Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,663 --> 00:00:41,791
AMITYVILLE BÜRGERMEISTER
WÄHLT ELLIOT SAUNDERS
2
00:03:04,434 --> 00:03:07,103
Mary, ich bin im Roxy Theatre.
3
00:03:07,937 --> 00:03:12,775
Eine Kopie hiervon geht an Dorothy Felix
von Coopers, Francis & Foster,
4
00:03:13,651 --> 00:03:16,029
und Fr. Harriman, Adressen…
5
00:03:20,241 --> 00:03:22,201
Adressen sind in der Akte.
6
00:03:28,291 --> 00:03:32,253
Mary, prüf alle Alarmsensoren
7
00:03:32,337 --> 00:03:34,088
an den Türen und Fenstern.
8
00:03:34,172 --> 00:03:38,301
Ich glaube, ein paar Obdachlose
sind eingebrochen
9
00:03:38,384 --> 00:03:40,762
oder machen es sich hier gemütlich.
10
00:03:42,847 --> 00:03:44,140
Ist da jemand?
11
00:03:46,643 --> 00:03:48,311
Ich zeichne das alles auf!
12
00:03:50,021 --> 00:03:53,942
Ich habe eine Kamera,
und ich übergebe das der Polizei!
13
00:03:55,026 --> 00:03:57,278
Hört lieber auf mit den Faxen!
14
00:04:11,084 --> 00:04:15,046
Denkt dran, eure Aufsätze
sind Montag fällig. Keine Ausreden, bitte.
15
00:04:15,129 --> 00:04:17,173
Fawn, können wir kurz reden?
16
00:04:18,174 --> 00:04:20,343
Ja, hört schon auf.
17
00:04:24,931 --> 00:04:27,392
-Wie geht es dir?
-Gut, schätze ich.
18
00:04:27,475 --> 00:04:29,477
Wie lebst du dich
bei Tante und Onkel ein?
19
00:04:29,560 --> 00:04:31,062
Gut.
20
00:04:31,145 --> 00:04:33,898
Es wäre nur schön,
wenn sie nicht so übertreiben würden.
21
00:04:33,982 --> 00:04:37,276
Etwas Freiraum wäre toll.
Sie fragen ständig, ob es mir gut geht.
22
00:04:39,404 --> 00:04:44,534
Nein, so meine ich das nicht.
Sie sind anders.
23
00:04:44,617 --> 00:04:49,372
Das nehme ich als Kompliment.
Egal. Ich hörte, dir gehört ein Theater.
24
00:04:49,455 --> 00:04:53,001
Ja, verrückt, oder?
Es ist in Amityville.
25
00:04:53,084 --> 00:04:54,919
Wir sehen es uns
dieses Wochenende an.
26
00:04:55,003 --> 00:04:57,380
-Wir?
-Na ja, die Jungs.
27
00:04:57,463 --> 00:05:01,259
Kyle und Indy und Kyles Bruder.
Es wird eine Art Pyjamaparty.
28
00:05:01,342 --> 00:05:04,470
Wir bestellen Pizza,
erzählen Geistergeschichten. Wird toll.
29
00:05:04,554 --> 00:05:07,306
-Kyles Idee?
-Ja.
30
00:05:07,390 --> 00:05:10,351
Ich erinnere mich an Kyle Blaker
aus meinem Unterricht.
31
00:05:10,435 --> 00:05:13,438
Du solltest dich um mehr
als nur Geräusche im Dunkeln sorgen.
32
00:05:13,521 --> 00:05:16,232
Kyle ist cool,
die Leute sehen ihn im falschen Licht.
33
00:05:16,315 --> 00:05:17,900
Ja, das hoffe ich.
34
00:05:20,069 --> 00:05:22,238
Mir fehlen deine Eltern auch.
35
00:05:23,239 --> 00:05:26,242
-Du kannst jederzeit anrufen.
-Danke.
36
00:05:26,826 --> 00:05:30,413
Wie wär's, wenn ich etwas die Geschichte
deines Theaters recherchiere?
37
00:05:30,496 --> 00:05:32,457
So hätte ich am Wochenende etwas zu tun.
38
00:05:32,540 --> 00:05:35,001
Wenn ich etwas herausfinde,
sage ich es dir am Montag.
39
00:05:35,084 --> 00:05:36,836
-Wie wäre das?
-Super!
40
00:05:37,462 --> 00:05:41,257
Oh, und was hast du eigentlich vor
mit deinem Theater?
41
00:05:41,924 --> 00:05:44,886
Keine Ahnung. Vielleicht sage ich
es Ihnen am Montag. Wie wäre das?
42
00:05:44,969 --> 00:05:47,889
Klingt nach einem Plan.
Schönes Wochenende, Fawn.
43
00:05:47,972 --> 00:05:49,932
Danke, Hr. Stewart. Ihnen auch.
44
00:06:04,655 --> 00:06:07,867
Hier sind Speisekarten, für den Anfang.
45
00:06:08,618 --> 00:06:10,787
Getränke. Du siehst durstig aus.
Eine Limo?
46
00:06:10,870 --> 00:06:12,663
-Nein, danke.
-Nein. Und du?
47
00:06:12,747 --> 00:06:13,915
Nein, danke.
48
00:06:13,998 --> 00:06:17,210
Ok, hier sind unsere
Ganztags-Frühstücks-Specials…
49
00:06:17,293 --> 00:06:19,670
-Danke, alles gut.
-Ok.
50
00:06:23,758 --> 00:06:24,759
Hast du sie?
51
00:06:28,638 --> 00:06:30,097
Vermutet sie irgendwas?
52
00:06:31,224 --> 00:06:36,896
Was, Kyle? Es ist mein Theater.
Ich brauche keine Ausreden.
53
00:06:36,979 --> 00:06:39,273
Nicht jeder ist so verschlagen wie du.
54
00:06:39,357 --> 00:06:41,067
Dann ist alles ok?
55
00:06:41,150 --> 00:06:43,694
Ja, alles ist ok.
56
00:06:44,612 --> 00:06:49,283
Eins ist allerdings seltsam. Sie sagte:
"Jetzt, wo deine Eltern auch tot sind."
57
00:06:49,367 --> 00:06:50,993
Was meinte sie mit "auch"?
58
00:06:51,077 --> 00:06:54,080
Ist doch egal.
Die ist wahrscheinlich zugedröhnt.
59
00:06:54,163 --> 00:06:57,291
-Lädst du mich ein, Süße?
-Ok.
60
00:06:57,375 --> 00:06:59,585
Ich frage mich, ob sie Brathuhn haben.
61
00:07:02,380 --> 00:07:05,675
Fawn, Liebes, das ist
eine große Gewerbeimmobilie,
62
00:07:05,758 --> 00:07:08,427
die deine Eltern
sowieso loswerden wollten.
63
00:07:09,178 --> 00:07:12,932
Ich kann den Verkauf für dich arrangieren.
Ganz ohne dein Zutun.
64
00:07:13,558 --> 00:07:15,268
Ich kann alles für dich erledigen.
65
00:07:15,351 --> 00:07:17,145
Das Testament erlaubt es mir,
66
00:07:17,228 --> 00:07:20,189
alles loszuwerden,
was du nicht behalten willst.
67
00:07:21,023 --> 00:07:24,068
Ich weiß noch nicht,
ob ich es behalten will, Fr. Felix.
68
00:07:24,152 --> 00:07:26,737
Aber ich sollte es mir wenigstens ansehen.
69
00:07:26,821 --> 00:07:28,072
Wieso?
70
00:07:28,948 --> 00:07:31,075
Ich wusste nicht mal,
dass mein Vater ein Theater hat.
71
00:07:31,159 --> 00:07:34,412
Es steht seit fast fünf Jahren leer.
72
00:07:34,495 --> 00:07:35,788
Ist es in schlimmem Zustand?
73
00:07:35,872 --> 00:07:38,291
Es zerfällt nicht,
74
00:07:38,374 --> 00:07:42,170
aber das Gebäude ist sehr lange
75
00:07:42,253 --> 00:07:44,839
nicht gewartet worden.
76
00:07:45,423 --> 00:07:47,049
Was müsste ich tun?
77
00:07:47,133 --> 00:07:49,427
Fürs Erste
müsstest du es inspizieren lassen,
78
00:07:49,510 --> 00:07:52,180
bevor du Entscheidungen
für seine Zukunft triffst.
79
00:07:52,263 --> 00:07:56,142
Ich will es mir nur ansehen.
Davon können Sie mich nicht abhalten.
80
00:07:56,225 --> 00:07:57,643
Es gehört immerhin mir.
81
00:07:58,227 --> 00:08:03,357
Ich will dich nicht aufhalten.
Ich will dich nur beraten.
82
00:08:05,109 --> 00:08:06,944
Kann ich die Schlüssel haben?
83
00:08:18,372 --> 00:08:21,959
Es gibt ein Alarmsystem.
Der Code steht hier drauf,
84
00:08:22,043 --> 00:08:25,713
ebenso wie eine Anleitung dafür,
wie man den Strom anstellt.
85
00:08:25,796 --> 00:08:27,089
Es gibt zwei Schlüssel.
86
00:08:27,172 --> 00:08:30,301
Soll ich einen behalten
und einen Gutachter beauftragen?
87
00:08:30,383 --> 00:08:31,719
Ja, bitte.
88
00:08:32,261 --> 00:08:36,682
Ich rufe Ed Clayton an.
Er ist gut und nicht zu teuer.
89
00:08:37,308 --> 00:08:41,812
Ich lasse mir eine Kopie seines Berichts
schicken und dir eine Kopie anfertigen.
90
00:08:41,896 --> 00:08:45,733
Ich weiß Ihre Hilfe zu schätzen,
Fr. Felix.
91
00:08:46,359 --> 00:08:48,527
Ich hoffe,
Sie fanden mich nicht unhöflich.
92
00:08:48,611 --> 00:08:49,820
Nein.
93
00:08:50,613 --> 00:08:54,951
Du schlägst dich gut,
es muss schwer für dich sein, Fawn.
94
00:08:55,785 --> 00:08:59,080
Jetzt, wo deine Eltern auch tot sind,
bist du auf dich gestellt.
95
00:09:00,790 --> 00:09:02,959
Du bist eine sehr mutige junge Dame.
96
00:09:03,668 --> 00:09:06,796
Ich melde mich,
wenn ich das Gutachten gelesen habe.
97
00:09:06,879 --> 00:09:08,047
Ok.
98
00:09:22,144 --> 00:09:26,357
Sarah, gib mir den Bürgermeister
von Amityville.
99
00:09:28,359 --> 00:09:30,236
ANWÄLTIN
100
00:09:41,455 --> 00:09:43,874
-Nun…
-Nun, was?
101
00:09:43,958 --> 00:09:46,877
Was meinst du? Macht nicht viel her, oder?
102
00:09:46,961 --> 00:09:48,629
Es ist mehr, als wir vorher hatten.
103
00:09:48,713 --> 00:09:52,383
Aber warum willst du das Wochenende
in einem blöden alten Theater verbringen?
104
00:09:53,050 --> 00:09:54,885
Weil ich es mit dir verbringen kann.
105
00:09:54,969 --> 00:09:58,139
Bitte komm nicht
auf die falschen Ideen, Kyle.
106
00:09:58,222 --> 00:10:02,059
Es wird nichts passieren, ok? Nichts.
107
00:10:02,143 --> 00:10:04,437
Hey, das wäre mir nie
in den Kopf gekommen, Babe.
108
00:10:04,520 --> 00:10:05,896
Das hoffe ich.
109
00:10:10,860 --> 00:10:13,070
Außerdem haben wir
den Brady Bunch dabei.
110
00:10:13,154 --> 00:10:16,490
Lagerfeuerlieder werden mit denen
sicher das Aufregendste sein.
111
00:10:16,574 --> 00:10:19,869
Wieso hast du sie eingeladen?
Eine dumme Nuss und ein paar Nerds.
112
00:10:19,952 --> 00:10:23,664
Indy ist keine dumme Nuss,
sie ist meine beste Freundin.
113
00:10:23,748 --> 00:10:27,043
Und du solltest auch nicht so
über deinen Bruder ablästern.
114
00:10:27,126 --> 00:10:29,837
Jevan war so nett zu mir seit…
115
00:10:30,796 --> 00:10:32,131
Na ja, du weißt schon.
116
00:10:32,214 --> 00:10:33,591
Jevan ist vielleicht mein Bruder,
117
00:10:33,674 --> 00:10:36,552
aber außer unserem Blut
haben wir nichts gemeinsam.
118
00:10:36,635 --> 00:10:38,888
Er ist nur nett zu dir,
weil er dich süß findet.
119
00:10:38,971 --> 00:10:42,183
Nein, er meint es ernst.
120
00:10:42,266 --> 00:10:45,811
Und wie kann das sein?
Du sagt doch immer, er sei schwul.
121
00:10:45,895 --> 00:10:48,856
Na ja, er hat immer
seinen Schwuchtel-Freund dabei.
122
00:10:48,939 --> 00:10:51,817
-Matt kommt dieses Wochenende auch?
-Was habe ich dir gesagt?
123
00:10:51,901 --> 00:10:54,070
Du denkst, alle sind schwul.
124
00:10:55,321 --> 00:10:56,238
Ich nicht.
125
00:11:00,576 --> 00:11:03,496
-Hat sich der Gutachter gemeldet?
-Nein.
126
00:11:04,205 --> 00:11:07,416
-Du hast ihn nicht bezahlt, oder?
-Fr. Felix kümmert sich darum.
127
00:11:07,500 --> 00:11:08,959
Sie hat das Geld sicher behalten.
128
00:11:09,043 --> 00:11:13,589
-Nicht jeder denkt wie du. Hier.
-Was ist das?
129
00:11:13,672 --> 00:11:15,633
Der Code für das Alarmsystem.
130
00:11:32,483 --> 00:11:35,194
Geh. Die Schalttafel ist gleich da,
die Treppe runter.
131
00:11:59,969 --> 00:12:02,513
Wo? Hier ist es stockduster.
132
00:12:03,055 --> 00:12:04,473
Sieh rechts nach.
133
00:12:06,725 --> 00:12:08,769
Komm schon, sie geht noch los.
134
00:12:08,853 --> 00:12:11,522
Ich glaube, ich hab sie.
Ich kann die Zahl nicht lesen.
135
00:12:12,189 --> 00:12:13,357
Kyle.
136
00:12:14,275 --> 00:12:15,776
Einen Moment.
137
00:12:20,698 --> 00:12:22,241
Was machst du?
138
00:12:28,330 --> 00:12:31,709
-Nenn mich Blaker, den Faker.
-Arschloch.
139
00:12:31,792 --> 00:12:33,586
Nur herein, meine Hübsche.
140
00:12:42,970 --> 00:12:45,723
Es gibt einen Schalter,
mit dem man den Strom anstellt.
141
00:12:45,806 --> 00:12:47,683
Was steht auf dem Blatt?
142
00:12:47,766 --> 00:12:49,435
Oh, schon gut, ich hab ihn.
143
00:13:06,994 --> 00:13:09,330
Wow. Es ist so still.
144
00:13:10,539 --> 00:13:12,374
Irgendwie gruselig.
145
00:13:13,000 --> 00:13:14,001
Ja.
146
00:13:15,669 --> 00:13:19,048
-Glaubst du, es spukt hier?
-Nein, Indy ist noch nicht hier.
147
00:13:19,715 --> 00:13:22,468
Sehr witzig.
148
00:13:27,514 --> 00:13:29,391
Hörst du irgendwas?
149
00:13:29,475 --> 00:13:32,770
Es ist nur ein großes, leeres Gebäude.
Hier ist nichts.
150
00:13:32,853 --> 00:13:36,106
Still. Ich dachte,
ich hätte Gesang gehört.
151
00:13:36,190 --> 00:13:38,234
Vielleicht kriegen wir
eine Geistervorstellung.
152
00:13:38,317 --> 00:13:40,611
Ich meine es ernst, hör hin.
153
00:13:55,417 --> 00:13:56,293
Verdammt!
154
00:13:57,920 --> 00:14:01,757
-Was sollte das?
-Stell dein blödes Handy an!
155
00:14:01,840 --> 00:14:03,717
Das ist es, du Arsch.
156
00:14:04,426 --> 00:14:07,346
-Du bist nicht rangegangen.
-Ich habe Empfang.
157
00:14:07,429 --> 00:14:10,182
Wir sind hier herumgelaufen
158
00:14:10,266 --> 00:14:12,810
und haben die Tür gesucht,
aber es ist alles verbarrikadiert.
159
00:14:12,893 --> 00:14:17,565
Wir hätten Bescheid sagen sollen.
Das soll Eindringlinge fernhalten.
160
00:14:17,648 --> 00:14:20,442
-Das ist der einzige Eingang.
-Ja, ok.
161
00:14:20,526 --> 00:14:23,112
Mann, Fawn, das ist es?
162
00:14:23,195 --> 00:14:25,906
Was hast du erwartet?
163
00:14:25,990 --> 00:14:29,827
Keine Ahnung,
aber es sieht irgendwie langweilig aus.
164
00:14:29,910 --> 00:14:31,662
Das ist der Bühneneingang.
165
00:14:31,745 --> 00:14:34,707
Da ist nicht viel Glamour nötig.
166
00:14:34,790 --> 00:14:36,458
Wo werden wir schlafen?
167
00:14:36,542 --> 00:14:39,044
Wir sollten die Garderoben suchen.
168
00:14:45,384 --> 00:14:47,386
Glaubst du, hier gibt es Kabel-TV?
169
00:15:05,696 --> 00:15:06,905
Ja, das ist sie.
170
00:15:06,989 --> 00:15:09,033
Zu klein, hier passen wir nicht alle rein.
171
00:15:09,116 --> 00:15:11,452
Ich schaue mal nach nebenan.
172
00:15:13,537 --> 00:15:15,331
Was hab ich dir gesagt?
173
00:15:15,414 --> 00:15:17,333
Hab ich was verpasst?
174
00:15:17,416 --> 00:15:20,127
Nein. Kyle glaubt,
dass Jevan und Matt schwul sind.
175
00:15:20,210 --> 00:15:23,255
-Sind sie?
-Nein, er ist bescheuert.
176
00:15:23,339 --> 00:15:26,050
Wieso macht es mich bescheuert,
zu glauben, jemand sei schwul?
177
00:15:26,133 --> 00:15:27,801
Wir sind heute alle gleichberechtigt.
178
00:15:27,885 --> 00:15:32,097
Weil du es als Beleidigung benutzt.
Als Schimpfwort.
179
00:15:32,181 --> 00:15:34,058
Du weißt, dass Jev und Matt
nicht schwul sind,
180
00:15:34,141 --> 00:15:36,769
aber du sagst es trotzdem,
weil es sie nervt.
181
00:15:36,852 --> 00:15:38,437
Deshalb bist du bescheuert.
182
00:15:40,064 --> 00:15:42,650
Nebenan ist ein Zimmer gleicher Größe.
183
00:15:42,733 --> 00:15:47,196
Wieso bleibt ihr Mädels nicht hier,
und wir gehen nach nebenan?
184
00:15:54,953 --> 00:15:56,664
Sag bloß, es gibt keine Betten.
185
00:15:57,456 --> 00:16:01,627
Nein, Indy, es ist kein Hotel.
Ich hab gesagt, es wird primitiv.
186
00:16:01,710 --> 00:16:05,172
Aber ich dachte nicht,
dass wir zurück in die Steinzeit gehen.
187
00:16:06,048 --> 00:16:08,175
Du kannst du Couch haben.
188
00:16:08,258 --> 00:16:09,885
Du bist so gut zu mir.
189
00:16:11,470 --> 00:16:12,346
Also…
190
00:16:14,139 --> 00:16:15,724
Schläfst du bei Kyle?
191
00:16:15,808 --> 00:16:18,811
-Nein!
-Weiß Kyle das?
192
00:16:18,894 --> 00:16:20,604
Ja, das tut er.
193
00:16:20,688 --> 00:16:22,981
Vielleicht beginnt er auch
ein Gerücht über uns.
194
00:16:23,065 --> 00:16:25,150
Nur, wenn er auch dabei wäre.
195
00:16:26,443 --> 00:16:28,070
Nein, danke.
196
00:16:31,323 --> 00:16:34,368
Das ist das Einzige,
was dieses Wochenende aufgeblasen wird.
197
00:16:40,958 --> 00:16:41,792
Die nehme ich.
198
00:16:42,501 --> 00:16:47,172
-Nur zu. Ist sicher voller Viehzeug.
-Das Risiko gehe ich ein.
199
00:16:47,256 --> 00:16:50,509
Ich bleibe hier eh nicht lange,
wenn ihr wisst, was ich meine.
200
00:16:50,592 --> 00:16:55,639
-Nein, was meinst du?
-Dass ich nicht alleine schlafe.
201
00:16:55,722 --> 00:16:59,393
Hast du deinen Teddy mitgebracht?
Wie süß.
202
00:17:00,144 --> 00:17:02,604
-Was ist so witzig, Butt-Head?
-Nichts.
203
00:17:03,230 --> 00:17:05,441
Ich will nicht die Nacht
mit euch verbringen
204
00:17:05,524 --> 00:17:07,067
und das dritte Rad am Wagen sein.
205
00:17:07,151 --> 00:17:10,112
-Halt die Klappe. Hörst du je auf?
-Sorry, Beavis.
206
00:17:12,780 --> 00:17:15,659
Hey, könnt ihr helfen?
Ich kriege das Ding nicht voll.
207
00:17:15,742 --> 00:17:18,245
Vielleicht kann Butt-Head reinblasen.
208
00:17:18,327 --> 00:17:20,914
Er könnte sich vorstellen,
er küsst Beavis.
209
00:17:20,998 --> 00:17:24,835
-Soll ich es mir ansehen?
-Würdest du? Komm.
210
00:17:29,757 --> 00:17:32,634
Gott sei Dank ist er weg.
Ich konnte kaum was sagen.
211
00:17:32,718 --> 00:17:34,887
Hier, mach dich nützlich.
212
00:17:42,019 --> 00:17:44,313
Was hast du hiermit vor?
213
00:17:44,980 --> 00:17:46,231
Ich weiß es noch nicht.
214
00:17:48,025 --> 00:17:53,197
Ich wusste, dein Dad hatte ein Geschäft,
aber nicht, dass es ein Theater ist.
215
00:17:53,280 --> 00:17:55,866
Hey, ich wusste es auch nicht.
216
00:17:55,949 --> 00:17:59,203
Was weißt du darüber?
217
00:17:59,995 --> 00:18:03,081
Nichts, wirklich.
Hr. Stewart recherchiert die Geschichte.
218
00:18:03,165 --> 00:18:06,835
Stewart? Der aus der Schule? Im Ernst?
219
00:18:07,461 --> 00:18:10,047
Aber er ist Geografielehrer.
220
00:18:10,130 --> 00:18:12,424
Und als Geografielehrer
221
00:18:12,508 --> 00:18:15,511
darf er sich nicht
für Lokalgeschichte interessieren?
222
00:18:16,178 --> 00:18:18,555
Coach Baker beobachtet Vögel, oder?
223
00:18:18,639 --> 00:18:20,057
Ja, stimmt.
224
00:18:21,725 --> 00:18:25,103
Und Hr. Stewart war nett zu mir,
seit meine Eltern starben.
225
00:18:25,729 --> 00:18:26,939
Ich finde ihn seltsam.
226
00:18:27,022 --> 00:18:29,775
Er hat ein Motiv,
und es hat nichts mit Geschichte zu tun.
227
00:18:29,858 --> 00:18:32,694
Nein, absolut nicht,
das kann ich sehen.
228
00:18:32,778 --> 00:18:34,988
Wenn irgendjemand schwul ist, dann er.
229
00:18:36,406 --> 00:18:39,868
Gefüllt nach Kyle-Art, 100 % garantiert.
230
00:18:40,828 --> 00:18:43,914
Ja, 100 % garantiert
gefüllt mit heißer Luft.
231
00:19:14,820 --> 00:19:17,364
-Kann ich Ihnen helfen?
-Hi, ja.
232
00:19:17,447 --> 00:19:19,491
Ich suche etwas zur Lokalgeschichte.
233
00:19:20,075 --> 00:19:22,119
Direkt hinter Ihnen,
am Anfang des Ganges.
234
00:19:22,202 --> 00:19:23,495
Danke.
235
00:19:39,344 --> 00:19:41,763
Verzeihung. Ich recherchiere
die Geschichte von Amityville
236
00:19:41,847 --> 00:19:45,267
und brauche mehr Informationen
über die Gebäude der Stadt.
237
00:19:45,350 --> 00:19:47,644
Haben Sie vielleicht
sonst noch irgendwas?
238
00:19:48,228 --> 00:19:50,272
Ich glaube, so etwas haben wir hier nicht.
239
00:19:50,355 --> 00:19:53,317
Vielleicht gehen Sie lieber
in die Amityville-Bibliothek.
240
00:19:54,568 --> 00:19:55,652
Tut mir leid.
241
00:20:08,332 --> 00:20:11,126
-Ok, und jetzt was?
-Keine Ahnung.
242
00:20:11,668 --> 00:20:13,003
Das hier war deine Idee.
243
00:20:13,086 --> 00:20:16,173
Wir könnten uns umsehen.
244
00:20:16,798 --> 00:20:20,218
-Ja, hört auf den Schlauberger.
-Hast du eine bessere Idee?
245
00:20:20,844 --> 00:20:23,305
Für mich klingt es,
als bräuchtest du eine Ausrede,
246
00:20:23,388 --> 00:20:26,183
um mit deinem Freund zu kuscheln.
247
00:20:26,266 --> 00:20:28,268
Hör auf mit dem Mist, Kyle!
248
00:20:28,352 --> 00:20:31,480
-Bleib cool. Es war nur ein Witz.
-Siehst du jemanden lachen?
249
00:20:33,065 --> 00:20:33,899
Lass es einfach.
250
00:20:33,982 --> 00:20:37,778
Wieso teilen wir uns nicht auf?
251
00:20:37,861 --> 00:20:39,321
Wie in "Scooby-Doo"?
252
00:20:43,492 --> 00:20:46,078
Ok, Fred. Kommst du mit Daphne mit?
253
00:20:46,161 --> 00:20:49,915
Hey, ich bin nicht der Nerd.
Ich will nicht die mit der Brille sein.
254
00:20:49,998 --> 00:20:53,502
Velma hat die Brille auf.
Sie heißt Velma.
255
00:20:53,585 --> 00:20:54,795
Ich bin nicht Velma.
256
00:20:55,587 --> 00:20:58,256
-Ich gehe mit dir mit.
-Und wozu macht dich das?
257
00:20:59,591 --> 00:21:00,926
Shaggy, schätze ich.
258
00:21:01,510 --> 00:21:05,722
Das macht dich zu Scooby.
Wenigstens bin ich kein Hund.
259
00:21:06,515 --> 00:21:09,142
-Wie auch immer.
-Ok, gehen wir auf Entdeckungstour.
260
00:21:17,693 --> 00:21:18,860
Was war das?
261
00:21:18,944 --> 00:21:21,613
-Was war das?
-Da ist jemand vorbeigerannt.
262
00:21:21,697 --> 00:21:22,990
Blödsinn.
263
00:21:23,073 --> 00:21:26,910
Ich lüge nicht, Kyle!
Da ist etwas an der Tür vorbeigerannt!
264
00:21:26,994 --> 00:21:29,496
Etwas? Nicht jemand?
265
00:21:29,579 --> 00:21:31,999
Jemand rannte an der Tür vorbei.
266
00:21:32,082 --> 00:21:34,668
Geh ihn besser suchen.
267
00:21:48,849 --> 00:21:50,100
Scooby.
268
00:21:51,226 --> 00:21:52,769
Ich bin kein verdammter Hund.
269
00:21:55,939 --> 00:21:57,983
Wenigstens haben wir
Scooby-Snacks dabei.
270
00:22:41,109 --> 00:22:43,403
Kyle kann so ein Arsch sein.
271
00:22:43,487 --> 00:22:49,034
-Ja. Was hast du gesehen?
-Etwas kam an der Tür vorbei.
272
00:22:49,117 --> 00:22:51,161
Aber ich hab nicht erkannt,
was es war.
273
00:22:52,370 --> 00:22:56,082
Vielleicht nur Schatten.
Hier ist es zu dunkel.
274
00:22:56,166 --> 00:22:59,920
Das war kein Schatten.
Du denkst auch, ich lüge?
275
00:23:00,003 --> 00:23:04,007
Nein, ich gehe nur
die Möglichkeiten durch, mehr nicht.
276
00:23:04,549 --> 00:23:07,677
-Vielleicht kam ein Hund herein.
-Ein 1,80 m großer?
277
00:23:07,761 --> 00:23:11,807
-Ja, klar.
-Sorry, keine Ahnung.
278
00:23:13,058 --> 00:23:15,602
Aber du hast Recht, Kyle ist ein Arsch.
279
00:23:16,603 --> 00:23:18,855
Wieso lässt du zu,
dass er dich so behandelt?
280
00:23:18,939 --> 00:23:22,067
-Wieso stehst du nicht für dich ein?
-Keine Ahnung.
281
00:23:22,692 --> 00:23:25,821
"Keine Ahnung, keine Ahnung."
Weißt du irgendwas?
282
00:23:25,904 --> 00:23:27,113
Keine…
283
00:23:27,864 --> 00:23:29,991
Hier geht es wohl zum Rang.
284
00:23:31,701 --> 00:23:35,288
-Warum heißt der Balkon Rang?
-Weiß ich nicht.
285
00:23:42,379 --> 00:23:45,549
Hier müssen sie
die Kulissen gefertigt haben.
286
00:23:45,632 --> 00:23:46,716
Ja.
287
00:23:48,510 --> 00:23:50,470
Glaubst du, es ist noch jemand hier?
288
00:23:51,096 --> 00:23:55,016
-Wie Indy gesagt hat.
-Sie ist dümmer als ein Sack Hämmer.
289
00:23:55,100 --> 00:23:57,811
Ich würde ihr nicht glauben,
dass sie nass ist, wenn es regnet.
290
00:23:57,894 --> 00:23:59,855
-Sie ist nicht dumm.
-Nein?
291
00:23:59,938 --> 00:24:04,025
Sie fragte, warum der Chef von al-Qaida
Präsident werden konnte.
292
00:24:04,109 --> 00:24:07,195
Sie ist manchmal verwirrt.
293
00:24:07,279 --> 00:24:09,656
Ja, und sieht Dinge, die nicht da sind.
294
00:24:09,739 --> 00:24:11,741
Vielleicht ist hier noch jemand.
295
00:24:11,825 --> 00:24:14,411
Sie nimmt
diese Scooby-Doo-Sache zu ernst.
296
00:24:15,453 --> 00:24:17,247
Vielleicht war es der Hausmeister.
297
00:24:17,956 --> 00:24:21,877
Er wäre damit davongekommen,
wären wir nicht gewesen.
298
00:25:17,098 --> 00:25:18,350
Oh, verdammt!
299
00:25:19,434 --> 00:25:21,186
Du hast mich erschreckt.
300
00:25:21,269 --> 00:25:25,148
Wer bist du
und was machst du in meiner Bude?
301
00:25:25,774 --> 00:25:27,317
Deine Bude?
302
00:25:28,193 --> 00:25:31,988
Es gehört meiner Freundin.
Das ist Hausfriedensbruch.
303
00:25:32,072 --> 00:25:35,367
Du lügst. Das hier gehört niemandem.
304
00:25:35,450 --> 00:25:37,285
Es gehört mir. Ich habe es gefunden.
305
00:25:37,369 --> 00:25:41,039
Natürlich gehört es jemandem
Sie heißt Fawn Harriman.
306
00:25:41,122 --> 00:25:44,125
Sie ist hier irgendwo.
307
00:25:45,085 --> 00:25:46,294
Sie kann es beweisen.
308
00:25:47,003 --> 00:25:48,505
Ich gehe nicht.
309
00:25:49,297 --> 00:25:51,424
Das werden wir sehen.
310
00:25:51,508 --> 00:25:53,635
Wie heißt du?
311
00:25:54,386 --> 00:25:56,554
Mary Jane. Was geht dich das an?
312
00:25:58,181 --> 00:26:00,308
Nichts, ich unterhalte mich nur.
313
00:26:01,977 --> 00:26:04,688
Ich bin Jev. Jevan.
314
00:26:10,443 --> 00:26:12,946
Das ist Lateinisch
und bedeutet "den Tod anbeten".
315
00:26:13,029 --> 00:26:17,409
Jev ist ein Schlauberger.
Wo hast du Latein gelernt, Poindexter?
316
00:26:18,576 --> 00:26:20,120
Hier und da.
317
00:26:23,873 --> 00:26:24,708
Wendy.
318
00:26:27,877 --> 00:26:31,131
Lust auf ein kühles Blondes?
Na ja, lauwarmes.
319
00:26:32,007 --> 00:26:32,882
Nein, danke.
320
00:26:34,300 --> 00:26:37,429
Du bist echt eine Spaßkanone.
321
00:26:43,810 --> 00:26:45,562
Wie hast du die Lichter angekriegt?
322
00:26:45,645 --> 00:26:47,230
Mit dem Schalter.
323
00:26:47,313 --> 00:26:49,607
Als ich es versuchte, ging es nicht.
324
00:26:51,276 --> 00:26:54,029
Fawn muss den Strom angestellt haben,
als wir herkamen.
325
00:26:54,863 --> 00:26:57,907
Halt, wie bist du reingekommen?
Es gibt ein Alarmsystem.
326
00:26:58,491 --> 00:27:00,201
Ach ja?
327
00:27:00,285 --> 00:27:03,621
Ich hab hinten ein Gitter angehoben
328
00:27:03,705 --> 00:27:06,958
und bin in den Keller gesprungen.
Hab keinen Alarm gehört.
329
00:27:07,042 --> 00:27:08,334
Wieso?
330
00:27:08,418 --> 00:27:10,545
Vielleicht ist der Keller nicht verkabelt.
331
00:27:10,628 --> 00:27:14,424
Nein, ich meine,
wieso bist du hier reingegangen?
332
00:27:15,633 --> 00:27:17,469
Ich brauchte einen Unterschlupf.
333
00:27:18,762 --> 00:27:21,639
-Hast du kein Zuhause?
-Nicht wirklich.
334
00:27:22,390 --> 00:27:25,560
Mein Dad ist ein Penner,
er hatte nie Zeit für mich.
335
00:27:25,643 --> 00:27:29,439
Seit seine Freundin eingezogen ist,
ist alles schlimmer geworden.
336
00:27:30,190 --> 00:27:32,692
-Mom?
-Was ist mit ihr?
337
00:27:33,276 --> 00:27:35,653
Ich würde sie nicht mal mehr erkennen.
338
00:27:35,737 --> 00:27:38,031
Ist abgehauen, als ich sechs war.
339
00:27:40,033 --> 00:27:42,827
-Und warum bist du hier?
-Warum nicht?
340
00:27:42,911 --> 00:27:48,249
Es steht leer und ist trocken. Stand leer.
341
00:27:49,250 --> 00:27:53,505
Es gefällt mir. Es hat eine Stimmung.
342
00:27:54,464 --> 00:27:55,298
Ja.
343
00:27:55,882 --> 00:28:00,053
Du kannst nicht bleiben.
Zumindest nicht, ohne Fawn zu fragen.
344
00:28:02,889 --> 00:28:05,517
Ich gehe nicht.
345
00:28:06,267 --> 00:28:08,728
Vielleicht musst du das nicht.
Suchen wir Fawn.
346
00:28:49,227 --> 00:28:53,481
Hallo, Vic. Ein letztes gutes Bier,
bevor du abreist?
347
00:28:53,565 --> 00:28:56,109
-So was in der Art.
-Wann geht es los?
348
00:28:56,734 --> 00:28:59,487
Ich verlasse das Dorf morgen früh.
349
00:29:02,740 --> 00:29:05,160
In Amerika gibt es solches Bier nicht.
350
00:29:05,243 --> 00:29:08,079
Nein, da hat es Aroma.
351
00:29:09,080 --> 00:29:12,250
Ja, geschieht dir recht.
352
00:29:12,876 --> 00:29:14,919
Du wirst mich vermissen,
das weißt du.
353
00:29:15,503 --> 00:29:17,964
Deine Freundin ist übrigens da.
354
00:29:19,299 --> 00:29:22,385
Benimm dich. Celia ist
eine respektierte Wissenschaftlerin.
355
00:29:23,219 --> 00:29:25,138
Findest du es nicht etwas seltsam?
356
00:29:25,221 --> 00:29:27,974
Was? Wissenschaftler zu sein?
357
00:29:28,057 --> 00:29:31,686
Nein, dass sie mit ihrem Neffen
und seiner Frau zusammenlebt.
358
00:29:32,270 --> 00:29:34,439
Was ist daran so seltsam?
359
00:29:34,522 --> 00:29:36,774
Hast du nie darüber nachgedacht?
360
00:29:36,858 --> 00:29:39,986
Sie ist Paläontologin,
er ist der Ortspfarrer.
361
00:29:42,238 --> 00:29:44,073
Die beiden verbindet nichts?
362
00:29:44,657 --> 00:29:48,578
Karen, ich habe keine Ahnung,
wovon du redest.
363
00:29:49,204 --> 00:29:52,457
Sie erzählt ihren Studenten
montags bis freitags,
364
00:29:52,540 --> 00:29:55,627
dass sich das Leben
über Milliarden Jahren hinweg entwickelte,
365
00:29:55,710 --> 00:29:58,671
und er erzählt sonntags
seiner Gemeinde,
366
00:29:58,755 --> 00:30:00,757
dass es sieben Tage dauerte.
367
00:30:01,758 --> 00:30:03,718
Und was bedeutet das?
368
00:30:03,801 --> 00:30:06,596
Dass sie samstags
keine Gesprächsthemen haben?
369
00:30:06,679 --> 00:30:10,850
Ich finde es nur witzig,
dass sie koexistieren können.
370
00:30:10,934 --> 00:30:14,103
Warum nicht?
Sie ist Mitglied seiner Gemeinde,
371
00:30:14,187 --> 00:30:17,357
und er geht ab und an
mit ihr zu Ausgrabungen.
372
00:30:18,191 --> 00:30:22,946
Sind für dich Wissenschaft und Religion
nicht irgendwie gegensätzlich?
373
00:30:23,029 --> 00:30:26,741
Ja, aber sie wirken glücklich.
374
00:30:27,909 --> 00:30:30,828
Es muss gemeinsame Nenner
zwischen Wissenschaft und Religion geben.
375
00:30:32,789 --> 00:30:35,416
Weißt du was? Ich frage sie.
376
00:30:35,500 --> 00:30:37,252
Wage es bloß nicht.
377
00:31:28,011 --> 00:31:29,137
Was machst du?
378
00:31:29,220 --> 00:31:31,472
-Ich weiß nicht.
-Du weißt es nicht?
379
00:31:32,140 --> 00:31:34,976
-Willst du springen?
-Wie weit kann ich mich wohl rauslehnen?
380
00:31:35,059 --> 00:31:39,314
Ob hier schon mal jemand gefallen ist?
In alten Zeiten, meine ich.
381
00:31:39,397 --> 00:31:43,568
-Glaubst du, jemand ist gesprungen?
-Wieso sollte man das wollen?
382
00:31:43,651 --> 00:31:47,363
Weil man depressiv war oder sich
mit der Freundin gestritten hat.
383
00:31:47,447 --> 00:31:50,491
Vielleicht, aber wieso sollte jemand
eine Eintrittskarte kaufen,
384
00:31:50,575 --> 00:31:52,869
nur um dann hier hochzuklettern
und zu springen?
385
00:31:52,952 --> 00:31:55,038
Warum nicht erschießen
und fünf Mäuse sparen?
386
00:31:56,039 --> 00:31:59,000
Vielleicht wurde derjenige hier depressiv
und sprang dann.
387
00:31:59,917 --> 00:32:03,755
Kommt drauf an,
wie übel die Show war.
388
00:32:05,298 --> 00:32:08,426
Gehen wir.
Das ist langweilig, und ich kriege Hunger.
389
00:32:31,699 --> 00:32:35,453
-Was ist los?
-Was ist passiert?
390
00:32:35,536 --> 00:32:38,873
Wir haben sie gesehen!
Genau hier! Da war auch Blut.
391
00:32:38,956 --> 00:32:42,210
-Sie war gerade noch dort!
-Vielleicht verarscht sie uns.
392
00:32:42,293 --> 00:32:44,128
Wieso? Das ist nicht witzig.
393
00:32:44,212 --> 00:32:47,006
Wo ist das ganze Blut? Es war überall.
394
00:32:47,090 --> 00:32:49,676
Wie kam sie so schnell da hoch?
395
00:32:49,759 --> 00:32:52,970
Sie kam nicht an uns vorbei,
und es gibt nur eine Treppe.
396
00:32:53,054 --> 00:32:55,056
Du blöde Schlampe!
397
00:32:55,139 --> 00:32:56,724
Was zur Hölle ist los, Butt-Head?
398
00:32:56,808 --> 00:32:59,894
Keine Ahnung, wie du das gemacht hast,
aber das war nicht lustig!
399
00:32:59,977 --> 00:33:02,939
Wovon redest du?
Was ist los mit ihr?
400
00:33:03,022 --> 00:33:05,775
Das war ein eiskalter Stunt. Nicht witzig.
401
00:33:05,858 --> 00:33:08,194
Beruhige dich
und erzähl mir, was passiert ist.
402
00:33:08,277 --> 00:33:11,447
-Du weißt es, du hast geholfen.
-Ich zähle bis fünf.
403
00:33:11,531 --> 00:33:13,950
Der Rang-Stunt!
404
00:33:14,033 --> 00:33:16,619
Wir dachten, Fawn wäre tot. Richtig tot.
405
00:33:16,703 --> 00:33:18,496
Tot? Was für ein Stunt?
406
00:33:18,579 --> 00:33:20,498
Wir hörten dich vom Rang fallen.
407
00:33:20,581 --> 00:33:23,167
Wir kamen hier runter
und ihr wart da oben und habt gelacht!
408
00:33:23,251 --> 00:33:26,546
Blödmann, wir waren nicht im Rang.
Wir waren hinten.
409
00:33:26,629 --> 00:33:29,590
Das stimmt, Matt.
Wir sind grade erst hergekommen.
410
00:33:29,674 --> 00:33:32,760
Wir haben dich gesehen
und schreien gehört.
411
00:33:33,511 --> 00:33:35,888
Als wir nach unten sahen, lagst du da.
412
00:33:35,972 --> 00:33:39,308
Es stimmt, Fawn.
Wir haben es beide gesehen!
413
00:33:43,146 --> 00:33:45,773
Echt? Das ist seltsam.
414
00:33:46,774 --> 00:33:48,776
Hier passieren ständig seltsame Dinge.
415
00:33:48,860 --> 00:33:50,778
Und wer zum Teufel bist du?
416
00:33:52,363 --> 00:33:57,201
Das ist Wendy.
Wendy, das sind Matt, Indy, Fawn und Kyle.
417
00:33:58,411 --> 00:33:59,995
Wendy wohnt hier.
418
00:34:01,164 --> 00:34:04,584
-Was meinst du damit?
-Ja, ich wohne hier.
419
00:34:05,877 --> 00:34:09,504
Es ist mein Theater. Du kannst nicht
ohne meine Erlaubnis hier rein.
420
00:34:10,756 --> 00:34:15,303
Ich habe kein Zuhause und wusste nicht,
dass es dir oder sonst jemandem gehört.
421
00:34:16,095 --> 00:34:19,098
Kann Wendy nicht einfach
das Wochenende über hierbleiben?
422
00:34:19,182 --> 00:34:21,267
Kommt, das wird lustig.
423
00:34:21,350 --> 00:34:24,604
Ich schätze, es ist ok.
424
00:34:25,187 --> 00:34:29,442
Du musst mir keinen Gefallen tun.
Ich komme gut allein klar.
425
00:34:30,609 --> 00:34:34,405
Hör mal, Wendy,
warum gehst du nicht ins Büro oben,
426
00:34:34,489 --> 00:34:36,491
holst deine Sachen und kommst hierher?
427
00:34:36,573 --> 00:34:41,078
Wir bestellen Pizza, ich spendiere. Kommt.
428
00:34:44,040 --> 00:34:44,874
Ok?
429
00:34:51,714 --> 00:34:53,758
Wo hast du das gefunden?
430
00:34:54,550 --> 00:34:57,887
Sie hat vorn im Büro übernachtet.
431
00:34:57,970 --> 00:35:01,182
Sie ist süß.
432
00:35:01,849 --> 00:35:04,560
So eine würde dich einsaugen
und als Blasen ausspucken.
433
00:35:05,311 --> 00:35:07,271
Was ist mit dem Make-Up
und den Klamotten?
434
00:35:07,355 --> 00:35:10,900
-Halloween war vor ein paar Wochen.
-Leg dich nicht mir ihr an.
435
00:35:10,983 --> 00:35:15,154
Ich sage nur meine Meinung.
Freak und Freak gesellen sich gern.
436
00:35:15,863 --> 00:35:16,823
Hör auf, Kyle.
437
00:35:17,573 --> 00:35:20,785
Wenigstens haben wir das Geheimnis
hinter dem Spuk hier gelöst.
438
00:35:20,868 --> 00:35:22,745
Was meinst du?
439
00:35:22,829 --> 00:35:24,914
Lily Munster hat uns verarscht.
440
00:35:25,873 --> 00:35:28,376
Nein, sie wusste nicht mal,
dass wir hier sind.
441
00:35:28,459 --> 00:35:30,002
Klar, und das glaubst du?
442
00:35:30,086 --> 00:35:32,463
Wir sind herumgetrampelt
wie eine Herde Transformers.
443
00:35:32,547 --> 00:35:35,258
-Wir hätten Tote aufgeweckt.
-Nicht witzig, Kyle.
444
00:35:35,341 --> 00:35:38,052
Wir können sie fragen,
wenn sie zurückkommt.
445
00:35:40,680 --> 00:35:43,558
Das war nicht sie, die wir von oben sahen.
446
00:35:44,433 --> 00:35:47,812
-Woher kommt sie?
-Aus der Gegend, würde ich sagen.
447
00:35:47,895 --> 00:35:51,983
Sie erzählte, dass ihre Mom
sie verließ, als sie ein Kind war.
448
00:35:52,066 --> 00:35:56,654
Der Vater gab nicht viel auf sie
und war ein Arsch, also ging sie.
449
00:35:57,196 --> 00:35:59,949
Von zu Hause weggelaufen? Stellt euch
das Gesicht auf der Milchtüte vor.
450
00:36:00,032 --> 00:36:01,659
Die würde zu Käse werden.
451
00:36:01,742 --> 00:36:03,870
Vergessen wir es einfach.
452
00:36:04,787 --> 00:36:07,081
-Ok, wer hat Hunger?
-Ja.
453
00:36:08,165 --> 00:36:09,792
Bestellen wir Pizza.
454
00:36:09,876 --> 00:36:13,754
Vielleicht gibt's Fledermauspizza
mit extra Spinnweben für sie.
455
00:36:14,922 --> 00:36:17,008
Ich hab einen Flyer dabei.
456
00:36:19,260 --> 00:36:20,928
Mein Handy geht immer noch nicht.
457
00:36:22,096 --> 00:36:24,181
-Meins auch nicht.
-Nix.
458
00:36:25,892 --> 00:36:28,269
Ich habe Empfang,
aber es kommt nichts durch.
459
00:36:28,352 --> 00:36:31,147
-Versuchen wir es draußen.
-Ja.
460
00:36:36,736 --> 00:36:39,822
-Hast du hinter uns abgeschlossen?
-Nein.
461
00:36:39,906 --> 00:36:43,242
Die anderen drei kamen nach uns.
Ich war seitdem nicht hier.
462
00:36:43,326 --> 00:36:45,202
Gib mir den Schlüssel.
463
00:36:53,502 --> 00:36:56,213
-Das ist der falsche.
-Nein.
464
00:36:56,297 --> 00:37:00,092
Den hat mir Fr. Felix gegeben.
Ich hab keine anderen. Versuch's noch mal.
465
00:37:02,136 --> 00:37:03,888
Dreh ihn in die andere Richtung.
466
00:37:04,597 --> 00:37:07,141
Geht nicht, du Depp,
er passt nicht mal ins Schloss.
467
00:37:07,224 --> 00:37:10,770
-Nun, wir sind drin, oder?
-Versuch du es, Einstein.
468
00:37:18,653 --> 00:37:20,196
Man hat uns eingeschlossen.
469
00:37:21,364 --> 00:37:24,951
Die wollen…
Die wollen, dass wir sterben!
470
00:37:27,119 --> 00:37:28,621
Wir werden sterben.
471
00:37:30,289 --> 00:37:32,667
Eingeschlossen sterben wir.
472
00:37:35,711 --> 00:37:37,755
Was zur Hölle macht du?
473
00:37:39,173 --> 00:37:41,384
Sieh dir deine Hände an. Alles ok?
474
00:37:42,301 --> 00:37:45,262
Lasst uns zur Garderobe gehen
und seine Hände untersuchen.
475
00:37:45,346 --> 00:37:48,474
Aber was ist mit der Tür?
Wir sind eingeschlossen!
476
00:37:48,557 --> 00:37:51,811
Ich glaube, der Freak hat etwas
mit alldem hier zu tun.
477
00:37:54,271 --> 00:37:56,607
Hast du was mit der Hintertür gemacht?
478
00:37:57,650 --> 00:38:02,738
Ich war nicht mal in der Nähe.
Als ich hierherkam, war der Raum leer.
479
00:38:02,822 --> 00:38:04,532
Ich stellte die Liege auf und wartete.
480
00:38:04,615 --> 00:38:07,410
Er hat sich am Schlüssel
die Hände aufgeschnitten.
481
00:38:09,495 --> 00:38:10,413
Alles ok?
482
00:38:11,539 --> 00:38:15,042
Ja. Ich muss
an was Scharfes gekommen sein.
483
00:38:17,211 --> 00:38:20,673
Ich habe keine Pflaster,
aber wir können versuchen, es zu reinigen.
484
00:38:23,509 --> 00:38:27,054
Ich sehe keine Schnitte.
Wo tut es weh?
485
00:38:27,138 --> 00:38:29,140
Es tut nicht weh.
Ich wasche sie einfach.
486
00:38:41,110 --> 00:38:44,947
Keine Wunde, kein Blut.
Keine Schnitte, nichts.
487
00:38:45,614 --> 00:38:46,949
Keine Spur.
488
00:38:49,160 --> 00:38:51,579
-Seht.
-Komm schon.
489
00:38:51,662 --> 00:38:55,041
Das ist echt komisch.
Wir haben die Wunde gesehen.
490
00:38:55,124 --> 00:38:58,335
Das gefällt mir alles nicht.
Wir sollten gehen.
491
00:38:58,419 --> 00:39:01,589
-Ich will nach Hause!
-Wie? Wir kriegen die Tür nicht auf.
492
00:39:01,672 --> 00:39:03,883
So ein Gebäude
hat mehr als einen Ausgang.
493
00:39:03,966 --> 00:39:07,094
-Die Türen zur Straße sind vernagelt.
-Und die Fenster?
494
00:39:07,178 --> 00:39:09,430
Es ist ein Theater.
Theaters haben keine Fenster.
495
00:39:10,056 --> 00:39:13,684
-Es muss Fenster geben.
-Hey, halt.
496
00:39:13,768 --> 00:39:17,229
Hast du nicht von einem Gitter
im Keller erzählt?
497
00:39:17,897 --> 00:39:20,691
-Ja.
-Zeig es uns.
498
00:40:05,694 --> 00:40:07,071
Das ist es.
499
00:40:23,921 --> 00:40:25,172
Drücke!
500
00:40:25,256 --> 00:40:28,259
Das tue ich, Blödmann.
Ich glaube, es ist blockiert.
501
00:40:30,427 --> 00:40:32,138
Jevan, hilf mal.
502
00:40:34,890 --> 00:40:35,891
Komm schon!
503
00:40:38,894 --> 00:40:40,146
Du, hilf.
504
00:40:47,862 --> 00:40:49,572
Es gibt nicht nach.
505
00:40:52,158 --> 00:40:55,077
-Was stimmt nicht mit dir?
-Wir sind begraben.
506
00:40:55,161 --> 00:40:58,747
-Kein Licht, keine Luft.
-Hör auf mit dem Mist, ok?
507
00:40:58,831 --> 00:41:01,417
Spukstimmen und all das,
du machst den Leuten Angst.
508
00:41:01,500 --> 00:41:04,336
Das ist ein Albtraum! Wir sind gefangen!
509
00:41:04,420 --> 00:41:07,882
Es muss eine Erklärung dafür geben.
510
00:41:08,883 --> 00:41:10,342
Was denkst du?
511
00:41:10,426 --> 00:41:13,470
Ich glaube immer noch,
dass jemand versucht, uns reinzulegen.
512
00:41:14,096 --> 00:41:16,974
Aber was ist mit dem Schlüssel
und dem Blut an Jevans Hand?
513
00:41:17,057 --> 00:41:18,767
Und dass wir eine tote Fawn sahen?
514
00:41:18,851 --> 00:41:22,021
Jemand hat die Schlösser getauscht,
das geht einfach.
515
00:41:22,104 --> 00:41:24,607
Vielleicht ist im Schlüsselloch etwas,
das Blut verspritzt.
516
00:41:24,690 --> 00:41:26,400
Aber wieso sahen wir eine tote Fawn?
517
00:41:26,483 --> 00:41:29,695
Es ist ein Theater,
hier liegen überall Bühnenausrüstung,
518
00:41:29,778 --> 00:41:31,447
Projektoren und so weiter herum.
519
00:41:31,530 --> 00:41:32,615
Gehen wir einfach.
520
00:41:51,175 --> 00:41:54,929
Glaubst du echt, dass uns jemand
hier drin verarscht?
521
00:41:55,012 --> 00:41:59,016
Sie kam rein, oder? Ich glaube immer noch,
sie hat etwas damit zu tun.
522
00:41:59,099 --> 00:42:01,185
Ihre Freunde lachen sich sicher kaputt.
523
00:42:01,268 --> 00:42:03,646
Aber wieso hat Jevan sich
so komisch benommen?
524
00:42:03,729 --> 00:42:06,607
Das lässt sich leicht erklären.
Er ist ein Arschloch.
525
00:42:51,860 --> 00:42:55,948
Glaubst du, Kyle hat recht?
Jemand will uns Angst machen?
526
00:42:56,865 --> 00:42:57,950
Keine Ahnung.
527
00:42:59,118 --> 00:43:01,537
Ja, vielleicht hat er recht.
528
00:43:02,413 --> 00:43:06,083
All das hätte man mit Projektoren
machen können, wie er gesagt hat.
529
00:43:06,166 --> 00:43:08,627
Und Geister und so weiter
gibt es doch nicht, oder?
530
00:43:09,795 --> 00:43:11,338
Vielleicht doch.
531
00:43:12,089 --> 00:43:16,260
Kannst du das draußen machen?
Das ist so respektlos.
532
00:43:25,394 --> 00:43:27,730
Sie ist einfach seltsam.
533
00:43:27,813 --> 00:43:31,025
Sie ist nur etwas anders, das ist alles.
534
00:43:31,650 --> 00:43:33,527
Findest du es nicht komisch,
535
00:43:33,610 --> 00:43:35,946
dass alles seltsam wurde,
seit sie aufgetaucht ist?
536
00:43:36,030 --> 00:43:38,282
Es war seltsam, seit wir hier sind.
537
00:43:38,949 --> 00:43:41,285
Wie lange ist sie schon her?
538
00:43:42,745 --> 00:43:44,371
Keine Ahnung, ich hab nicht gefragt.
539
00:43:45,247 --> 00:43:48,917
Wir fragen Morticia Addams,
wenn sie zurückkommt.
540
00:43:50,627 --> 00:43:53,964
Vergessen wir nicht was?
Wie kommen wir hier raus?
541
00:43:54,590 --> 00:43:57,259
Wir müssen irgendwie die Tür aufbrechen.
542
00:43:57,343 --> 00:44:00,179
Aber ich will wissen,
ob sonst noch jemand hier ist.
543
00:44:00,262 --> 00:44:01,972
Ich bin die Besitzerin.
544
00:44:02,056 --> 00:44:05,142
Ich lasse mich nicht
von ein paar Idioten von hier verjagen.
545
00:44:05,225 --> 00:44:09,646
Ok. Sehen wir uns noch mal um.
In allen Ecken.
546
00:44:17,654 --> 00:44:20,366
Erzähl uns, was du gehört hast.
547
00:44:21,658 --> 00:44:25,662
Nur, wie sich das Gebäude beruhigt.
Und Musik.
548
00:44:27,289 --> 00:44:30,084
Musik? Was für Musik?
549
00:44:33,295 --> 00:44:36,965
Keine Ahnung, was es ist.
Altes Zeug, das meine Oma hörte.
550
00:44:38,092 --> 00:44:40,302
Ich dachte, es kommt von draußen.
551
00:44:40,386 --> 00:44:43,889
Aber wie gesagt,
in dieser Gegend ist nicht viel los.
552
00:45:42,781 --> 00:45:46,034
ÖFFENTLICHE BIBLIOTHEK
553
00:46:00,299 --> 00:46:02,467
Dein Freund ist ein echtes Arschloch.
554
00:46:03,427 --> 00:46:05,512
Ist er immer so misstrauisch?
555
00:46:06,305 --> 00:46:10,726
-Er ist mein Bruder.
-Das tut mir leid.
556
00:46:10,809 --> 00:46:12,644
Schon gut. Er ist ein Arschloch.
557
00:46:12,728 --> 00:46:17,774
Tut mir leid, dass er dein Bruder ist.
Er hält sich für besonders, was?
558
00:46:17,858 --> 00:46:19,484
Immer schon.
559
00:46:21,528 --> 00:46:23,197
Ist Fawn seine Freundin?
560
00:46:23,280 --> 00:46:25,949
Ja, aber ich weiß nicht,
warum sie sich mit ihm abgibt.
561
00:46:26,033 --> 00:46:28,410
Wieso gehört ihr dieses Gebäude?
562
00:46:30,120 --> 00:46:32,497
Ihre Eltern
starben vor kurzem in einem Feuer.
563
00:46:33,415 --> 00:46:36,585
Wow, das ist hart.
564
00:46:36,668 --> 00:46:38,545
Ja, sie ist jetzt ganz allein.
565
00:46:40,547 --> 00:46:42,257
Ich weiß, wie sie sich fühlt.
566
00:47:03,070 --> 00:47:07,991
Das ist eklig. Alles ist so schmierig
und schmutzig. Gehen wir.
567
00:47:08,075 --> 00:47:10,577
Hier war seit einer Million Jahren
keiner mehr drin.
568
00:47:10,661 --> 00:47:12,996
Ja, da drin ist nichts.
569
00:47:14,665 --> 00:47:18,543
Ich glaube immer noch, die Spuktussi
steckt dahinter. Sie ist so komisch.
570
00:47:18,627 --> 00:47:20,921
Oh, sie ist ok.
571
00:47:22,881 --> 00:47:24,383
Findest du sie heiß?
572
00:47:26,301 --> 00:47:27,219
Nun…
573
00:47:32,557 --> 00:47:35,352
-Sollte ich eifersüchtig sein?
-Eifersüchtig?
574
00:47:35,435 --> 00:47:37,062
Nun…
575
00:47:37,145 --> 00:47:38,522
-Eve.
-Was?
576
00:47:45,320 --> 00:47:46,488
Eve.
577
00:47:49,866 --> 00:47:51,952
Oh, mein Gott!
578
00:47:52,035 --> 00:47:54,997
Hast du das gesehen?
Es war so groß wie ein Hund.
579
00:47:55,080 --> 00:47:58,458
Das war eine Ratte.
An Orten wie diesem zu erwarten.
580
00:47:58,542 --> 00:48:02,212
-Nicht, wovor man sich fürchten muss.
-Du bist gerannt wie bei Olympia.
581
00:48:02,296 --> 00:48:06,216
Ich wollte sicher sein, dass es dir
gut geht. Und dass es nicht rauskommt.
582
00:48:07,175 --> 00:48:09,136
Ich gehe auf keinen Fall
wieder da rein.
583
00:48:09,219 --> 00:48:11,763
Müssen wir nicht.
Da drin versteckt sich niemand.
584
00:48:11,847 --> 00:48:14,016
-Schauen wir woanders weiter.
-Ja.
585
00:48:23,066 --> 00:48:24,943
Glaubst du, da oben ist jemand?
586
00:48:29,698 --> 00:48:33,785
Wenn, dann kann er da bleiben.
Ich klettere nicht hoch, um nachzuschauen.
587
00:50:43,707 --> 00:50:46,084
Babe, alles ok?
Ich hab dich schreien gehört.
588
00:50:49,379 --> 00:50:53,133
Es war furchtbar.
Die Bühne und der Saal waren voller Leute.
589
00:50:53,800 --> 00:50:56,052
Alle zeigten auf mich und schrien.
590
00:50:58,180 --> 00:51:01,016
-Übles Publikum was?
-Ich meine es ernst.
591
00:51:01,099 --> 00:51:04,227
Es war ein Albtraum.
Ich dachte, die töten mich.
592
00:51:04,311 --> 00:51:07,606
Hey, mehr war es nicht.
Nur ein Albtraum.
593
00:51:08,857 --> 00:51:13,153
Ich war da. Ich hätte es gesehen
oder gehört, wenn da wer gewesen wäre.
594
00:51:13,236 --> 00:51:14,988
Es wirkte so real.
595
00:51:15,947 --> 00:51:18,992
Gehen wir zurück.
Die anderen sind sicher auch fertig.
596
00:51:47,604 --> 00:51:50,440
Hallo. Ein Zimmer, bitte.
597
00:51:50,524 --> 00:51:53,610
Sie wollen nicht in Amityville bleiben.
598
00:51:53,693 --> 00:51:57,822
-Ich will in Amityville bleiben.
-Keine Zimmer frei.
599
00:51:57,906 --> 00:51:59,199
Es sind keine Zimmer frei.
600
00:51:59,282 --> 00:52:02,285
Aber das stimmt nicht,
ich hab das Schild gesehen.
601
00:52:02,369 --> 00:52:03,745
Es ist kein Zimmer frei.
602
00:52:03,828 --> 00:52:06,665
Da draußen stehen keine Autos
und Sie haben viele Zimmer.
603
00:52:06,748 --> 00:52:09,543
Aber keins für Sie.
604
00:52:10,293 --> 00:52:14,089
Ich verstehe das nicht.
Hören Sie. Ich habe Geld.
605
00:52:14,839 --> 00:52:16,424
Wie viel…
606
00:52:19,553 --> 00:52:21,680
Ja, nehmen Sie alles.
607
00:52:21,763 --> 00:52:24,766
Oh, vielen Dank. Ok.
608
00:52:26,476 --> 00:52:29,145
-Ich gebe Ihnen ein Zimmer.
-Danke.
609
00:52:35,860 --> 00:52:38,863
ROCKT SEIT '89'
610
00:52:45,495 --> 00:52:48,832
Hey, alles ok? Du siehst nicht gut aus.
611
00:52:50,083 --> 00:52:54,045
Ja, mir geht's gut.
Mir war nur etwas schwindelig.
612
00:52:54,129 --> 00:52:56,590
Sie ist in Ohnmacht gefallen,
aber es geht ihr gut.
613
00:52:56,673 --> 00:52:59,259
-Habt ihr was gefunden?
-Nichts.
614
00:52:59,801 --> 00:53:00,802
Wir auch nicht.
615
00:53:00,885 --> 00:53:05,181
-Sind sie vielleicht weg?
-Ich glaube, es war keiner hier.
616
00:53:07,142 --> 00:53:08,602
Machen wir etwas zu essen.
617
00:53:08,685 --> 00:53:11,771
-Vielleicht bist du deshalb umgekippt.
-Ja, kann sein.
618
00:53:13,273 --> 00:53:15,108
Du kannst gern dazukommen.
619
00:53:16,276 --> 00:53:18,987
Nein, schon gut,
ich hab mein eigenes Zeug.
620
00:53:19,070 --> 00:53:22,824
Wieso reden wir hier über Essen?
Wir sollten versuchen, rauszukommen.
621
00:53:22,907 --> 00:53:24,868
Das haben wir, vergessen?
622
00:53:24,951 --> 00:53:27,579
Dann bleiben wir jetzt
den Rest unseres Lebens hier?
623
00:53:27,662 --> 00:53:30,415
Sei nicht so dumm.
Wir müssen darüber nachdenken.
624
00:53:30,498 --> 00:53:33,168
Es ist ja nicht so,
dass uns die Luft ausgeht oder so.
625
00:53:33,251 --> 00:53:37,047
Denken wir beim Essen darüber nach.
Ich hab Hunger.
626
00:53:37,714 --> 00:53:40,425
Niemand ist verletzt, oder?
627
00:53:40,508 --> 00:53:43,762
Es sind komische Dinge passiert,
aber nichts wirklich Gefährliches.
628
00:53:43,845 --> 00:53:45,263
Noch nicht.
629
00:53:45,347 --> 00:53:48,433
Kyle glaube, jemand will uns
aus irgendeinem Grund Angst machen.
630
00:53:49,017 --> 00:53:51,645
Wenn das so ist, sind wir jetzt bereit.
631
00:53:59,986 --> 00:54:02,113
Kann ich kochen oder kann ich kochen?
632
00:54:02,197 --> 00:54:03,948
Ja, denn es ist viel Talent nötig,
633
00:54:04,032 --> 00:54:06,785
um ein paar Dosen
scharfer Bohnen zu öffnen.
634
00:54:06,868 --> 00:54:09,663
Du reißt dich nicht gerade darum,
zu helfen, Brüderchen.
635
00:54:09,746 --> 00:54:11,414
Ja, aber ich tue auch nicht,
636
00:54:11,498 --> 00:54:14,584
als wäre ich was Besonderes,
nur weil ich Dosen öffnen kann.
637
00:54:14,668 --> 00:54:17,962
Ok, ihr zwei,
fangt nicht wieder an zu streiten.
638
00:54:20,799 --> 00:54:22,592
Kyle, das ist so eklig!
639
00:54:22,676 --> 00:54:24,636
Ist heute der Tag des jüngsten Gerichts?
640
00:54:25,887 --> 00:54:27,347
Ich gehe nach nebenan.
641
00:54:32,769 --> 00:54:35,647
Komm, Jev,
versucht, friedlich zu sein.
642
00:54:36,690 --> 00:54:40,360
Ja. Scheiß drauf, ich gehe auch.
643
00:54:46,241 --> 00:54:49,703
Ich werde einfach…
644
00:54:56,793 --> 00:54:57,961
Noch jemand?
645
00:54:58,920 --> 00:55:01,548
Ihr seid einfach
eine große Liebessuppe, was?
646
00:55:02,424 --> 00:55:04,551
Ich glaube, Matt fühlte sich unterlegen.
647
00:55:04,634 --> 00:55:06,136
Was ist mit den anderen beiden?
648
00:55:07,303 --> 00:55:11,808
Sie nerven sich gegenseitig.
Manche Brüder sind so.
649
00:55:12,809 --> 00:55:15,103
Hast du Geschwister?
650
00:55:16,646 --> 00:55:19,441
Ich habe eine jüngere Schwester.
651
00:55:19,524 --> 00:55:22,193
Mom nahm sie mit, als sie ging.
Seitdem hab ich sie nicht gesehen.
652
00:55:23,361 --> 00:55:26,156
-Du?
-Nein.
653
00:55:28,825 --> 00:55:32,495
Und deine Eltern?
Jev sagte, es gab ein Feuer oder so was?
654
00:55:33,163 --> 00:55:34,914
Du bist etwas neugierig, oder?
655
00:55:36,916 --> 00:55:40,670
Schon gut, Indy.
Vielleicht sollte ich mehr drüber reden.
656
00:55:41,838 --> 00:55:45,508
Ich habe es satt, dass mich alle
seitdem mit Samthandschuhen anpacken.
657
00:55:46,342 --> 00:55:47,927
Was ist passiert?
658
00:55:48,678 --> 00:55:52,140
Meine Eltern hatten ein Haus in Kanada.
659
00:55:53,016 --> 00:55:54,809
Wir fuhren jeden Sommer dorthin.
660
00:55:56,227 --> 00:55:57,896
Ich hab es gehasst, als ich jünger war,
661
00:55:57,979 --> 00:56:00,982
weil ich den Sommer
ohne meine Freunde verbringen musste.
662
00:56:04,360 --> 00:56:06,571
Wieso müssen wir das
jeden Sommer durchkauen?
663
00:56:06,654 --> 00:56:10,533
Jedes Jahr
werde ich mit in die Hütte geschleppt,
664
00:56:10,617 --> 00:56:13,077
wo es nichts zu tun
und niemandem zum Reden gibt.
665
00:56:13,703 --> 00:56:16,956
-Geh zum See.
-Das macht allein keinen Spaß.
666
00:56:17,040 --> 00:56:20,627
Lies ein Buch.
Dein Dad hat viele Bücher dort.
667
00:56:20,710 --> 00:56:25,048
Geschichtsbücher. Wieso sollte ich
in den Ferien lernen wollen?
668
00:56:25,632 --> 00:56:27,258
Dann kauf dir Zeitschriften.
669
00:56:27,342 --> 00:56:29,511
Aber du hockst nicht den ganzen Sommer rum
670
00:56:29,594 --> 00:56:31,221
und schaust fern wie sonst immer.
671
00:56:32,430 --> 00:56:34,265
Wieso haben wir dort kein Kabel?
672
00:56:35,016 --> 00:56:37,936
Frank, rede bitte mit deiner Tochter.
Sie ist unmöglich.
673
00:56:38,019 --> 00:56:40,438
Wir fahren dahin,
um von alldem wegzukommen.
674
00:56:40,522 --> 00:56:44,901
Es ist langweilig. Ich verstehe nicht,
warum ich mitkommen muss.
675
00:56:44,984 --> 00:56:49,405
Wir mögen es nicht,
wenn du allein zu Hause bist.
676
00:56:49,989 --> 00:56:53,868
Und es ist Tradition. Wir fahren
seit deiner Geburt jedes Jahr hin.
677
00:56:53,952 --> 00:56:56,955
Wird es nicht Zeit,
die Tradition zu beenden?
678
00:56:57,038 --> 00:56:59,874
Ich bin alt genug,
um selbst zu entscheiden.
679
00:57:01,626 --> 00:57:03,628
Das war letzten Sommer.
680
00:57:03,711 --> 00:57:07,257
Dieses Jahr durfte ich hierbleiben
und sie fuhren hoch.
681
00:57:08,216 --> 00:57:10,301
Es gab ein Feuer und sie…
682
00:57:12,554 --> 00:57:13,388
Wow.
683
00:57:14,514 --> 00:57:15,390
Heftig.
684
00:57:17,183 --> 00:57:19,018
Ich kriege das verrückte Gefühl,
685
00:57:19,102 --> 00:57:23,815
dass sie,
wenn ich die Tradition fortgeführt hätte,
686
00:57:23,898 --> 00:57:25,817
noch am Leben wären.
687
00:57:25,900 --> 00:57:28,862
-Es hätte kein Feuer gegeben.
-Das ist verrückt.
688
00:57:28,945 --> 00:57:31,781
Wärst du mitgefahren,
wärst du auch mit im Feuer gewesen.
689
00:57:33,116 --> 00:57:36,035
Man fand sie im Bett,
sie lagen einfach da.
690
00:57:36,744 --> 00:57:39,122
Wäre ich da gewesen,
hätte ich helfen können.
691
00:57:40,415 --> 00:57:42,625
Helfen, wie?
692
00:57:43,626 --> 00:57:46,129
Vielleicht wäre ich wach geworden
und hätte sie warnen können.
693
00:57:46,754 --> 00:57:49,340
Nein, deine Freundin hat recht.
694
00:57:49,424 --> 00:57:52,177
Du wärst mit im Feuer gewesen,
wenn du mitgefahren wärst.
695
00:58:03,897 --> 00:58:06,524
-Was hast du da?
-Was ist das?
696
00:58:07,108 --> 00:58:09,736
-Es ist ein Ouijibrett.
-Ouija.
697
00:58:10,361 --> 00:58:13,907
Es kommt aus dem Französischen
und Deutschen und bedeutet "Ja".
698
00:58:13,990 --> 00:58:15,700
Wo hast du das her?
699
00:58:15,783 --> 00:58:18,453
Ich hab es mitgebracht.
Gehörte meiner Großmutter.
700
00:58:18,536 --> 00:58:20,747
Wieso hast du es mitgenommen?
701
00:58:21,539 --> 00:58:24,250
Ich dachte,
es wäre vielleicht unterhaltsam.
702
00:58:24,334 --> 00:58:27,503
Die Dinger können gefährlich sein.
Ich habe Sachen darüber gesehen.
703
00:58:27,587 --> 00:58:30,590
Ja, in Filmen.
Aber das hier ist das wahre Leben.
704
00:58:30,673 --> 00:58:32,842
Ich will nicht mit dem Ding spielen.
705
00:58:33,509 --> 00:58:36,846
-Ich finde es cool.
-War ja klar.
706
00:58:37,555 --> 00:58:38,681
Ich weiß nicht.
707
00:58:39,307 --> 00:58:40,808
Wieso denkst du,
dass wir nach diesem Tag
708
00:58:40,892 --> 00:58:43,269
mit dem Ding spielen wollen?
709
00:58:43,353 --> 00:58:44,896
Ich habe es gestern eingepackt.
710
00:58:44,979 --> 00:58:48,149
Ich wusste nicht, dass hier
seltsame Dinge passieren würden.
711
00:58:48,233 --> 00:58:50,902
-Ich wollte es nicht erwähnen.
-Wieso hast du es dann?
712
00:58:51,611 --> 00:58:54,697
Ich habe es Jevan gesagt und…
713
00:58:55,990 --> 00:58:58,409
-Er hat es Kyle erzählt.
-Ja.
714
00:58:59,202 --> 00:59:02,497
Kommt, es wird nichts Schlimmes passieren.
Es ist harmlos.
715
00:59:03,873 --> 00:59:05,208
Ich weiß nicht.
716
00:59:05,291 --> 00:59:08,336
-Mit allem, was hier passiert ist…
-Ich mache nicht mit.
717
00:59:08,419 --> 00:59:10,838
Ok. Also, wie funktioniert es?
718
00:59:11,714 --> 00:59:15,051
Ich habe es noch nie benutzt.
719
00:59:16,594 --> 00:59:20,390
Ich weiß, wie es geht.
Und dieser Raum ist zu klein.
720
00:59:21,474 --> 00:59:25,228
Wir brauchen mehr Platz,
damit die Geister sich einfinden können.
721
00:59:25,937 --> 00:59:27,272
Du hast das schon mal gemacht?
722
00:59:28,398 --> 00:59:29,232
Ja.
723
00:59:30,441 --> 00:59:32,193
Oft.
724
00:59:32,277 --> 00:59:34,112
Ok, dann los.
725
00:59:34,779 --> 00:59:35,780
Hi, ihr.
726
00:59:35,863 --> 00:59:38,408
-Hallo, Victor.
-Oh, hi.
727
00:59:38,491 --> 00:59:39,742
Darf ich?
728
00:59:41,035 --> 00:59:44,706
Du ziehst also morgen los,
um unseren Kolonial-Cousins
729
00:59:44,789 --> 00:59:46,291
etwas gutes, altes Wissen beizubringen?
730
00:59:46,374 --> 00:59:50,003
Ja, ich verlasse das Dorf morgen früh
und fliege dann am Mittag los.
731
00:59:50,586 --> 00:59:52,380
Wohin fliegst du noch mal, Victor?
732
00:59:53,339 --> 00:59:56,759
Nach Upstate New York,
in ein Dorf namens Dannemora.
733
00:59:56,843 --> 01:00:00,305
Wir haben ein paar Jahre
in den Staaten gelebt.
734
01:00:00,388 --> 01:00:03,474
Ja, als Simon ordiniert wurde.
735
01:00:03,558 --> 01:00:06,060
Aber das war an der Westküste.
736
01:00:06,144 --> 01:00:10,356
-In Selah in Washington State.
-Schön dort.
737
01:00:11,190 --> 01:00:14,277
Sehr kalte Winter.
Nicht gut für Liz' Frostbeulen.
738
01:00:14,360 --> 01:00:15,820
Simon!
739
01:00:15,903 --> 01:00:18,990
Victor, ich wünsche dir viel Glück. Prost!
740
01:00:20,199 --> 01:00:22,327
Oh, ich habe
ein kleines Geschenk für dich.
741
01:00:25,371 --> 01:00:28,791
Paläontologie, die ersten Schritteund was danach kommt.
742
01:00:29,625 --> 01:00:31,753
-Dein Buch.
-Ich habe es signiert.
743
01:00:33,838 --> 01:00:37,467
"Für Victor, danke für deine wunderbare
Freundschaft und dein Vertrauen."
744
01:00:38,343 --> 01:00:39,677
Oh, vielen Dank.
745
01:00:43,931 --> 01:00:48,186
Ich hoffe, es inspiriert dich, dir ab und
zu draußen die Hände schmutzig zu machen.
746
01:01:15,129 --> 01:01:17,131
Wieso brauchen wir so viele Kerzen?
747
01:01:18,132 --> 01:01:21,010
Das Licht der Kerzen hilft den Geistern,
den Weg zu finden.
748
01:01:24,764 --> 01:01:25,890
Und was tun wir jetzt?
749
01:01:26,557 --> 01:01:29,352
Alle müssen den Zeigefinger
auf das Glas legen.
750
01:01:33,773 --> 01:01:34,690
Und?
751
01:01:35,942 --> 01:01:39,153
In einer Acht bewegen,
während wir Fragen stellen.
752
01:01:44,367 --> 01:01:45,701
Ich fange an.
753
01:01:47,161 --> 01:01:50,456
Wird Jevan dieses oder nächstes Jahr
seinen Traumjungen finden?
754
01:01:51,332 --> 01:01:54,460
Oder wie wäre: wird Kyle je
ohne Licht schlafen können?
755
01:01:54,544 --> 01:01:57,380
Hört jetzt endlich mal auf, ihr zwei.
756
01:01:57,463 --> 01:01:59,465
Fragt etwas Sensibles.
757
01:02:00,508 --> 01:02:02,218
Was machen wir, Wendy?
758
01:02:06,013 --> 01:02:08,182
Frag, ob jemand hier ist.
759
01:02:13,646 --> 01:02:14,897
Ist hier jemand?
760
01:02:20,069 --> 01:02:21,237
Ist hier jemand?
761
01:02:23,781 --> 01:02:25,158
Jemand schiebt es an.
762
01:02:25,741 --> 01:02:29,036
Schiebt nicht.
Ich will sehen, ob es funktioniert.
763
01:02:30,204 --> 01:02:32,790
Stell noch eine Frage. Wendy.
764
01:02:38,838 --> 01:02:41,257
Befinden sich in diesem Gebäude Geister?
765
01:02:46,304 --> 01:02:48,097
Das ist seltsam.
766
01:02:59,484 --> 01:03:01,486
Was wollen die Geister?
767
01:03:04,530 --> 01:03:05,406
S, C, H…
768
01:03:06,491 --> 01:03:08,910
W, E, S,
769
01:03:10,077 --> 01:03:11,078
T,
770
01:03:12,163 --> 01:03:14,624
E, R.
771
01:03:16,792 --> 01:03:17,835
Schwester.
772
01:03:38,105 --> 01:03:41,359
Ich sagte doch, wir sollten das lassen!
Ich hab es gesagt!
773
01:03:43,361 --> 01:03:47,073
Ich glaube, jemand hat geschoben.
Es ist Blödsinn.
774
01:03:50,409 --> 01:03:53,996
Ich hab das Gefühl,
es hat was mit mir zu tun.
775
01:03:57,041 --> 01:04:01,295
Und ich bin müde.
Ich glaube, ich will schlafen gehen.
776
01:04:01,879 --> 01:04:06,050
Es ist noch früh. Ich habe Bier dabei.
Wir können noch nicht schlafen.
777
01:04:06,133 --> 01:04:09,804
Kyle, ich bin echt müde.
Ich will einfach schlafen gehen.
778
01:04:10,680 --> 01:04:15,476
Wir suchen am Morgen einen Ausgang.
Ich bin zu müde, um was zu machen.
779
01:04:23,317 --> 01:04:26,862
Lassen wir den Brady Bunch
eine halbe Stunde allein?
780
01:04:26,946 --> 01:04:29,657
Kyle, geh schlafen.
781
01:04:29,740 --> 01:04:31,784
In dein eigenes Bett.
782
01:05:57,662 --> 01:06:01,415
-Was machst du, Mann?
-Ich gehe pinkeln.
783
01:06:02,166 --> 01:06:05,127
-Wie spät ist es?
-Kurz nach drei.
784
01:06:06,170 --> 01:06:07,630
Kannst du nicht bis zum Morgen warten?
785
01:06:07,713 --> 01:06:10,549
Nein, meine Blase
ist voll wie ein Basketball.
786
01:06:10,633 --> 01:06:13,678
Sei einfach leiser,
wenn du zurückkommst, ok?
787
01:06:13,761 --> 01:06:15,888
Ja, fick dich auch.
788
01:07:35,301 --> 01:07:38,345
Wie geht es dir heute Morgen?
Etwas besser?
789
01:07:38,429 --> 01:07:40,723
Ja, ich hab ok geschlafen.
790
01:07:41,474 --> 01:07:43,476
Ich fühle mich besser, weil es Tag ist.
791
01:07:44,769 --> 01:07:47,646
Jevan war ein Arsch dafür,
dass er uns reingelegt hat.
792
01:07:51,066 --> 01:07:54,945
Sie hat sich vorm Schlafen
nicht mal umgezogen. Wie eklig ist das?
793
01:07:55,029 --> 01:07:58,491
-Sie ist auch in der Nacht aufgestanden.
-Das hab ich nicht gehört.
794
01:07:58,574 --> 01:08:01,994
Es wäre erstaunlich, wenn du bei
deinem Geschnarche was gehört hättest.
795
01:08:02,077 --> 01:08:04,705
Oh, du bist fies.
796
01:08:06,457 --> 01:08:10,795
Tut mir leid.
Das war für Fawn bestimmt. Sorry.
797
01:08:12,045 --> 01:08:13,464
Schon ok.
798
01:08:16,800 --> 01:08:17,718
Ja?
799
01:08:17,802 --> 01:08:20,845
-Hallo? Kann ich reinkommen?
-Ja, kannst du.
800
01:08:27,394 --> 01:08:28,979
Habt ihr Jev heute schon gesehen?
801
01:08:29,063 --> 01:08:32,691
-Nein, er war nicht hier.
-Vielleicht ist er im Waschraum.
802
01:08:33,943 --> 01:08:37,696
Nein, er ging in der Nacht dahin,
aber ich sah ihn nicht zurückkommen.
803
01:08:38,656 --> 01:08:42,284
Du bist auch in der Nacht aufgestanden.
Hast du ihn gesehen?
804
01:08:43,869 --> 01:08:48,040
Ich war eine rauchen.
Ich habe nichts gesehen.
805
01:08:56,005 --> 01:08:58,467
Klopf an, bevor du
in Damengemächer kommst.
806
01:08:58,550 --> 01:09:02,263
Zeig mir Damen, dann klopfe ich.
Und er ist hier.
807
01:09:02,345 --> 01:09:05,558
Davon wusstest du nichts,
und er hat vorher angeklopft.
808
01:09:05,641 --> 01:09:08,978
-Ich hätte nackt sein können.
-Das hätte mir das Frühstück verdorben.
809
01:09:10,312 --> 01:09:12,815
Wo ist mein kleiner Bruder?
810
01:09:14,316 --> 01:09:17,736
-Du hast ihn auch nicht gesehen?
-Was meinst du mit "auch"?
811
01:09:18,362 --> 01:09:22,867
Er ging gegen um drei auf die Toilette,
aber ich sah ihn nicht zurückkommen.
812
01:09:23,576 --> 01:09:25,744
Na ja, er muss hier irgendwo sein.
813
01:09:25,827 --> 01:09:27,746
Vielleicht fand er einen Ausgang.
814
01:09:27,830 --> 01:09:31,083
Wieso sollte er nachts um drei
alleine einen Ausgang suchen?
815
01:09:31,166 --> 01:09:33,085
Er wäre zurückgekommen
und hätte es uns gesagt.
816
01:09:33,919 --> 01:09:36,589
Du hast gesagt,
du warst im Flur eine rauchen.
817
01:09:36,671 --> 01:09:38,382
Hast du wirklich nichts gesehen?
818
01:09:40,384 --> 01:09:43,262
Hab ich doch gesagt. Nichts.
819
01:09:43,345 --> 01:09:46,557
Wann war das?
Warst du noch woanders?
820
01:09:47,266 --> 01:09:49,894
Ich weiß nicht, wann es war.
821
01:09:49,977 --> 01:09:52,396
Als ich fertig war, ging ich schlafen.
822
01:09:53,397 --> 01:09:55,649
Er versucht sicher nur wieder,
uns Angst zu machen.
823
01:09:56,233 --> 01:09:58,360
-Was jetzt?
-Ich suche ihn.
824
01:09:58,444 --> 01:09:59,778
Und dann?
825
01:09:59,862 --> 01:10:04,742
Erst mal holen wir ihn zurück.
Ich habe seine Spukspielchen satt.
826
01:10:05,409 --> 01:10:07,828
-Wir gehen alle.
-Ich nicht.
827
01:10:08,495 --> 01:10:11,874
Ich warte hier, ob er zurückkommt.
828
01:10:25,638 --> 01:10:29,183
-Alles ok?
-Es ist nur mein erstes.
829
01:10:31,769 --> 01:10:34,355
BETREUER-SERVICE
830
01:10:37,399 --> 01:10:38,525
Kann ich Ihnen helfen?
831
01:10:38,609 --> 01:10:41,779
Ja, ich suche die Lokalgeschichte, bitte.
832
01:10:43,906 --> 01:10:46,325
Wieso wollen Sie mehr
über unsere Geschichte erfahren?
833
01:10:50,371 --> 01:10:53,832
Um die Ecke und nach links.
834
01:10:54,625 --> 01:10:56,210
-Danke.
-Ok.
835
01:11:32,246 --> 01:11:33,455
GEBURTEN, TODE, EHEN
836
01:11:54,977 --> 01:11:58,063
Jevan? Jevan, bist du das?
837
01:11:59,523 --> 01:12:02,067
Hör auf mit dem Mist.
Das ist nicht lustig.
838
01:12:02,735 --> 01:12:04,445
Ich habe keine Angst.
839
01:12:08,824 --> 01:12:12,745
Sie suchen dich!
Kyle sagt, du musst hier warten.
840
01:12:46,904 --> 01:12:48,489
Wo ist Indy? Wo ist sie?
841
01:12:48,572 --> 01:12:51,575
-Keine Ahnung, sie war nicht mal hier.
-Dieser Schrei.
842
01:12:51,658 --> 01:12:53,702
Ich hab nie
jemanden so schreien hören.
843
01:12:53,786 --> 01:12:56,747
Ok, Leute. Beruhigt euch mal.
Etwas muss sie erschreckt haben.
844
01:12:56,830 --> 01:12:58,749
-Und sie ist weggelaufen.
-Aber der Schrei…
845
01:12:58,832 --> 01:13:02,419
Halt einfach mal die Klappe, ok?
Ich muss nachdenken.
846
01:13:04,129 --> 01:13:07,633
Ok, jetzt suchen wir sie beide. Gehen wir.
847
01:13:11,804 --> 01:13:13,514
Wir treffen uns wieder hier.
848
01:13:14,515 --> 01:13:16,725
Was denkst du, was passiert ist?
849
01:13:17,392 --> 01:13:18,352
Keine Ahnung.
850
01:13:18,435 --> 01:13:20,854
Ich dachte, das ist mein Satz.
851
01:13:29,404 --> 01:13:32,616
Ich will nicht wieder da rein.
Es war letztes Mal zu merkwürdig.
852
01:13:32,699 --> 01:13:34,243
Wir müssen überall nachsehen.
853
01:13:34,326 --> 01:13:37,496
-Warte hier.
-Nein! Lass mich nicht allein.
854
01:13:37,579 --> 01:13:39,039
Es dauert nicht lange.
855
01:13:39,123 --> 01:13:42,042
Vor dort sehen wir den Rang,
das geht schneller, als hinzugehen.
856
01:13:42,126 --> 01:13:43,919
Es geht schnell.
857
01:14:53,739 --> 01:14:56,992
Willst du mir sagen,
was hier los ist, Arschloch?
858
01:14:57,075 --> 01:14:59,453
Was sollen diese dämlichen Spiele?
Und wo ist Indy?
859
01:15:00,037 --> 01:15:03,123
Kyle, wo ist deine Eintrittskarte?
Die Show fängt gleich an.
860
01:15:03,207 --> 01:15:06,335
Ich sagte, Schluss mit dem Blödsinn,
Jevan. Gehen wir.
861
01:15:08,712 --> 01:15:10,464
Ich sagte, gehen wir.
862
01:15:13,592 --> 01:15:15,302
Was zum Teufel?
863
01:15:18,513 --> 01:15:19,723
Komm.
864
01:15:27,689 --> 01:15:29,983
Wo warst du?
Wir haben uns Sorgen gemacht.
865
01:15:32,069 --> 01:15:34,696
Ist alles ok? Du siehst übel aus.
866
01:15:36,073 --> 01:15:38,659
Wir müssen Indy finden.
Hast du sie gesehen?
867
01:15:39,493 --> 01:15:41,078
Schauen wir im Foyer.
868
01:16:10,774 --> 01:16:15,112
Hallo, Leute, wie geht's?
Wer will ein Getränk? Ich bezahle.
869
01:16:16,196 --> 01:16:18,824
Guten Abend, Wayne.
Alles gut, danke.
870
01:16:18,907 --> 01:16:23,328
Ok, na gut.
Dann wird das eine einfache Runde.
871
01:16:25,622 --> 01:16:28,709
Gott, dieser Mann. So ungehobelt.
872
01:16:28,792 --> 01:16:32,671
Liz, ich weiß, er kann etwas derbe sein,
aber er meint es nur gut.
873
01:16:32,754 --> 01:16:35,716
Und wir wissen, was man sagt
über den Weg zur Hölle, Tantchen.
874
01:16:36,300 --> 01:16:39,011
Darüber weißt du alles, oder?
875
01:16:39,803 --> 01:16:41,805
Tut mir leid, aber Liz hat recht.
876
01:16:41,888 --> 01:16:46,226
Er fährt diesen Sportwagen
viel zu schnell durch unser Dorf.
877
01:16:46,310 --> 01:16:49,479
Wenn er mit dem Hund
über den Friedhof geht, lässt er ihn…
878
01:16:50,188 --> 01:16:53,233
-Na ja, ihr wisst schon.
-Ich weiß, er kann unbedacht sein,
879
01:16:53,317 --> 01:16:56,236
aber das macht ihn nicht
zum schlechten Menschen.
880
01:16:56,320 --> 01:16:59,239
Schaut unter die Oberfläche.
Ich weiß, wovon ich rede.
881
01:17:03,577 --> 01:17:08,457
Die liebe Karen erzählte mir,
dass Sie morgen verreisen.
882
01:17:09,124 --> 01:17:12,336
Ich trinke nur ein letztes Mal mit…
883
01:17:12,419 --> 01:17:14,671
Es ist kein großer Abschied, was?
884
01:17:14,755 --> 01:17:16,423
Ich mag so etwas nicht.
885
01:17:17,883 --> 01:17:19,217
Wenn's beliebt.
886
01:17:21,386 --> 01:17:24,723
Was meinen Sie, Reverend?
Verdient er keinen größeren Abschied?
887
01:17:25,849 --> 01:17:28,018
Das geht mich nicht wirklich etwas an.
888
01:17:28,101 --> 01:17:32,022
Wenn Sie mich fragen…
Sie sollten hierbleiben.
889
01:17:32,105 --> 01:17:35,192
Dies ist das beste Land der Welt.
890
01:17:35,275 --> 01:17:38,403
Wir haben Geschichte, gute Gene, nicht?
891
01:17:38,487 --> 01:17:41,365
-Wirklich?
-Ja.
892
01:17:41,448 --> 01:17:43,992
Wir haben Tausende Jahre Geschichte,
oder nicht?
893
01:17:44,076 --> 01:17:46,828
Was haben die Yanks?
Ein paar Hundert vielleicht?
894
01:17:46,912 --> 01:17:49,623
Nein, ich sage es Ihnen. Keine guten Gene.
895
01:17:49,706 --> 01:17:54,336
Du meinst, der europäische Einfluss
reicht nicht weit zurück.
896
01:17:54,419 --> 01:17:57,672
Amerikanische Ureinwohner
haben eine reiche Geschichte,
897
01:17:57,756 --> 01:18:00,467
und sie haben viel von dem,
was du "gute Gene" nennst.
898
01:18:02,803 --> 01:18:05,889
Bis wir die Zivilisation
zu ihnen brachten.
899
01:18:05,972 --> 01:18:11,436
Ihr Land zu stehlen und die Kultur
zu zerstören, ist keine Zivilisierung.
900
01:18:11,520 --> 01:18:14,815
Sie sollten Ihre Kenntnisse
in Anthropologie auffrischen, Wayne.
901
01:18:14,898 --> 01:18:18,151
Die Überlieferungen der Ureinwohner
und ihre historischen Referenzen
902
01:18:18,235 --> 01:18:19,945
sind ebenso wichtig wie unsere.
903
01:18:20,028 --> 01:18:23,198
George Washington und George Knox
lagen richtig.
904
01:18:23,281 --> 01:18:25,033
"Offenkundige Bestimmung."
905
01:18:25,117 --> 01:18:29,246
Wissen Sie, dass wir die Pocken
und Masern nach Amerika brachten?
906
01:18:29,329 --> 01:18:31,998
Ganz zu schweigen
von den Pocken-verseuchten Decken.
907
01:18:32,082 --> 01:18:33,959
Es war alles sehr bedauerlich.
908
01:18:35,001 --> 01:18:38,463
Nun, wir lernen
aus unseren Fehlern, nicht?
909
01:18:39,172 --> 01:18:40,507
Tun wir das?
910
01:18:40,590 --> 01:18:43,927
Wie oft kommen einem die Worte
George Santayana in den Sinn?
911
01:18:44,511 --> 01:18:48,390
"Wer die Vergangenheit vergisst,
ist verdammt, sie zu wiederholen."
912
01:18:48,473 --> 01:18:51,017
Aber wir alle haben unsere Dämonen, oder?
913
01:19:01,069 --> 01:19:05,157
Wir alle haben unsere Dämonen, oder?
914
01:19:09,453 --> 01:19:12,330
Verzeihung, Sie können nicht
in die Bücher schreiben.
915
01:19:12,414 --> 01:19:16,668
Tut mir leid. Ich bin gleich zurück.
916
01:19:51,703 --> 01:19:56,833
Fawn! Fawn! Hier ist Hr. Stewart!
917
01:20:19,356 --> 01:20:22,025
-Merkwürdig.
-Was?
918
01:20:22,108 --> 01:20:25,612
Ich war gestern mit Indy hier,
und wir sahen eine Ratte
919
01:20:25,695 --> 01:20:27,948
und schlossen die Tür,
damit sie da drin bleibt.
920
01:20:28,657 --> 01:20:31,368
-Und?
-Jetzt ist die Tür offen.
921
01:20:32,953 --> 01:20:35,914
-Angst vor Ratten?
-Das meine ich nicht.
922
01:20:35,997 --> 01:20:39,834
Es war offenbar jemand da drin.
Die Ratten haben sie nicht geöffnet.
923
01:20:39,918 --> 01:20:43,755
Entweder Jev oder Indy.
Es war niemand drin, wir sahen nach.
924
01:20:59,104 --> 01:21:01,856
Jetzt ist da auch nichts. Gehen wir.
925
01:21:24,713 --> 01:21:28,592
Keine Spielchen mehr. Wir müssen
einen Weg hier raus finden, schnell.
926
01:21:28,675 --> 01:21:30,051
Aber was ist mit Indy?
927
01:21:30,135 --> 01:21:31,970
Wir haben überall nachgeschaut.
928
01:21:32,053 --> 01:21:34,598
-Sie muss irgendwo sein.
-Wir haben überall geschaut!
929
01:21:34,681 --> 01:21:38,518
Das Dach ist verbarrikadiert
und sie ist nicht im Keller.
930
01:21:41,980 --> 01:21:44,065
-Irgendwas?
-Ihr?
931
01:21:46,026 --> 01:21:48,570
Mann, wo warst du?
Wir haben uns Sorgen gemacht.
932
01:21:49,529 --> 01:21:51,865
Und du siehst furchtbar aus.
933
01:21:53,074 --> 01:21:56,119
Gehen wir zum Bühneneingang
und versuchen, ihn aufzubrechen.
934
01:21:56,202 --> 01:21:57,454
Das ist eine große Tür.
935
01:21:57,537 --> 01:22:00,665
Ja, aber wenn du keine bessere Idee hast,
muss es sein.
936
01:22:00,749 --> 01:22:02,626
Es sind sicher Werkzeuge
in der Werkstatt.
937
01:22:02,709 --> 01:22:04,252
Ok, schauen wir nach.
938
01:22:04,336 --> 01:22:07,797
-Und wenn Indy zurückkommt?
-Warte hier auf sie.
939
01:22:07,881 --> 01:22:10,175
Du bist verrückt, wenn du denkst,
ich bleibe allein hier.
940
01:22:10,258 --> 01:22:14,346
Jevan bleibt bei dir. Pass auf,
dass er nicht wieder abhaut.
941
01:22:15,138 --> 01:22:19,267
Wenn er das macht,
kacke ich ihm auf sein Gesicht.
942
01:22:21,269 --> 01:22:24,272
Du siehst echt krank aus.
943
01:22:28,777 --> 01:22:30,278
Ist alles ok?
944
01:22:32,614 --> 01:22:34,407
Ich hole dir Wasser.
945
01:22:56,721 --> 01:22:59,891
Herrgott, Jevan!
Was ist los mit dir?
946
01:23:12,445 --> 01:23:14,948
Indy. Jevan ist hinter mir her.
947
01:23:23,832 --> 01:23:27,377
-Es sind nur Sägen und Bohrer.
-Wir brauchen eine Axt.
948
01:23:27,460 --> 01:23:29,337
Das weiß ich.
949
01:23:29,421 --> 01:23:31,756
Vielleicht da, wo sie
die Feuerlöscher aufbewahren?
950
01:23:31,840 --> 01:23:33,383
Da könnten Äxte sein.
951
01:23:33,466 --> 01:23:35,385
Wo bewahren sie
die Feuerlöscher auf?
952
01:23:35,468 --> 01:23:38,179
Es sollten welche im Flur sein.
Sie sollten überall sein.
953
01:23:38,263 --> 01:23:41,349
Ich sage Fawn und Jev Bescheid.
In 10 Minuten an der Tür, ok?
954
01:23:50,817 --> 01:23:55,113
Hr. Stewart, ich weiß nicht,
was Sie von mir erwarten.
955
01:23:55,196 --> 01:23:57,782
Wenn diese Jugendlichen,
wie Sie andeuten, in Gefahr sind,
956
01:23:57,866 --> 01:24:01,578
dann sollten Sie zur Polizei gehen,
damit die sich Zutritt verschafft.
957
01:24:01,661 --> 01:24:03,830
Ich bin kein Polizist.
958
01:24:03,913 --> 01:24:06,374
Aber die Polizei schickte mich zu Ihnen.
959
01:24:06,458 --> 01:24:09,502
-Haben Sie die Lage nicht erklärt?
-Doch!
960
01:24:10,295 --> 01:24:12,881
Aber die hielten mich für einen Psycho.
961
01:24:13,590 --> 01:24:15,842
Aber ich soll Ihnen glauben?
962
01:24:15,925 --> 01:24:18,178
Hr. Stewart,
Sie kommen in mein Büro gestürmt,
963
01:24:18,261 --> 01:24:22,265
krakeelen und schreien
über Dämonen, Kults und Rituale,
964
01:24:22,348 --> 01:24:25,518
und erwarten,
dass ich sofort aufspringe und helfe?
965
01:24:26,853 --> 01:24:28,855
Sehen Sie sich meine Notizen an.
966
01:24:29,522 --> 01:24:30,732
Bitte.
967
01:24:33,735 --> 01:24:37,447
Ok, ich schaue mir Ihre Notizen an,
aber dann gehen Sie bitte.
968
01:24:37,530 --> 01:24:39,616
Oder ich rufe die Polizei.
969
01:24:39,699 --> 01:24:42,452
Es ist alles wahr, glauben Sie mir.
970
01:24:48,958 --> 01:24:53,588
Können Sie mir erklären,
warum jedes Jahr an diesem bestimmten Tag
971
01:24:53,671 --> 01:24:55,590
sechs Leute umgebracht werden sollten?
972
01:24:56,633 --> 01:25:01,596
Das Dorf ist errichtet auf Höhlen,
in denen sie sie begruben…
973
01:25:03,807 --> 01:25:05,099
Lebendig.
974
01:25:05,183 --> 01:25:06,601
Reden Sie weiter.
975
01:25:07,936 --> 01:25:09,604
Es waren sechs.
976
01:25:09,687 --> 01:25:15,235
Der Stamm mauerte sie ein,
weil man sie für besessen hielt.
977
01:25:17,362 --> 01:25:21,157
Faszinierende Theorie, Hr. Stewart.
978
01:25:23,827 --> 01:25:25,620
Und zu 100 % korrekt.
979
01:26:02,699 --> 01:26:04,868
Nur eine Vorsichtsmaßnahme, Hr. Stewart.
980
01:26:07,453 --> 01:26:10,164
Hier. Es ist nur Aspirin.
981
01:26:10,748 --> 01:26:13,084
Sie haben sicher große Kopfschmerzen.
982
01:26:14,419 --> 01:26:16,379
Worum zur Hölle geht es hier?
983
01:26:17,839 --> 01:26:21,175
Die Hölle. Glauben Sie
an die Hölle, Hr. Stewart?
984
01:26:22,302 --> 01:26:25,889
Ja. Ich muss es, es gehört zum Job.
985
01:26:25,972 --> 01:26:28,391
Genauso wie dafür zu sorgen,
dass die Müllabfuhr kommt
986
01:26:28,474 --> 01:26:30,727
und die Straßenlaternen funktionieren.
987
01:26:30,810 --> 01:26:33,187
Sie wissen also davon?
988
01:26:33,855 --> 01:26:36,608
Wissen? Ich organisiere es.
989
01:26:38,610 --> 01:26:42,155
Es war eine Gruppe aus Shinnecock,
auf der Durchreise gen Westen.
990
01:26:42,238 --> 01:26:44,616
Sie entdeckten die Katakomben,
wie Sie sagten.
991
01:26:45,658 --> 01:26:47,994
Sie erweckten uralte Wesen,
die Besitz ergriffen
992
01:26:48,077 --> 01:26:51,372
von den ersten sechs Seelen,
die in die Höhle eindrangen.
993
01:26:51,456 --> 01:26:54,667
Der Rest des Stammes
vermutete natürlich böse Geister.
994
01:26:54,751 --> 01:26:57,962
Und einmal erwiesen sich
primitiver Aberglaube und Misstrauen
995
01:26:58,504 --> 01:27:00,840
als absolut berechtigt.
996
01:27:01,716 --> 01:27:04,010
Die Besessenen wurden abgeschlachtet.
997
01:27:04,093 --> 01:27:06,721
Aber die Dämonen gingen in andere Leute
der Gruppe über.
998
01:27:07,931 --> 01:27:12,060
Die Überlebenden schafften es,
die Besessenen
999
01:27:12,143 --> 01:27:16,856
in die Katakomben zu locken
und dort lebendig einzusperren.
1000
01:27:18,650 --> 01:27:21,069
Aber sobald sie wieder geöffnet wurden…
1001
01:27:22,612 --> 01:27:25,823
Seitdem sind also jedes Jahr
sechs Leute gestorben?
1002
01:27:25,907 --> 01:27:27,116
Ja.
1003
01:27:27,825 --> 01:27:29,577
Ich verstehe nicht, warum.
1004
01:27:29,661 --> 01:27:31,287
Die Legende besagt weiter,
1005
01:27:31,371 --> 01:27:34,123
dass die Dämonen, wenn ihr Appetit
1006
01:27:34,207 --> 01:27:38,628
durch die sechs Opfer pro Jahr
gesättigt wäre, nie wiederkommen würden.
1007
01:27:38,711 --> 01:27:41,422
Und dass so die moderne Welt sicher wäre.
1008
01:27:47,804 --> 01:27:49,681
Wo warst du?
Wir haben dich überall gesucht.
1009
01:27:55,436 --> 01:27:58,731
Sechs Leute sind also jedes Jahr
deswegen gestorben?
1010
01:28:00,108 --> 01:28:02,777
Das ist wahnsinnig.
1011
01:28:04,112 --> 01:28:04,946
Möglicherweise.
1012
01:28:06,072 --> 01:28:10,034
Da dieses Amt und alle anderen
öffentlichen Dienste in Amityville
1013
01:28:10,118 --> 01:28:15,581
von eifrigen Jüngern bekleidet werden,
war das relativ einfach.
1014
01:28:16,541 --> 01:28:21,546
Wir kontrollieren die Dinge so,
dass es nie wirklich Sinn ergibt.
1015
01:28:23,548 --> 01:28:25,550
Es ist zum Schutz
des großen Ganzen.
1016
01:28:26,259 --> 01:28:28,928
Oder hier, des großen Bösen.
1017
01:28:29,637 --> 01:28:33,391
Es muss doch etwas geben,
dass Sie tun können.
1018
01:28:34,809 --> 01:28:38,646
Dann werden weiter unschuldige Seelen
im Namen des Bösen getötet?
1019
01:28:38,730 --> 01:28:39,731
Unschuldig?
1020
01:28:39,814 --> 01:28:43,443
Ich weiß alles über Fr. Harriman.
Ihre Familie war nicht unschuldig.
1021
01:28:43,526 --> 01:28:46,195
-Ich kannte die Harrimans gut.
-Ich auch.
1022
01:28:46,988 --> 01:28:50,491
Man könnte sagen,
sie waren sehr aktiv in der Gemeinde.
1023
01:28:51,451 --> 01:28:52,952
Sie waren Gläubige.
1024
01:28:54,495 --> 01:28:55,580
Woran glaubten sie?
1025
01:28:55,663 --> 01:28:59,584
An das, woran jeder Einwohner
von Amityville glaubt.
1026
01:28:59,667 --> 01:29:02,170
Die Opferung ihres Erstgeborenen
für unsere Dämonenmeister.
1027
01:29:02,253 --> 01:29:04,756
Es ist eine Art Tradition.
1028
01:29:05,590 --> 01:29:06,591
Was?
1029
01:29:08,217 --> 01:29:11,095
Als sie Zwillinge bekamen,
konnten sie die ultimative Spende machen.
1030
01:29:12,305 --> 01:29:14,557
Die Harrimans hatten nie…
1031
01:29:15,933 --> 01:29:17,477
Oh, Herrgott.
1032
01:29:18,394 --> 01:29:19,979
Fawn war der jüngere Zwilling.
1033
01:29:20,063 --> 01:29:24,233
Adriane war 20 Minuten älter,
also technisch gesehen die Erstgeborene.
1034
01:29:24,317 --> 01:29:26,486
Es waren so schöne Babys.
1035
01:29:27,028 --> 01:29:28,654
Absolut identisch.
1036
01:29:29,197 --> 01:29:33,534
Bis auf ein kleines Mal,
das Adriane unter dem rechten Ohr hatte.
1037
01:29:34,410 --> 01:29:37,789
Ansonsten waren sie perfekte Abbilder.
1038
01:29:40,041 --> 01:29:41,542
Und das Feuer?
1039
01:29:43,336 --> 01:29:46,672
Wir alle leben im Kielwasser
der Dämonen, Hr. Stewart.
1040
01:29:48,466 --> 01:29:51,886
Fawn wurde gerettet, damit wir sie
selbst den Dämonen geben könnten,
1041
01:29:51,969 --> 01:29:53,805
quasi als Entschuldigung.
1042
01:29:54,931 --> 01:29:59,602
Als die Harrimans Fawn nicht mit
zur Hütte nahmen, brannte sie ab
1043
01:29:59,685 --> 01:30:03,606
und sie mit ihr,
als Strafe für ihre Täuschung.
1044
01:30:04,232 --> 01:30:06,150
sie können nicht zulassen,
dass das weitergeht.
1045
01:30:06,234 --> 01:30:10,363
-Es geht weiter, bis es beendet ist!
-Und wann, Bürgermeister?
1046
01:30:22,291 --> 01:30:24,043
Ich glaube, heute Abend.
1047
01:30:24,126 --> 01:30:25,628
Nein, nein, nein. Nein.
1048
01:30:30,299 --> 01:30:33,386
Ich kann die Verbindung der Stadt
mit dem Bösen nicht wiedergutmachen,
1049
01:30:33,469 --> 01:30:36,556
aber ich kann versuchen,
für eine bessere Zukunft zu sorgen.
1050
01:30:37,181 --> 01:30:38,307
Danke.
1051
01:30:38,391 --> 01:30:41,310
Beeilen Sie sich lieber,
ihre jungen Leute brauchen Hilfe.
1052
01:30:41,394 --> 01:30:44,105
-Sie müssen mitkommen.
-Nein.
1053
01:30:44,188 --> 01:30:46,148
Ich habe keinen Platz in der Zukunft.
1054
01:30:46,232 --> 01:30:49,402
Ich repräsentiere etwas,
das korrupt und bösartig ist.
1055
01:30:49,485 --> 01:30:51,028
Ich muss die Ketten sprengen.
1056
01:30:51,112 --> 01:30:53,948
Aber ich komme nicht hinein,
wissen Sie nicht mehr?
1057
01:30:57,410 --> 01:31:00,496
Der Stadtschlüssel
hat gewisse Eigenschaften.
1058
01:31:00,580 --> 01:31:03,833
Er funktioniert am Schloss jeder Tür.
1059
01:31:03,916 --> 01:31:06,544
Gehen Sie,
mögen Ihre Mühen den Beginn
1060
01:31:06,627 --> 01:31:09,630
einer neuen, besseren Zukunft
für diese Stadt darstellen.
1061
01:31:10,631 --> 01:31:11,507
Danke.
1062
01:31:11,591 --> 01:31:15,845
Aber die Rettung von Fawn und ihren
Freunden wird die Dämonen zornig machen,
1063
01:31:15,928 --> 01:31:17,597
Sie müssen also Hilfe holen.
1064
01:31:17,680 --> 01:31:20,933
Holen Sie alle aus dem Gebäude
und gehen Sie sicher, dass niemand
1065
01:31:21,559 --> 01:31:23,436
dort hineingeht.
1066
01:31:25,563 --> 01:31:26,647
Danke.
1067
01:32:20,242 --> 01:32:22,286
Das war's.
Hast du was im Büro gefunden?
1068
01:32:22,370 --> 01:32:24,330
-Nein.
-Also keine Äxte.
1069
01:32:24,413 --> 01:32:27,124
Aber wir könnten etwas Schweres
als Rammbock nutzen.
1070
01:32:27,208 --> 01:32:29,961
Wir müssen zurück zur Bühnentür,
die zehn Minuten sind um.
1071
01:32:30,836 --> 01:32:32,546
Ok, gehen wir.
1072
01:32:42,682 --> 01:32:44,350
-Hr. Stewart?
-Matt?
1073
01:32:45,101 --> 01:32:46,894
-Wo sind alle?
-Wie sind Sie reingekommen?
1074
01:32:46,978 --> 01:32:49,188
Das ist egal. Wer ist das?
1075
01:32:49,271 --> 01:32:50,690
Das ist Wendy. Sie wohnt hier.
1076
01:32:50,773 --> 01:32:53,442
Erklär das später.
Wo sind die anderen?
1077
01:32:53,526 --> 01:32:57,905
Wir sind unterwegs zu ihnen.
Hier passieren krasse Sachen.
1078
01:32:57,989 --> 01:33:00,533
Ich weiß davon,
und es wird nur noch schlimmer.
1079
01:33:00,616 --> 01:33:02,785
Wir müssen die anderen finden
und hier verschwinden.
1080
01:33:22,638 --> 01:33:25,850
Sie sind sicher in der Garderobe.
Ich bring Sie hin.
1081
01:33:25,933 --> 01:33:28,811
Nein, nein, ich finde es. Geht raus.
1082
01:33:33,482 --> 01:33:36,902
Der Typ hat dir den Arsch gerettet.
1083
01:33:37,903 --> 01:33:39,864
-Sie haben alles, was sie brauchen.
-Sie?
1084
01:33:40,740 --> 01:33:41,949
Geh einfach.
1085
01:33:43,617 --> 01:33:44,952
Kommst du nicht?
1086
01:34:22,656 --> 01:34:23,949
Hallo?
1087
01:35:35,521 --> 01:35:37,815
AUSGANG
1088
01:36:21,442 --> 01:36:22,776
Fawn?
1089
01:36:30,910 --> 01:36:32,036
Fawn?
1090
01:36:33,954 --> 01:36:36,790
Fawn, ich bin's, Hr. Stewart.
Wo sind alle?
1091
01:36:42,588 --> 01:36:44,381
Sie kennen uns, Hr. Stewart.
1092
01:36:45,799 --> 01:36:49,178
Sie erinnern sich an uns, oder?
1093
01:36:49,887 --> 01:36:53,015
Sie erkennen uns sicher, Hr. Stewart.
1094
01:36:53,098 --> 01:36:54,516
Ich nehme Fawn mit.
1095
01:36:55,100 --> 01:36:56,644
Fawn wartet.
1096
01:36:57,228 --> 01:36:58,938
Sie wird uns helfen.
1097
01:36:59,021 --> 01:37:00,856
Herauszukommen.
1098
01:37:01,523 --> 01:37:03,692
Was ist mit Indy, Kyle und Jevan passiert?
1099
01:37:03,776 --> 01:37:05,486
Das sind wir.
1100
01:37:06,320 --> 01:37:07,571
Sie kennen uns.
1101
01:37:07,655 --> 01:37:09,156
Aus der Schule.
1102
01:37:09,740 --> 01:37:11,450
Ihr seid nicht sie!
1103
01:37:12,826 --> 01:37:14,370
Ich weiß alles.
1104
01:37:15,162 --> 01:37:16,789
Der Bürgermeister hat es mir erzählt.
1105
01:37:24,088 --> 01:37:25,130
Der Verhandler.
1106
01:37:25,214 --> 01:37:28,634
-Er macht den Handel.
-Nur um ihn zu brechen.
1107
01:37:29,593 --> 01:37:32,554
-Dann helfen Sie uns.
-Wir sind zu dritt.
1108
01:37:32,638 --> 01:37:34,556
Drei, die es noch retten können.
1109
01:37:35,474 --> 01:37:39,311
Ihr könnt nur zu sechst gehen.
Die anderen sind weg.
1110
01:37:40,771 --> 01:37:42,022
Es ist niemand mehr übrig.
1111
01:37:42,106 --> 01:37:43,524
Sie sind hier.
1112
01:37:43,607 --> 01:37:45,150
Und Fawn.
1113
01:37:45,234 --> 01:37:47,236
Wer wird helfen?
1114
01:37:47,903 --> 01:37:49,947
Damit sind wir fünf.
1115
01:38:00,124 --> 01:38:01,083
Sechs.
1116
01:38:07,089 --> 01:38:09,216
Ich weiß nicht,
was ich sonst tun soll.
1117
01:38:17,099 --> 01:38:18,475
Sie sind weg.
1118
01:38:36,744 --> 01:38:38,829
Wenn wir rennen, schaffen wir es.
1119
01:38:40,956 --> 01:38:41,790
Fawn?
1120
01:38:43,751 --> 01:38:45,919
Ich bin Adriane.
1121
01:43:06,888 --> 01:43:10,434
IM GEDENKEN
AN TANTE CE NIGHTINGALE.
1122
01:43:10,517 --> 01:43:12,519
VERMISST UND GELIEBT…
89357
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese