Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,034 --> 00:00:03,162
You went to the police, Rose.
2
00:00:03,237 --> 00:00:04,705
Made my life very difficult.
3
00:00:04,771 --> 00:00:06,034
Peter?
4
00:00:06,106 --> 00:00:08,132
No! No.
5
00:00:08,208 --> 00:00:10,734
Her first appointment at
work was at 8:00 this morning.
6
00:00:11,011 --> 00:00:12,731
She didn't turn up. No
word from her either.
7
00:00:12,779 --> 00:00:14,441
This has never happened before.
8
00:00:14,515 --> 00:00:15,642
Can I help you?
9
00:00:15,716 --> 00:00:17,617
I'm here to see a patient.
10
00:00:17,684 --> 00:00:19,380
Annie, I'm Paul Spector.
11
00:00:20,454 --> 00:00:22,548
Where is the peck
of pickled peppers
12
00:00:22,623 --> 00:00:24,421
Peter Piper picked?
13
00:00:24,491 --> 00:00:25,602
Did you learn that at school?
14
00:00:25,626 --> 00:00:28,562
No. From Peter
Piper, Mummy's friend.
15
00:00:28,629 --> 00:00:30,097
I warned you once before.
16
00:00:30,163 --> 00:00:31,756
- This is your last warning.
- Good.
17
00:00:32,032 --> 00:00:33,776
They've managed
to lift a partial print
18
00:00:33,800 --> 00:00:34,733
from the scissors.
19
00:00:34,801 --> 00:00:37,032
We've run it through the
system and found a match...
20
00:00:37,104 --> 00:00:38,470
Paul Spector.
21
00:00:38,539 --> 00:00:40,474
What have you done
with Rose Stagg?
22
00:00:40,541 --> 00:00:43,067
Stella, I don't know what's
gonna happen to me,
23
00:00:43,143 --> 00:00:45,237
to you, to anyone
else in this world.
24
00:00:45,312 --> 00:00:49,306
All I know is, no
one can outwit death.
25
00:02:38,859 --> 00:02:40,691
Hey, cutie.
26
00:02:40,761 --> 00:02:42,730
Hey, cutie.
27
00:02:42,796 --> 00:02:45,857
Hello.
28
00:02:51,271 --> 00:02:52,432
Morning, sir.
29
00:02:52,506 --> 00:02:54,304
Morning.
30
00:02:57,711 --> 00:02:59,771
Did you get any sleep?
31
00:02:59,846 --> 00:03:00,870
A little.
32
00:03:04,718 --> 00:03:07,210
What's he doing here?
33
00:03:07,821 --> 00:03:10,552
Eastwood's your
new deputy S.I.O.
34
00:03:10,624 --> 00:03:11,557
Excuse me?
35
00:03:11,625 --> 00:03:14,424
Garrett Brink is tied
up with a court case.
36
00:03:14,494 --> 00:03:16,861
Mcllroy has further
blood tests to undergo.
37
00:03:16,930 --> 00:03:19,490
And you need
someone... And urgently.
38
00:03:20,567 --> 00:03:24,197
So, is he keeping an eye on me,
or am I keeping an eye on him?
39
00:03:25,706 --> 00:03:27,436
Make it work.
40
00:03:56,703 --> 00:03:58,763
Don't worry. We'll
beautify it for you.
41
00:04:01,641 --> 00:04:03,837
Good to have you on board.
42
00:04:03,910 --> 00:04:04,910
Likewise.
43
00:04:22,896 --> 00:04:24,489
Shh, shh, shh, shh.
44
00:04:24,564 --> 00:04:26,624
Hey, hey, hey.
45
00:04:39,880 --> 00:04:43,339
- Good morning, everybody.
- Morning, ma'am.
46
00:04:43,416 --> 00:04:45,578
I am pleased to say we are about
47
00:04:45,652 --> 00:04:49,748
to take a very significant
step in our investigation.
48
00:04:49,823 --> 00:04:52,918
This is a formal declaration
that from now on the inquiry
49
00:04:52,993 --> 00:04:57,431
will be focusing on a
particular individual...
50
00:04:59,466 --> 00:05:04,461
our prime suspect...
Paul Spector.
51
00:05:04,538 --> 00:05:09,533
Paul Spector was caught on
CCTV at the Botanic Gardens
52
00:05:09,609 --> 00:05:11,840
on Saturday,
the 14th of April...
53
00:05:12,846 --> 00:05:16,476
the day that Sarah Kay
was there with her sister.
54
00:05:16,550 --> 00:05:20,009
He came into the police
station on Saturday, the 21st,
55
00:05:20,086 --> 00:05:23,420
and was interviewed
by D.C.I. Brink.
56
00:05:23,490 --> 00:05:25,982
He gave his DNA
and his fingerprints
57
00:05:26,059 --> 00:05:29,052
and was, at that
point, eliminated.
58
00:05:30,664 --> 00:05:35,432
We now have tangible
evidence to link Paul Spector
59
00:05:35,502 --> 00:05:38,870
to the murder of Joe Brawley...
60
00:05:38,939 --> 00:05:42,740
Namely his fingerprints on
a pair of decorating shears
61
00:05:42,809 --> 00:05:47,338
identical to a pair
purchased by Annie Brawley.
62
00:05:49,049 --> 00:05:51,814
Do we need to put an
arrest strategy in place?
63
00:05:51,885 --> 00:05:53,717
Not yet.
64
00:05:53,787 --> 00:05:57,019
There's very good reason
for believing that Paul Spector
65
00:05:57,090 --> 00:05:59,457
is also responsible
for the abduction
66
00:05:59,526 --> 00:06:02,655
and unlawful imprisonment
of Rose Stagg.
67
00:06:02,729 --> 00:06:07,099
Last night, I received a phone
call on my old private number
68
00:06:07,367 --> 00:06:10,394
from Rose Stagg's mobile phone.
69
00:06:10,470 --> 00:06:13,440
The call he made on
Rose's phone last night
70
00:06:13,506 --> 00:06:14,769
has been triangulated.
71
00:06:14,841 --> 00:06:17,743
We have a location.
A search is under way.
72
00:06:17,811 --> 00:06:18,855
We have a live cell trace
73
00:06:18,879 --> 00:06:21,474
on Spector's
registered mobile phone,
74
00:06:21,548 --> 00:06:23,517
and we have his
historic phone records.
75
00:06:23,583 --> 00:06:24,983
I mean, right now
that phone is off.
76
00:06:25,051 --> 00:06:27,543
But we know he has
access to other phones.
77
00:06:27,621 --> 00:06:30,716
He made calls in Scotland,
so we know he did go away.
78
00:06:30,790 --> 00:06:34,625
Yesterday he made and
received a call in the vicinity
79
00:06:34,694 --> 00:06:37,994
of the city hospital in
Belfast, so we know he's back.
80
00:06:38,064 --> 00:06:39,760
Does he have a car?
81
00:06:39,833 --> 00:06:41,461
He reported his car as stolen
82
00:06:41,534 --> 00:06:43,594
the day after the
Brawley murder.
83
00:06:43,670 --> 00:06:45,901
It was a Peugeot 405.
84
00:06:45,972 --> 00:06:50,774
Registration... Sierra, India,
Whiskey, Three, One, Six, Zero.
85
00:06:50,844 --> 00:06:52,574
Has he made an insurance claim?
86
00:06:52,646 --> 00:06:53,646
No.
87
00:06:53,680 --> 00:06:56,149
We need to find that car.
88
00:07:33,086 --> 00:07:37,456
D.C.I. Matt Eastwood
is my new deputy S.I.O.
89
00:07:37,524 --> 00:07:40,619
Thus far he's been covering
the Rose Stagg disappearance.
90
00:07:41,594 --> 00:07:44,792
We have some CCTV footage
that you may not have seen
91
00:07:44,864 --> 00:07:47,629
of Rose shopping.
92
00:07:48,601 --> 00:07:51,935
This is her last known
appearance in public.
93
00:07:54,708 --> 00:07:57,701
All the evidence thus far
suggests that Rose was abducted
94
00:07:57,777 --> 00:07:59,211
from her home by an individual
95
00:07:59,479 --> 00:08:04,543
who, in conversation with
Rose's daughter Nancy, aged 6,
96
00:08:04,617 --> 00:08:05,880
called himself Peter.
97
00:08:05,952 --> 00:08:11,482
Now, on that point, we have
the suspect's birth certificate.
98
00:08:13,626 --> 00:08:15,185
Peter Paul Spector.
99
00:08:15,261 --> 00:08:18,891
Mother Mary. Father
John Paul Spector.
100
00:08:18,965 --> 00:08:22,629
Note the occupation...
Private, British Army.
101
00:08:22,702 --> 00:08:27,163
He began an 18-month tour
of duty here in March 1978
102
00:08:27,240 --> 00:08:30,210
with the Duke of Cumbria's
Regiment, Third Battalion.
103
00:08:30,276 --> 00:08:31,801
Now, Spector was
born, as you can see,
104
00:08:31,878 --> 00:08:34,507
on the 25th of May, 1979.
105
00:08:34,581 --> 00:08:35,658
The year the Shankill Butchers
106
00:08:35,682 --> 00:08:38,652
were sentenced to life
imprisonment for 19 murders.
107
00:08:38,718 --> 00:08:40,812
The year of Warrenpoint.
108
00:08:40,887 --> 00:08:42,082
A bad year.
109
00:08:44,024 --> 00:08:45,583
Spector's a married man.
110
00:08:45,658 --> 00:08:47,684
Married in 2004.
111
00:08:47,761 --> 00:08:49,093
Sally Ann Goodall.
112
00:08:49,162 --> 00:08:53,600
He has two children...
Olivia, 8; Liam, 5.
113
00:08:53,666 --> 00:08:55,862
Sally Ann's a senior staff nurse
114
00:08:55,935 --> 00:08:58,700
in the Belfast Neonatal
Intensive Care Unit.
115
00:08:58,772 --> 00:09:02,300
She leads a team that has
responsibility for 30 beds.
116
00:09:02,575 --> 00:09:04,100
We have Sally Ann
under surveillance
117
00:09:04,177 --> 00:09:06,669
in the hope that she'll
lead us to her husband.
118
00:09:07,280 --> 00:09:10,148
Our priority is to find him.
119
00:09:10,216 --> 00:09:12,947
Find him, put him
under surveillance
120
00:09:13,019 --> 00:09:16,012
in the hope that he
will lead us to Rose.
121
00:09:21,194 --> 00:09:26,064
We know next to nothing
about Paul Spector's childhood.
122
00:09:26,132 --> 00:09:28,158
All we have is a list
of children's homes
123
00:09:28,234 --> 00:09:30,100
that he himself provided.
124
00:09:30,170 --> 00:09:32,662
All of those need
to be checked out.
125
00:09:32,739 --> 00:09:35,038
A man doesn't
wake up one morning
126
00:09:35,108 --> 00:09:37,668
and find that he has
become a sexual psychopath.
127
00:09:37,744 --> 00:09:39,269
Nor does he wake up one day
128
00:09:39,345 --> 00:09:41,837
and discover that the
condition has gone.
129
00:09:41,915 --> 00:09:45,317
It develops over a
very long period of time.
130
00:09:46,352 --> 00:09:49,083
We need to find out
everything that we possibly can
131
00:09:49,155 --> 00:09:52,023
about Paul Spector.
132
00:09:52,092 --> 00:09:53,958
Every detail of his life
133
00:09:54,027 --> 00:09:59,591
needs to be established,
checked, and double-checked.
134
00:09:59,666 --> 00:10:03,159
I also believe that Paul
Spector is responsible
135
00:10:03,236 --> 00:10:05,296
for the deaths of
Fiona Gallagher,
136
00:10:05,371 --> 00:10:08,705
Alice Monroe, and Sarah Kay.
137
00:10:08,775 --> 00:10:11,074
I'd say all of his
previous victims
138
00:10:11,144 --> 00:10:14,137
were dead within an
hour of being attacked.
139
00:10:14,214 --> 00:10:16,774
So she's lost to us already?
140
00:10:16,850 --> 00:10:20,912
The one glimmer of hope
is that he knows Rose...
141
00:10:20,987 --> 00:10:26,255
not from watching and
stalking, objectifying her...
142
00:10:26,326 --> 00:10:29,091
He really knows her.
143
00:10:29,162 --> 00:10:31,028
And she's a mother.
144
00:10:31,097 --> 00:10:34,158
I feel sorry for you.
145
00:10:34,234 --> 00:10:36,703
I really do.
146
00:10:38,104 --> 00:10:40,005
You must have had
a terrible childhood
147
00:10:40,073 --> 00:10:42,065
to be able to do this to me.
148
00:10:43,810 --> 00:10:46,780
I feel sorry for you.
149
00:10:46,846 --> 00:10:48,280
I really do.
150
00:10:49,682 --> 00:10:51,082
I feel sorry for you.
151
00:10:56,055 --> 00:10:58,957
Pay a follow-up call
to Sally Ann Spector.
152
00:10:59,025 --> 00:11:00,857
Make it seem routine.
153
00:11:00,927 --> 00:11:03,123
Ask her to account for the
night that she was at work
154
00:11:03,196 --> 00:11:06,064
and Spector told us that he
was at home alone with the kids.
155
00:11:06,132 --> 00:11:07,794
The night of the
Joe Brawley murder?
156
00:11:07,867 --> 00:11:09,165
Just that night, though.
157
00:11:09,235 --> 00:11:10,703
Don't spook her too much.
158
00:11:10,770 --> 00:11:12,204
So just a little?
159
00:11:12,272 --> 00:11:14,332
Take McNally.
160
00:11:14,407 --> 00:11:16,706
Thank you, ma'am.
161
00:11:17,443 --> 00:11:19,275
She wants me for herself really.
162
00:11:19,345 --> 00:11:21,211
She's just being generous.
163
00:11:35,862 --> 00:11:38,058
Do you carry that stuff
about bombs and shootings
164
00:11:38,131 --> 00:11:39,394
around in your head?
165
00:11:39,465 --> 00:11:42,025
Etched on my soul.
166
00:11:57,116 --> 00:11:59,176
X Ray 1 to Control.
That's a C.I.D. car
167
00:11:59,252 --> 00:12:01,187
pulling up at the
target's address.
168
00:12:01,254 --> 00:12:03,223
Control. From X Ray 1,
169
00:12:03,289 --> 00:12:06,817
C.I.D. car pulling up
at target's address.
170
00:12:08,328 --> 00:12:12,231
That's two C.I.D. officers
at the target's door.
171
00:12:20,940 --> 00:12:23,341
Female at the door.
Possibly the target's wife.
172
00:12:24,978 --> 00:12:27,277
Two C.I.D. officers
enter the house.
173
00:12:28,448 --> 00:12:29,973
Door's closed.
174
00:12:36,122 --> 00:12:38,990
I don't know if you
remember me, Mrs. Spector.
175
00:12:39,058 --> 00:12:40,618
I spoke to you on
the phone a while ago.
176
00:12:40,760 --> 00:12:41,921
Yes, I do remember.
177
00:12:41,995 --> 00:12:45,159
I'm sorry to intrude like this,
but there are a few questions
178
00:12:45,231 --> 00:12:48,531
I should have asked you
about the night of the 20th.
179
00:12:48,801 --> 00:12:49,801
What questions?
180
00:12:49,836 --> 00:12:51,828
Oh, they're just routine.
181
00:12:51,904 --> 00:12:53,304
I should have asked
you at the time.
182
00:12:55,074 --> 00:12:56,542
You were working, you said.
183
00:12:58,044 --> 00:13:00,411
Uh, I wasn't meant to
be working that night.
184
00:13:00,480 --> 00:13:02,312
I'd been on all day.
185
00:13:02,382 --> 00:13:04,851
But we'd withdrawn care from
one of the babies in the unit.
186
00:13:04,917 --> 00:13:06,783
So I stayed with the
mother to see it through.
187
00:13:06,853 --> 00:13:09,448
And Paul was at
home with the children?
188
00:13:09,522 --> 00:13:11,354
He told my colleague
that he was at home
189
00:13:11,424 --> 00:13:13,359
all evening and all
night with the children.
190
00:13:16,996 --> 00:13:21,331
Bathed them, put them
to bed, read them a story.
191
00:13:21,401 --> 00:13:25,338
He said that after that, he was
in his study listening to music.
192
00:13:28,441 --> 00:13:31,104
I'm not sure. I...
193
00:13:31,177 --> 00:13:33,078
McNALLY: It's
okay, Mrs. Spector.
194
00:13:33,146 --> 00:13:34,890
We just want to be able
to eliminate your husband
195
00:13:34,914 --> 00:13:37,440
from our inquiries and move on.
196
00:13:37,517 --> 00:13:39,884
Just tell us what you know.
197
00:13:48,227 --> 00:13:51,129
A friend of mine...
198
00:13:51,197 --> 00:13:53,962
A friend of mine picked
up the children from school.
199
00:13:54,033 --> 00:13:55,934
She was looking
after them until 9:00.
200
00:13:56,002 --> 00:13:59,234
She couldn't stay any longer.
201
00:13:59,305 --> 00:14:01,433
So when I couldn't
get hold of Paul,
202
00:14:01,507 --> 00:14:04,204
I called our usual babysitter.
203
00:14:04,277 --> 00:14:06,576
She came and stayed the night.
204
00:14:06,846 --> 00:14:10,476
She was gone when I got
back the following morning.
205
00:14:10,550 --> 00:14:12,883
Paul was here.
206
00:14:14,087 --> 00:14:16,921
Can I get those
names from you, Sally?
207
00:14:16,989 --> 00:14:18,218
The friend?
208
00:14:18,291 --> 00:14:20,317
The babysitter?
209
00:15:24,624 --> 00:15:25,956
Talk to you, ma'am?
210
00:15:26,025 --> 00:15:27,323
Yeah.
211
00:15:27,393 --> 00:15:29,919
According to Mrs.
Spector, a babysitter...
212
00:15:29,996 --> 00:15:32,261
Katrina Benedetto,
known as Katie...
213
00:15:32,331 --> 00:15:33,526
Was at the Spectors' house
214
00:15:33,599 --> 00:15:38,469
on the night of the Joe Brawley
murder... not Spector himself.
215
00:15:38,538 --> 00:15:39,538
How old?
216
00:15:39,572 --> 00:15:42,041
15 at the time. Just turned 16.
217
00:15:42,108 --> 00:15:44,543
School student.
218
00:15:45,511 --> 00:15:47,139
Should we talk to her?
219
00:15:47,213 --> 00:15:50,149
Well, she'll need one
of her parents present.
220
00:15:50,216 --> 00:15:52,947
Father's dead... motorcycle
accident three years ago.
221
00:15:53,019 --> 00:15:54,214
He was an art dealer.
222
00:15:55,221 --> 00:15:59,090
Mother works for an
auction house... fine art.
223
00:15:59,158 --> 00:16:00,387
Paintings and stuff.
224
00:16:00,460 --> 00:16:03,555
I know what fine art is.
225
00:16:03,629 --> 00:16:05,655
Pay her a visit.
226
00:16:31,691 --> 00:16:33,523
- Mrs. Benedetto?
- Yes.
227
00:16:33,593 --> 00:16:35,585
D.C. Martin, D.C. McNally.
228
00:16:35,661 --> 00:16:38,187
We'd like to talk to
your daughter Katrina.
229
00:16:38,264 --> 00:16:39,323
Is she home?
230
00:16:39,398 --> 00:16:41,390
Yes, she is. Come on through.
231
00:16:41,467 --> 00:16:43,493
- Thank you.
- McNALLY: Thanks.
232
00:16:52,612 --> 00:16:55,241
Katie? Katie?
233
00:16:56,782 --> 00:17:00,116
These police officers
want to talk to you.
234
00:17:03,122 --> 00:17:04,366
When did you first
start babysitting
235
00:17:04,390 --> 00:17:05,619
for the Spectors, Katie?
236
00:17:05,691 --> 00:17:07,182
When I was 14.
237
00:17:07,260 --> 00:17:10,128
And you were babysitting
on the night of the 20th?
238
00:17:10,196 --> 00:17:12,256
And you stayed all night?
239
00:17:12,331 --> 00:17:14,391
- No.
- No?
240
00:17:14,467 --> 00:17:16,595
I left at about 3:00
in the morning.
241
00:17:16,669 --> 00:17:17,796
Really?
242
00:17:18,070 --> 00:17:20,062
You were asleep and
didn't hear me come in.
243
00:17:20,139 --> 00:17:22,540
McNALLY: Did you leave
because Mr. Spector came home?
244
00:17:22,608 --> 00:17:24,270
No.
245
00:17:24,343 --> 00:17:26,710
I left because we
suddenly realized the time
246
00:17:26,779 --> 00:17:28,748
and he wanted to go to bed.
247
00:17:28,814 --> 00:17:30,043
We?
248
00:17:30,116 --> 00:17:32,745
Paul came home at about 9:30.
249
00:17:32,818 --> 00:17:34,582
9:30?
250
00:17:34,654 --> 00:17:36,350
Yes.
251
00:17:36,422 --> 00:17:38,050
McNALLY: I see.
252
00:17:38,124 --> 00:17:40,150
Then why did you stay?
253
00:17:41,193 --> 00:17:44,322
We got talking, listening
to music in his study.
254
00:17:45,231 --> 00:17:47,200
McNALLY: So you were
alone with Mr. Spector
255
00:17:47,266 --> 00:17:49,394
from 9:30 till 3:00 a.m.?
256
00:17:49,468 --> 00:17:51,266
The children were there.
257
00:17:51,337 --> 00:17:53,657
McNALLY: Have you stayed
that late at the Spectors' before?
258
00:17:53,706 --> 00:17:55,106
No.
259
00:17:56,242 --> 00:17:59,371
Where did Sally Ann suggest
you should sleep that night?
260
00:17:59,445 --> 00:18:01,414
She said to use their bed.
261
00:18:01,480 --> 00:18:03,176
Did you use their bed?
262
00:18:03,249 --> 00:18:05,309
I told you... Paul came home.
263
00:18:06,319 --> 00:18:07,548
Where had he been?
264
00:18:07,620 --> 00:18:10,249
Doing something
related to work, I think.
265
00:18:10,323 --> 00:18:13,657
Helping one of his clients.
266
00:18:13,726 --> 00:18:18,130
There was nothing unusual about
his appearance, his demeanor?
267
00:18:18,197 --> 00:18:19,324
No, nothing.
268
00:18:19,398 --> 00:18:22,459
So, just to be clear, you
were with Paul Spector
269
00:18:22,535 --> 00:18:25,562
from 9:30 that night till after
3:00 the following morning?
270
00:18:25,638 --> 00:18:27,834
Yes.
271
00:18:28,107 --> 00:18:29,598
How did you get home?
272
00:18:29,675 --> 00:18:32,645
Paul wanted to call
a cab, but I walked.
273
00:18:32,712 --> 00:18:34,146
It's not far.
274
00:18:35,247 --> 00:18:38,615
No, it's not.
275
00:18:43,856 --> 00:18:48,157
We have Tom Stagg's
house under surveillance.
276
00:18:48,894 --> 00:18:52,626
He was visited there last
night by Professor Reed Smith.
277
00:18:52,698 --> 00:18:54,724
Really?
278
00:18:54,800 --> 00:18:56,291
How long did she stay?
279
00:18:56,369 --> 00:18:57,803
Two hours.
280
00:18:59,438 --> 00:19:01,703
There were some
prolonged silences.
281
00:19:01,774 --> 00:19:04,573
They seemed quite
comfortable with each other.
282
00:19:07,213 --> 00:19:09,239
I see.
283
00:19:39,779 --> 00:19:41,270
Yes?
284
00:19:41,347 --> 00:19:43,339
Where are you?
285
00:19:44,283 --> 00:19:46,775
I'm shopping for clothes,
thank you very much.
286
00:19:46,852 --> 00:19:49,617
The police have just been here.
287
00:19:50,322 --> 00:19:51,483
Really?
288
00:19:51,557 --> 00:19:54,459
Asking about the night
that I was babysitting for you.
289
00:19:54,527 --> 00:19:55,392
What?
290
00:19:55,461 --> 00:19:57,539
If you want to know what I
said, you'd better meet me.
291
00:19:57,563 --> 00:20:01,330
Katie! Katie, I
need to talk to you.
292
00:20:01,400 --> 00:20:02,891
I'm on the phone!
293
00:20:05,538 --> 00:20:07,530
Are you fucking with me?
294
00:20:07,606 --> 00:20:12,340
D.C. Glenn Martin and D.C.
Something or Other McNally.
295
00:20:13,479 --> 00:20:14,742
Meet me at 9:00.
296
00:20:14,814 --> 00:20:17,249
- Cathedral Quarter.
- Whereabouts?
297
00:20:17,917 --> 00:20:20,386
I'll text you.
298
00:20:22,455 --> 00:20:24,232
We've just seen the
babysitter, ma'am.
299
00:20:24,256 --> 00:20:25,724
How did it go?
300
00:20:25,791 --> 00:20:29,887
She says Spector was at
home on the 20th... his home...
301
00:20:29,962 --> 00:20:32,488
With her, from
9:30 in the evening.
302
00:20:32,565 --> 00:20:35,967
- What?
- Says she left at 3:00 a.m.
303
00:20:36,235 --> 00:20:38,227
So now he has an alibi?
304
00:20:38,304 --> 00:20:41,604
She gave us the time and
the route of her journey home.
305
00:20:41,674 --> 00:20:43,836
We can see if we can find
anyone to confirm her story.
306
00:20:43,909 --> 00:20:45,901
What the fuck is she playing at?
307
00:20:45,978 --> 00:20:47,674
Why would she say that?
308
00:20:47,747 --> 00:20:49,340
One thing she did reveal...
309
00:20:49,415 --> 00:20:53,580
The night before Sarah Kay
was killed, she was babysitting
310
00:20:53,652 --> 00:20:55,951
while the Spectors
were drinking with friends
311
00:20:56,021 --> 00:20:58,490
in the bar of the Malmaison.
312
00:20:59,391 --> 00:21:00,916
Right.
313
00:21:00,993 --> 00:21:03,895
As was...
314
00:21:04,864 --> 00:21:06,298
Annie Brawley.
315
00:21:37,463 --> 00:21:39,830
We are here today to
appeal for the public's help
316
00:21:39,899 --> 00:21:44,735
in locating a missing
woman... Rose Veronica Stagg.
317
00:21:44,804 --> 00:21:48,536
Rose hasn't been seen, nor
has she contacted her family,
318
00:21:48,607 --> 00:21:50,303
since the night
of the 3rd of May,
319
00:21:50,376 --> 00:21:53,642
and we are concerned
for her welfare.
320
00:21:54,547 --> 00:21:59,008
Rose is 32 years old with
dark shoulder-length hair
321
00:21:59,084 --> 00:22:00,950
which can appear black when wet.
322
00:22:01,987 --> 00:22:03,546
She can be seen here
323
00:22:03,622 --> 00:22:07,354
in a family video that was
shot just three weeks ago.
324
00:22:11,997 --> 00:22:13,795
Ma'am.
325
00:22:15,434 --> 00:22:19,371
I think mine is definitely
better than yours, though.
326
00:22:19,438 --> 00:22:22,408
You've got two. I've
got one, two, three, four.
327
00:22:27,947 --> 00:22:30,781
I'm making this
one for you, Tom.
328
00:22:30,850 --> 00:22:34,946
I think it's gonna
suit you beautifully.
329
00:22:36,422 --> 00:22:38,516
Nancy, you gonna
make one for Brody?
330
00:22:38,591 --> 00:22:40,526
Okay.
331
00:22:41,961 --> 00:22:44,487
What do you think of my work?
332
00:22:44,563 --> 00:22:47,658
Rose's car has
also gone missing.
333
00:22:47,733 --> 00:22:51,135
Details of the vehicle will
appear on the screen shortly.
334
00:22:51,403 --> 00:22:55,602
This is Rose's husband,
Tom, here beside me.
335
00:22:55,674 --> 00:22:57,700
Tom would like
to say a few words.
336
00:22:59,078 --> 00:23:02,515
Thank you so much
for watching today.
337
00:23:02,581 --> 00:23:05,779
I'm appealing to anyone who
might have any information
338
00:23:05,851 --> 00:23:08,685
about the disappearance
of my wife, Rose,
339
00:23:08,754 --> 00:23:13,590
to contact the police
any time, day or night.
340
00:23:14,827 --> 00:23:18,696
Rose is a therapeutic
radiologist by profession.
341
00:23:19,732 --> 00:23:21,860
Many of her
patients are suffering
342
00:23:21,934 --> 00:23:24,062
from advanced forms of cancer.
343
00:23:24,136 --> 00:23:26,105
It would be completely
out of character
344
00:23:26,171 --> 00:23:29,573
for Rose to leave those
patients in the lurch.
345
00:23:31,510 --> 00:23:34,947
I know she would
call me if she could,
346
00:23:35,014 --> 00:23:37,779
which makes me think she
might be being held somewhere
347
00:23:37,850 --> 00:23:39,876
against her will.
348
00:23:45,824 --> 00:23:47,656
I know she's alive.
349
00:23:51,697 --> 00:23:52,960
She can't...
350
00:24:18,991 --> 00:24:20,653
Ma'am.
351
00:24:28,067 --> 00:24:29,592
We have tire tracks, ma'am.
352
00:24:29,668 --> 00:24:30,966
They match the track width
353
00:24:31,036 --> 00:24:33,904
and the wheelbase
of Rose Stagg's car.
354
00:24:38,043 --> 00:24:39,067
Any sign of the phone?
355
00:24:39,144 --> 00:24:42,114
Not yet. We're losing light.
356
00:25:43,709 --> 00:25:47,703
Fuck you, Stella. Fuck you.
357
00:25:47,780 --> 00:25:49,305
Fucking bitch.
358
00:26:04,596 --> 00:26:06,690
X Ray 1 to Control. Stand by.
359
00:26:06,765 --> 00:26:09,200
Target's wife out of the
house with two children.
360
00:26:09,268 --> 00:26:11,260
Approaching green Volvo...
361
00:26:11,336 --> 00:26:14,773
Estate Uniform Echo
Zulu Eight Two Four Three.
362
00:26:14,840 --> 00:26:16,604
Vehicle facing country wards.
363
00:26:16,675 --> 00:26:18,007
All call signs stand by.
364
00:26:18,077 --> 00:26:20,342
Target's wife and two
children in green Volvo.
365
00:26:20,612 --> 00:26:23,138
Alpha, do you
have target vehicle?
366
00:26:23,215 --> 00:26:25,912
Alpha. I have.
367
00:26:25,984 --> 00:26:28,613
Control. Alpha has.
368
00:26:35,194 --> 00:26:36,321
Anything?
369
00:26:36,595 --> 00:26:38,723
There's no sign
of the car, ma'am.
370
00:26:38,797 --> 00:26:40,766
There is no such number.
371
00:26:40,833 --> 00:26:43,200
Did you get a make or a model?
372
00:26:43,268 --> 00:26:46,067
Check on the PNC for
recently stolen vehicles.
373
00:26:51,643 --> 00:26:52,667
Gibson.
374
00:26:52,744 --> 00:26:55,270
Hi. It's Reed Smith.
375
00:26:55,347 --> 00:26:57,748
Hey.
376
00:26:57,816 --> 00:26:59,682
Can I see you?
377
00:26:59,751 --> 00:27:01,117
When?
378
00:27:01,186 --> 00:27:03,883
Tonight?
379
00:27:03,956 --> 00:27:05,322
Is 10:00 too late?
380
00:27:05,390 --> 00:27:07,222
No. It's fine.
381
00:27:07,292 --> 00:27:09,124
Where?
382
00:27:09,194 --> 00:27:10,685
Bert's bar.
383
00:27:10,762 --> 00:27:13,197
Perfect. I'll see you there.
384
00:27:13,265 --> 00:27:15,097
Ma'am?
385
00:27:16,869 --> 00:27:17,996
Stolen this morning.
386
00:27:18,070 --> 00:27:19,936
Right.
387
00:27:36,955 --> 00:27:38,651
That's it.
388
00:27:39,658 --> 00:27:42,389
Where was it stolen from?
389
00:27:43,795 --> 00:27:44,795
Over here, sir.
390
00:27:47,866 --> 00:27:50,358
From here, ma'am.
391
00:27:55,941 --> 00:27:59,139
Ma'am. We've found something.
392
00:28:00,412 --> 00:28:03,075
It's not the phone.
It's a phone case.
393
00:28:23,068 --> 00:28:24,434
I'm joining someone.
394
00:28:24,703 --> 00:28:26,763
She's there.
395
00:28:35,013 --> 00:28:37,244
I don't have much time.
396
00:28:38,951 --> 00:28:40,886
Tell me what happened.
397
00:29:26,431 --> 00:29:29,458
The thing is, I really did
walk home alone at 3:00.
398
00:29:29,534 --> 00:29:31,435
I gave them the exact route.
399
00:29:31,503 --> 00:29:35,235
There were people who saw
me. There's CCTV along the way.
400
00:29:35,307 --> 00:29:37,799
So if they check up,
they'll see it's true.
401
00:29:40,078 --> 00:29:42,809
Are you pleased with me?
402
00:29:43,315 --> 00:29:45,307
Not particularly.
403
00:29:45,384 --> 00:29:47,546
Why are you being like this?
404
00:29:47,819 --> 00:29:49,287
Like what?
405
00:29:49,354 --> 00:29:51,118
I'm protecting you.
406
00:29:51,890 --> 00:29:53,552
I don't need your protection.
407
00:29:53,825 --> 00:29:56,124
Yes, you do.
408
00:29:56,828 --> 00:29:58,820
And now you have to tell me.
409
00:29:58,897 --> 00:30:00,798
Tell you?
410
00:30:01,366 --> 00:30:03,301
The truth about you.
411
00:30:03,368 --> 00:30:08,136
The truth, the whole truth,
and nothing but the truth.
412
00:30:15,514 --> 00:30:19,918
Being a serial murderer
is a form of slow suicide...
413
00:30:19,985 --> 00:30:22,454
deeply self-destructive.
414
00:30:22,521 --> 00:30:27,357
I'm sorry to disappoint you,
Katie, but that's not my style.
415
00:30:27,426 --> 00:30:29,418
Then what are you?
416
00:30:29,494 --> 00:30:31,963
Who are you?
417
00:30:32,998 --> 00:30:34,591
I'm lots of things.
418
00:30:36,034 --> 00:30:37,502
So am I.
419
00:30:37,569 --> 00:30:40,232
You?
420
00:30:40,305 --> 00:30:41,864
You're a stereotype...
421
00:30:41,940 --> 00:30:44,102
The rebellious teenager.
422
00:30:44,176 --> 00:30:45,576
I'm much more than that.
423
00:30:46,845 --> 00:30:48,837
Do you ever find
yourself a day behind?
424
00:30:49,915 --> 00:30:51,042
What do you mean?
425
00:30:51,116 --> 00:30:53,881
Or look at the clock and
see that hours have gone by
426
00:30:53,952 --> 00:30:56,148
and you have no idea
what you were doing?
427
00:30:56,221 --> 00:30:58,315
I don't know.
428
00:30:58,390 --> 00:30:59,967
Are you always
just Little Katie?
429
00:30:59,991 --> 00:31:01,152
No.
430
00:31:01,226 --> 00:31:03,525
When aren't you Little Katie?
431
00:31:04,563 --> 00:31:06,054
When I'm with you.
432
00:31:07,366 --> 00:31:10,859
I've pretended to be
other people online.
433
00:31:11,903 --> 00:31:13,098
Who?
434
00:31:14,539 --> 00:31:16,235
Different names.
435
00:31:16,308 --> 00:31:17,640
Older.
436
00:31:17,909 --> 00:31:20,174
A guy.
437
00:31:23,115 --> 00:31:25,016
Then maybe you will understand.
438
00:31:26,051 --> 00:31:27,917
Try me.
439
00:31:50,409 --> 00:31:55,245
I hadn't taken much notice of
the case, the various murders.
440
00:31:55,313 --> 00:31:57,680
But then, one evening,
we were driving home
441
00:31:57,949 --> 00:32:00,384
from a meeting with
one of Olivia's teachers
442
00:32:00,452 --> 00:32:03,388
when we were diverted
away from a crime scene.
443
00:32:03,455 --> 00:32:06,254
I went home and looked up
the news to see what happened.
444
00:32:06,324 --> 00:32:09,488
There'd been a
murder... Sarah Kay.
445
00:32:10,962 --> 00:32:12,396
You know I go running?
446
00:32:12,464 --> 00:32:13,932
Yes.
447
00:32:13,999 --> 00:32:16,525
Sometimes I run
through the city.
448
00:32:16,601 --> 00:32:21,232
But sometimes I run through the
Botanic Gardens and head south.
449
00:32:21,306 --> 00:32:24,504
When I take that route, I
run through the graveyard.
450
00:32:24,576 --> 00:32:26,477
A couple days after the murder,
451
00:32:26,545 --> 00:32:28,275
the police had
reopened the street.
452
00:32:28,346 --> 00:32:29,974
I went that way.
453
00:32:30,048 --> 00:32:33,018
And running along the path
through the gravestones,
454
00:32:33,084 --> 00:32:35,212
something caught my eye.
455
00:32:35,287 --> 00:32:38,018
It was a driver's license.
456
00:32:38,089 --> 00:32:42,254
So I stopped and picked it
up, and it was Sarah Kay's.
457
00:32:44,095 --> 00:32:45,961
I looked at the address.
458
00:32:46,031 --> 00:32:48,500
I saw that she lived
opposite the cemetery.
459
00:32:49,434 --> 00:32:54,236
So then I began to
wonder, "Had she dropped it,
460
00:32:54,306 --> 00:32:57,003
or had the killer discarded it?"
461
00:32:57,075 --> 00:32:59,977
Had the killer passed that way?
462
00:33:01,213 --> 00:33:02,374
Oh, my God.
463
00:33:02,447 --> 00:33:05,645
So, there I am, holding
this driving license,
464
00:33:05,717 --> 00:33:09,245
and I'm thinking, "I
should go to the police."
465
00:33:09,321 --> 00:33:11,222
Then I found I didn't want to.
466
00:33:12,390 --> 00:33:13,585
Why?
467
00:33:13,658 --> 00:33:16,651
Did you see the first
press conference?
468
00:33:16,728 --> 00:33:17,991
No.
469
00:33:18,063 --> 00:33:20,498
The one for Sarah Kay?
470
00:33:20,565 --> 00:33:21,565
No.
471
00:33:23,001 --> 00:33:24,401
Well, there's this woman.
472
00:33:24,469 --> 00:33:25,528
An Englishwoman.
473
00:33:25,604 --> 00:33:28,768
And it seemed that she was
the one that linked the murders
474
00:33:29,040 --> 00:33:31,441
and that she was in charge.
475
00:33:47,225 --> 00:33:49,251
That's her.
476
00:33:50,028 --> 00:33:54,329
What I noticed at the
conference, her blouse...
477
00:33:54,399 --> 00:33:59,565
Silk blouse... was open... here.
478
00:34:00,672 --> 00:34:03,642
Gaping open.
479
00:34:05,043 --> 00:34:10,710
She seemed so cool, so
relaxed, so self-assured...
480
00:34:10,782 --> 00:34:12,808
superior...
481
00:34:13,084 --> 00:34:14,814
while the Irishman
sat next to her
482
00:34:15,086 --> 00:34:18,215
looked like a
potato, a farmer...
483
00:34:18,290 --> 00:34:20,657
like a dope.
484
00:34:20,725 --> 00:34:25,095
And I thought, "Fuck
you, you English bitch."
485
00:34:26,565 --> 00:34:30,468
So I kept it, didn't hand it in.
486
00:34:32,203 --> 00:34:34,604
Which is maybe just as well,
given that you were in the park
487
00:34:34,673 --> 00:34:37,404
at the same time
as her and her sister.
488
00:34:40,111 --> 00:34:43,673
The more I thought about
that woman, Stella Gibson,
489
00:34:43,748 --> 00:34:47,207
the more I wanted to fuck
with her and her investigation.
490
00:34:47,852 --> 00:34:52,790
So I wrote a letter
pretending to be the killer.
491
00:34:52,857 --> 00:34:54,849
And to prove that
I was the killer,
492
00:34:55,126 --> 00:34:58,858
I enclosed the driver's license.
493
00:34:59,130 --> 00:35:00,428
You did that?
494
00:35:00,498 --> 00:35:05,163
And they bought it,
hook, line, and sinker.
495
00:35:23,722 --> 00:35:26,590
Are you still messing with her?
496
00:35:26,658 --> 00:35:29,184
I have one more
thing I want to do.
497
00:35:29,260 --> 00:35:31,229
Tell me.
498
00:35:31,296 --> 00:35:34,425
- No.
- Let me do it with you.
499
00:35:34,499 --> 00:35:35,694
Please.
500
00:35:37,135 --> 00:35:38,159
You're not ready.
501
00:35:38,236 --> 00:35:39,499
I am.
502
00:35:39,571 --> 00:35:41,301
I'm ready for anything.
503
00:35:41,373 --> 00:35:44,343
You think I'm a
little girl, but I'm not.
504
00:35:44,409 --> 00:35:47,504
Ask me to do
anything, and I will.
505
00:36:00,859 --> 00:36:03,454
Create a fake e-mail account.
506
00:36:03,528 --> 00:36:05,827
Use it to create a
video-chat account.
507
00:36:05,897 --> 00:36:08,628
Text me the details
using that phone.
508
00:36:08,700 --> 00:36:09,929
That's it?
509
00:36:10,201 --> 00:36:13,933
No. There's a lot
more to do than that.
510
00:38:44,422 --> 00:38:46,391
Hey.
511
00:39:45,016 --> 00:39:47,713
I wanted to say
that I was sorry.
512
00:39:49,020 --> 00:39:50,989
Questioning you
about the scratches...
513
00:39:51,055 --> 00:39:54,389
I-I didn't need to do that.
514
00:39:56,060 --> 00:39:58,461
You were just doing your job.
515
00:39:58,529 --> 00:39:59,690
Oh, it was more than that.
516
00:39:59,764 --> 00:40:03,895
I was... I don't know... prying.
517
00:40:05,436 --> 00:40:07,405
It's okay.
518
00:41:08,199 --> 00:41:11,533
I saw Tom on the television.
519
00:41:11,602 --> 00:41:13,093
Yeah.
520
00:41:13,171 --> 00:41:15,936
He did well.
521
00:41:16,007 --> 00:41:20,001
I helped him choose
the video clips of Rose.
522
00:41:20,078 --> 00:41:24,641
I didn't realize that you
were so close to the family.
523
00:41:25,516 --> 00:41:26,711
What do you mean?
524
00:41:26,784 --> 00:41:28,650
To Tom.
525
00:41:30,488 --> 00:41:34,255
I'm told you seem quite
comfortable in his company.
526
00:41:37,695 --> 00:41:40,062
Am I being watched?
527
00:41:40,965 --> 00:41:42,092
No.
528
00:41:42,166 --> 00:41:46,934
But Tom is?
529
00:41:47,705 --> 00:41:49,003
Are the police spying on him?
530
00:41:49,073 --> 00:41:52,510
You know as well as I do
that the first person the police
531
00:41:52,577 --> 00:41:56,639
look at in a case like this
is the boyfriend or husband.
532
00:41:56,714 --> 00:41:58,910
He's not responsible
for Rose going missing.
533
00:41:58,983 --> 00:42:00,884
No, I know.
534
00:42:02,520 --> 00:42:04,614
We are.
535
00:42:43,127 --> 00:42:44,686
X Ray 1. Stand by.
536
00:42:44,762 --> 00:42:47,288
Unknown approaching
target address. Hood up.
537
00:42:47,565 --> 00:42:49,165
Control. From X Ray 1, stand by.
538
00:42:49,233 --> 00:42:51,327
Unknown approaching
target address. Hood up.
539
00:42:51,602 --> 00:42:53,195
Is it a possible for target?
540
00:42:53,271 --> 00:42:57,038
X Ray 1 to Control.
Unable to say, dark clothes.
541
00:42:57,108 --> 00:42:59,339
May be smaller
than target's height.
542
00:43:03,314 --> 00:43:06,148
Moving towards the alleyway
at side of target's house.
543
00:43:06,217 --> 00:43:09,779
Control. Delta, move
closer to drop off 2.
544
00:43:09,854 --> 00:43:10,787
Okay.
545
00:43:10,855 --> 00:43:13,086
2, give me a walk past.
546
00:43:13,157 --> 00:43:14,853
Copy.
547
00:43:47,358 --> 00:43:50,157
2. Unknown climbing
over rear wall.
548
00:43:50,228 --> 00:43:51,890
Wait out.
549
00:43:58,236 --> 00:43:59,829
Entering through rear door.
550
00:44:16,888 --> 00:44:18,686
Oh, I should take this.
551
00:44:18,756 --> 00:44:20,384
Sorry.
552
00:44:20,658 --> 00:44:22,286
Gibson.
553
00:44:24,428 --> 00:44:26,761
Yes, go ahead.
554
00:45:34,198 --> 00:45:36,360
Control. All signs stand by.
555
00:45:36,434 --> 00:45:38,369
Unknown leaving target address.
556
00:45:38,436 --> 00:45:39,927
Follow.
557
00:45:51,182 --> 00:45:54,118
Target's now on
Newtown Road, ma'am.
558
00:45:54,185 --> 00:45:55,312
Where's that?
559
00:45:55,386 --> 00:45:56,820
University Quarter.
560
00:45:56,887 --> 00:45:58,446
Right.
561
00:46:04,829 --> 00:46:08,994
From 3. Target is
female, 16, 17 years old.
562
00:46:09,066 --> 00:46:10,830
Entering Edson Avenue.
563
00:46:25,983 --> 00:46:28,418
From 5, I now have.
564
00:46:30,521 --> 00:46:32,990
- Hello, ma'am?
- Yeah, I'm here.
565
00:46:33,057 --> 00:46:35,856
Target went into a
house on Edson Avenue...
566
00:46:35,926 --> 00:46:37,292
Number 16.
567
00:46:37,361 --> 00:46:40,195
We are trying to ascertain
who resides there.
568
00:46:40,264 --> 00:46:42,495
I know that address.
569
00:46:44,168 --> 00:46:47,366
That sounds like it could
be the Benedetto girl.
570
00:46:48,439 --> 00:46:50,533
Katie.
571
00:46:53,444 --> 00:46:54,855
I'm sorry. I couldn't
help but notice
572
00:46:54,879 --> 00:46:56,814
you sitting over
here all by yourself.
573
00:46:56,881 --> 00:46:58,321
I wasn't sure what
you were drinking.
574
00:46:58,382 --> 00:47:02,080
But a good margarita is
always acceptable, I think.
575
00:47:03,387 --> 00:47:06,983
I'm Michael Day,
Bacon & Day Solicitors.
576
00:47:07,825 --> 00:47:09,851
How lovely for you.
577
00:47:09,927 --> 00:47:11,589
What do you do?
578
00:47:12,363 --> 00:47:15,128
I'm a pathologist.
579
00:47:15,199 --> 00:47:17,964
From the Ancient Greek
"pathos," meaning "disease,"
580
00:47:18,035 --> 00:47:20,027
and "logos,"
meaning "a treatise."
581
00:47:20,104 --> 00:47:23,268
I study disease, death
being the final disease.
582
00:47:24,909 --> 00:47:27,970
Now I'm thinking you must
be Professor Reed Smith.
583
00:47:28,913 --> 00:47:32,577
I'd no idea. Beauty and brains.
584
00:47:33,451 --> 00:47:35,386
Sorry I'm late.
585
00:47:38,055 --> 00:47:39,853
It's nice to see you.
586
00:47:39,924 --> 00:47:42,484
Ah, nice to see you, too.
587
00:47:50,568 --> 00:47:51,568
Thanks.
588
00:47:53,571 --> 00:47:56,166
Keep them coming.
589
00:47:56,907 --> 00:48:00,400
I'm, um... I'm not the waiter.
590
00:48:01,178 --> 00:48:02,976
Why are you standing there?
591
00:48:09,120 --> 00:48:10,520
That was nice.
592
00:48:10,588 --> 00:48:12,989
Yes, it was.
593
00:48:13,657 --> 00:48:15,956
He knows who I am.
594
00:48:16,026 --> 00:48:19,053
I daresay he knows who you are.
595
00:48:19,130 --> 00:48:21,224
So what?
596
00:48:41,185 --> 00:48:44,053
Oh, God. What am I doing?
597
00:48:45,956 --> 00:48:47,549
Going with the flow.
598
00:48:50,428 --> 00:48:52,488
I can't.
599
00:48:54,965 --> 00:48:56,433
I can't. I...
600
00:48:56,500 --> 00:48:59,197
I was brought up in Croydon.
601
00:48:59,270 --> 00:49:02,138
What's that supposed to mean?
602
00:49:02,206 --> 00:49:04,937
Look, I'm... I'm sorry.
603
00:49:06,310 --> 00:49:08,040
I'm sorry.
604
00:50:47,778 --> 00:50:49,269
Jim.
605
00:50:49,346 --> 00:50:52,214
Stella.
606
00:50:52,283 --> 00:50:53,410
Can I come in?
607
00:50:55,252 --> 00:50:58,154
- Five minutes.
- Why?
608
00:50:58,222 --> 00:51:00,191
Five minutes, please.
609
00:51:06,330 --> 00:51:08,765
How did you know I was here?
610
00:51:08,832 --> 00:51:11,233
Why wouldn't you be here?
611
00:51:12,069 --> 00:51:14,095
Have you been drinking?
612
00:51:14,171 --> 00:51:16,197
I have, indeed.
613
00:51:21,145 --> 00:51:22,078
Do you have ice?
614
00:51:22,146 --> 00:51:23,444
No.
615
00:51:23,514 --> 00:51:25,244
How many years has it been?
616
00:51:25,316 --> 00:51:26,375
What?
617
00:51:26,450 --> 00:51:27,611
Uh...
618
00:51:27,685 --> 00:51:30,382
Oh.
619
00:51:31,522 --> 00:51:33,514
Five years...
620
00:51:34,658 --> 00:51:36,718
this Christmas.
621
00:51:38,128 --> 00:51:40,188
Shouldn't you be
phoning your sponsor?
622
00:51:46,370 --> 00:51:48,862
I just had a call from Eastwood.
623
00:51:50,140 --> 00:51:53,133
Aaron Monroe is back in custody.
624
00:51:53,711 --> 00:51:56,704
Made an attempt to
kill his father in hospital.
625
00:51:56,780 --> 00:51:58,373
His own father.
626
00:51:58,449 --> 00:51:59,883
Really?
627
00:52:00,150 --> 00:52:04,144
It was me who tipped off Morgan
628
00:52:04,221 --> 00:52:06,622
that Eastwood had
warrants out for his son.
629
00:52:06,690 --> 00:52:08,454
Jim, I don't need to know this.
630
00:52:08,525 --> 00:52:11,393
I was trying to
outmaneuver Monroe Sr.
631
00:52:11,462 --> 00:52:15,558
To make his position on the
Policing Executive untenable.
632
00:52:15,633 --> 00:52:17,363
If Aaron knows
633
00:52:17,434 --> 00:52:20,632
and tells Eastwood that it was
me who tipped the father off,
634
00:52:20,704 --> 00:52:22,263
I'm finished!
635
00:52:29,647 --> 00:52:32,845
You know what he
said to me? Eastwood?
636
00:52:32,916 --> 00:52:35,818
He called me a weak man.
637
00:52:35,886 --> 00:52:38,378
Can you believe that?!
638
00:52:38,455 --> 00:52:41,482
A weak man.
639
00:52:51,268 --> 00:52:53,203
I've been weak.
640
00:52:56,340 --> 00:52:58,332
I am weak.
641
00:53:04,381 --> 00:53:06,748
Oh, Stella.
642
00:53:13,223 --> 00:53:14,657
I want you so badly.
643
00:53:14,725 --> 00:53:18,218
Don't. Jim, seriously, don't.
644
00:53:18,295 --> 00:53:19,661
Oh, please, Stella.
645
00:53:19,730 --> 00:53:21,460
- N...
- Just one night.
646
00:53:21,532 --> 00:53:22,659
Just one night.
647
00:53:22,733 --> 00:53:25,703
I need to forget the shit,
all the shit I see in my head.
648
00:53:25,769 --> 00:53:26,930
- No. Jim.
- Oh, please.
649
00:53:27,204 --> 00:53:28,797
- Please. Please.
- Come on. Jim.
650
00:53:28,872 --> 00:53:29,872
- Please.
- Stop.
651
00:53:29,907 --> 00:53:31,398
- Please, please.
- No.
652
00:53:31,475 --> 00:53:33,808
Please. Please, please, Stella.
653
00:53:35,312 --> 00:53:36,837
For fuck's sake!
654
00:53:54,832 --> 00:53:57,597
Today at the briefing, I saw
a list of the children's homes
655
00:53:57,668 --> 00:53:59,830
that Spector says he attended.
656
00:54:00,871 --> 00:54:03,705
One of those
homes, I got to know...
657
00:54:03,774 --> 00:54:05,902
I got to know very well.
658
00:54:07,010 --> 00:54:09,912
Run by a pedophile.
659
00:54:09,980 --> 00:54:15,351
Father Fiachra Jensen...
A man of my faith, Stella.
660
00:54:15,419 --> 00:54:17,650
Keep still.
661
00:54:17,721 --> 00:54:24,628
A man in a position of power,
wielding moral authority.
662
00:54:24,695 --> 00:54:26,960
His idea of midnight mass?
663
00:54:27,030 --> 00:54:29,363
Soixante-neuf with an altar boy
664
00:54:29,433 --> 00:54:31,925
behind the altar
in full vestments.
665
00:54:32,002 --> 00:54:34,801
Unholy orders.
666
00:54:35,906 --> 00:54:38,273
What a fall from grace.
667
00:54:43,280 --> 00:54:44,873
I was the arresting officer.
668
00:54:47,484 --> 00:54:51,421
Decades later, the
lives of the victims
669
00:54:51,488 --> 00:54:55,721
blighted by depression
and addiction,
670
00:54:55,793 --> 00:55:00,561
broken marriages,
self-harm, suicide.
671
00:55:02,299 --> 00:55:06,532
Maybe this murderous
fuck is a victim, too.
672
00:55:07,905 --> 00:55:09,703
Maybe.
673
00:55:20,450 --> 00:55:22,783
Why are women
emotionally and spiritually
674
00:55:22,853 --> 00:55:24,651
so much stronger than men?
675
00:55:27,958 --> 00:55:31,656
Because the basic
human form is female.
676
00:55:33,697 --> 00:55:39,534
Maleness is a
kind of birth defect.
677
00:55:44,608 --> 00:55:47,009
- Stella...
- Mm.
678
00:55:47,077 --> 00:55:50,775
You look at me like you
looked at that bottle of scotch...
679
00:55:50,848 --> 00:55:53,875
A mixture of fear and anger.
680
00:55:55,586 --> 00:55:57,817
I don't like it.
681
00:57:50,801 --> 00:57:53,134
Have you had a good evening?
682
00:57:53,203 --> 00:57:54,227
Yes, thanks.
683
00:57:55,005 --> 00:57:56,598
You?
684
00:57:57,641 --> 00:57:59,701
It's been fun.
685
00:58:03,513 --> 00:58:06,813
How did it feel, breaking in?
686
00:58:07,718 --> 00:58:09,744
Thrilling.
687
00:58:12,222 --> 00:58:13,986
What's my reward?
688
00:58:14,057 --> 00:58:16,686
What would you like?
689
00:58:20,597 --> 00:58:22,725
What are you wearing?
690
00:58:24,601 --> 00:58:26,866
Nothing.
691
00:58:30,240 --> 00:58:32,539
Prove it.
692
00:59:47,150 --> 00:59:50,018
"Oh, Stella, how revealing.
693
00:59:50,087 --> 00:59:52,181
How exposing.
694
00:59:52,255 --> 00:59:55,020
It's all in these pages.
695
00:59:55,092 --> 00:59:59,894
Sweet little Stella missing
her daddy, lost and alone.
696
00:59:59,963 --> 01:00:04,901
Sexy Stella, expressing
her deepest, darkest desires.
697
01:00:04,968 --> 01:00:08,598
Stroppy Stella, angry
and misunderstood,
698
01:00:08,672 --> 01:00:11,836
lashing out against
the world of men.
699
01:00:11,908 --> 01:00:16,243
Oh, Stella Gibson, how
well I know you now."
46028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof