Original subtitles

Представете си ...

... Представете си, че живеете в среда, в която въздейства едновременно на всички ваши сетива.

и всяко от тях е изострено до степен,

... която може да бъде описана като екстаз.

Тогава бихте били способни да виждате...

... да възприемате с всяка част, с цялото си същество. Зрение, слух, вкус, обоняние ...

... и всеки инч от повърхността ви, вашата кожа,

... е рецептор

Безкраен източник на перфектна информация за света на мили наоколо

Представете си ...

... че можете да разговаряте едновременно с двама представители на вашия вид,

единия непосредствено до вас, а другият на няколко мили по-далеч.

Чуйте езика...

... слони комбнации от щракания, подсвирквания, скърцания и въздишки,

Звуци, достатъчно фини за предаване на сложни данни,

достатъчно сложни, за да работят с...

абстракции,

... така да се каже, с идеи.

Неговият мозък...

... е голям, колкото човешкия.

Той работи с информация от два свята.

Светът на водата, в който той е роден, храни се, размножава се и умира...

... и светът на въздуха, в който той диша.

Той има малко естествени врагове.

Акулата, баракудата...

... рибарят, на когото не му дреме какво ще хване,

и определени, смотани учени,...

... които вярват, че най-прекият път до животинския мозък е скалпелът.

колкото и трагична и безсмислена да е тази смърт

така и неговото раждане е момент на вдъхновение.

ето защо мисля да приключа моят доклад днес

с този филм, който показва нашия пръв делфин, роден в плен.

Първо се показва неговата опашка

дихателният му отвор, на върха на главата,

излиза накрая.

и то се втурва към повърхността за въздух.

гледайте внимателно, защото това се случва твърде бързо.

Ето.

да, това е раждането на Алфа.

Той днес е почти 4 годишен.

и ние смятаме, че е много умен.

Това е всичко, освен ако нямате въпроси.

Трерил.

Алфа ли казахте?

да, нарекохме го Алфа, защото е първият делфин, роден в центъра.

Може да е малко претенциозно, но вместо да изберем Спот или Ровър, ние го наричаме просто Фа.

Алфа още с майка си ли живее?

О, не. Майка му умря скоро след като го роди.

Не разбрахме защо. Отгледахме го сами.

Моята жена и сътрудник, Маргарет Андерсън и аз отдадохме голяма част от последните 4 години

да живеем с него, да го храним, да го учим.

На какво го учите?

ОК, ние работим над специален експеримент. Опитваме да научим Алфа на определени неща.

Неща, които имат връзка с, ааа, измерване на интелекта и т.н.

Терил ...

... възможно ли е ... Имам предвид, бях чел някъде,

че делфините са интелигентни, колкото и ние?

Добре, това зависи от вашата дефиниция за интелект.

Техният мозък включва сонарна система, която е впечатляващо сложна.

Например, тя им позволява да различават

от огромно разстояние обекти с нищожно малки разлики в размерите,

както и различни видове метал,

органични или инертни материали.Терил..

... какво ще кажете за експериментите ма военните... Не знам нищо за военните.

Но вижте, чували сме за злоупотреба с животни, като делфините, които правителството...

Момент, моля! Аз не съм специалист по политика.

Моите дипломи са по биология, зоология и поведенческа психология.

Правителството и аз не си обръщаме много внимание един на друг.

Добре, докторе. Какво точно се надявата да научите от тези изследвания?

Имам предвид, на какво един делфин би могъл да ни научи?

Опитваме се да научим

как работи сонарът му и как е свързан с езика им,

как успява да маневрира с такава скорост и прецизност,

най-много от всичко бихме искали да разберем защо

след като е бил сухоземно животно милони години

този вид е бил принуден, или.. или е решил да се върне в морето.

А какво ще кажете, за това, че те говорят английски?

Моля?

Аз гледах един делфин по телевизията и той броеше от 1 до 8 на английски.

Наистина? Не съм го гледал.

Какво мислите, че е било? Някакъв трик, или?

Да, да. Бих казал, да, просто трик.

Харолд, боя се, че трябва да пропуснем това питие. Трябва да отида на острова точно сега.

Надявам се, нищо лошо не се е случило? Нищо, което да не може да се поправи?

Има ли нещо, с което да помогна?

Да, можеш, ъъ, да поискаш от фондацията да плати тези сметки от Кей Ларго за мен. ’рябва ми спешно това ново оборудване.

Джейк, трябва да говоря с теб за това. Благодаря ти много, това беше много мило.

благодаря ти... както казах, бих искал да поговорим за някои от тези сметки.

Получаваш седмичните отчети, нали? Никой не възразява?

Просто се чудим относно тези всички нови звукозаписни устройства. Кое ви безпокои?

За какво ще ги ползвате? Записи, извини ме... нали разбираш.

Харолд, ние записваме звуците на делфините

и се мъчим да направим много сложна система за обратна връзка.

Аа, да не би да надвишим бюджета? Да, ще го надхвърлите.

Оо, ще внимаваме тогава. Благодаря ти. Това твоята кола ли е? Да.

Ще ме закараш ли до пристанището?

Джейк, това са 30 мили в обратна посока. Кажи му да кара бързо. Закъснявам.

Карай по-бързо, той закъснява.

Джейк ...

благодаря за речта

Относно фондацията на Франклин. тя има добри връзки с района.

Аха, дължиш ми услуга. Кажи?

Плати тези сметки.

Да се махаме от тук. И аз така казвам.

Какво се е случило, имаш ли идея?

Не, аз товарех новото оборудване от Кей Ларго. Дейвид ми звънна,

каза ми да дойда да те взема и да те върна обратно.

Мамка му. Не се притеснявай. Маги е желязна.

Какво? Казах, Маги е желязна, може да се оправи.

О, знам. Аз.. аз се притеснявам за Алфа. Аха.

Събуди ме, преди да стигнем. Добре.

Лакво каза той за нея? За коя?

Маги? Каза, че тя е добре.

Тя е добре, Джейк. Мери Ан е горе в къщата Кой е там, Лари?

Не, Лари също е горе.

Кой е с Алфа? Никой в момента. Добре, ние мислехме... Мислехме какво?

Всичко спира, само защото някой е претърпял малък инцидент? Какво ви става?

Аа, мислех, че заради обстоятелствата...

Няма никави обстоятелства. Трябва винаги да има някой с него. Винаги.

Независимо, дали е в басейна, в сухата стая или в контролната стая. Непрекъснат мониторинг.

без изключения!

OK?

Джейк ...

Джейк дойде ли си?

Аха. Излязох за един отвратителен следобед и всичко е отишло на кино.

Никой ли няма какво да прави?

Ела, Лари.

Не обвинявай Маги, Джейк, не беше нейна грешка.

Ще съм при басейна, ако ви трябвам.

Джейк, наистина съжалявам. Панирах се. Бях толкова уплашена и забравих всичко.

Той не искаше да ме нарани. Той просо искаше да остана във водата с него.

Беше ли възбуден?

Това е май трети път тази седмица? Ревнуваш ли?

Не се прави на умник. Ще ти ухапя другия крак.

Карай, Джейк. Ще се оправя.

Той пораства, Джейк. Аха.

Мисля, че това "Ма и Па" не е вече достатъчно за него.

Слушайте пичове, искам да прекарате интерком между тук и къщата. ОК?

Всички ли сте яли? Отивайте. Аз ще остана.

Има някакво ужасно тракане в резервоар три. Да не се пропуква?

Добре, Фа.

Денят ти бе хубав, нали?

Изглежда имате някои много впечатляващи

пълномощия, господин Махони. - Така е.

Не разбирам напълно, какво искате от мен?

Искам да посетя морския биоложки център на Джакобс Терил. Защо?

Интересувам се от работата му. Вижте, аз съм писател,

Възнамерявам да напиша серия от статии за морските изследвания.

За кого? А, това още не е уредено. Има различни евентуални клиенти.

Защо не се свържете със самия д-р Терил? Знаете ли, вече го направих.

Какво имате предвид?

Той каза "не"

и ми отне няколко седмици, да си пробия път до вашия офис

за да ми направите тази толкова малка услуга.

Наистина, д-р Терил не желае посетители и външни хора в центъра.

Защо? Крие ли нещо? Не, разбира се, не.

Страхува се някой да не избяга с това сладко момиченце, за което е женен.

Не мисля, че добре да се говори така, мистър Махони.

Простете, моля.

Имам грозния навик да казвам тъпотии. Аз съм опасно недодялан.

Опасно?

Вижте, да го забравим

Ще взема тези и ще оставя това на вас.

Това е нещо като първа чернова на една статия, която подготвям. Ще ви заинтересува.

За фондацията Франклин е.

Наистина бих предпочел да направя нещо по реда, който обсъждахме, но вие го прочетете и ще видите какво мислите.

Изнудвач ли сте, мистър Махони? Господи, не. Аз съм средно-статистически човек.

с любопитство над средното ниво. Разбира се, лесно се сприятелявам.

Виждам.

Затова и имам достъп до доста документи

и информация от публични и частни източници.

Слушайте, когато се опознаем по-добре, ще ви разкажа някои неща за вас, които ще ви шашнат.

Не, Фа...

Добро момче, хайде. Какво! Не, не не не.

Хайде Фа. Добре. Не, не е добре.

Риба, Фа иска риба? Да. Добре, Па дава риба. Фа, кажи ръка. Ааааа

Алфа, аз съм дълбоко разочарован от теб тази сутрин. ’и си направо трън в гъза.

Гъз!

Джейк!

Джейк, чуваш ли ме?

Маги? Аз съм. Как върви?

Мисля да го продам и да си купя папагал.

Джейк, имаме посетител. Идвам веднага.

Па-а-а?

Не! Не можеш да кажеш проста дума като ръка.

Ръка...

Прекрасно, просто прекрасно.

Сякаш се е случило в друг свят.

Какъв е проблемът, Хари? Не можеш да приемеш възможността, че идвам просто да те видя?

Да ме видиш? Да видя, как я карате? Не.

Виж, Джейк...

фондацията субсидира, напълно или частично една необикновена, еклектична група от

учени, художници, писатели, 2 медицински изследователски центъра, библиотека, годишен международен студентски конгрес...

Отегчавам ли те? О, извинявай, просто бирата.

Думата, Джейк е, че ние искрено се Интересуваме от работата на тези хора.

Обичаме да мислим, че става въпрос за съвместно начинание.

Да? Това не е благотворителност!

Разбира се, не е. Основно, това е едно гигантско заобикаляне на данъци.

Това е просто малка шега, Харолд. Не го приемай сериозно.

Бордът на директорите на Фондация Франклин

обмисля да оттегли подкрепата си за Морския Център на Терил.

Те, какво...?

Да се поразходим.

Какво правите тук? Къде?

Числата от месечния ви доклад сочат, че сте вложили около 200 000 долара в тази сграда!

Всичко това е за грижите и храненето на един, словом един мъжки делфин,

Алфа, 4 годишен.

- 200,000? Какво яде той? Хайвер?

Джейк, не мога да оправдая такива разходи пред борда,

защото самият аз не знам, какви ги вършите тук.

Дейвид ...

Би ли седнал, Харолд?

Какво знаеш за лингвистиката, семантиката, фонетиката?

Много малко.

Урок номер едно.

Първи месец, първа година. Алфа говори на собствения си език.

Звуците идват от дихателния му отвор, не от устата.

Втори месец, втора година,

13 месеца за да разделим цъкащите шаблони от скърцанията и подсвиркванията от въздишките.

Седми месец, втора година.

Нашата първа фонема "а".

Девети месец, втора година.

Още фонеми, атомите на речта.

Втори месец, трета година.

Четвърти месец, трета година.

От гласни към съгласни.

Шести месец, трета година.

Десети месец, трета година.

Той вече учи по-бързо.

Втори месец, четвърта година. Имаме първата морфема.

Фонемата П плюс фонемата А равно на ПА.

Това е, ъъ, колекция, направена в послдните три месеца.

Нарекли сме я нашите топ 50.

Топка... Плувам... Ям сега...

Човек

Палто... Кола... Приятел... Момиче.

Любов... Едно... Две...

Три... Четири...

Пет...

... Шест ... Седем ...

... "Осем" ...

... "Девет" ... "Дест."

Алфа дръпна назад в последните няколко седмици, така че ще му осигурим компания. От неговия вид, разбира се.

Бета. Да вървим. От къде дойде Бета?

А, хванахме я край кейовете на Флорида преди два месеца. Виж и опашката.

Как ще я наричаме кратко, Джейк? ’а? Фа, Та, Ма и Па.

Мисля, че е по-добре да опитаме Би. Би от Бета.

ОК, Би ... и да започваме.

Какво мислите, че ще се случи? Надяваме се, че ще бъдат сексуално привлечени един-друг.

И ако стане? Тогава Алфа ще бъде по-щастлив и ще започне да учи по-бързо.

С други думи, предлагаш му подкуп, под формата на секс. Слага в джоба си рибката.

Харолд, ще погледаш ли тук през прозореца с Маги?

Хидрофонът включен ли е? Айде.

Пусни лентата. ОК

Почакай, когато тя диша. Сега.

14 часа.

Алфа и Бета кажете здравей.

Вече разбираш. Не искам нищо от това да излиза навън. Това е важно нещо.

Всичко, което имам досега, е делфин, имитиращ човешки звуци и

и отговарящ на определени речеви сигнали, но ако изтече навън...

Ще бъде тълкуван погрешно. Ще кажат, че,,,

Терил тук долу разговаря с разни риби и всичко ще се обърне на цирк.

Докладът ми ще бъде напълно конфиденциален. Ще те подкрепя докрай. Благодаря.

Има една услуга, която можеш да ми направиш. Разбира се.

Има един човек, мой стар приятел. Казва се Къртис Махони.

Какво желаеш..., Фа?

Риба? Кажи риба.

Фа иска риба сега?

Той няма да каже нищо. Така е от колко, две седмици?

15 дни. Защо?

Мило, ако знаех защо, щях да знам, как подяволите да го накарам да не прави така.

Съжалявам. Няма проблем.

Ще ти кажа, какво мисля, защо е така.

Смятам, че той учи своя собствен език от Бета. Трябва да е голямо облекчение.

Рибка за Би?

Хайде Фа, хайде.

Кажи риба.

Кажи Ма, хайде... Фа, кажи нещо. Хайде фа, знаеш как става.

Добре.

ОК Би, добро момиче. Давай.

Това вече е любов.

От кога? Какво?

От кога? А, трудно е да се каже. Сети се.

Половин час може би - да - 45 минутим 45, Може би час. ѓосподи

Да не се чустваш малко зле? "Малко" не е точната дума. Има двуетажно легло долу.

Колко често правите това? Преди и сега?

Вие също ли работите с делфини? Понякога. Колко души сте?

Какво? Колко души работим в центъра? Малко.

Това обяснава нещата добре. Терил ли ви каза да не говорите с мен?

Какво? Терил ли ви каза да не ми давате информация?

Задръще д-р Махони ще се ударим няколко вълни.

Има ли, хм, циркулация на вода в резервоара? Да.

Той е там долу почти цял ден Маги. Ахъ. Ще спориш ли с мен за това? Не, благодаря.

Той казва, че иска Алфа и Бета да знаят какво ще се случи в тази игра.

Знам... Джейк!

Идва лодката. Мамка му. Казах на Майк да избере дългия път. ...й!

Фа, дай го сега!

ОК, слушайте, момчета. ‚земете Алфа и Бета и ги сложете в резервоара. Сзлизам.

Добре, няма да се смееш дълго, приятел.

Аа, трябва да махна тези.

Спокойно, м-р Махони.

Не разбирам.

Ние трябва да запазим всичко относно Алфа под секрет.

А тоя пич идва да пише нещо за него. Какъв е смисълът?

Аха, предполага се, че той е приятел на някого от фондацията.

При всички положения, ще му попречим да види тези двамата. Това е всичко. Ще си е тръгнал още утре.

Да ти помогна с това? Мерси, мога да се оправя. Остават ми още няколко унции сила.

Пътоването не бе ли малко изтощаващо? Не, беше приятно.

Особено ми хареса когато повърнах.

Каква е тази сграда?

Аа, опитваме да направим специален резервоар за някои експерименти. Звучи интересно.

Не повече от всичко останало. Аа, няма нищо специално.

‘пециален резервоар за нищо специално? Нямам търпение да погледна вътре.

За кои списания пишете за г-н Махони? За всички, които биха приели мои материали.

От кога познавате Харолд ДеМайло? О, от доста време.

От Хрвард ли го помните? Мисля, че той беше в Принстън. А да, Принстън. Правилно.

Мисля, че имате нужда от малко почивка. Може би да хапнете нещо

после някое от момчетата ще ви разведе наоколо.

Знаете ли, какво наистина ми се прави? Какво?

Всъщност очакване с нетърпение да видя този ваш делфин.

Нали се сещате, как се казваше, Алфа?

Оня, дето е роден тук. Не се ли казваше Алфа? Да, това е името му.

Много бих искал да го видя. Той е точно до вас.

Какво казва той? Вашето предположение е точно толкова добро, колкото и моето.

Кой е този, Джейк?

Какво значение има? Той няма да е тук достатъчно дълго, за да ни донесе неприятности.

Какви неприятности? Какво имаш предвид?

Хъм, виж, той не е тук да пише статии за делфините. Не знам.

Стига де. Ти стига.

Той лъже, че е приятел на Харолд ДеМайло. Не мисля, че дори го познава.

Това прави и Харолд лъжец до някъде, нали?

Това не ме шокира особено.

Просто не вярваш на добрата стара организация, нали?

Коя добра стара организация? Зарежи, Маги.

Добре де, не искаш ли поне да знаеш какво... Зарежи.

Нека м-р Махони да си свърши работата, каквато и да е и да се маха.

а ние да си продължаваме с нашата работа.

Може би ще сме готови за около месец, или нещо от сорта

и тогава ще можем да преместим единия от делфините и... наистина да се концентрираме върху тях.

Кой смятате да вкарате там? Няма някой кокретен. Ммм.

Той те харесва. Какв? Алфа? Казах, че той те харесва.

Оо, тох харесва всички. Всички също го харесват. О, не всички.

Какво, това парче липсва от перката му. Сякаш някой го е отхапал.

А, може би акула. Акула извън океана?

Случи му се, когато беше бебе. Изкочи от басейна. Падна на гърба си.

Перката се инфектира. Трябваше да отрежем парче от нея.

Преди Лана да дойде ли се е случило? Точно така. Преди да дойда.

ОК, благодаря за разходката. Удоволствието беше мое.

Джейк, буден ли си? Джейк?

Джейк спи. Какво става?

Маги, някой се опитва да отвори вратата.

Кеде е сега? Сякаш се е изнесъл.

Телефонът е на картичката, можете да ме намерите на него всякога, когато пожелаете.

Не съм сигурен, какво имате предвид... Ще бъдете, когато дойде времето.

Довиждане, м-р Тееил. Довиждане. м-р Махони.

Всички сме от един отбор.

Той знае нещо. Хм.

Какво е това, Фа? Какво иска Фа?

Джейк, той ще се опита да изкочи. Не може да бяга...

Господи! ще се задържи.

Добре, ъъ,... оставете ни сами.

Фа ... прави ... Би...

Фа? Фа ... прави ... Би.. - Fa?

Фа? Фа... иска...Би...сега.

Йеее Фа ... прави... сега...

ДА. Фа иска Би? сега...Фа...Би...сега...Би...сега.

Магиии, Маги, Маги!

Как изглежда? Добре.

Едната секция се откачи от една от тръбите. Закачих я отново.

Има ли признаци нещо да е било вътре? Не... Не мисля.

Имате предвид, акула да речем? Да.

Мислите ли, че биха могли да се справят с една, ако влезе? Не знам. Не мисля, че си струва да пробваме.

Какво биха могле да направят? Ми, винаги биха могли да крещят за помощ.

Пич, това е шантаво. Мислиш ли? Аз не.

Казвам, да стоя там и да гледам как говориш с тях... и ги слушаш

Знам, че се случва, но е шантаво.

Сякаш всички сънуваме едно и също или е някаква... психария.

Не го ли чувстваш по подобен начин?

Ха, бих казал, ммм...

от как Алфа започна да говори, имам едно усещане,

Каквото не съм имал, от както бях на твоите години. Какво е то?

Че възможностите са...безкрайни.

Джейк, фондацията е. Д-р ДеМайло.

Маги и аз си говорехме. Двамата мислим, че вие трябва да Знаете толкова, колкото и ние.

Така, какво е станало?

Изглежда м-р Махони знае за Алфа и Бета.

Колко?

Всичко.

И очевидно е готов да публикува всичктата информация за това, което правим тук.

Как подяволите е научил? Не знаем.

Но бихте могли да се сетите

колко разочаровани са хората от фондацията, че ги държим на тъмно. Мамка му...

въпросът е, че изглежда, че ще бъдем принудени първи да излезем с информацията

за да предпазим цялата работа да се обърне в някакъв вид изродско шоу.

Точно това, което не искам да се случи.

Надявах се, че имаме повече време.

но нямаме нямаме

Те се промъкват към нас

Джейк, не е толкова зле. Не е и толкова добре.

Сетът щеше да научи за това скоро или късно това е неизбежно. За какво е иначе всичката работа?

Не знам вече ... Господим държиш се като бебе!

Не разбираш.

Какво да разбирам, Мамка му! Чувстваш се прецакан, понеже светът идва насами и взаимодейства с малкото ти кралство.

всякакви хора, които носят всякакви болести които би си помислил, че има във външния свят.

Това е болест.

Добре, надявам се, че ти няма да си единственият доктор наоколо, когато епидемията удари.

Това е болест и тя може да убие Алфа и Бета.

И как може да го направи? Като ги превърне в ценно имущество.

Като наслага снимките им по тениски и кутии с макарони

като подпише договори със звукозаписни компании, като кръстят верига ресторанти на тях, Господи, нямам идея какво още...

Ще свършат с високо платен агент в басеин със солена вода в Бевърл Хилс.

Джейк... ако се случи да бъдат експлоатирани, чия е отговорността? Ти им даде език.

Защо? За да станат като теб?

Може би сгреших.

Трябваше адски дълго време, за да дойда до това заключение.

Ние трябва да станем като тях.

Като какво? Като това, което те са.

Инстинкт и енергия.

Тогава ги пусни. Върни ги в морето.

Опасявам се, че е твърде късно.

Няма да знаят, какво да правят и къде да отидат.

Ние ги променихме.

Ще се върна след малко.

Чудя се, дали може да го чуем отново, д-р Терил. Да, разбира се... Фа, повтори.

Човек е добър.

Защо ли вярва в това, как мислите? Човек е добър.

Питайте го. Може ли аз?

Фа... Фа.

Защо човек е добър?

Гладък.

Опасявам се, че не разбрах.

Гладък. Казва, че сме гладки, както и той. Харесва как изглеждаме.

Аха, това е по-скоро физиологична преценка, отколкото философска.

Даа, за Алфа гладкоста е удоволствие, а Удоволствието е добро...

Мисля, че това е приемливо начало на философия нали?

А акулата не е ли също гладка? Това прави ли я добра?

Какво, за акулите?

Какво би казал той?

Боя се, че не разбира, какво казвате. Акцентът ви е труден за него.

Фа... Фа.

Акулата добра ли е?

Трябва да знаете, че Алфа никога не е виждал акула.

Бета без съмнение е срещала.

Съжалявам. Фа, тук, сега!

Да видим, дали ще мога да изясня това.

Според някои хипотези, акулата е...

А, извинете сър, вие използвате думи, които не са в техня речник.

Те не разбират хипотези.

Що се отнася до нещо то или е, или не е, няма, ако е.

Добре, да опитаме иначе.

Фа...

Сега...

Има акула в резервоара.

Тъпак... Казах ти, няма хипотетично...

Джейк!

Фа...

Фа, доведи Би тук сега.

Почакай минутка, Майк. Да видим, дали Алфа ще го направи.

Добре Фа, добре.

Няма акули. Няма акули. - Няма акули.

Човек казва неща не.

Какво, а, какво е това, какво значи това?

Нарече те лъжец. Той...той...

Това каза той. Наречен съм лъжец от една шибана риба?

Винаги има първи път, а и той не е риба, а бозайник.

Май имате проблем с разбирането на това, което ви говоря.

Ще направя това просто, колкото е възможно. Не казвайте повече нищо. ОК?

Казвате ми да... Казвам ви да млъкнете.

Бен! Седни!

Защо сонарът на делфините не им е показал, че няма акула вътре?

Сигурно е, но те варват повече на нас, отколкото на инстинктите си.

Никога не са били лъгани по-рано.

Може би трябва да им зададем по-малко емоционални въпроси. Чудесна идея.

Колко далече може да плува, без да си поеме дъх?

Фа, Фа, колко дълго можеш да плуваш?

Един ден. Един ден? Да, но не бъро.

Добре, Алфа се изразява за дистанция във времеви термин.

Може да плува без да спре един ден. С каква скорост?

Бих го сметнал, с максимална енергия, между 20 и 30 възела.

Доктор Терил, ако, както казахте, Алфа учи Бета да говори

бихте ли предположили, че ако освоботите Алфа

той може да предаде своите умения на други от своя вид?

И ще целият океан ще се напълни с делфини, говорещи английски?

Не, аз не... Той ще се върне към своята, аа..

Нормална система за комуникация. Говоренето на нашия език е много трудно за него.

Защо го прави тогава, Какво го мотивира?

Прави го за мен. Защо?

Фа... Фа. Защо Фа говори?

Фа, Говори. Да, защо, Фа, Говори?

Фа говори Па.

Защо Фа говори на Па?

Фа обича ... Па.

Те си тръгват.

Отиват до самолета.

Надявам се по някакъв начин да предадете нашата признателност на малките приятели.

Каво е това?

Те направиха нещо като пресконференция. Искат да отида там точно сега.

Много съжалявам. Мислех, че всичко беше ви обяснено преди да стигнем до тук.

Страхувам се, че няма място за всички на самолета.

Защо не вземеш каквото ти трябва и Харолд ще дойде с теб на вашата лодка

и ще ти обясни всичко по пътя.

Идвам с вас.

Това би било приятно. Разбира се, харесва ми да сме заедно.

Уверете се, че те няма да преминат през мрежите отново.

и не ги оставяйте сами, разбрахте ли? Не се безпокой, Джейк.

Ще отида до радиото и ще поискам някои съвети

Не си отивай.

Кой е този Махони, Харолд? Защо прати хора за него?

Наистина не знам, кой е.

Той има много връзки с хората в правителството. Оказа ни натиск.

Извинявай, че не ти казах по-рано затова. Не знам, колко знае той.

Щях да ти кажа, ако знаех. Надявам се, че ми вярваш, Джейк.

Аха.

Няма значение. Защо да няма?

Утре сам ще разкажа всичко.

Нека пресата да ткрие, кой е Махони и от какво се страхува фондацията.

Искат пресконференция - ще им дам пресконференция.

Здравей. Не те чувам.

Какво?

Джейк, аз съм.

аха, сега е по-добре. Давай нататък.

Но, Джейк, ... не...

Не споря с теб. Казах, не споря. Само не разбирам защо...

ОК, разбрах.

Да. сигурен съм.

Ще го направим, не се безпокой. Казах, ... Не се безпокой.

Искаш ли да кажеш на МериАн нещо относно...

Джейк, здравей, Джейк.

Не разбрах.

Имате ли от...

О, не харесвам тези.

12 и 15 ли е?

О, почти е време за обяд. Джейк.

Ще им дам още 5 минути. После ще действаме.

Може да запаля бюрото ?. Доктор Терил.

Извинете, моля седнете.

Аз съм мисис Ром. Секретарката на мистър Саймън,

Вие сте м-р Терил, нали. Така се радвам да ви видя.

Кой е м-р Саймън? О, не познавате м-р Саймън?

Въпросът е ... че там се е случило едно от онези, непредвидими събития. Кое?

Кое кое? Какви непредвидими събития?

Разбирам какво имате предвид.

Но сериозно директорът се е разболял. Все още не сме получили информация за точно какво е състоянието му.

Изпратен е в болница.

Ние... ние стискаме палци. Къде е мистър ДеМайло?

Мистър ДеМайло? Мистър Харолд ДеМайло.

Мистър ДеМайло е в болницата с директора, разбира се. Оо.

Трябваше да ви се извиня за неудобството.

И да ви кажа, че директорът ще се свърже с вас във вашия център веднага, щом бъде в състояние.

Какво ще се случи, ако не бъде в състояние да се сърже с мен?

Какво се случва, ако няма можете да се свържете?

Макар да съм сигурен, че ще го направи, рано или късно.

Г-жо Ром, ще ми простите, ако изглеждам коравосърдечен, но ...

но има съществена причина за моето идване днес.

Аз зарязах работата си, пътувах с лодка.

Прекарах предимно безсънна нощ в едим мотел без климатик и с много малко въздух.

Аз съ... Д-р Терил иска да знае какво се случи на пресконференция?

О, ние трябваше да отменим всички събития за днес.

Всъщност до края на седмицата докато не бъдем допълнително информирани.

Бих искал да видите този списък от неща, които имаме в графика си.

Както е, страхувам се, че направо ще трябва да ходим по вода, докато не получим допълнителни инструкции.

Маги.... Maggie ...

Може ли да кажа на директора че питахте за него?

Само ако оживее.

Не мога да се свържа... защо не?

Някакви смущения/

Не мога да се обадя.

Не Дейвид говори с теб, Джейк. Не, не е говорил.

Добре де, той приказва с някого. Аа, ние мислихме, че говори с Джейк, или...

или е лъгал.

Разкажете ми отново. Носилките ги свалиха от лдоката

Да, няколко мъже ги свалиха от яхтата.

Не си ли спомняш името на лодката, Лари?

Карай нататък Мериан и аз

помогнахме на Дейвид да качи Алфа и Бета на носилките.

Те съпротивляваха ли се? Направиха ли нещо?

Какво?

Казахме им, че ти си на яхтата. Излъгахте ги.

Чия беше тази блестяща идея?

На Дейвид. Ясно.

Не казвайте нищо!

- SORRY -

Не мисля, че можем да направим нещо повече тази нощ, Джейк.

Имам предвид, че телефонът не работи. Какво мислиш?

Не. А да, да, права си. Нищо не можем да направим.

Джейк, да се поразходим малко навън. Да си направим барбекю.

...

Защо само шептим, щом нещото е в къщата. Може да има още.

Така, колко далеч може да предава? Може би до някой усилвател, някъде на острова.

Кой е сложил интеркома в къщата? Дейвид. Кога?

Точно преди да съберем Алфа и Бета заедно.

Ти и Джейк сте били в ефира цели 6 месеца! Искам да го убия.

Възможно е това да не е дело на Дейвид.

Името му не е Дейвид То е Уилиям.

Той не се казва Дейвид а Уилиям.

Ч за Чарлз, Конклин.

Трениран във флота като сапьор.

Когато е бил в Сан Диего

решава да допълни доходите си

като пренесе няколко фунта хероин през границата.

Господи! Дали са му 15 до 20 години каторга, от които е изкарал 8 меседа.

Кой го е изкарал навън?

Хората, за които и ти работиш. Какво подяволите говориш! Не работя за тях.

Наистина? Винаги съм мислил, че работиш за хората, които ти плащат.

Това не е честно. Никога не съм казвал, че е честно.

За кого работите г-н Mahoney, ако приемем, че това е истинското ви име.

Работя за хората, които ми плащат да наблюдавам хората, които ви плащат.

И предполагам, има едни други хора, на които им плащат, за да следят мене.

Това е някакъв бизнес, в който участваш. Да, работи за пълна икономика на заетостта ... наблюдатели наблюдават наблюдатели.

А ние сме последни във веригата. Не, вие наблюдавате делфините.

Къде са те? Делфините? Мога да предположа, че са на онази яхта.

Какво ще правят с тях?

Това е частта, която не знаем.

Това, което знаем, е, че са работили по това нещо, откакто си започнал да учиш приятеля си Алфа да говори.

Как можем да ги спрем? Да ги спрем да направят какво? Това е въпросът.

Нека за сега да предположим, че можем да ги открием

Може да ги задържим по уникалното обвинение за отвличане на бутилконос делфин.

Не съм сигурен, че това въобще е престъпление.

Само ще си седите ли тук? Нищо ли няма да направите?

Вижте. Първо, лодката, с която дойдохме е потопена под 20 фута вода.

Второ. Кои ние?

Аа, има един м-р Стон. Мой приятел. Мисля, че е по-добре да го потърся.

Почакай, почакай. Ако това, което казваш е истина.

че Франклин е накарал фондацията да извади Дейвид Казвам ти

Добре, извадил е копелето от пандиза

тогава това означава, че те трябва да имат някои много дебели връзки.

Точно това означава. Означава, връзки в правителството.

Да, може да ги наречете част от правителството.

За кое правителство работите? Well what government do you work for? What government have you got?

Какво подяволите би трябвало да значи това?

Доктор Терил, има 2 или 3 милиона души, работещи за правителството.

и това не включва военните.

Не мислите ли, че поне един от тях не е бил включен в тази наша малка промяна?

Или не сте живели досега на тази планета.

На първо място, как успяхте да накарате Харолд ДеМайло да ви позволи да дойдете на това място?

Не беше трудно.

Ще ви разкажа какво знам за Дейвид... Уилиям/

Което бях дотов да запазя под секрет А освен това имаше и разни други неща.

Като например?

Като да речем факта, че имам информация за хомосексуални действия на ДеМайло.

Които биха дошли като шок за жена му и децата му.

Вие сте истински чаровник, м-р Махони.

Сигурно много се гордеете с работата си.

Продължете. Отговорете.

Да?

Джейк. Къде са те, Харолд? Джейк, не казвай нищо

Телефонът ще работи няколлко само минути.

Искам да знаеш, че "оборудването", което заехме е в идеална форма.

и ще го върнем много скоро ако нищо не се слочи с него.

Не напускай острова, Джейк. Разбра ли“

Да.

Майк...

приготви лодката.

Джейк, не можеш да тръгнеш, докато те държат Алфа и Бета.

Аз не, но ти самият ти можеш. И какво да направя?

Позвъни в някой вестник, разкажи какво се случи. Да позвъня в Ню Йорк Таймс.

и да им кажа, че група уважавани бизнесмени са откраднали

няколко говорещи делфина от теб?

Да, нещо такова. Защо не? Готов ли си да бъдеш разпитван в тапицирана килия?

Имаме ленти с говора на Алфа. Искаш ли да се обзаложим?

Задръж. Да бъдем внимателни, какво казваме. Можем да излъчваме също и от тук.

Здравейте. Всичко наред ли е?

Чувстваш ли се добре? Това е добре.

Ще видим Па утре. Види Па...светло.

Той беше ли добър приятел?

Много добър. Съжалявам.

Аха,

Не биваше да идваме тук долу. Тй трябва да ме е чакал. Сгрешихме.

Няма да се случи отново.

Едно...две...три...

...четири...пет...шест...

...седем...осем...девет...

...десет...единайсет...дванайсет...

...13...14...15...

...16...17...18...

...19...20... бум.

Те ще ги убият.

Ще ги убият, нали?

Да, разбира се. Защо?

Те убиха човек. Мислиш ли, че ще се разчувстват за някакъв делфин?

Но Джейк, защо? Какъв е смисълът да ги убиват?

Алфа може да говори. Ние го научихме, помниш ли?

Той е свидетел.

Ела, Фа. Ела.

Фа, ела тук.

ФА ИСКА ПА.

Какъв е проблемът? ...иска Па.

Той иска Терил. Па чака Фа.

Човек казва неща не.

Па е тук. НЕ!

Докарай това проклето животно тук.

Върни се! Махни се от тази страна.

Качи Бета на плота/

Като тя е при нас той няма да отиде никъде.

Фа! Не можем да чакаме повече.

Да тръгваме.

Да се махаме от тук.

Мисля, че го овладя. По-добре се надявай, господине.

Но това няма значение.

Докато денят свърши ще се върнем на острова на Терил и ще си направим един адски лов на делфини.

О, майко божия.

Терил...

Виж това.

Това е заливът на Андрю. Колко е далеч?

О, два, два и половина часа. Бил ли си някога там?

Много богати хора ходят там.

Ловат риба, която не ядат. Карат местните да слагат стръв на кукичките им.

Много гъзарско, нали?

Милионери, кино звезди, пенсионирани гангстери. Президенти?

Да, също. Представям си някое животно да навлезе в оханяваната област.

където човек с лодка не може да проникне.

И? Джейк

Маги!

От къде той знаем къде е отишла яхтата? Той я вкусва. Намира следата ? във водата.

Не можем да го направим, Джейк. Нямаме достатъчно Мощност. Само го бавим.

Добре. Да олекотим лодката?

Искаш да плуваш до нея известно време?

Ами не се нуждаем от него, нали?

Твоят приятел, искаш ли да го изхвълиш зад борда? Той вече е мъртав, нали?

Изключете двигателя.

Фа ...

ФА... Ела...

ФА...

Слушаш, Фа

Можеш ли да намериш Би? Намери Би!

Намери Би. Спри Би. Нещото на гърба на Би...

нещото... Топа Да, топката

на гърба на Би не е добро, Не добро.

Топката ще нарани човек. Топка е игра.

Не. Топката не е игра. Топката убива. Топката е лоша.

Фа играе Би не. ДА. Да спира Би сега.

СЕГА!

Да стигнем до телефон или радио.

Не можем. Алфа ни доведе твърде далеч. Имаме бензин само да се върнем.

Какво да правим Джейк? - Нищо не можем да направим, приключихме.

Би иска Фа? Първо Би намира лодка.

Слага топка под лодка после се връща, вижда Фа.

Би Намери лодка. Сега!

Мамка му!

Нещо идва насам!

Фа, къде е топпката? Какво прави Би с топката?

ТОПКА НЕ Е...

Фа спра ли Би? Спри Би.

Слушай Фа

лодката, къде е лодката

Няма!

Коя? Коя лодка?

2 лодки, Фа. 2. Кажи на Па, коя лодка няма.

Лодка няма.

Фа, къде е лодката на Дейвид?

Няма. Not.

Това е тя.

Фа, къде е Дейвид? Няма.

А другите хора? Къде са те? Няма.

Мъртви са, Джейк. Трябва да се махаме от тук. Те ще дойдат.

Всички са мъртви. Има и други. Ще дойдат за тях.

Алфа, слушай Па.

Фа обича Па.

Да, Па знае.

Слушай, Алфа. Едни хора ще дойдат тук.

Хора, които не са добри.

Фа и Би трябва да бягат. Фа остава с Па.

Не. Фа и Би тръгват.

Па не обича Фа?

Па обича Фа и Би. Ма обича Фа и Би.

Фа обича Ма.

Всеки обича всеки, за Бога! Да се махаме от тук, по дяволите!

Слушай Фа,

Па и Ма отиват на сушата. Фа и Би отиват във водата.

Фа не вижда хора. Не говори с хора.

Фа говори Не говори. Прува, яде, играе, не говори!

По-кратко,хора.

Фа, хора идват сега.

Хората са лоши. Хората ще наранят Ма. Хората ще наранят Па.

Наранят Па. Да

Фа тръгва сега хора не наранят Па. Хора наранят Па. Да.

Фа тръгва сега.

Ма обича Фа. Стига, Маги. Остави ги да си тръгнат.

Ма обича Би.

Вас. Фа. Обича.

Не!

Не сега! Па го няма!

ПА... Не се обръщай. Върви. ПА ...

ПА ...

ПА ...