:55:47,235 --> 00:55:48,919
kandas sebulan yang lalu.
1239
00:55:48,954 --> 00:55:51,380
Kau benar-benar Yank!
1240
00:55:51,415 --> 00:55:53,772
Tidak, saya dari Kanada,
1241
00:55:53,807 --> 00:55:55,409
subjek setia
dari Kekaisaran!
1242
00:55:55,444 --> 00:55:56,174
Baiklah, ayo naik
1243
00:55:56,209 --> 00:55:58,210
dan bertemu
bos, kalau begitu.
1244
00:55:58,245 --> 00:55:59,830
Terima kasih Pak!
1245
00:55:59,865 --> 00:56:01,380
Oh, bukan kamu, Nak.
1246
00:56:01,415 --> 00:56:03,416
Oh, saya dari Wales
dan aku juga sangat setia.
1247
00:56:03,451 --> 00:56:05,418
Kami tidak bisa membawa anak-anak
kemana kita akan pergi.
1248
00:56:12,623 --> 00:56:14,626
Frank, temui Charles Green, koki baru kita.
1249
00:56:14,661 --> 00:56:15,843
Sekarang, aku membutuhkanmu
untuk berbicara
1250
00:56:15,878 --> 00:56:17,053
dengan manajer
dari Andes,
1251
00:56:17,088 --> 00:56:18,228
dimana dia saat ini
dipekerjakan.
1252
00:56:18,263 --> 00:56:19,395
Ya, ini dia
Tuan, um...
1253
00:56:19,430 --> 00:56:20,596
William Bakewell
dari Kanada.
1254
00:56:20,631 --> 00:56:23,033
Permisi sebentar,
Maukah kamu?
1255
00:56:23,068 --> 00:56:25,000
Tuan Hurley!?
1256
00:56:25,035 --> 00:56:27,036
Maaf, Pak, tapi
Saya tidak punya alternatif lain!
1257
00:56:27,071 --> 00:56:29,440
Ulurkan tanganmu,
Tuan Hurley.
1258
00:56:30,641 --> 00:56:32,608
25%, bukan?
1259
00:56:32,643 --> 00:56:33,643
Ya pak,
itu benar.
1260
00:56:33,678 --> 00:56:34,609
Kalau begitu, sudah beres.
1261
00:56:34,644 --> 00:56:37,447
Ngomong-ngomong, saya harap Anda membawanya
jaket makan malammu.
1262
00:56:37,482 --> 00:56:39,012
Pak?
1263
00:56:39,047 --> 00:56:41,450
Makan malam perpisahan dengan
Pemerintah Argentina malam ini.
1264
00:56:41,485 --> 00:56:42,250
Sampai jumpa.
1265
00:56:42,651 --> 00:56:43,452
Tuan Bakewell!
1266
00:56:45,053 --> 00:56:46,219
Aku akan membawa mereka...
1267
00:56:46,254 --> 00:56:47,856
Saya rasa saya tahu
latihan sekarang.
1268
00:56:47,891 --> 00:56:49,858
Terima kasih.
1269
00:56:51,460 --> 00:56:53,462
Orang Inggris punya seperti itu
kedekatan dengan binatang
1270
00:56:53,497 --> 00:56:55,881
bahwa itu adalah bagian darinya
karakter kita.
1271
00:56:55,916 --> 00:56:57,891
Jangan mengantisipasi
masalah...
1272
00:56:57,926 --> 00:56:59,833
Mawson punya teori
1273
00:56:59,868 --> 00:57:02,671
bahwa hujan deras
di sini di Argentina
1274
00:57:02,706 --> 00:57:04,672
merupakan konsekuensi langsung
dari es
1275
00:57:04,707 --> 00:57:05,873
tidak meleleh
Laut Weddell.
1276
00:57:09,075 --> 00:57:13,880
Tuan-tuan... bolehkah saya,
atas nama pemerintah saya,
1277
00:57:13,915 --> 00:57:16,899
semoga Anda sukses
dalam perjalananmu
1278
00:57:16,934 --> 00:57:19,885
dan mempersembahkanmu
dengan token kecil ini.
1279
00:57:22,688 --> 00:57:23,854
Penerima radio,
1280
00:57:23,889 --> 00:57:26,692
yang akan memungkinkan Anda
untuk menerima sinyal waktu kita
1281
00:57:26,727 --> 00:57:30,295
pada hari pertama
setiap bulan.
1282
00:57:37,502 --> 00:57:40,704
Senor Ornelli, jika berkenan.
1283
00:57:40,739 --> 00:57:42,671
Tuan Ernest, Tuan-tuan,
1284
00:57:42,706 --> 00:57:44,308
Saya punya satu tamu lagi
untuk dipersembahkan kepada Anda.
1285
00:57:59,523 --> 00:58:02,325
Seperti yang Anda lihat, dia datang berpakaian
untuk kesempatan ini.
1286
00:58:03,526 --> 00:58:05,092
Angkat hewan itu dari meja.
1287
00:58:05,127 --> 00:58:07,529
Oh, sst, dia tidak melakukan apa-apa.
1288
00:58:07,564 --> 00:58:10,295
Saya tidak peduli,
Aku sedang makan.
1289
00:58:10,330 --> 00:58:12,733
Di sini tidak perlu
untuk menakutinya.
1290
00:58:14,335 --> 00:58:15,501
Jadi dia berkata
1291
00:58:15,536 --> 00:58:17,137
kami akan menghabiskan musim dingin di Teluk Vahsel.
1292
00:58:17,172 --> 00:58:18,739
Kami disuruh mengantarkannya ke sana,
1293
00:58:18,774 --> 00:58:19,938
lalu kembali
ke Buenos Aires
1294
00:58:19,973 --> 00:58:21,940
sampai esnya pecah
musim panas mendatang.
1295
00:58:21,975 --> 00:58:24,378
Yah, dugaanku dia takut
jika dia membiarkan kita pergi...
1296
00:58:24,413 --> 00:58:26,380
tak seorang pun akan pernah kembali
dan menemukannya lagi.
1297
00:58:29,983 --> 00:58:31,185
Apakah kita semua ada di sini?
1298
00:58:31,985 --> 00:58:33,951
Dimana Hudson?
1299
00:58:33,986 --> 00:58:34,987
Diculik,
kami mengerti,
1300
00:58:35,022 --> 00:58:35,988
oleh sekelompok
wanita muda,
1301
00:58:36,389 --> 00:58:37,990
tapi dia berjanji akan melakukannya
kembali pada pagi hari.
1302
00:58:39,192 --> 00:58:41,593
Tuan-tuan, bolehkah saya membacakannya untuk Anda
teks pesan
1303
00:58:41,628 --> 00:58:43,595
Saya baru saja mengirim ke
Kronik Harian.
1304
00:58:43,630 --> 00:58:45,163
"Kita pergi sekarang,
1305
00:58:45,198 --> 00:58:48,365
"untuk melanjutkan perang putih kita
1306
00:58:48,400 --> 00:58:50,367
"dan pesan terakhir kami
ke negara kita
1307
00:58:50,402 --> 00:58:52,769
"adalah kami akan melakukan yang terbaik
untuk membuat yang baik.
1308
00:58:52,804 --> 00:58:55,607
“Meskipun kita akan ditutup
dari dunia luar
1309
00:58:55,642 --> 00:58:57,174
"selama berbulan-bulan,
1310
00:58:57,209 --> 00:58:59,211
"pikiran dan doa kami
1311
00:58:59,611 --> 00:59:02,814
"akan bersama rekan senegara kita
bertarung di depan.
1312
00:59:02,849 --> 00:59:04,780
“Kami berharap, dengan cara kecil kami,
1313
00:59:04,815 --> 00:59:07,582
"untuk menambah kemenangan
ilmu pengetahuan dan penemuan
1314
00:59:07,617 --> 00:59:11,620
"untuk kemenangan yang pasti itu
yang harus dicapai oleh bangsa kita
1315
00:59:11,655 --> 00:59:15,841
dalam penyebab
kehormatan dan kebebasan."
1316
00:59:15,876 --> 00:59:20,028
Tanggal Buenos Aires,
26 Oktober 1914.
1317
00:59:20,429 --> 00:59:24,032
Biarkan bersulang untuk kemenangan.
1318
00:59:26,835 --> 00:59:28,436
Untuk kemenangan.
1319
01:00:00,867 --> 01:00:03,270
Kami mendapat sinyal singkat
tepat setelah kami meninggalkan pelabuhan.
1320
01:00:03,305 --> 01:00:04,435
Sejak itu, tidak ada apa-apa.
1321
01:00:04,470 --> 01:00:06,472
Kita perlu mendapatkan antenanya
lebih tinggi, jika memungkinkan.
1322
01:00:06,871 --> 01:00:08,054
Tiang utama adalah yang terbaik.
1323
01:00:08,089 --> 01:00:09,707
Aku akan mencari seseorang
untuk membantumu.
1324
01:00:10,107 --> 01:00:11,308
Saya harus bisa mengaturnya.
1325
01:00:11,343 --> 01:00:12,074
Baiklah, ambillah Tom.
1326
01:00:12,109 --> 01:00:14,111
Dia pria terbaik
tinggi yang pernah kulihat.
1327
01:00:14,146 --> 01:00:15,313
Baiklah.
1328
01:00:17,714 --> 01:00:20,117
Tuan-tuan, tempat ini
berantakan.
1329
01:00:20,152 --> 01:00:21,683
Lantai ini
perlu scrub.
1330
01:00:21,718 --> 01:00:23,685
Bagaimana kalau kita keluar
ngomong-ngomong, Pak?
1331
01:00:23,720 --> 01:00:25,287
Tidak, Kolonel, saya mau
kalian bertiga untuk membersihkannya.
1332
01:00:25,322 --> 01:00:27,724
Dek bawah akan mengeluarkan Anda
dengan kuas dan ember.
1333
01:00:27,759 --> 01:00:28,890
Dr.
membuat daftar.
1334
01:00:28,925 --> 01:00:30,527
Saya ingin tempat ini
digosok setiap hari Rabu.
1335
01:00:30,562 --> 01:00:32,146
Iya Bos.
1336
01:00:32,181 --> 01:00:33,730
Melanjutkan.
1337
01:00:35,731 --> 01:00:37,132
Apakah dia membuat lelucon?
1338
01:00:37,167 --> 01:00:38,534
saya tidak
menurutku begitu.
1339
01:00:38,569 --> 01:00:39,735
Sialan!
1340
01:00:58,953 --> 01:01:00,921
saya mendengarnya
semuanya sudah siap
1341
01:01:00,956 --> 01:01:02,958
jadi Jerman akan melakukannya
bagaimanapun juga menyerah-
1342
01:01:02,993 --> 01:01:04,523
bahkan sebelum Natal.
1343
01:01:04,558 --> 01:01:06,125
Tidak ada seragam kosong,
tampaknya.
1344
01:01:06,160 --> 01:01:09,362
Sayang sekali
- Aku berharap mendapat kesempatan untuk mencobanya.
1345
01:01:09,397 --> 01:01:11,328
Saya tidak tahu tentang Natal,
1346
01:01:11,363 --> 01:01:13,330
tapi itu akan berakhir
sebelum kita kembali.
1347
01:01:13,365 --> 01:01:15,568
Jerman tidak bisa melawan
kami, Prancis, dan Rusia.
1348
01:01:15,603 --> 01:01:17,686
Mari kita menguliti lebih banyak kentang,
tolong, tuan-tuan.
1349
01:01:17,721 --> 01:01:19,771
Dalam situasi ini,
kita akan kehabisan sayuran
1350
01:01:19,806 --> 01:01:21,373
sebelum kita sampai ke Georgia Selatan.
1351
01:01:21,408 --> 01:01:22,574
Ya, ya, Pak.
1352
01:01:23,775 --> 01:01:26,178
Bagaimana kamu mendapatkannya
"lutut pembantu rumah tangga"?
1353
01:01:26,578 --> 01:01:28,579
Dari menjadi
seorang pembantu rumah tangga.
1354
01:01:28,614 --> 01:01:29,781
Dengan tepat.
1355
01:01:30,182 --> 01:01:31,783
Saya pikir saya sudah mendapatkannya.
1356
01:01:53,003 --> 01:01:54,169
Anda benar, Bos.
1357
01:01:54,204 --> 01:01:55,805
Anggap saja aku tidak ada di sini.
1358
01:02:21,061 --> 01:02:22,262
Yesus!
1359
01:02:26,266 --> 01:02:27,667
Itu cowok,
Pak.
1360
01:02:27,702 --> 01:02:29,033
Cowok macam apa?
1361
01:02:29,068 --> 01:02:30,270
Aku tidak tahu,
tapi dia orang yang besar
1362
01:02:30,305 --> 01:02:31,489
dan dia
di loker.
1363
01:02:31,524 --> 01:02:32,673
Benar,
Mari kita lihat.
1364
01:02:36,676 --> 01:02:37,842
Ada apa?
1365
01:02:37,877 --> 01:02:39,478
Dia pikir dia melihat hantu.
1366
01:02:50,689 --> 01:02:53,091
Ayo keluar dari sana,
siapa pun kamu!
1367
01:02:53,126 --> 01:02:54,693
Baru saja datang.
1368
01:02:55,093 --> 01:02:57,529
Maaf pak, saya tidak bermaksud demikian
untuk menimbulkan suatu gangguan.
1369
01:02:57,564 --> 01:02:59,129
Siapa yang berdarah itu
kamu apaan?
1370
01:02:59,164 --> 01:03:00,332
Perce Blackborow, Pak.
1371
01:03:00,367 --> 01:03:01,498
Pelaut yang cakap.
1372
01:03:01,533 --> 01:03:03,935
Aku mendapatkan surat-suratku
dan semuanya.
1373
01:03:03,970 --> 01:03:05,135
Saya dari Wales.
1374
01:03:05,536 --> 01:03:07,902
Anda membuat saya takjub.
1375
01:03:07,937 --> 01:03:09,138
Siapa yang membantumu
naik ke kapal?
1376
01:03:09,173 --> 01:03:10,956
Tidak ada siapa-siapa, Pak.
1377
01:03:10,991 --> 01:03:12,741
Siapa yang membantunya!?
1378
01:03:14,343 --> 01:03:15,510
Benar, Pak.
1379
01:03:15,545 --> 01:03:16,745
Itu bukan salahnya.
1380
01:03:16,780 --> 01:03:17,911
Itu adalah ideku.
1381
01:03:17,946 --> 01:03:19,948
Diam,
aku datang kepadamu.
1382
01:03:19,983 --> 01:03:21,515
Berapa usiamu?
1383
01:03:21,550 --> 01:03:23,151
Sembilan belas, tuan-
hampir 20.
1384
01:03:23,186 --> 01:03:24,718
Tolong jangan kirim aku kembali.
1385
01:03:24,753 --> 01:03:27,556
Tuan Blackborow, ya
pernah ke Antartika?
1386
01:03:27,591 --> 01:03:29,121
Tidak pak.
1387
01:03:29,156 --> 01:03:30,724
Kita semua
yang pernah ke sana,
1388
01:03:30,759 --> 01:03:32,761
yang pernah melihat laki-laki
kelaparan, menjadi gila dan mati
1389
01:03:32,796 --> 01:03:34,363
tidak begitu terhibur!
1390
01:03:34,398 --> 01:03:35,528
Tidak pak.
1391
01:03:35,563 --> 01:03:37,965
Hanya saja aku mendengarnya
kamu pendek dua pria.
1392
01:03:38,000 --> 01:03:40,368
Jadi saya pikir
Saya bisa membantu, misalnya.
1393
01:03:40,403 --> 01:03:42,369
Oh, benarkah?
1394
01:03:44,371 --> 01:03:48,775
Tahukah anda apa itu kelaparan
itu, Tuan Blackborow?
1395
01:03:48,810 --> 01:03:53,144
Pernahkah Anda menonton
seorang pria makan biskuit
1396
01:03:53,179 --> 01:03:58,385
dan ingin membunuhnya
hanya untuk satu remah saja?
1397
01:03:58,420 --> 01:03:59,985
Tidak pak.
1398
01:04:01,187 --> 01:04:03,189
Saya minta maaf Pak.
1399
01:04:04,791 --> 01:04:06,792
Kami laki-laki pendek, Bos.
1400
01:04:07,593 --> 01:04:09,959
Apakah kita?
1401
01:04:09,994 --> 01:04:11,194
Yah, mungkin dia akan melakukannya
masuk bermanfaat.
1402
01:04:11,229 --> 01:04:12,361
Jika kita menghadapi kelaparan,
1403
01:04:12,396 --> 01:04:14,398
penumpang gelap selalu
yang pertama kita makan,
1404
01:04:14,433 --> 01:04:15,600
bukankah itu benar,
Tuan Liar?
1405
01:04:15,635 --> 01:04:16,766
Iya Bos.
1406
01:04:16,801 --> 01:04:20,003
Mereka akan mendapatkan lebih banyak daging
lepas darimu, tuan.
1407
01:04:22,806 --> 01:04:26,009
Jangan memaksakan keberuntunganmu,
sungai hitam.
1408
01:04:26,410 --> 01:04:27,811
Bawa dia ke
pengemudi perahu.
1409
01:04:27,846 --> 01:04:29,211
Menemukan sesuatu
untuk dia lakukan.
1410
01:04:29,246 --> 01:04:30,378
Bos.
1411
01:04:30,413 --> 01:04:31,179
Dan perkenalkan dia
1412
01:04:31,214 --> 01:04:32,381
kepada juru masak dalam perjalanan,
1413
01:04:32,416 --> 01:04:33,817
agar dia tahu
seperti apa dia.
1414
01:04:33,852 --> 01:04:35,217
Ayo,
ayo kembali bekerja.
1415
01:04:35,252 --> 01:04:37,219
Itu termasuk
kamu juga, Bakewell.
1416
01:04:37,254 --> 01:04:38,821
Ya pak.
1417
01:04:54,035 --> 01:04:55,637
Cobalah dan terlihat terhormat,
kalian sekalian!
1418
01:04:56,037 --> 01:04:56,838
Selamat pagi, Frank.
1419
01:04:56,873 --> 01:04:58,004
Bos.
1420
01:04:58,039 --> 01:04:59,640
Ayo, mari
mendapat pesanan.
1421
01:04:59,675 --> 01:05:00,441
Menyebar
di belakang.
1422
01:05:00,842 --> 01:05:02,043
Mack, kamu turun
depan di sini.
1423
01:05:02,444 --> 01:05:04,811
Dan lihat ke kanan
ke dalam kamera.
1424
01:05:04,846 --> 01:05:07,047
Di situlah
seluruh dunia adalah.
1425
01:05:07,082 --> 01:05:09,213
Langsung ke lensa-
disini.
1426
01:05:09,248 --> 01:05:12,451
Pikirkan istrimu,
kekasihmu, anak-anakmu,
1427
01:05:12,851 --> 01:05:16,055
cucu-cucumu,
cicitmu.
1428
01:05:16,090 --> 01:05:18,857
Di situlah mereka berada,
semuanya ada di sana.
1429
01:05:18,892 --> 01:05:20,459
Semuanya, tahan itu.
1430
01:05:20,494 --> 01:05:23,261
Menunggu untuk itu.
1431
01:05:26,064 --> 01:05:27,666
Terima kasih semua.
1432
01:05:29,667 --> 01:05:31,269
Anda ingin satu lagi
demi keamanan, Frank.
1433
01:05:31,304 --> 01:05:32,436
Ya, tuan.
1434
01:05:32,471 --> 01:05:33,672
Hanya perlu satu kesempatan.
1435
01:05:33,707 --> 01:05:34,473
Saya mendapatkan fotonya.
1436
01:06:02,165 --> 01:06:04,567
Bolehkah saya hadir
untuk kesenanganmu...
1437
01:06:07,369 --> 01:06:08,369
pai blackbourne.
1438
01:06:08,404 --> 01:06:09,370
Mengapa demikian, koki?
1439
01:06:09,770 --> 01:06:10,971
Karena
ada steaknya
1440
01:06:11,006 --> 01:06:12,137
di sana
di suatu tempat,
1441
01:06:12,172 --> 01:06:13,790
tapi terserah padamu untuk menemukannya.
1442
01:06:13,825 --> 01:06:15,408
Bukankah sebaiknya saya ambil
bos beberapa
1443
01:06:15,443 --> 01:06:16,576
di kabinnya,
Pak?
1444
01:06:16,611 --> 01:06:17,776
Tidak, jangan khawatir tentang hal itu.
1445
01:06:17,811 --> 01:06:19,412
Dia bertanya
tidak untuk diganggu.
1446
01:06:24,217 --> 01:06:27,454
Maaf, mengganggu Anda, Bos,
kami dekat dengan Georgia Selatan.
1447
01:06:27,489 --> 01:06:28,655
Itu sedikit
berkabut di luar sana,
1448
01:06:29,055 --> 01:06:31,057
tapi kita harus berada di
Grytviken dalam satu jam.
1449
01:06:31,092 --> 01:06:32,624
Apakah kamu baik-baik saja?
1450
01:06:32,659 --> 01:06:35,061
Ya, aku baik-baik saja, Skipper.
1451
01:06:35,461 --> 01:06:37,062
Apakah Anda ingin salah satunya
dokter untuk memeriksanya?
1452
01:06:37,097 --> 01:06:38,629
TIDAK...
1453
01:06:38,664 --> 01:06:40,231
Terima kasih.
1454
01:06:40,266 --> 01:06:41,432
Anda membawanya masuk.
1455
01:06:41,467 --> 01:06:45,069
Aku akan baik-baik saja besok pagi.
1456
01:06:45,104 --> 01:06:46,672
Bos.
1457
01:07:13,995 --> 01:07:16,799
Itu terasa seperti
kerajaan bajak laut.
1458
01:07:17,200 --> 01:07:18,800
Mereka sudah menghabiskan setengahnya
kehidupan mereka di lautan
1459
01:07:18,835 --> 01:07:20,402
berburu yang terhebat
makhluk di planet ini,
1460
01:07:20,437 --> 01:07:22,221
separuh lainnya di sini,
dalam bau busuk ini.
1461
01:07:22,256 --> 01:07:24,005
Sungguh luar biasa
cara untuk hidup.
1462
01:07:24,040 --> 01:07:25,172
Bukan untuk orang-orang ini.
1463
01:07:25,207 --> 01:07:28,410
Orang gila, penjahat,
orang buangan dari segala jenis-
1464
01:07:28,445 --> 01:07:30,428
kaliban tiang.
1465
01:07:30,463 --> 01:07:32,440
Tapi mereka tahu esnya.
1466
01:07:32,475 --> 01:07:34,446
Mengingatkan saya pada Birmingham.
1467
01:07:34,481 --> 01:07:36,417
Tidak, Birmingham
baunya lebih buruk.
1468
01:07:38,018 --> 01:07:40,020
Apakah kamu menikmatinya?
makan malam, Tuan Ernest?
1469
01:07:40,055 --> 01:07:41,187
Terima kasih ya.
1470
01:07:41,222 --> 01:07:43,188
Sosisnya
adalah resep kami sendiri.
1471
01:07:43,223 --> 01:07:45,625
Daging babi diberi makan secara eksklusif
pada lemak ikan paus.
1472
01:07:47,628 --> 01:07:49,194
Apakah mereka menikmatinya?
1473
01:07:49,229 --> 01:07:50,029
Kami hanya mengusir babi
1474
01:07:50,430 --> 01:07:51,631
ke dalam perut
dari paus yang mati
1475
01:07:51,666 --> 01:07:52,832
dan tinggalkan mereka di sana.
1476
01:07:52,867 --> 01:07:54,251
Mereka makan...
1477
01:07:54,286 --> 01:07:55,635
atau kelaparan.
1478
01:07:56,436 --> 01:07:58,002
Paling menarik.
1479
01:07:58,037 --> 01:08:00,439
Apakah itu niatmu,
Tuan Shackleton,
1480
01:08:00,474 --> 01:08:02,508
mendarat di Teluk Vahsel?
1481
01:08:02,543 --> 01:08:03,675
Ya itu.
1482
01:08:03,710 --> 01:08:06,510
Ini tidak bagus.
1483
01:08:06,545 --> 01:08:08,946
Esnya sangat besar tahun ini.
1484
01:08:08,981 --> 01:08:10,513
Ini berjalan
sangat jauh di utara.
1485
01:08:10,548 --> 01:08:12,949
Ya, kami siap memaksa
jalan kita melalui, jika perlu.
1486
01:08:12,984 --> 01:08:14,551
Daya Tahan dibangun
untuk pekerjaan es.
1487
01:08:19,756 --> 01:08:20,939
Ada
tidak ada kemungkinan
1488
01:08:20,974 --> 01:08:22,557
untuk mencapai teluk
saat ini.
1489
01:08:22,592 --> 01:08:24,194
Anda harus menunggu di sini
untuk cuaca yang lebih hangat.
1490
01:08:26,196 --> 01:08:27,797
Ya, di Inggris kami sudah terbiasa
1491
01:08:28,198 --> 01:08:29,799
menunggu cuaca yang lebih hangat,
bukan?
1492
01:08:29,834 --> 01:08:31,000
Di Norwegia juga.
1493
01:08:33,003 --> 01:08:34,970
Seperti yang Anda ketahui,
Laut Weddell
1494
01:08:35,005 --> 01:08:37,006
dikurung di tiga sisi, seperti huruf "U."
1495
01:08:37,041 --> 01:08:38,973
Itu Antartika
benua,
1496
01:08:39,008 --> 01:08:41,010
Semenanjung Palmer,
dan pulau-pulau ini.
1497
01:08:41,045 --> 01:08:42,610
Arusnya sangat kuat.
1498
01:08:42,645 --> 01:08:44,212
Ia bergerak seperti jam,
1499
01:08:44,612 --> 01:08:46,615
memaksa es
melawan semenanjung
1500
01:08:46,650 --> 01:08:48,181
dimana itu dikemas rapat.
1501
01:08:48,216 --> 01:08:50,234
Ia tidak dapat melarikan diri,
itu tidak meleleh,
1502
01:08:50,269 --> 01:08:52,262
bahkan sekarang saat musim panas
sedang dimulai.
1503
01:08:52,297 --> 01:08:54,077
Ya, tapi kita masih bisa lewat sini,
1504
01:08:54,112 --> 01:08:55,985
di sisi timur, dekat Coats Land.
1505
01:08:56,020 --> 01:08:57,859
Saya sudah bicara dengan Nordenskold tentang hal ini.
1506
01:08:57,894 --> 01:08:59,025
Es
lebih terbuka.
1507
01:08:59,060 --> 01:09:00,660
Kita bisa mendarat
di Teluk Vahsel.
1508
01:09:00,695 --> 01:09:02,263
Tapi itu sangat buruk
tahun ini-
1509
01:09:02,298 --> 01:09:03,429
yang terburuk yang pernah kita ketahui.
1510
01:09:03,464 --> 01:09:05,031
Saya sudah mendapatkan kapten kembali
minggu ini
1511
01:09:05,066 --> 01:09:07,067
siapa bilang es itu padat
sejauh di sini.
1512
01:09:07,102 --> 01:09:08,634
Apakah kamu mengatakan
tidak mungkin?
1513
01:09:08,669 --> 01:09:11,103
Bukan tidak mungkin,
tapi itu sangat sulit.
1514
01:09:11,138 --> 01:09:13,322
Anda harus berjuang
jalanmu melewatinya
1515
01:09:13,357 --> 01:09:15,472
ribuan mil
es untuk mencapai daratan.
1516
01:09:15,507 --> 01:09:17,875
Nah, kembali
ke Inggris tidak mungkin,
1517
01:09:17,910 --> 01:09:21,913
jadi menurutku kita akan melakukannya saja
untuk menerima sangat sulit.
1518
01:09:21,948 --> 01:09:23,915
Dek bawah
menawarkan tiga banding satu
1519
01:09:23,950 --> 01:09:25,081
kami akan berada di sini saat Natal.
1520
01:09:25,116 --> 01:09:26,718
Saya pikir saya akan menyimpannya
uangku, terima kasih.
1521
01:09:27,118 --> 01:09:28,320
Dia mungkin
tinggal selama itu.
1522
01:09:28,355 --> 01:09:29,886
Uh... dari atas sana,
1523
01:09:29,921 --> 01:09:32,689
Penampilan Grytviken
hampir romantis.
1524
01:09:32,724 --> 01:09:35,492
Itu hanya masalah
memilih
1525
01:09:35,527 --> 01:09:37,528
tempat yang tepat
untuk melihatnya dari.
1526
01:09:37,563 --> 01:09:38,694
Hmm benarkah?
1527
01:09:38,729 --> 01:09:41,532
Kalau begitu, aku punya
beberapa bibi perawan
1528
01:09:41,567 --> 01:09:43,533
siapa yang sangat tertarik
untuk bertemu kamu.
1529
01:09:43,568 --> 01:09:45,900
"Aku tahu betul
1530
01:09:45,935 --> 01:09:49,504
"itu yang aku inginkan
dalam banyak hal di dalam negeri,
1531
01:09:49,539 --> 01:09:53,142
"itu untuk beberapa waktu yang lalu
kita belum pernah bertemu secara langsung
1532
01:09:53,177 --> 01:09:55,910
"dan kesalahannya terletak pada diriku.
1533
01:09:55,945 --> 01:09:58,748
“Saya sudah berkomitmen
segala macam kejahatan
1534
01:09:58,783 --> 01:10:01,515
"dalam pikiran
jika tidak selalu dalam tindakan.
1535
01:10:01,550 --> 01:10:06,355
"Saya kira saya baik-baik saja
seorang penjelajah dan tidak ada yang lain.
1536
01:10:06,390 --> 01:10:08,322
"Saya suka pertarungannya,
1537
01:10:08,357 --> 01:10:11,524
"dan ketika segala sesuatunya menjadi mudah,
Saya membencinya.
1538
01:10:11,559 --> 01:10:16,363
“Meskipun ketika ada hal-hal
salah, aku khawatir.
1539
01:10:16,398 --> 01:10:19,183
"Aku sedikit lelah malam ini
1540
01:10:19,218 --> 01:10:21,933
"dan hanya berjalan-jalan.
1541
01:10:21,968 --> 01:10:24,771
"Tapi sekarang itu
Aku sedang mengerjakan pekerjaanku sendiri
1542
01:10:24,806 --> 01:10:27,173
Saya akan lebih tenang."
1543
01:10:50,395 --> 01:10:51,594
Apa yang
kita minum, koki?
1544
01:10:51,629 --> 01:10:53,831
Menurutku, um...
satu bagian cuka,
1545
01:10:53,866 --> 01:10:56,033
dua bagian
roh yang termetilasi
1546
01:10:56,068 --> 01:10:57,235
dan sepuluh bagian...
1547
01:10:57,270 --> 01:10:58,401
Paus!
1548
01:10:58,436 --> 01:11:00,438
aku akan minum untuknya
kepulanganmu.
1549
01:11:00,473 --> 01:11:02,440
Ini milik kita
keberangkatan, sobat.
1550
01:11:02,840 --> 01:11:04,006
Akan.
1551
01:11:04,041 --> 01:11:07,244
Oh, tidak, tidak
- kamu akan segera kembali.
1552
01:11:07,279 --> 01:11:09,246
Kapalmu tidak
bagus untuk es.
1553
01:11:09,281 --> 01:11:10,446
Jadi saya minum
untuk kepulanganmu.
1554
01:11:10,481 --> 01:11:12,012
Saya akan minum untuk itu.
1555
01:11:12,047 --> 01:11:13,648
Perahu kembali sore ini
1556
01:11:13,683 --> 01:11:15,215
telah melihat beberapa gunung besar,
1557
01:11:15,250 --> 01:11:17,218
yang artinya Weddell
mulai putus.
1558
01:11:17,253 --> 01:11:20,455
Jadi kita masih punya peluang
mendarat pada hari Natal.
1559
01:11:25,660 --> 01:11:26,861
Selamat malam.
1560
01:11:26,896 --> 01:11:28,027
Maaf saya terlambat.
1561
01:11:28,062 --> 01:11:30,029
Aku, uh... tidak bagus
dengan kostum.
1562
01:11:30,064 --> 01:11:32,432
Tuan-tuan, Tuan-tuan,
berdoa dalam diam.
1563
01:11:32,467 --> 01:11:35,270
Tamu terakhir kita punya,
Menurutku, baru saja tiba.
1564
01:11:35,305 --> 01:11:36,835
aku, eh...
Saya Budha.
1565
01:11:36,870 --> 01:11:38,889
Apakah kamu lihat?
Yah, sudahlah.
1566
01:11:38,924 --> 01:11:40,908
Mungkin tidak
menerjemahkan.
1567
01:11:40,943 --> 01:11:42,074
Terima kasih kepada Putty di sini,
1568
01:11:42,109 --> 01:11:44,510
dia menerima secara pribadi
undangan terukir.
1569
01:11:44,545 --> 01:11:46,112
Sayangnya,
beberapa detailnya...
1570
01:11:46,147 --> 01:11:47,532
Seperti
waktu...
1571
01:11:47,567 --> 01:11:49,041
Dan itu
aturan berbusana...
1572
01:11:49,076 --> 01:11:50,516
Sedikit tidak akurat.
1573
01:11:52,518 --> 01:11:53,519
Aku minta maaf aku terlambat.
1574
01:11:53,554 --> 01:11:54,520
Aku tidak pernah bisa...
1575
01:11:54,555 --> 01:11:55,321
Ya Tuhan!
1576
01:11:56,522 --> 01:11:58,524
Oh, ha, ha ha!
1577
01:11:58,559 --> 01:12:00,491
Tangkap aku, kawan!
1578
01:12:00,526 --> 01:12:03,329
Mengapa kamu tinggal... di sini
1579
01:12:03,364 --> 01:12:06,132
di tengah-tengah
berdarah dimana-mana?
1580
01:12:07,332 --> 01:12:09,534
Untuk menjauh dari atas sana.
1581
01:12:09,569 --> 01:12:12,053
Manusia paus tidak cocok di sana.
1582
01:12:12,088 --> 01:12:14,502
Orang-orang di atas sana tidak suka
1583
01:12:14,537 --> 01:12:18,142
orang kuli seperti
manusia paus di sekitar.
1584
01:12:18,177 --> 01:12:19,707
Kami tidak bisa menulis puisi.
1585
01:12:19,742 --> 01:12:22,145
Kami tidak bisa melukis gambar
dari kata konyol,
1586
01:12:22,180 --> 01:12:26,114
jadi... kami datang ke sini.
1587
01:12:26,149 --> 01:12:29,752
Tidak ada gunanya di tempat lain.
1588
01:12:34,958 --> 01:12:40,562
Kepada kita yang ada
tidak ada gunanya di tempat lain!
1589
01:12:41,763 --> 01:12:44,565
Tidak ada gunanya di tempat lain!
1590
01:13:08,588 --> 01:13:09,789
Menakjubkan,
bukan?
1591
01:13:09,824 --> 01:13:10,990
Dimana kameramu?
1592
01:13:11,390 --> 01:13:14,157
Ah, dia akan pergi
sebelum saya bisa mengaturnya.
1593
01:13:14,192 --> 01:13:16,995
Selain itu, terkadang adil
matanya cukup bagus.
1594
01:13:17,030 --> 01:13:18,162
Harganya sekitar £5.000
1595
01:13:18,197 --> 01:13:20,198
tidak menghitung
bangkai atau tulangnya.
1596
01:13:20,233 --> 01:13:21,764
Tahukah Anda berapa banyak minyak ikan paus
1597
01:13:21,799 --> 01:13:23,401
mereka berproduksi di Grytviken
setiap tahun?
1598
01:13:23,436 --> 01:13:25,003
Dua setengah juta galon.
1599
01:13:25,038 --> 01:13:26,169
Itu adalah tambang emas.
1600
01:13:26,204 --> 01:13:27,904
Investasi sebesar £50.000
1601
01:13:27,939 --> 01:13:30,742
Anda bisa menghasilkan dua kali lipatnya
dalam keuntungan setiap tahunnya.
1602
01:13:30,777 --> 01:13:32,709
Dengan manajer yang baik
bekerja di sini,
1603
01:13:32,744 --> 01:13:35,179
kamu bisa mengangkat kakimu
di rumah, hiduplah seperti raja.
1604
01:13:35,580 --> 01:13:36,746
Menurut saya
dia cantik.
1605
01:13:36,781 --> 01:13:38,782
Anda bukan seorang pengusaha, Frank.
1606
01:13:38,817 --> 01:13:41,149
Tapi saya.
1607
01:13:41,184 --> 01:13:42,786
Saya baru saja memilih
untuk membuat bisnis saya
1608
01:13:43,186 --> 01:13:44,787
keluar dari melakukan sesuatu
yang saya cintai.
1609
01:13:44,822 --> 01:13:47,588
Nah, itulah idenya...
1610
01:13:47,623 --> 01:13:50,826
tapi terkadang masih ada lagi
bisnis berdarah dari yang Anda harapkan.
1611
01:14:18,887 --> 01:14:19,869
Apa pun?
1612
01:14:19,904 --> 01:14:20,853
Tidak ada apa-apa.
1613
01:14:21,254 --> 01:14:22,820
Tidak ada sinyal
sama sekali.
1614
01:14:22,855 --> 01:14:25,258
Apakah kamu menginginkanku?
untuk melihat ke atas?
1615
01:14:25,293 --> 01:14:27,294
Ini bukan
antena.
1616
01:14:27,329 --> 01:14:29,260
Saya tidak yakin
apa itu.
1617
01:14:32,532 --> 01:14:33,665
Bodoh, sungguh.
1618
01:14:33,700 --> 01:14:35,301
Aku selalu benci dingin.
1619
01:14:35,702 --> 01:14:37,719
Kembali ke stasiun perburuan paus dalam seminggu.
1620
01:14:37,754 --> 01:14:39,703
Kami tidak akan melewati es tahun ini.
1621
01:14:39,738 --> 01:14:42,140
Oh, kamu tidak
tahu penjelajah berdarah.
1622
01:14:42,175 --> 01:14:44,359
Dia tidak akan kembali.
1623
01:14:44,394 --> 01:14:46,544
Dia tidak mampu melakukannya.
1624
01:14:58,956 --> 01:15:00,558
Kapten melaporkan bungkusan es
dari haluan kanan,
1625
01:15:00,593 --> 01:15:01,324
sekitar setengah mil.
1626
01:15:01,359 --> 01:15:04,562
Tidak mungkin
sejauh ini di utara.
1627
01:15:34,188 --> 01:15:36,556
Pelan-pelan, Kapten,
kalau-kalau kita menabrak seorang penggeram.
1628
01:15:36,591 --> 01:15:38,191
Dan menjauhlah dari kawanan itu,
Saya tidak ingin memasukkannya di sini.
1629
01:15:38,592 --> 01:15:39,758
Pelabuhan yang sulit.
1630
01:15:39,793 --> 01:15:40,994
Pelabuhan yang sulit,
kepala kelasi!
1631
01:15:41,029 --> 01:15:42,195
Pelabuhan yang sulit!
1632
01:15:42,596 --> 01:15:44,196
Sumbing!
1633
01:15:44,231 --> 01:15:45,763
Iya Bos?
1634
01:15:45,798 --> 01:15:46,999
Ini menjadi sedikit segar
di atas sini.
1635
01:15:47,034 --> 01:15:48,819
Bisakah kamu melakukan sesuatu?
tentang itu?
1636
01:15:48,854 --> 01:15:50,568
saya bisa membuat
penahan angin, Pak.
1637
01:15:50,603 --> 01:15:51,769
Terima kasih, dan menurutku
ini mungkin berguna
1638
01:15:51,804 --> 01:15:53,806
untuk memiliki beberapa cara secara visual
memberi isyarat kepada juru mudi,
1639
01:15:54,206 --> 01:15:55,408
sekarang kita berada di es.
1640
01:15:55,443 --> 01:15:57,375
Ya, ya, Pak.
1641
01:15:57,410 --> 01:15:59,412
Selama kamu sebenarnya tidak pernah
beri mereka solusinya.
1642
01:16:01,013 --> 01:16:03,416
Kita ini pencerewet apa
semua sangat khawatir?
1643
01:16:03,451 --> 01:16:04,982
Es bawah air.
1644
01:16:05,017 --> 01:16:06,619
Anda tidak dapat melihatnya
sampai kamu memukulnya.
1645
01:16:06,654 --> 01:16:08,219
Ah, menawan.
1646
01:16:11,822 --> 01:16:14,989
Luar biasa, bukan?
1647
01:16:15,024 --> 01:16:17,827
Seperti melihat gurun pasir
untuk pertama kalinya.
1648
01:16:23,833 --> 01:16:26,836
Paketnya kurang lebih
di tempat yang kami harapkan,
1649
01:16:26,871 --> 01:16:29,839
atau setidaknya seperti yang dikatakan Jacobsen
itu akan.
1650
01:16:29,874 --> 01:16:31,658
Jadi kami akan mengambil
jalur tenggara
1651
01:16:31,693 --> 01:16:33,443
melewati sekitarnya
selama kita bisa,
1652
01:16:33,478 --> 01:16:35,009
tapi itu cukup longgar,
1653
01:16:35,044 --> 01:16:37,847
dan suatu saat kita akan melakukannya
harus mulai mendorong
1654
01:16:37,882 --> 01:16:40,213
jika kita ingin mencapai Teluk Vahsel
sebelum musim dingin.
1655
01:16:40,248 --> 01:16:41,850
Bagi Anda yang tidak punya banyak hal
pengalaman memimpin
1656
01:16:41,885 --> 01:16:43,852
akan menemukannya
kerja yang cukup keras
1657
01:16:43,887 --> 01:16:45,017
menavigasi es
pertama.
1658
01:16:45,052 --> 01:16:48,255
Kita semua akan menghabiskan waktu satu jam
satu kali setiap siang hari.
1659
01:16:48,290 --> 01:16:50,257
Seberapa jauh itu
ke titik pendaratan kita?
1660
01:16:50,292 --> 01:16:51,457
navigator?
1661
01:16:51,492 --> 01:16:52,658
Sekitar seribu
mil, Pak.
1662
01:16:52,693 --> 01:16:54,695
Dan jangan berharap
banyak malam mulai sekarang.
1663
01:16:54,730 --> 01:16:56,697
Dalam dua minggu,
itu akan menjadi 21 Desember,
1664
01:16:56,732 --> 01:16:58,264
hari terpanjang di Antartika.
1665
01:16:58,299 --> 01:17:01,902
Matahari akan berada di atas
cakrawala selama 24 jam.
1666
01:17:01,937 --> 01:17:03,904
Jangan biarkan hal ini mempengaruhi
tidurmu.
1667
01:17:03,939 --> 01:17:05,506
Anda akan membutuhkannya.
1668
01:17:42,806 --> 01:17:44,807
Oh, lihat, anjing laut!
1669
01:17:48,010 --> 01:17:49,613
Cantik.
1670
01:17:51,213 --> 01:17:53,616
Bukankah begitu?
1671
01:17:59,255 --> 01:18:00,821
Charles!
1672
01:18:00,856 --> 01:18:01,622
Ya pak.
1673
01:18:01,657 --> 01:18:03,223
Pernah memasak anjing laut?
1674
01:18:03,258 --> 01:18:06,462
Minyak, mentega, peterseli kering,
sedikit merica bubuk segar.
1675
01:18:06,497 --> 01:18:08,863
Baiklah, keluarlah
lada.
1676
01:18:12,866 --> 01:18:14,467
Permisi, teman-teman.
1677
01:18:21,274 --> 01:18:22,475
Mengapa kita berhenti
mesinnya?
1678
01:18:22,510 --> 01:18:23,641
Frankie sudah dikantongi
sebuah segel.
1679
01:18:23,676 --> 01:18:26,078
Dia akan melintasi gumpalan es yang terapung
setelah itu.
1680
01:18:26,113 --> 01:18:27,497
Ya, selama
saat kita berhenti,
1681
01:18:27,532 --> 01:18:29,408
kita mungkin juga
biarkan semua orang pergi.
1682
01:18:29,443 --> 01:18:31,284
Sedikit olahraga mungkin
apakah kita semua baik-baik saja.
1683
01:18:35,304 --> 01:18:36,906
Offside, offside!
1684
01:18:40,525 --> 01:18:42,492
Offside! Offside!
1685
01:18:42,527 --> 01:18:44,528
Mengapa, bukan begitu
apa yang harus aku lakukan?
1686
01:18:44,929 --> 01:18:46,530
Jangan terlalu keras
pada dia, ref.
1687
01:18:46,565 --> 01:18:48,132
Dia tidak bisa membantu
menjadi orang asing.
1688
01:18:49,334 --> 01:18:50,100
Bolaku, menurutku.
1689
01:18:50,135 --> 01:18:52,536
Tendangan bebas ke pesta pantai.
1690
01:18:53,737 --> 01:18:54,939
Juragan.
1691
01:18:56,941 --> 01:18:58,142
Coba, Wuzzel.
1692
01:18:58,177 --> 01:18:59,308
Iya Bos.
1693
01:18:59,343 --> 01:19:00,544
Ayo,
Wuzzel.
1694
01:19:16,958 --> 01:19:18,524
Ooh!
1695
01:19:18,559 --> 01:19:19,726
Anda baik-baik saja, bos?
1696
01:19:19,761 --> 01:19:20,562
Ya, saya baik-baik saja, kolonel.
1697
01:19:21,762 --> 01:19:22,929
Mainkan!
1698
01:19:35,411 --> 01:19:36,542
Lihat, mereka menyukainya.
1699
01:19:36,577 --> 01:19:38,579
Mari mencoba
sesuatu yang lain.
1700
01:19:38,979 --> 01:19:40,180
Bagaimana tentang
"Skotlandia Yang Pemberani"?
1701
01:20:11,808 --> 01:20:15,044
Keras ke kanan!
1702
01:20:18,648 --> 01:20:19,815
bagian tengah kapal.
1703
01:20:19,850 --> 01:20:20,651
bagian tengah kapal.
1704
01:20:33,061 --> 01:20:34,227
Pelabuhan mudah!
1705
01:20:34,262 --> 01:20:35,830
Pelabuhan mudah!
1706
01:20:35,865 --> 01:20:36,631
Pelabuhan yang sulit!
1707
01:20:36,666 --> 01:20:38,232
Pelabuhan yang sulit!
1708
01:20:38,267 --> 01:20:40,669
Ambil keputusan.
1709
01:20:54,281 --> 01:20:55,883
Mesin mundur, sulit diangkut!
1710
01:20:55,918 --> 01:20:56,649
Mesin mundur.
1711
01:20:56,684 --> 01:20:58,686
Pelabuhan yang sulit!
1712
01:21:05,893 --> 01:21:07,094
Kecepatan penuh di depan.
1713
01:21:08,696 --> 01:21:10,697
Tenang, Kapten.
1714
01:21:19,503 --> 01:21:20,706
Ayo.
1715
01:21:29,580 --> 01:21:31,147
Apa saja
keributan tentang?
1716
01:21:31,182 --> 01:21:33,183
Itu kolonel-
dia sedang melakukan pekerjaan.
1717
01:21:33,218 --> 01:21:34,349
saya tidak
percaya itu.
1718
01:21:34,384 --> 01:21:35,987
Saya pikir itu mustahil secara medis.
1719
01:21:36,022 --> 01:21:37,553
Ha-sialan-ha.
1720
01:21:37,588 --> 01:21:39,589
Bisa jadi khayalan massal,
tentu saja sudah diketahui.
1721
01:21:39,624 --> 01:21:40,755
Dengar, jika kamu tidak ingin membantu,
1722
01:21:40,790 --> 01:21:42,792
kamu bisa saja pergi,
banyak dari kalian.
1723
01:21:42,827 --> 01:21:43,558
Jangan khawatir.
1724
01:21:43,593 --> 01:21:44,794
Kami punya kapal untuk dijalankan.
1725
01:21:47,596 --> 01:21:48,797
Ayo, keluar dari situ,
keluar!
1726
01:22:09,218 --> 01:22:11,435
Apakah kamu baik-baik saja?
1727
01:22:11,470 --> 01:22:13,653
Itu luar biasa.
1728
01:22:22,862 --> 01:22:24,864
Jadi kami tidak berhasil
pendaratan menjelang Natal.
1729
01:22:24,899 --> 01:22:26,683
Tidak pak.
1730
01:22:26,718 --> 01:22:28,432
Es terkutuk.
1731
01:22:28,467 --> 01:22:30,469
Kami akan menyajikan minuman beralkohol pada tengah malam
kepada mereka yang berjaga-jaga.
1732
01:22:30,504 --> 01:22:31,670
Iya Bos.
1733
01:22:32,471 --> 01:22:34,072
Es terkutuk.
1734
01:22:39,278 --> 01:22:40,878
Selamat Natal.
1735
01:22:40,913 --> 01:22:42,480
Jam berapa?
1736
01:22:42,515 --> 01:22:43,646
Tengah malam.
1737
01:22:43,681 --> 01:22:44,482
Selamat Natal,
Pak.
1738
01:22:44,517 --> 01:22:46,083
Selamat Natal.
1739
01:23:14,109 --> 01:23:16,110
“Kepada nakhoda kami harus pergi
hadiah terbaik dari semuanya
1740
01:23:16,145 --> 01:23:17,710
“Tetapi yang harus diberikan adalah
sebuah teka teki
1741
01:23:17,745 --> 01:23:19,747
"Sampai aku ingat
itu karena dia yang bertanggung jawab,
1742
01:23:19,782 --> 01:23:21,749
Itu peluit polisi
untuk Wuzel."
1743
01:23:25,352 --> 01:23:26,954
Bos! Bos!
1744
01:23:26,989 --> 01:23:28,556
Ayo, bos!
1745
01:23:28,956 --> 01:23:30,122
Baiklah.
1746
01:23:30,157 --> 01:23:31,323
Baiklah, ya.
1747
01:23:31,358 --> 01:23:35,763
Jadi... eh, "Kepada bos
yang telah membimbing kita semua dari jauh,
1748
01:23:35,798 --> 01:23:38,931
“Terkadang berdasarkan peta
dan terkadang berdasarkan bintang,
1749
01:23:38,966 --> 01:23:42,368
"Hanya ada satu hadiah,
karena aku tahu bagaimana keadaanmu
1750
01:23:42,403 --> 01:23:45,771
Jadi di sini untuk kesenangan Anda,
cerutu besar dan gemuk."
1751
01:23:45,806 --> 01:23:46,972
Terima kasih banyak.
1752
01:24:41,456 --> 01:24:43,057
Dari keluargamu?
1753
01:24:43,092 --> 01:24:45,425
Ya.
1754
01:24:45,460 --> 01:24:47,861
Lihat, aku baik-baik saja,
bos.
1755
01:24:49,062 --> 01:24:52,266
Anda masuk dan bergabung
yang lain.
1756
01:24:52,301 --> 01:24:54,233
Aku tahu.
1757
01:24:54,268 --> 01:24:57,035
Aku juga baik-baik saja.
1758
01:24:57,070 --> 01:24:59,873
Hanya diperlukan
sedikit udara.
1759
01:24:59,908 --> 01:25:02,693
Hari yang indah.
1760
01:25:02,728 --> 01:25:04,703
Anda memperhatikan sesuatu?
1761
01:25:04,738 --> 01:25:06,680
Apa maksudmu?
1762
01:25:07,080 --> 01:25:09,047
Suhu meningkat.
1763
01:25:09,082 --> 01:25:11,083
Kami akan sampai di sana,
Kamu tahu.
1764
01:25:11,118 --> 01:25:11,884
Aku tahu.
1765
01:25:12,285 --> 01:25:13,485
Kurang dari 500 mil.
1766
01:25:13,885 --> 01:25:15,452
Kita sudah setengah jalan.
1767
01:25:15,487 --> 01:25:17,488
Skipper memperkirakan kita akan seperti itu
di dalam Lingkaran Antartika
1768
01:25:17,523 --> 01:25:18,689
paling lambat besok.
1769
01:25:19,089 --> 01:25:20,291
Aku tahu.
1770
01:25:22,293 --> 01:25:25,496
Anda tidak mungkin melakukannya
punya lampu, ya?
1771
01:25:25,531 --> 01:25:28,264
TIDAK.
1772
01:25:28,299 --> 01:25:30,301
Baiklah, ayolah,
ayo pergi dan temukan satu.
1773
01:25:41,911 --> 01:25:43,913
Kami telah membahas hampir 900
mil sejak Georgia Selatan-
1774
01:25:43,948 --> 01:25:45,114
400 di
minggu lalu sendirian.
1775
01:25:45,149 --> 01:25:46,680
Jika kita terus begini,
1776
01:25:46,715 --> 01:25:48,717
kita akan mencapai Teluk Vahsel
pada akhir minggu.
1777
01:25:48,752 --> 01:25:50,720
Permisi, bos,
Skipper menginginkanmu di dek.
1778
01:25:50,755 --> 01:25:52,321
Dia melihat daratan.
1779
01:26:01,930 --> 01:26:04,697
Kami berada di luar Coats Land.
1780
01:26:04,732 --> 01:26:07,152
Ini lebih jauh dari kapal mana pun
pernah terjadi.
1781
01:26:08,770 --> 01:26:11,170
Penemuan pertama kami.
1782
01:26:11,205 --> 01:26:12,807
Kita harus meneleponnya
Tanah James Caird.
1783
01:26:12,842 --> 01:26:13,972
Itu akan membuat bugger lama
senang.
1784
01:26:14,007 --> 01:26:15,809
Lihat di sana, bos,
ke kanan.
1785
01:26:15,844 --> 01:26:17,610
Ada sebuah teluk,
Apakah kamu melihatnya?
1786
01:26:17,645 --> 01:26:19,577
Tampaknya terlindung.
1787
01:26:19,612 --> 01:26:22,848
Saya pikir kita bisa memasangnya
toko di darat sana.
1788
01:26:22,883 --> 01:26:24,815
Tidak, tidak, belum.
1789
01:26:24,850 --> 01:26:26,452
Jika kita mendarat di sini,
itu akan menambah jarak 200 mil
1790
01:26:26,487 --> 01:26:27,618
dalam perjalanan kereta luncur.
1791
01:26:27,653 --> 01:26:29,455
Hanya saja ada
dorongan datang
1792
01:26:29,490 --> 01:26:31,257
itu akan memaksa kita
jauh dari pantai.
1793
01:26:31,292 --> 01:26:32,823
Suhunya bagus.
1794
01:26:32,858 --> 01:26:34,859
Kita punya waktu satu bulan lagi,
mungkin dua, musim panas lagi
1795
01:26:34,894 --> 01:26:37,280
dan air jernih di depan kami.
1796
01:26:37,315 --> 01:26:39,665
Jangan menyerah sekarang, Skipper.
1797
01:26:39,700 --> 01:26:40,830
Ya, bos.
1798
01:26:40,865 --> 01:26:42,867
Jaga agar dia tetap stabil, Tom!
1799
01:26:54,878 --> 01:26:56,845
Mereka menarik
menjauh dariku.
1800
01:26:56,880 --> 01:26:59,283
Suruh Wuzzels pergi bersama mereka,
Aku hanya perlu satu suntikan lagi.
1801
01:26:59,318 --> 01:27:01,250
Juragan.
1802
01:27:01,285 --> 01:27:03,287
Saya tahu, dia ingin satu kesempatan lagi.
1803
01:27:03,322 --> 01:27:04,487
Tahan kecepatanmu, Tom.
1804
01:27:24,938 --> 01:27:26,940
Biarkan saja, pak tua,
sedang bekerja.
1805
01:27:26,975 --> 01:27:28,507
Mendengarkan.
1806
01:27:28,542 --> 01:27:30,944
Apa itu?
1807
01:27:44,957 --> 01:27:46,358
Sepertinya bubur.
1808
01:27:46,393 --> 01:27:47,759
Yah, dia menahan kecepatannya.
1809
01:27:47,794 --> 01:27:48,960
Itu hanya lumpur.
1810
01:27:49,361 --> 01:27:51,364
Apakah itu aku, atau memang begitu
semakin dingin?
1811
01:28:02,174 --> 01:28:04,176
Saya dalam kekuatan penuh, tapi kita
hanya membuat tiga simpul.
1812
01:28:04,211 --> 01:28:06,193
Ini merugikan kita
banyak batubara.
1813
01:28:06,228 --> 01:28:07,821
Apa yang bisa mereka lihat
teratas?
1814
01:28:07,856 --> 01:28:09,379
kata Lookout
tidak ada air jernih,
1815
01:28:09,414 --> 01:28:11,816
tapi ada yang rendah
awan di haluan pelabuhan.
1816
01:28:11,851 --> 01:28:13,017
Itu bisa menunjukkan
saluran.
1817
01:28:13,417 --> 01:28:14,217
Pertahankan jalurmu.
1818
01:28:14,252 --> 01:28:16,184
Ya, bos.
1819
01:28:16,219 --> 01:28:18,185
Lihat yang di sana.
1820
01:28:18,220 --> 01:28:20,187
Tom, panggil tuan-tuan itu
turun ke geladak
1821
01:28:20,222 --> 01:28:22,225
dengan tidak ada yang lebih baik untuk itu
lakukan untuk mulai mengantongi batubara.
1822
01:28:22,260 --> 01:28:23,791
Kita harus seperti itu
siap untuk mendarat.
1823
01:28:23,826 --> 01:28:26,228
Sertakan kolonel dalam
pesta, jika Anda tidak keberatan.
1824
01:28:26,263 --> 01:28:27,429
Senang sekali, bos.
1825
01:28:27,464 --> 01:28:28,630
Tuan Orde-Lees!
1826
01:28:29,832 --> 01:28:30,597
Ya?
1827
01:28:30,632 --> 01:28:33,035
Bos punya pekerjaan
untukmu pada akhirnya.
1828
01:28:39,441 --> 01:28:40,607
Apakah itu milikku
imajinasi,
1829
01:28:40,642 --> 01:28:42,243
atau kita semakin menjauh dari daratan
1830
01:28:42,643 --> 01:28:43,409
lebih tepatnya
daripada lebih dekat?
1831
01:28:43,444 --> 01:28:45,411
Ada yang membumi
berg ke depan.
1832
01:28:45,446 --> 01:28:47,047
Es sedang terjadi
ditumpuk melawan mereka.
1833
01:28:47,082 --> 01:28:48,613
Dia mencoba untuk mendapatkan
di sekitar mereka,
1834
01:28:48,648 --> 01:28:50,650
tapi uangku bilang kita akan melakukannya
kembali ke Georgia Selatan
1835
01:28:50,685 --> 01:28:51,853
makan sosis
dalam dua minggu.
1836
01:28:51,888 --> 01:28:53,270
Lalu mengapa dia menginginkan kita
1837
01:28:53,305 --> 01:28:54,654
untuk mengantongi batubara bally?
1838
01:28:55,856 --> 01:28:57,057
Membuat pikiran tetap sibuk.
1839
01:28:59,059 --> 01:29:01,061
Paket esnya adalah
kokoh di depan.
1840
01:29:01,096 --> 01:29:02,227
Kita bisa pergi
lebih jauh ke utara,
1841
01:29:02,262 --> 01:29:04,629
tapi suhunya
terjatuh sepanjang waktu
1842
01:29:04,664 --> 01:29:07,067
dan aku tidak ingin pergi
lebih jauh dari yang seharusnya.
1843
01:29:07,102 --> 01:29:09,469
Ini sangat merugikan kami
batubara saat ini.
1844
01:29:18,675 --> 01:29:20,093
Kami akan mematikan mesinnya.
1845
01:29:20,128 --> 01:29:21,621
Kami akan berlabuh di floe
1846
01:29:21,656 --> 01:29:23,385
dan tunggulah
untuk membuka.
1847
01:29:23,420 --> 01:29:25,115
Kita harus menghemat bahan bakar
1848
01:29:25,516 --> 01:29:27,518
kalau-kalau kita perlu mendapatkannya
kembali ke Georgia Selatan.
1849
01:29:29,119 --> 01:29:30,320
Ya, ya, bos.
1850
01:29:39,530 --> 01:29:41,130
Apa yang kubilang padamu?
1851
01:29:41,165 --> 01:29:42,732
Dia mematikan mesinnya.
1852
01:29:43,132 --> 01:29:44,734
Aku mencium bau sosis liar.
1853
01:29:49,538 --> 01:29:51,540
Bisakah saya memakannya?
1854
01:29:53,542 --> 01:29:55,544
Anda harus seperti itu
sangat lapar.
1855
01:29:55,579 --> 01:29:56,710
Empat belas.
1856
01:29:56,745 --> 01:29:57,746
Itu binatang.
1857
01:29:57,781 --> 01:29:58,712
Itu perempuan.
1858
01:29:58,747 --> 01:30:00,313
Anda belum pernah melihatnya.
1859
01:30:00,348 --> 01:30:03,116
Itu tidak hidup
di Antartika.
1860
01:30:03,151 --> 01:30:05,553
Ia tidak dapat berbicara, dan
kamu hanya akan memakannya
1861
01:30:05,588 --> 01:30:06,772
jika kamu kelaparan.
1862
01:30:06,807 --> 01:30:09,157
Dan itu berbulu.
1863
01:30:09,958 --> 01:30:11,959
Bisakah kamu mengelusnya?
1864
01:30:11,994 --> 01:30:13,961
Hmm...
1865
01:30:14,360 --> 01:30:15,361
Ya.
1866
01:30:15,396 --> 01:30:16,362
Limabelas.
1867
01:30:17,563 --> 01:30:20,365
Kita harus berbalik
dan pulang.
1868
01:30:20,400 --> 01:30:21,532
Bergabung.
1869
01:30:21,567 --> 01:30:23,569
Lakukan sesuatu yang bermanfaat.
1870
01:30:23,604 --> 01:30:24,735
Aku tidak tahu.
1871
01:30:24,770 --> 01:30:27,938
Perang mungkin sudah berakhir sekarang.
1872
01:30:27,973 --> 01:30:30,375
Yah, saya harap
Rusia mendapatkan Kaiser.
1873
01:30:30,410 --> 01:30:31,542
Mengetahui hal itu,
1874
01:30:31,577 --> 01:30:33,579
mereka mungkin menjebaknya
di sebuah istana
1875
01:30:33,979 --> 01:30:35,980
dan memberikan bajingan itu
pensiun.
1876
01:30:36,380 --> 01:30:37,583
Masih tidak masuk akal
1877
01:30:37,983 --> 01:30:39,985
terjebak
di sini, bukan?
1878
01:30:40,020 --> 01:30:41,986
Tapi itu bagian tubuh?
1879
01:30:42,021 --> 01:30:43,004
Ya.
1880
01:30:43,039 --> 01:30:43,953
Kepala.
1881
01:30:43,988 --> 01:30:45,555
Hangat, tapi bukan delapan belas.
1882
01:30:45,590 --> 01:30:47,591
Bagian tubuh yang berbulu?
Itu harus menjadi dagu.
1883
01:30:47,626 --> 01:30:48,792
Tidak, itu terlalu jelas.
1884
01:30:48,827 --> 01:30:50,010
Alis.
1885
01:30:50,045 --> 01:30:51,194
Ya.
1886
01:30:52,396 --> 01:30:53,596
Ah, ah, ah, ah-
tapi siapa?
1887
01:30:53,631 --> 01:30:54,763
Apa yang kamu
maksudnya, "milik siapa?"
1888
01:30:54,798 --> 01:30:56,800
Yah, aku sedang berpikir
dari yang spesifik.
1889
01:30:56,835 --> 01:30:58,018
Alis tertentu?
1890
01:30:58,053 --> 01:30:59,202
Jangan konyol.
1891
01:30:59,237 --> 01:31:00,403
Maria Lloyd.
1892
01:31:00,804 --> 01:31:01,605
Seks yang benar,
wanita yang salah.
1893
01:31:01,640 --> 01:31:02,771
Dua puluh- saya menang.
1894
01:31:02,806 --> 01:31:05,008
Bagaimana seharusnya kita
menebak alis siapa?
1895
01:31:05,043 --> 01:31:07,210
Itu milik seorang gadis
sebenarnya, panggil Noreen.
1896
01:31:07,245 --> 01:31:08,445
Dan siapa yang terkutuk itu
apa dia?
1897
01:31:08,480 --> 01:31:10,447
Gadis pertama yang pernah aku cium.
1898
01:31:11,647 --> 01:31:13,649
Jadi kita seharusnya
untuk mendapatkan alis
1899
01:31:13,684 --> 01:31:15,615
dari gadis pertama
kamu pernah berciuman?
1900
01:31:15,650 --> 01:31:18,051
Yah, aku berharap
Anda akan mempersempitnya
1901
01:31:18,086 --> 01:31:19,670
ke alis kiri.
1902
01:31:19,705 --> 01:31:21,255
Nah, teman-teman!
1903
01:31:34,868 --> 01:31:37,671
Kupikir itu seharusnya
menjadi semakin hangat.
1904
01:31:37,706 --> 01:31:39,090
Mungkin ini
lebih hangat.
1905
01:31:39,125 --> 01:31:40,600
Sedang buang air kecil
pagi ini-
1906
01:31:40,635 --> 01:31:42,074
membeku seperti itu
menyentuh tanah.
1907
01:31:42,109 --> 01:31:43,676
Sulit untuk dipercaya.
1908
01:31:43,711 --> 01:31:44,894
Itu benar.
1909
01:31:44,929 --> 01:31:46,905
Lihat itu.
1910
01:31:46,940 --> 01:31:48,845
Urin anjing beku.
1911
01:31:48,880 --> 01:31:50,081
Apa yang kamu
melihat ke?
1912
01:31:53,286 --> 01:31:54,886
Hati-hati, anak tua-
deknya membeku.
1913
01:31:54,921 --> 01:31:56,052
Benar-benar?
1914
01:31:56,087 --> 01:31:58,490
Anda membuat saya takjub.
1915
01:32:03,695 --> 01:32:06,897
Yah, setidaknya milik seseorang
senang kita terjebak.
1916
01:32:06,932 --> 01:32:08,865
Anda pikir kami terjebak?
1917
01:32:08,900 --> 01:32:11,303
Kami terjebak sampai
kita tidak terjebak.
1918
01:32:16,506 --> 01:32:17,707
Menarik!
1919
01:32:19,708 --> 01:32:20,909
Angkatlah.
1920
01:32:22,110 --> 01:32:24,512
Ayolah, itu saja.
1921
01:32:24,547 --> 01:32:26,331
Tetap stabil.
1922
01:32:26,366 --> 01:32:28,116
Terus datang.
1923
01:32:30,118 --> 01:32:31,720
Baiklah, tahan di sana.
1924
01:33:02,549 --> 01:33:04,916
Itu luar biasa.
1925
01:33:04,951 --> 01:33:07,318
Tidak tahu seberapa jauh aku bisa melihat-
1926
01:33:07,353 --> 01:33:10,190
setidaknya 20 mil
di segala arah.
1927
01:33:10,225 --> 01:33:11,791
Semuanya putih.
1928
01:33:12,992 --> 01:33:15,758
Kecuali yang bengkok
bayangan kapal kita
1929
01:33:15,793 --> 01:33:19,796
tertancap seperti batang korek api
dalam kue pengantin raksasa.
1930
01:33:20,998 --> 01:33:24,401
Di sini, kami merasakannya
seolah kita adalah sesuatu-
1931
01:33:24,436 --> 01:33:27,722
suatu kekuatan yang bergerak
melalui lanskap.
1932
01:33:27,757 --> 01:33:31,008
Di atas sana... kamu
menyadari bahwa kita bukan apa-apa.
1933
01:33:32,609 --> 01:33:34,611
Sebuah titik.
1934
01:33:35,412 --> 01:33:39,816
Sebuah tempat di hutan belantara.
1935
01:33:41,018 --> 01:33:42,818
Bos menginginkan semua orang
segera di dek.
1936
01:33:42,853 --> 01:33:44,537
Ada air
sekitar 200 yard ke depan.
1937
01:33:44,572 --> 01:33:46,222
Seluruh gumpalan es
mungkin akan putus.
1938
01:33:51,026 --> 01:33:52,592
Kami telah melihat penampakannya
1939
01:33:52,627 --> 01:33:54,228
perairan terbuka
sekitar 200 yard ke depan.
1940
01:33:54,263 --> 01:33:55,830
Kita perlu memotong
sebuah saluran melalui.
1941
01:33:55,865 --> 01:33:57,249
Skipper, ambil jembatannya.
1942
01:33:57,284 --> 01:33:58,759
Mesinnya adalah
sedang bersemangat.
1943
01:33:58,794 --> 01:34:00,200
Saya akan mengambil alih
di atas es.
1944
01:34:00,235 --> 01:34:02,637
Setiap lelaki,
mendapatkan sendiri sebuah implementasi.
1945
01:34:02,672 --> 01:34:03,838
Ayo bergerak.
1946
01:34:14,648 --> 01:34:15,413
Menyebar.
1947
01:34:15,448 --> 01:34:17,050
Beri diri Anda ruang.
1948
01:34:29,461 --> 01:34:32,664
Balikkan mesin dan bersiaplah
untuk ram depan penuh.
1949
01:34:50,680 --> 01:34:52,282
Penuh di depan, penuh di depan!
1950
01:35:17,105 --> 01:35:17,905
Frankie...
1951
01:35:19,906 --> 01:35:21,473
Es ini mungkin saja
tebalnya lebih dari enam kaki.
1952
01:35:21,508 --> 01:35:23,911
Kami tidak akan berhasil
dengan beliung dan sekop.
1953
01:35:23,946 --> 01:35:25,912
Kita harus mencoba dan
hancurkan dia entah bagaimana.
1954
01:35:25,947 --> 01:35:26,713
Aku tahu.
1955
01:35:34,721 --> 01:35:35,922
Pelabuhan!
1956
01:35:37,923 --> 01:35:39,526
Sisi kanan!
1957
01:35:41,528 --> 01:35:42,329
Pelabuhan!
1958
01:35:45,131 --> 01:35:45,931
Sisi kanan!
1959
01:35:51,136 --> 01:35:52,337
Pelabuhan!
1960
01:35:56,741 --> 01:35:58,743
Sisi kanan!
1961
01:36:01,546 --> 01:36:02,347
Pelabuhan!
1962
01:36:20,362 --> 01:36:21,928
Baiklah,
istirahatlah, semuanya.
1963
01:36:21,963 --> 01:36:24,767
Kami akan memberikan busurnya sekali lagi
dalam lima menit.
1964
01:36:26,768 --> 01:36:29,571
Satu dua tiga,
empat, lima!
1965
01:36:29,606 --> 01:36:31,138
Dua, tiga, empat!
1966
01:36:31,173 --> 01:36:33,575
Satu dua tiga,
empat lima!
1967
01:36:33,610 --> 01:36:34,810
Dua, tiga, empat!
1968
01:36:34,845 --> 01:36:35,976
Satu dua,
1969
01:36:36,011 --> 01:36:37,411
tiga, empat, lima!
1970
01:36:37,446 --> 01:36:38,779
Dua, tiga, empat!
1971
01:36:38,814 --> 01:36:41,216
Satu dua tiga,
empat, lima!
1972
01:36:41,251 --> 01:36:42,783
Dua, tiga, empat!
1973
01:36:42,818 --> 01:36:45,219
Satu dua tiga,
empat, lima!
1974
01:36:45,254 --> 01:36:46,786
Dua, tiga, empat!
1975
01:36:46,821 --> 01:36:48,823
Satu dua tiga,
empat, lima!
1976
01:36:48,858 --> 01:36:49,622
Jujur!
1977
01:36:54,028 --> 01:36:55,228
Cukup.
1978
01:37:16,447 --> 01:37:17,648
Kamu baik-baik saja?
1979
01:37:18,850 --> 01:37:21,651
Ya, Frank, aku baik-baik saja.
1980
01:37:21,686 --> 01:37:24,272
Aku selalu menyukai kegelapan.
1981
01:37:24,307 --> 01:37:26,822
Semenjak
Saya masih kecil.
1982
01:37:26,857 --> 01:37:30,460
Cerita sebelum tidur,
pesta tengah malam.
1983
01:37:30,495 --> 01:37:30,861
Mimpi.
1984
01:37:34,464 --> 01:37:38,467
Entah bagaimana dalam kegelapan, itu lebih mudah
untuk mengingat ingin menjadi apa.
1985
01:37:40,470 --> 01:37:44,073
Saya khawatir kita semua akan melakukannya
harus belajar menyukainya sekarang.
1986
01:37:46,876 --> 01:37:49,477
Ya, milik Tuan Hurley
sedang mengerjakan itu.
1987
01:37:49,512 --> 01:37:52,080
Anak-anak akan menyukaimu
untuk melihatnya.
1988
01:37:52,115 --> 01:37:53,682
Ya, tentu saja.
1989
01:37:58,086 --> 01:38:00,521
Saya sudah membuat keputusan
tentang siapa yang akan ikut denganku
1990
01:38:00,556 --> 01:38:02,088
di persimpangan
benua.
1991
01:38:02,123 --> 01:38:04,926
Sudah jelas bahwa saya akan melakukannya
ingin kamu menjadi salah satu dari mereka.
1992
01:38:04,961 --> 01:38:07,693
Saya akan merasa terhormat.
1993
01:38:07,728 --> 01:38:08,895
Saya akan berhenti
kepura-puraan
1994
01:38:08,930 --> 01:38:11,332
bahwa kita akan keluar
dari sini sebelum musim panas.
1995
01:38:11,367 --> 01:38:13,751
Itu tidak akan mudah, tapi aku
ingin para pria berkonsentrasi
1996
01:38:13,786 --> 01:38:16,136
tentang persiapan untuk
perjalanan darat ke depan.
1997
01:38:16,171 --> 01:38:17,737
aku ingin kamu
untuk mengambil alih hal itu.
1998
01:38:17,772 --> 01:38:18,903
Iya Bos.
1999
01:38:18,938 --> 01:38:20,503
Saya telah menerima kenyataan tersebut
2000
01:38:20,538 --> 01:38:23,742
bahwa kita tidak mungkin melakukannya
melarikan diri dari es musim dingin ini.
2001
01:38:23,778 --> 01:38:26,544
Oleh karena itu saya mengusulkan
bahwa kami berhenti beroperasi
2002
01:38:26,579 --> 01:38:27,711
sebagai perusahaan kapal
2003
01:38:27,746 --> 01:38:29,748
dan menjadi
stasiun pangkalan musim dingin.
2004
01:38:29,783 --> 01:38:30,914
Juragan.
2005
01:38:30,949 --> 01:38:32,515
Akan ada
tidak ada lagi jam tangan,
2006
01:38:32,550 --> 01:38:34,953
hanya penjaga malam
untuk menjaga kompor
2007
01:38:34,988 --> 01:38:36,955
karena kita akan menghentikan ketel uap
2008
01:38:36,990 --> 01:38:38,120
untuk menghemat bahan bakar.
2009
01:38:38,155 --> 01:38:39,723
Penundaan ini tidak akan terjadi
mengubah rencana kita.
2010
01:38:39,758 --> 01:38:42,560
Kami akan menggunakan waktu tambahan ini
untuk mempersiapkan diri kita secara lebih penuh.
2011
01:38:42,595 --> 01:38:43,726
Oleh karena itu saya memutuskan untuk menyebutkan nama
2012
01:38:43,761 --> 01:38:46,563
pihak yang mau
melakukan perjalanan terakhir
2013
01:38:46,598 --> 01:38:47,765
denganku melintasi tiang.
2014
01:38:48,165 --> 01:38:49,731
Jujur.
2015
01:38:49,766 --> 01:38:52,969
Setiap orang yang dipilih harus memilih
dan melatih anjingnya sendiri
2016
01:38:53,004 --> 01:38:55,737
dalam persiapan untuk ini
perjalanan bersejarah.
2017
01:38:55,772 --> 01:38:58,574
Ini akan menjadi urusan kita
dalam beberapa minggu mendatang.
2018
01:38:58,609 --> 01:39:00,576
Saya mengusulkan untuk mengambil lima orang-
2019
01:39:00,611 --> 01:39:01,743
Frank Liar,
2020
01:39:01,778 --> 01:39:04,580
Tom Crean, Mack...
2021
01:39:05,782 --> 01:39:07,748
Dempul,
2022
01:39:07,783 --> 01:39:10,186
dan saya kira untuk berjaga-jaga
catnya membeku,
2023
01:39:10,221 --> 01:39:12,588
kita perlu foto
untuk membuktikan bahwa kita telah melakukannya,
2024
01:39:12,623 --> 01:39:14,589
jadi kita harus mengambil
Anda, Tuan Hurley.
2025
01:39:16,191 --> 01:39:18,993
Nah, apakah ada sesuatu
yang kamu ingin aku lihat?
2026
01:39:19,028 --> 01:39:20,558
Iya Bos...
2027
01:39:20,593 --> 01:39:22,595
jika kamu peduli
untuk melangkah keluar.
2028
01:39:30,603 --> 01:39:33,039
Nah, sekarang, apa yang ada
kamu punya untukku?
2029
01:39:33,074 --> 01:39:35,041
Pencerahan,
bos, seperti biasa.
2030
01:39:37,843 --> 01:39:39,446
Terima kasih, dok.
2031
01:39:46,652 --> 01:39:49,455
Ini seperti Blackpool
Sabtu malam, bukan?
2032
01:39:49,490 --> 01:39:51,456
Apakah bakatmu tidak ada habisnya,
Tuan Hurley?
2033
01:39:51,491 --> 01:39:52,622
Saya, seperti biasa,
dalam hutangmu.
2034
01:39:52,657 --> 01:39:55,025
Saya menghargai tawaran itu
untuk bepergian bersamamu.
2035
01:39:55,060 --> 01:39:57,462
Yah, aku tidak bisa pergi
kamu tertinggal sekarang, bukan?
2036
01:40:00,698 --> 01:40:02,500
Apa-apaan
apakah itu?
2037
01:40:02,535 --> 01:40:04,302
Seekor paus...
2038
01:40:05,119 --> 01:40:06,302
Di bawah kapal,
2039
01:40:06,337 --> 01:40:08,338
mencari lubang
di dalam es.
2040
01:40:08,373 --> 01:40:09,540
Ia berpikir kita adalah satu.
2041
01:40:09,941 --> 01:40:11,542
Apakah itu bugger?
2042
01:40:11,577 --> 01:40:13,144
Apakah ada yang berbicara?
2043
01:40:13,179 --> 01:40:13,944
Tidak pak...
2044
01:40:14,344 --> 01:40:15,962
tapi aku hanya berpikir.
2045
01:40:15,997 --> 01:40:17,580
Rasanya tidak seperti ikan paus.
2046
01:40:19,181 --> 01:40:21,182
Apa analisis Anda?
lalu, McNeish?
2047
01:40:21,217 --> 01:40:22,601
Itu esnya.
2048
01:40:22,636 --> 01:40:23,985
Itu bergerak.
2049
01:40:25,588 --> 01:40:27,589
Anda bisa merasakannya melalui
sisi kapal.
2050
01:40:27,624 --> 01:40:29,991
Apakah hal tersebut yang kau pikirkan?
2051
01:40:30,026 --> 01:40:31,958
Ya pak.
2052
01:40:31,993 --> 01:40:34,396
Menurutku itu ikan paus.
2053
01:40:38,399 --> 01:40:40,367
Tercium aroma makan malam koki,
Saya menduga.
2054
01:40:40,402 --> 01:40:43,605
Mungkin, kapten, kita harus melakukannya
meresmikan partai ini.
2055
01:40:43,640 --> 01:40:46,006
Mari kita membahas masalah minuman beralkohol
ke semua tangan.
2056
01:40:46,041 --> 01:40:46,807
Ya pak.
2057
01:40:46,842 --> 01:40:48,008
Tom.
152832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese