Original subtitles

BANDOLEIROS DO OESTE

Legendas por: Dilson | tetrao

Em 1867, a guerra civil, havia acabado.

Partindo do leste, todo o pais come�ou a crescer.

Veteranos da guerra v�o para o oeste em busca...

das terras a eles oferecidas pelo ato de anistia.

A p�, em cavalos e em carro�as.

E para onde ia as carro�as a ferrovia acompanhava.

Os trilhos de ferro no pa�s se estendia para alcan�ar seu destino.

Enquanto todo pa�s se desenvolvia, o Texas permanecia na mesma...

varrido pela sujeira de uma administra��o corrupta de,

pol�ticos e exploradores.

Dois milh�es de reses famintas sobrevivem alimentando de cactos.

O homem necessitava de paci�ncia...

para ficar e ver sua fam�lia passando fome.

E n�s os Texanos nunca tivemos fama por nossa paci�ncia.

Sr. McElroy!

-Sim. -Vai para l�, senhor?

Tem alguma lei que me pro�ba?

Essa di�ria com o gado que o senhor e seus amigos...

est�o pagando, n�o creio que seja s�bio.

Acredito que v�o se meter em outro tipo de encrenca.

J� estamos em todo tipo de encrenca.

Estou tentando dizer � que conhe�o muita

gente que poderia ajud�-lo.

Seria uma mudan�a agrad�vel.

N�o lhe custaria muito, tamb�m.

Eu diria que se pagasse a: um d�lar e meio por cabe�a.

Me encarrego para que chegue as m�os certas. E sem problemas.

S�o... 750 d�lares.

�, um pre�o bem justo para o seguro.

Voc� sabe que nenhum homem nesta cidade tem 7.50 d�lares.

Exceto os aventureiros pol�ticos. Como acha que tenho 750 d�lares?

Bem, para come�ar, estou disposto a comprar parte do gado.

Eles est�o, soltos por a�.

Eu at� aumentaria o pre�o em 75 centavos por cabe�a...

e eu cuido dos animais.

Se n�o sair da minha frente, n�o vai poder...

comprar balas, para mant�-lo vivo.

Sim, estou cansado assim como todos voc�s.

Cansado de ver crian�as com fome...

e ver meu rebanho morrendo de fome.

Cansado do Comiss�rio Mailer e os demais aventureiros pol�ticos.

N�o � tanto o que eles oferecem, mas o que eles tentam ganhar.

Se voc�s est�o chateados como eu, vamos em frente.

Algu�m � contra?

John, n�s estamos com voc�. Voc� sabe disso.

Mas se n�s soub�ssemos como.

Como vamos conseguir?

N�o sabemos como, Otto.

Mas vamos descobrir.

A melhor rota � a de Sedalia.

Dizem que h� bandoleiros por l�. Mas podem ser apenas boatos.

Acredito que devemos tentar.

E se estiverem l�?

Podemos tentar despist�-los.

Se n�o conseguirmos, vamos pelo territ�rio Cherokee.

Soube que a ferrovia j� est� em Fort Hays.

N�s vamos, John! Certo?

Estamos todos juntos.

N�o deve levar mais de dois dias para reunir o rebanho.

Podemos sair na sexta de manh�.

Outra coisa, n�o sei se precisa dizer, mas vou de qualquer jeito.

Se conseguirmos levar esse rebanho atrav�s do Kansas.

O Texas ter� uma chance de voltar a ser o que era.

Se fracassarmos, significa que essa vida que levamos...

vai continuar assim.

E eu n�o chamo isso de viver.

Pai, eu tamb�m quero ir.

Jimmy, j� te falei que n�o.

Talvez voc� v� na pr�xima vez.

No �ltimo ano da guerra, meninos de minha idade se alistaram.

Est�vamos em guerra. Era diferente.

N�o vejo nenhuma diferen�a.

Vai haver muito tempo para isso, quando crescer e puder escolher.

Al�m disso preciso ter algu�m aqui para cuidar do Texas...

pra mim, enquanto estou fora.

N�o vejo o que sobrou do Texas...

que mere�a ser cuidado.

O que o Texas tem no momento...

n�o � nada al�m de uma febre.

Se voc� combate firme a febre, logo desaparecer�.

O que temos a fazer vai levar muito tempo...

e precisar� de todo o nosso esfor�o, o meu e depois o seu.

Ent�o se guarde para quando chegar sua hora!

Deixe essa luta do momento, para mim. Certo?

-A que luta se refere? -� apenas uma express�o.

Acha que n�o conhe�o sua express�o?

-Jimmy, deixe-nos a s�s. -N�o!

J� � grandinho e pode ficar.

Muito bem. Sei que precisamos de muitas coisas.

Sei tamb�m que precisamos para viver.

N�o poderemos ficar sem os nossos homens.

John, voc� tem que aceitar esse neg�cio.

Muito bem...

Ent�o quer que eu venda o meu gado para o Mailer...

a 75 centavos por cabe�a?

Voc� sabe qual � a melhor escolha. Entre isso e ver nossos homens...

morrerem, tentando fazer uma coisa imposs�vel.

Emma, esses homens est�o com a faca e o queijo na m�o.

Se ficarmos de bra�os cruzados, eles n�o nos deixar�o em paz.

Vamos sofrer um pouco. Mas se conseguirmos levar reses ao...

mercado. Poderemos levar at� um milh�o depois.

Teremos que achar uma solu��o, ou Mailer e...

o resto dos exploradores v�o nos enterrar.

Temos que fazer isso, Emma.

Sen�o o Texas ser� apenas um branco no mapa de geografia.

John McElroy, volte para casa logo, certo?

Amigo, n�o ouviu nada.

Pensei ter ouvido.

John, se est� preocupado com os bandoleiros...

Para dizer a verdade, tudo me preocupa agora...

o vento, os coelhos, os coiotes...

John! John!

Escondam-se atr�s das rochas! Soltem os cavalos!

Seus bandoleiros! Hei de acert�-los!

Seus c�es imundos, acertarei em voc�s.

Pai, pai a carro�a! Os suplementos est�o l�.

Deixa de besteira, fica aqui!

Sabe, John. Acho que nos levaram umas 237 cabe�as.

Quase a metade.

-Eram uns 40 homens. -Yankees.

Eram muitos para n�s.

N�o � s� isso! Ainda nos atacaram.

E v�o voltar amanh� e depois de amanh�.

Enterramos 3 homens.

At� quando vamos aguentar essa situa��o?

Vamos pelo oeste, pela ferrovia.

Pai, ele est� com medo dos Yankees?

Ele n�o demonstrou ainda.

Pois eu n�o gosto de fugir, � s� isso.

Filho, quando voc� estiver sozinho...

pode bancar um her�i ou tolo quanto quiser.

Todos aqui, menos voc�.

Sabe que n�o estamos fazendo isso por n�s.

Mas, pelo Texas.

Se posso ajudar o Texas voltando as costas e atirando, farei isso.

E voc� tamb�m, ou te darei uma boa surra.

Vamos, rapaz.

Vamos indo!

-Alguma novidade? -Eles ainda est�o conversando.

Quantas cabe�as de gado est� trazendo, senhor?

236, e haver� menos antes de atravessarmos!

Perdemos a carro�a de comida e matamos algumas pelo caminho.

De acordo. N�s damos 7 horas para voc�s passarem!

Essa foi boa!

Vai custar 1 d�lar por cabe�a.

S�o 236 d�lares.

Acha que tenho tanto dinheiro.

Senhor, temos gado tamb�m.

Eles comem a mesma grama que o de voc�s.

S�o, 236 d�lares.

Voc�s s�o piores que os Bandoleiros, sabem disso?

Pelo menos eles foram honestos, usando suas armas.

Vou lhes dizer: vou vender este gado em Kansas City...

na volta, pago voc�s.

Paguem agora, ou n�o permito que atravessem.

Essa � a nossa lei.

O que acha de receber 236 tiros em lugar disso, em?

Eu tenho 500 homens, como aqueles.

Podem chegar aqui em 8 horas.

S�o 236 d�lares, senhor.

Ou ter� que encontrar outro lugar para atravessar.

Sim, senhor.

Meia-volta!

Strassner...

Est� cheio de �ndios por toda a parte, na nossa frente.

Tem uns 30 ou 40 deles, s� nos esperando.

John, n�o vamos conseguir nada aqui. Vamos voltar para casa?

N�o vamos voltar para casa.

-Voc� quer tentar pelo oeste? -Tem alguma ideia melhor?

Os Pawnee est�o com fome.

E sua fam�lia tamb�m, Paul. J� se esqueceu?

Claro que John, n�o esqueceu.

Ele sabe tanto quanto n�s sabemos...

que se formos pela ferrovia, n�o teremos a liberdade de passar...

pelo territ�rio Pawnee, certo?

-Certo. -Certo, isso mesmo!

Mas... se voltarmos, n�o ganharemos nada.

E pode ser que at� percamos tudo.

Por mim, eu digo, vamos.

Tem toda a raz�o, Otto.

De acordo, Otto.

Cavalgaremos de noite.

Esconderemos durante o dia, talvez assim eles n�o nos veja.

Sim, tem raz�o. Ent�o, o que estamos esperando?

N�o sei. Vamos em frente.

Como est�?

-Um pouco cansado, como todos. -Queria dormir.

Viu alguma coisa?

N�o, nada.

Apenas arbusto. Pensei ter visto um ant�lope, l� atr�s.

O que � aquilo?

Daqui, n�o d� pra distinguir.

Vamos dar uma olhada.

V� na frente avisar o acampamento!

Pawnee!

Pawnee! Um grande n�mero.

Pawnee! Vamos!

-Gostaria muito de estar em casa. -Logo vai estar.

John, n�o vai dar certo.

Estou morrendo, assim como o Texas.

O Texas nunca vai morrer, pai.

Fizemos tudo o que podia. N�o adiantou.

Culpo, os Pawnee.

N�s tentamos, general.

Leve esses rapazes para casa, agora.

O Texas n�o vai morrer.

Enquanto um de n�s estivermos vivos.

Voc� n�o parou, um s� dia. N�s tamb�m, n�o vamos parar.

N�o se preocupe com os rapazes, Otto e eu cuidaremos deles.

Voc�s prometem?

Prometemos.

Como gostaria de estar em casa!

Tenho que voltar para o Texas. Para o Texas!

Bem, John. O que vamos fazer agora?

N�o temos mais nenhuma cabe�a de gado.

Nos tiraram tudo, general. Mesmo se chegarmos ao Kansas...

n�o temos nada para vender.

Temos muito que vender.

Estou disposto a lutar como os outros.

Mas deve nos dar alguma esperan�a.

J� n�o temos mais suprimentos.

N�o vai dar certo.

Mas temos cavalos e armas, n�o �?

E todo o estado do Texas pedindo ajuda.

Ajuda que ningu�m dar�, exceto n�s.

Iremos ao Kansas...

e vamos criar um caso, como eles nunca viram antes.

Se eles n�o nos d�o o que queremos, vamos ter que tomar.

Somos criadores de gado, n�o somos bandidos.

N�o falo de dinheiro, Otto.

-Ent�o do que est� falando? -Ferrovia.

Mesmo que a tenhamos de arrast�-la at� a nossa terra.

Vamos ver se voc�s v�o pagar.

Nada mal, n�o �?

Essa � minha.

Sai, eu vi primeiro!

N�o precisa se preocupar com isso, deixe-me ajud�-la.

Me deixe, estou ocupada.

Tenho uma ideia. Por que n�o vamos tomar um trago?

Venha, vamos!

Deem o fora! Estou avisando!

Ei, n�o vai me machucar, vai?

Sou boa gente!

Vamos precisar de um ex�rcito, para segurar essa mo�a.

Ela vai precisar de uns tragos.

Para ela, ficar mais calminha.

Muito bem, Billy! Chuta eles daqui!

N�o, n�o! Est� bem, j� chega.

S� est�vamos nos divertindo.

Acho que ela, quebrou o meu pulso.

Voc�, teve sorte.

Eu deveria ter quebrado, o seu pesco�o.

Eu n�o sabia que voc� era o noivo dela.

Eu n�o sou o noivo dela, e se fosse, voc� j� estaria morto.

Ela � a garota de Hickok.

De Wild Bill Hickok?

�, e por isso comecem a rezar.

Oh, senhora. Eu sinto muito.

Eu n�o pretendia machuc�-la.

Se voc� quiser me bater com seu chicote, pode bater.

N�o me tenta. V� logo embora daqui.

Sim, senhora, claro.

N�o fale nada para o Sr. Hickok.

N�o, se voc� ficar bem longe.

-Omaha, est� bem? -Est� �timo, perfeito.

Me d� licen�a.

Escuta, quer me fazer um favor, a pr�xima vez que for me ajudar...

pode come�ar pelo cara que estiver segurando os meus p�s.

O que est� falando, s� o que tem a fazer � dizer: ei, Wild Bill.

Eu gostaria de ser a garota dele.

Voc� �. Todo mundo sabe disso.

Todo mundo, menos ele.

Tem visto, ele?

Sim. Ouvi dizer que ele est� protegendo o pessoal da ferrovia.

Bem, � melhor eu voltar no forte, para dar as m�s noticias.

N�o conseguiu sua cota?

� a segunda semanas assim. Estou come�ando a preocupar.

� preocupante, Bill. Precisamos dessa carne.

-O que faremos agora? -Bem, eu vou voltar de novo.

Vi alguns sinais no caminho, acredito que foram para o norte.

-Eram boas? -Parecia que sim

Quem sabe as grandes manadas tenham ido para l�.

Coronel, n�o creio que vamos ter grandes manadas.

Vai haver disputa, a partir de agora.

Os b�falos, est�o acabando.

Bem, um dia isso iria acontecer.

� assunto para debater na reuni�o do departamento de Kansas City.

Nesse per�odo o Capit�o Benton, assumir� aqui.

Voc� e o Sr. Hickok, tratem disso com ele.

Sim. Fa�a uma boa viagem, coronel.

Igualmente, pra voc� Bill.

Muito bem, montem! Tem alguns l� na colina!

E era no norte.

Parece que aquele grande cavalo de ferro, perdeu uma ferradura.

Vamos dar uma olhada.

�, Sr. Willians, tem conduzido esse trem, como se fosse sua...

propriedade. Agora � melhor coloc�-lo de volta nos trilhos.

Sr. Hickok, n�o sei o que fazer. Sabe quanto pesa cada vag�o?

Eu acho que n�o deve pesar tanto assim...

o Sr. andou com outros como ele o dia inteiro.

Muito bem, turma!

Vim dar uma olhada neste monstro quebrado.

Pobrezinho, ter� que sacrific�-lo.

Muito engra�ado.

sabe qual � a vantagem do meu transporte...

quando desencarrilhar, s� tenho que dizer: levanta!

Quer tentar? Levanta a�!

Vamos l�!

Ele n�o s� quebrou a pata. Tamb�m vai morrer.

Est� bem, Cody, quando terminar de brincar, se n�o se importa...

Tragam eles aqui, turma. Temos que salvar esse mostro.

Me diga uma coisa, Hickok. Quando vai arrumar...

um trabalho honrado?

Trabalhar para esse pessoal da ferrovia � como imprimir dinheiro.

Dentro de pouco tempo, eles v�o usar m�o de obra de nosso pa�s.

Claro que v�o. Os cavalos ficar�o ricos, voltando eles aos trilhos.

Escuta, Hickok. Pede para o pessoal dar uma for�a.

-Vou tirar essa coisa da�. -Muito obrigado.

Quero lhe agradecer a ajuda, Sr. Cody.

Sempre estou disposto a ajudar um animal.

-Me referia ao trem. -Sim, claro.

Te convido para uma cerveja quando chegarmos a cidade.

Depois vou tomar um banho quente...

e comer um delicioso fil�.

Podemos ser mais lentos.

Mas n�o sa�mos dos trilhos, quando encontramos buracos.

-Vou tomar sua cerveja. -Certo.

Aquela � a ferrovia, n�o?

Se o seguirmos poderemos chegar ao Forte Hays.

Uma carro�a com b�falos.

E est� cheio. Tiveram sorte.

Isso � o que menos importa.

John, n�o creio que v�o nos dar alguma carne.

N�o estou pensando em pedir.

-Ol�! -Ol�.

Faz frio, n�o?

Bastante.

Vejo que pegou alguns b�falos.

Isso mesmo.

N�o encontramos nenhum.

Poderia nos vender um pouco de carne?

Gostaria de ajud�-los, mas essa carne foi comprada pelo ex�rcito.

Pertence ao ex�rcito.

N�o poder�amos comprar. N�o temos nenhum d�lar confederado.

Neste caso, vamos pegar um pouco de carne de gra�a.

V� l� atr�s e pegue um pouco para n�s.

Mas eu j� disse que...

Fa�a o que mando, senhor.

N�o costumamos matar ningu�m, a n�o ser que nos obriguem.

Caramba, n�o sei o que te dizer...

nada de t�o ruim aconteceu desde o massacre de Lawrence.

Vamos, isso n�o tem a menor gra�a.

Mas vai te servir de li��o para a pr�xima vez que te assaltem.

Eram sete homens. Os bandidos mais cru�is que j� vi.

N�o se preocupe. N�o creio que voltaremos a v�-los.

Com sua carga de b�falos, prov�vel que tenham...

fugido para o Canad�.

Pode rir se quiser.

Mas se eu voltar a ver esses ladr�es...

N�o h� ladr�es na rota da cidade. Os �ltimos foram os irm�os James...

mas n�o roubavam carne de b�falos.

Ser� melhor contar uma mentira para o Ex�rcito.

Ou�a, jamais minta para o Ex�rcito.

Isso n�o vai te adiantar em nada.

Conte exatamente o que aconteceu...

que os irm�os Younger o assaltaram e levaram a caixa-forte...

cheia de carne de b�falos.

Me d� outra aqui.

Me devolvam a carne de b�falo agora mesmo!

N�o disse que n�s n�o quer�amos problemas?

Pois agora j� os tem!

Meu jovem, j� n�o temos seu b�falo.

J� o comemos.

Ent�o isso complica bastante.

Isso me custou o trabalho de uma semana.

O que pensa fazer � respeito?

O que est� acontecendo, Bill?

Foram os que me assaltaram.

Esses s�o os ladr�es?

Ol�, James. Ouvimos que andava por aqui.

Voc� os conhece?

John, Charlie, Otto, Jack.

Quem cuida do Texas na aus�ncia de voc�s?

Bill, esses s�o meus amigos. N�o v� machuc�-los.

Esse jovem � Bill Cody.

Bill, esses s�o John McElroy, Otto Strassner...

Jack Goodnight, n�o conhe�o os outros.

Tom King, Jean Duchamps e Tommy Kink.

E esse � o James Hickok.

Agora, os senhores, podem me dizer por que fazendeiros do Texas...

tinham que me roubarem v�rios quilos de carne de b�falo?

Bem, essa � uma longa hist�ria.

Pode ser que um drinque ajude-os a contar melhor.

As coisas n�o v�o muito bem em nossos lares...

n�s n�o temos dinheiro, por isso estamos desse jeito.

Possuo uma parte deste neg�cio.

Acho que posso aguentar as despesas.

Viemos ver os donos da ferrovia. Voc�s os conhecem?

Trabalho para eles.

Agradecer�amos se pudesse marcar um encontro com eles.

Tem que ser agora, John?

A semana passada, teria sido melhor.

Quem est� no comando do forte?

-O Cel. DeKoening, � o comandante. -E ele � de f�?

Sim, um homem muito bom.

S� que no momento, ele est� em Kansas City.

Deixou o Capit�o Benton, no posto.

� melhor ele estar presente tamb�m.

Parece que a situa��o � s�ria, n�o?

Sim, muito s�ria.

Muito bem, rapazes. Podem entrar e encher a cara...

por minha conta e eu trato de organizar a reuni�o.

Sr. Hickok, n�o preciso que me diga como...

o Ex�rcito deve cuidar de seus assuntos.

Asseguro-lhe que s�o gente honrada e decente...

e merecem ser escutadas.

Francamente senhor, o fato de serem seus amigos...

n�o dizem muito a respeito do car�ter deles.

Capit�o Benton, se tem algo para me dizer...

fale logo e vamos deixar de rodeios.

Tenha calma!

Capit�o, n�o est� sendo um pouco intransigente?

Sou sabedor da reputa��o do Sr. Hickok como pistoleiro.

E por isso come�o a duvidar do ju�zo do Coronel DeKoening...

ao contrat�-lo como chefe da escolta.

Capit�o, o que esses homens querem da nossa ferrovia?

Logo saberemos. O Texas tem sofrido muito desde a guerra.

Ningu�m disse que conquistar uma na��o seja uma coisa f�cil.

O Texas � um Estado da Uni�o e n�o uma na��o conquistada.

Isso � uma quest�o de opini�o...

e na aus�ncia do Coronel DeKoening...

eu tomarei todas as decis�es quanto a pol�tica militar...

e creio que o estimado chefe de escoltas...

Sr. Hickok, sabe disso.

Eu conhe�o as limita��es do sistema de comando militar.

Entrem, por favor.

As coisas est�o nesta situa��o, cavalheiros...

temos cerca de dois milh�es de cabe�as de gado em liberdade...

no Texas e n�o podemos fazer nada com elas.

Somos pobres, com esse gado.

O gado est� morrendo de fome.

Tentamos trazer 500 cabe�as at� aqui.

Se consegu�ssemos, poder�amos trazer a grande manada depois...

mas, os bandoleiros nos saquearam no Missouri.

Tentamos atravessar pelo territ�rio Pawnee...

e eles queriam nos cobraram um d�lar por cabe�a.

N�o t�nhamos nem 10 centavos, entre n�s.

Como se n�o bastasse, os Pawnee nos atacaram.

Perdemos todo o gado que t�nhamos.

E tamb�m, 8 homens.

Os Pawnee, mataram meu pai!

Os Pawnee, s�o imprevis�veis.

N�o � os Pawnee que eu culpo, mas a voc�s, Yankees.

Tenha calma, Tom.

Eu tenho raz�o. Se nos tratassem como irm�os, talvez...

Se os Confederados tivessem ganho a guerra...

ou se n�o tivesse havido guerra.

-Tudo tem rela��o, senhor. -Bem, isso n�o interessa agora!

Cavalheiros, est�o olhando pelo que sobrou dos criadores de gado.

Agora, o Texas est� morrendo.

N�o sobrou nada l�, al�m de pobreza, doen�a e exploradores!

Essa � uma palavra feia, Sr. McElroy.

Essa � uma situa��o feia, capit�o.

Lutamos muito pela independ�ncia do Texas e perdemos a guerra.

Mas isso n�o d� a ningu�m o direito de por uma corrente no...

pesco�o do Texas e tentar sufocar sua vida.

Isso est� certo, Sr. McElroy. Mas o que deseja da ferrovia?

Que coloque uma linha ferrovi�ria atravessando o territ�rio Pawnee.

Compreendo a situa��o dos cavalheiros...

mas, o que pedem � imposs�vel.

A n�o ser que tenha cidades bem pr�ximas.

Mas eu terei que ter muita sorte, al�m disso, eu teria que...

ter o direito de construir linhas onde eu quisesse e eu n�o tenho.

Eu n�o tenho dinheiro suficiente e oper�rios para fazer isso.

Quase j� n�o tenho para cumprir meus compromissos...

...contratuais com o Governo.

Quais os seus problemas com o Governo Yankee?

Temos um estado cheios de gente morrendo de fome!

Por acaso n�o gosta do Governo Yankee, jovem?

N�o tenho motivos para gostar.

Nos poupe de seus coment�rios, Tom.

Lamento que as coisas estejam ruim para o Texas...

mas voc�s deveriam ter pensado nisso antes...

de incendiarem o Forte Saunders.

O bom Capit�o, tem uma bala na sua perna, �...

um presente de uma brigada no Texas.

A quest�o agora �: ou conseguimos uma ferrovia ou o Texas vai morrer.

E n�o vamos ficar parados e deixar que isso aconte�a.

Creio que ter�o que encontrar outra solu��o.

� sua �ltima palavra?

A Kansas Pac�fic � um neg�cio, Sr. McElroy.

E n�o uma caridade.

Vou dar a voc�s a �ltima palavra: se n�o v�o colocar...

uma ferrovia no Sul, n�o v�o colocar no Oeste tamb�m.

N�o v�o colocar mais um metro de trilhos, al�m do que j� existe.

Sabe o que est� dizendo, senhor?

Sei perfeitamente o que digo, capit�o.

O ex�rcito est� aqui para manter a ordem.

Fazer cumpris as leis federais e proteger as pessoas...

e propriedades dos cidad�os dos EUA.

A ferrovia, McElroy, � propriedade dos cidad�os dos Estados Unidos.

Capit�o, n�o tem�amos os Yankees quando est�vamos...

na Confedera��o e tampouco temeremos agora.

Chega de ferrovia, Sr. Lawford. E pode postar seu dinheiro nisso.

Seus amigos est�o bem nervosos, Sr. Hickok.

Ningu�m, jamais acusou um texano de ser paciente demais, Capit�o.

Eu n�o os culpo. Eles est�o sofrendo muito.

Esse tipo de amea�as n�o os far�o ter muitos amigos.

Pelo conversa que tivemos, pode surgir muita encrenca.

Sete homens contra a Quinta Cavalaria, n�o � prov�vel.

Eu lembro de um Coronel que disse isso uma noite, sobre Jesse Sturt.

Ajudei a enterrar o Coronel, pela manh�.

-General McElroy? -Sim.

Major Tremaine.

Me pareceu que era o senhor.

A �ltima vez que te vi de farda, usava cinza.

Est� certo, senhor. Mas � a �nica...

coisa que eu sei fazer.

O ex�rcito que estou, � o �nico que resta na Am�rica do Norte.

Pois esse ex�rcito n�o nos tem tratado bem, em nossos lares.

O ex�rcito s� cumpre ordens. Culpe os respons�veis.

Os pol�ticos.

Voc� est� cheio de raz�o.

-Me diga uma coisa, major... -N�o, sargento.

Sargento.

Como vai se sentir, se o ex�rcito mandar prender...

alguns de seus colegas texanos?

O Sr. n�o quer nos causar problemas, n�o �, General?

Estamos tentando impedir os problemas.

Jurei solenemente respeitar a Confedera��o.

Mantive minha promessa at� o General Lee se render.

Quando pus esta farda azul, jurei solenemente...

ajudar o governo nacional. N�o fui liderado desse modo, senhor.

Muito bem.

Ent�o boa noite, Tremaine.

E pelo bem de todos, espero n�o v�-lo t�o breve.

Bill Cody! Ei, Bill!

Larga essa cerveja e venha at� aqui!

Ouvi dizer que Texanos roubaram sua carne. Devia se envergonhar.

Jane, me pegaram de surpresa.

Para onde voc� vai?

Vou levar umas bugigangas para a ferrovia.

Eu queria ver a sua cara quando eles te assaltaram.

Aposto que eles pegaram...

as melhores partes da carne.

Ora, Jane, tenha calma com o rapaz...

ele est� aprendendo. D� tempo a ele.

Voc� � muito bom de conversa. Espera s� eu te pegar.

Mickey, Junior, vamos embora.

Vamos embora, seus vagarosos!

Isso � o que eu mais gosto dela.

Cada dia ela fica mais meiga e feminina.

� Bill, o homem gosta de um Whisky de vez em quando.

Eu prefiro as mulheres meigas e sensuais.

Ah, isso � problema seu.

Voc� acha que um bom Whisky, n�o pode ter a pele macia?

Estou apenas falando de, Jane. Eu n�o posso falar por todos.

Cavalheiros, o capit�o Benton quer v�-los imediatamente.

Os Texanos, est�o preocupando ele, n�o?

Eu n�o sei dizer.

O quanto a voc�, sargento?

N�o me pagam para me preocupar.

Ah! Quer dizer que se preocupa de gra�a.

O capit�o quer v�-los de imediato, se poss�vel.

Vamos.

�, eu n�o pretendo antecipar nenhum problema...

eles foram em dire��o ao sul e talvez n�o voltem.

Bom jeito de perder o seu dinheiro, capit�o.

O problema com os texanos � que eles tem mais honra,

do que imprud�ncia. Eu tenho pensado neles.

Esse McElroy sabe perfeitamente o que faz.

Se importa em me contar?

Vai atacar a ferrovia.

Ele n�o iria amea�ar apenas para chamar a aten��o.

Ele pode estragar todos os planos.

Se entrar em conflito com o Ex�rcito...

obrigar� o Congresso a enviar mais tropas federais.

Passamos 4 anos lutando para manter a supremacia federal.

N�o terei nenhuma paci�ncia com quem pretenda desafi�-la.

Sr. Hickock, poderia localizar esses texanos...

e n�o perd�-los de vista?

Isso para saberem que est�o sendo vigiados.

Se forem para o Texas, deixe que v�o.

Sen�o, o ex�rcito vai querer saber.

O ex�rcito, capit�o?

Enquanto eu estiver no comando aqui, eu sou o ex�rcito.

Sim, senhor.

Des�a da�, vamos!

Oh! Seu grande bandido. Quem pensa que �?

-Ei, calma a�! -Vai me largando!

-Sim, mas se acalme! -Estou avisando...

Ora, vejam! Nunca pensei que uma mo�a...

trabalhasse para a ferrovia.

Mas eu tenho um contrato, com eles.

Deveria fazer outra coisa.

Senhora, fico triste em dizer que vai ficar sem sua carro�a.

-Ela � perigosa. De olho nela. -�, eu mal comecei.

Querida, espera a�! Acalma a�!

Se n�o se acalmar, vamos ter que te amarrar!

Bandido!

Vai sequestrar uma mulher inofensiva?

Me larga, miser�vel!

A mim me parece inofensiva.

Sim, sim!

-John, isso � dinamite. -Esse � um detonador moderno.

Aqui tamb�m tem querosene. Veio bem a calhar.

Pegue isso! Isso! Toda p�lvora. E veja se encontra comida.

Vamos come�ar.

Tome!

Eu juro que vou pegar voc�s. E voc�s v�o me pagar cada centavo.

Ora, ora! N�o fique t�o irritada, � apenas uma carga da ferrovia.

-Aquela carro�a � minha. -Pode fazer uma queixa, n�o pode?

Sim e eu j� fiz uma queixa, com esse meu chicote.

Porque voc� � muito boa com esse chicote.

Ela n�o maneja bem o chicote?

Eu vau tratar de ficar longe dela, o quanto eu puder.

-� melhor mesmo. -Agora, olhe querida...

Vamos deixar seus cavalos aqui para voc� voltar � cidade.

Diga a todos que acontecer� o mesmo com toda a carga...

que tentarem enviar para a ferrovia.

Tem uma boca muito grande, senhor.

O Texas � um lugar muito grande tamb�m.

Eles n�o foram para o Texas. Eles voltaram para o norte.

Est� vindo algu�m.

Veja se n�o � rainha da pradaria. Vai fazer cria��o de cavalos?

Cale essa boca, Bill Cody.

Eu te disse uma vez! Eu te disse mil vezes, n�o...

tente enfrentar um grupo, com o seu chicote.

Eu n�o estou com vontade de brincar.

O que aconteceu, Jane?

Aqueles seus amigos, texanos.

Me tomaram tudo e queimaram a minha carro�a.

-Onde? -Umas 10 milhas daqui.

Eu perdi uma carga de dinamite e de querosene.

E isso complica muito as coisas.

Mudam um pouco as coisas.

Temos que captur�-los.

Um momento, James. Por que n�o falamos com eles?

Temos que ir atr�s deles. Come�aram alguma coisa.

J� provocaram um inc�ndio.

Jane, v� at� a cidade e conte ao capit�o Benton, o que aconteceu...

diga a ele para ficar calmo. E que nos fomos atr�s deles.

Benton, n�o vai gostar nada disso.

V� com calma e sem pressa! Se ele n�o sabe, ele n�o fica com raiva.

Sinto muito pela sua carro�a.

Nem me pergunta, se judiaram de mim?

Desculpe. Me pareceu improv�vel...

pois eram s� sete homens.

V� para o inferno, Hickok!

Qualquer dia desses...

voc� vai me tratar como uma mulher.

Parece que n�o perderam muito tempo...

para usar o querosene de Calamity.

Os rastos v�o para todos os lados.

Bem, voc� procura pelo lado norte.

E eu cobrirei o lado sul. Nos encontramos...

O que vamos fazer quando encontrarmos eles?

Temos que prend�-los.

Mas eles n�o v�o se entregar facilmente.

John McElroy � meu amigo, n�o quero que ele seja ferido...

mas ele sabia o que fazia, quando come�ou isso.

Ah, James, o que � isso! Se minha fam�lia n�o tivesse alimentando...

regularmente, e eu achasse que brigando com a ferrovia ajudaria,

eu faria a mesmo que os Texanos est�o fazendo.

�, e eu ia ter que, ir atr�s de voc� tamb�m.

Nos vemos mais tarde.

Ei, Calamity, onde est� sua carro�a?

Isso, n�o � da sua conta.

Isso n�o � maneira de falar com um admirador?

Quer que te quebre o nariz?

Voc� pode me dar soco, o quanto quiser.

Desde que concorde em dar um passeio comigo, l� fora.

O capit�o Benton, est� a�?

Est� sim. Mas eu sou muito mais macho que ele.

Venha, te acompanho.

Encontro ele, sozinha.

Ei, espere! Uma coisinha linda como voc�,

vai precisar de prote��o, no meio de todos esses soldados.

Ol�, rapazes.

-Voc� � um bom rastreador. -Sou, sim.

� uma trilha que voc� nunca devia ter seguido, Cody.

E disseram que vai acontecer o mesmo...

com qualquer um que tentar se aproximar dos trilhos.

Carro�as, trens e tudo.

Tem certeza que eram os mesmos sete homens?

Acha que eu n�o saberia?

Sim, suponho que sabe.

Obrigado, Srta. Calamity.

Informarei ao Sr. Lawford, para voc�, se assim desejar.

Eu mesmo direi a ele pessoalmente.

Me encontrei com Hickok e Cody.

Disseram-me para lhe dizer, que eles mesmos cuidariam dos texanos.

-Sim, com certeza. Bom dia. -Bom dia.

Sargento.

Pode chamar o Sargento Tremaine para mim?

N�o os encontrei por acaso. Deixaram rastros bem vis�veis.

Quero falar com voc�s.

J� falamos pro seu pessoal, n�o queremos conversa.

Acham que v�o conseguir o que querem, nos tratando desse jeito?

Por que n�o usam a cabe�a?

Voc�s est�o pedindo coisas, que ningu�m pode dar.

V�o at� Washington.

Washington n�o � para gente como n�s, meu jovem.

Ent�o, pelo menos, esperem o Coronel DeKeoning voltar.

Talvez, eu possa ganhar tempo. Se voc�s prometerem.

Prometemos uma coisa. N�o vamos fazer nada, que n�o seja preciso.

N�o queremos ver ningu�m ferido. N�o queremos ver mortes.

N�o queremos ver mortes tamb�m. Qual o problema?

Voc� � um Yankee. Devia saber.

A Quinta Cavalaria vir� toda atr�s de voc�s, se n�o se cuidarem.

Querem que esperemos uma semana at� a volta do Coronel DeKeoning?

Uma semana l� em casa, � uma refei��o que o pessoal n�o tem.

Teriam que falar com o Lawford e o Benton.

Sem que precisem ficar correndo, assim que ver qualquer movimento.

Talvez, eu consiga alguma coisa.

Est� bem, enquanto isso lembre-se do que eu disse.

N�o v�o colocar nenhum metro de trilhos no oeste...

enquanto n�o colocarem no sul.

James!

Como �, teve sorte?

N�o vi, nem sinal deles.

Talvez tenham voltado para o Texas.

� claro, depois de roubaram a carro�a de Calamity...

com aquela carga. Voc� sabe que n�o.

Talvez eu tenha perdido seus rastros, assim como voc�.

Sim, � poss�vel. Ou talvez tenham criado azas e sa�do voando.

Estamos recebemos dinheiro do governo para fazer um servi�o.

Qual de nos dois est� querendo pular fora?

Ou fazemos o trabalho ou voltamos para casa.

-Voc� n�o acredita em mim? -Bem...

O que h� com voc�?

Poderia ter matado algu�m!

Tenho costume de atirar de volta, quando atiram em mim.

Por que acha que ele atirava em voc� ou em qualquer outro?

O que voc� acha daquilo?

D� pr�xima vez eu deixo ele atirar em mim.

Ele atirou em Sherman e tentou me matar.

Est� bem. Mas foi um acidente.

Cody, eu j� te disse antes. Se � que eles come�aram...

esse neg�cio. Vamos ter que responder tamb�m.

At� parece que voc� sabia dos planos deles.

S� sei o tipo que eles s�o.

Voc� os encontrou, n�o foi?

O que o faz pensar, que eu os tenha encontrado?

-Est� certo, eu os encontrei. -Por que me mentiu?

Eu s� queriam que eles pensassem melhor.

Se voc� os encontrasse, os teria levado presos ou haveria mortes.

Algu�m morreu do mesmo jeito.

-Onde eles est�o? -Se os quer, procure voc� mesmo.

Uma ideia excelente, senhor.

McElroy n�o vai atacar o trem, quando ver isso.

Quero que a escondam para que eles n�o a veja.

Escond�-la, senhor?

Sim, com lados que possam ser abertos.

Capit�o, se eles virem a metralhadora, n�o atacar�o...

mas se n�o a virem, sim.

-Sargento. -Mas, Capit�o...

Sargento, voc� � um oficial n�o comissionado do Ex�rcito.

Do Ex�rcito dos Estados Unidos.

Sim, do Ex�rcito dos Estados Unidos. Agora voc� acabou de receber uma...

-ordem, fa�a o favor de cumprir. -Sim, senhor.

-Ser� que eu ouvi bem? -Ouviu direito, sim.

Ele vai atra�-los para uma ratoeira.

N�o ter�o nenhuma escapat�ria.

-Para onde voc� vai? -Voc� sabe, onde eu vou.

Bill, o ex�rcito paga muito bem a voc�...

eles n�o v�o gostar que voc� v� correndo atr�s de McElroy.

Pois � uma pena, por que 6 homens v�o...

cair numa ratoeira, se eu n�o avis�-los.

Ele vai tentar avisar o General McElroy?

Sim, sargento. Creio que sim.

Que Deus lhe guie.

Isso n�o � pr�prio de um militar, sargento.

Eu sou um soldado, n�o um assassino.

N�o fiquem parados, peguem a metralhadora e tire-a da caixa!

Capit�o, o senhor tem muitos homens...

porque n�o envia uma escolta em cada trem?

-Do que est� falando? -Falo da sua metralhadora Gatling.

� assunto do Ex�rcito, Sr. Hickok.

McElroy e seus homens se rebelaram contra o Governo dos EUA.

Violaram sua liberdade condicional e cometeram hostilidades.

Se acha que vou permitir que aniquilem aqueles homens...

Sargento, desarme-o!

Cuidado para n�o arranh�-las.

Leve-o para a deten��o. Quero-o preso pelo menos 3 horas.

Estou avisando, Benton. Se matar aqueles homens, ver� comigo.

Seu amigo matou Tom King, ontem, por que vamos negociar?

N�o avisaram ningu�m que estavam atacando para se divertir.

O que esperavam, que fizessem?

Tem vindo nos visitar muitas vezes, Cody.

Jack, leve-o l� para tr�s e o amarre.

-Vamos, rapaz! -Voc�s podem me ouvir?

Estou tentando evitar que voc�s sejam mortos.

Claro que sim. Agora vamos.

Muito bem, corra pra cima deles!

E o que vai acontecer?

-V�o atacar o pr�ximo trem, n�o �? -Sim.

Voc�s v�o dar de cara, com uma cilada...

sabe o que espera voc�s l�? Uma metralhadora.

Parece que decidiram jogar duro.

Como vamos saber que n�o est�...

s� tentando nos manter longe da ferrovia?

N�o v�o saber. Mas, continue pensando assim...

e todos estar�o mortos at� o anoitecer.

Amarre-o, Jack.

Jack, voc� estava dormindo?

�, eu estava pensando. Se o que ele disse for verdade.

�, eu tamb�m estava pensando nisso.

Pode ir.

Bem...

Por favor, quer guardar as armas do Sr. Hickok.

Ele vai quer�-las, quando sair daqui.

Bem... eu sinto muito meu amigo.

-Tenho que sair daqui. -Ah...

N�o ser� poss�vel.

Eu n�o quero machucar voc�.

Voc� est� desarmado. Como vai me machucar?

Por favor, sente-se. Talvez, eu ache um baralho.

N�s somos bons amigos, mas sairei por aquela porta.

S� se for por cima de mim. E o bich�o aqui, � bem dur�o.

Afaste-se, Jam.

Me tira daqui, ent�o. Caro amigo.

Fiquem abaixados, sargento!

John, est� tudo muito bem amarrado.

-Acha que vai funcionar? -Vai funcionar direitinho.

N�o se preocupe como o trem, ele vai parar.

-E quanto a mim? -Qual � o problema?

E se eles come�arem a atirar em mim.

Com voc� na frente, eles n�o v�o atirar.

N�o conhece Benton. Isso n�o o deter�.

Nesse caso, voc� n�o ver� como eles v�o nos matar.

Em frente!

Fique atento, Sargento Tremaine!

Agora, sargento!

Atirem todas as armas no ch�o...

e aproximem-se do trem com as m�os para cima!

Capit�o, se come�ar a atirar, Cody, ser� o primeiro a morrer!

O ex�rcito paga ao Sr. Cody. Estar� disposto a morrer por ele.

Vou contar at� 10, Sr. McElroy.

Diga para o maquinista, levar o trem de volta para Hays City...

e ningu�m ser� ferido!

Vou come�ar a contar, agora mesmo.

S� ter� tempo para um tiro.

E todos voc�s do trem, voar�o pelos ares!

Voc� tem 10 segundos!

Fala pra ele, Cody.

Capit�o, tem duzentas libras de dinamite debaixo dos trilhos...

bem, onde est�. Eu vi quando eles colocaram.

Capit�o, isso pode ser verdade.

John McElroy, fez a mesma coisa, uma vez num...

trem de suprimentos Yankees, no Tennessee.

10 segundos, McElroy!

Eu vi com os meus olhos, Capit�o. Otto' Strassner...

est� com um detonador ali atr�s, e vai acionar se voc�s atirarem!

Por acaso os texanos est�o te pagando agora, Cody?

Um!

Tem muitos homens neste trem, capit�o.

Dois!

Tolo!

-Deve estar blefando. -N�o est�. Ele vai atirar.

Tr�s!

Tremaine!

Quatro!

Se abrir fogo, o trem vai pelos ares!

Cinco!

Seis!

Sete!

Capit�o, n�o pode fazer isso.

Oito!

Prepare-se, Otto!

Nove!

Eu estou avisando!

Capit�o, o senhor ser� o respons�vel!

Sou respons�vel pela manuten��o da ordem!

Dez!

Abra fogo, sargento!

Disse para, abrir fogo.

Capit�o, numa luta, eu atiraria...

eu os mataria onde est�o, se precisasse, se fosse apenas isso.

Mas eu n�o vou matar os homens desse trem, capit�o.

Pois ent�o, eu o ordeno, mais uma vez.

Sargento, abra fogo!

N�o, senhor.

Solte-o!

James, deixe-o em paz, ele terminou!

Era, um bom soldado.

Uma morte absurda, para um bom soldado, n�o acha General?

�, acho que tem raz�o.

Agora, veja isso, capit�o.

200 libras de dinamite, ai est�o os fios.

N�o era um blefe.

Eu lhe disse que n�o era.

O sargento Tremaine est� morto, capit�o.

Desculpe, Cody. Pode n�o aprovar o que estou fazendo...

mas, como oficial comandante desta unidade...

Eu n�o sei o que dizem os seus regulamentos...

sobre isso, mas eu n�o me importo, at� onde eu sei,

assassinou o Sargento Tremaine...

e esteve a ponto de matar um trem cheio de homens bons.

Voc� j� n�o � mais oficial desta unidade.

Esperem! Esperem!

Voc�s passaram um mal peda�o, n�o �...

queriam propriedade do governo.

Quase entraram em guerra com o ex�rcito.

Tiveram dois homens mortos. Trabalho de primeira, nos trilhos!

-Escuta aqui, James... -Sr. Hicock, para voc�.

McElroy, at� onde eu sei, voc� n�o � melhor que nenhum bandoleiro.

A guerra terminou. Voc�s tem os mesmos direitos...

que qualquer um de n�s.

E tamb�m as mesmas responsabilidades.

J� est� na hora de saber, quem � quem.

Dou minha palavra, que eu n�o queria que ningu�m se machucasse.

N�o h� nada melhor do que boas inten��es.

Agora � melhor voc�s soltarem os cintos...

e subirem em seus cavalos, bem devagar...

vou lev�-los at� Forte Hays, caso contr�rio, a matan�a...

come�a em dois minutos.

N�o vai poder matar todos n�s.

N�o, nem pretendo isso.

Voc� vai primeiro, Sr. McElroy.

Jellicoe, em segundo.

Ter�o que sortear sobre os outros dois. J� s�o 4 a menos em 6.

Mas ainda sobram dois, n�o �?

Dois � a conta pra mim.

T�m algo a dizer, Sr. McElroy?

Obrigado.

Est� tudo certo.

N�o quero que eles morram, mas n�o quero que voc� morra tamb�m.

Acho que um pouco de paci�ncia, ser� bom para o Texas...

em um m�s as manadas do Texas atravessaram o territ�rio Pawnee

em dire��o a uma cidade chamada Abilene.

Uma cidade que j� tem ferrovia, com muita �gua e comida.

Como aconteceu? Talvez porque 'Wild Bill' Hickok...

sabia a hora de combater, e a hora de dialogar.

Jean, v� em frente!

Jimmy!

Venha at� aqui, filho.

Quero que conhe�a uma pessoa.

-Ol�, General. -Billy, ol� Jane!

-Seu filho, McElroy? -Sim.

Jimmy, quero que conhe�a, Calamity Jane...

e Bill Cody.

Ora, Calamity Jane e B�falo Bill!

Claro que � uma honra conhec�-los.

Fico contente que seu filho sabe tratar melhor uma dama...

do que o seu pr�prio pai.

Sabe que n�o pretendi machuc�-la.

Vim aqui para agradec�-los por tudo que fizeram.

Ora, n�o fizemos nada.

Claro que fizeram. Eu jamais conseguiria...

atravessar o territ�rio Pawnee se n�o fosse pela ferrovia.

E jamais conseguiria a ferrovia se n�o fosse por voc� e Hickok.

Onde est� ele, afinal?

A �ltima vez que o vi falou algo sobre abrir um banco...

com todos os texanos chegando com tanto...

dinheiro nos bolsos

Ah!

Diga-lhes que se quiser visitar o Texas...

Ei, pare de tocar esse gado!

Prazer, em conhec�-los!

Eu gostaria que Bill desse mais aten��o � coisas mais importantes.

-Assim como voc�? -Isso!

Sabe de uma coisa, Calamity...

O qu� �?

Voc� � a coisa mais bonita, que h� por aqui.

Agora, se voc� quer que eu olhe mais para voc�:

� s� colocar maquiagem.

Como: algo verde. Da cor de um d�lar.

Assim voc� vai se parecer menos...

com mel e um pouco mais com dinheiro.

Ora! Eu vou separar suas orelhas... cad� meu chicote?

Bill, me devolve isso!

Eu vou dizer ao 'Wild Bill' que estava procurando por ele.

Vamos andando logo, Cody. Voc� tamb�m, Hickok.

Vamos l�, seus animais pregui�osos!