Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,926 --> 00:00:10,637
You must return to your universe.
I must have my captain back.
2
00:00:10,929 --> 00:00:14,098
I shall operate the transporter.
You have 2 minutes and 10 seconds.
3
00:00:14,390 --> 00:00:15,850
For that time I have something to say...
4
00:00:16,184 --> 00:00:19,187
How long before the Halkan prediction
of galactic revolt is realized?
5
00:00:19,479 --> 00:00:21,064
Approximately 240 years.
6
00:00:21,356 --> 00:00:22,315
The inevitable outcome?
7
00:00:22,607 --> 00:00:24,192
The Empire shall be
overthrown, of course.
8
00:00:24,484 --> 00:00:27,445
The illogic of waste, Mr. Spock.
9
00:00:28,821 --> 00:00:31,699
A waste of lives, potential,
resources, time.
10
00:00:31,991 --> 00:00:34,619
I submit to you that
your Empire is illogical...
11
00:00:34,911 --> 00:00:36,329
Because it cannot endure.
12
00:00:37,497 --> 00:00:39,707
I submit...
That you...
13
00:00:40,083 --> 00:00:41,167
...are illogical...
14
00:00:41,501 --> 00:00:42,669
To be a willing part of it.
15
00:00:42,961 --> 00:00:44,796
You have 1 minute
and 23 seconds.
16
00:00:45,088 --> 00:00:48,216
If change is inevitable,
predictable, beneficial...
17
00:00:48,508 --> 00:00:51,386
Doesn't logic demand that
you be a part of it?
18
00:00:51,678 --> 00:00:53,179
One man cannot summon the future.
19
00:00:53,471 --> 00:00:56,891
But one man can change the present.
Be the Captain of this Enterprise, Mr. Spock.
20
00:00:57,183 --> 00:01:00,311
Find a logical reason for sparing
the Halkans and make it stick.
21
00:01:00,603 --> 00:01:02,480
Push till it gives...
22
00:01:03,314 --> 00:01:05,149
You can defend yourself better
than any man in the fleet.
23
00:01:05,441 --> 00:01:07,277
Captain! Get in the chamber!
24
00:01:12,240 --> 00:01:13,741
What about it, Spock?
25
00:01:14,033 --> 00:01:16,286
A man must also have the power.
26
00:01:18,746 --> 00:01:20,039
In my cabin...
27
00:01:20,748 --> 00:01:23,918
...is a device that will
make you invincible.
28
00:01:24,210 --> 00:01:25,545
Indeed.
29
00:01:25,837 --> 00:01:28,840
What will it be?
Past or future? Tyranny or freedom?
30
00:01:29,132 --> 00:01:30,383
It's up to you.
31
00:01:42,645 --> 00:01:43,771
It is time.
32
00:01:44,314 --> 00:01:48,985
In every revolution there
is one man with a vision.
33
00:01:49,277 --> 00:01:54,282
[ENERGIZING]
Captain Kirk, I shall consider it.
34
00:02:09,922 --> 00:02:13,092
[ENERGIZING]
35
00:02:19,807 --> 00:02:21,434
[ANGRY RANTS]
36
00:02:21,726 --> 00:02:24,437
KIRK:
What the devil is going
on, Mr. Spock?
37
00:02:24,729 --> 00:02:27,940
It is agreeable to see
you again, Captain.
38
00:02:30,610 --> 00:02:33,488
It appears you were
temporarily interchanged...
39
00:02:33,780 --> 00:02:36,199
...with counterparts from
a parallel universe.
40
00:02:36,491 --> 00:02:38,993
Most of the crew is unaware
of these events.
41
00:02:39,994 --> 00:02:44,207
I know what happened, Spock.
I wanna know why. Who's responsible?
42
00:02:44,499 --> 00:02:48,127
The ion storm created a
transporter irregularity...
43
00:02:48,419 --> 00:02:52,131
Resulting in a transposition of the
landing party's quantum wave signatures.
44
00:02:52,423 --> 00:02:56,386
Chief Kyle was at the controls.
He has been disciplined.
45
00:02:56,678 --> 00:02:59,138
[CHUCKLES]
He'd better have been.
46
00:02:59,430 --> 00:03:00,723
- Mr. Scott.
- Sir?
47
00:03:01,015 --> 00:03:03,976
Check the transporter relays.
Make sure this doesn't happen again.
48
00:03:05,853 --> 00:03:08,606
I trust the Halkans have
been dealt with?
49
00:03:14,070 --> 00:03:16,614
Apparently I have to do
everything myself, don't I.
50
00:03:18,116 --> 00:03:20,618
Kirk to Bridge.
Is the Halkan capital city in firing range?
51
00:03:20,910 --> 00:03:22,328
Coming around again
in 4 minutes, sir.
52
00:03:22,620 --> 00:03:23,871
Good.
On my way.
53
00:03:24,163 --> 00:03:26,165
MARLENA:
Welcome back, captain.
54
00:03:27,041 --> 00:03:28,543
See you in my quarters.
55
00:03:44,976 --> 00:03:46,269
Captain on the bridge.
56
00:03:49,188 --> 00:03:51,065
Lieutenant.
Get the Halkans on screen.
57
00:03:52,442 --> 00:03:53,860
Where's my navigator?
58
00:03:54,152 --> 00:03:55,236
Captain...?
Mr. Chekov...
59
00:03:55,528 --> 00:03:57,405
Ensign Chekov.
Return to your station immediately.
60
00:03:57,697 --> 00:04:02,118
It is merciful of you to forgive Mr. Chekov
after his assassination attempt.
61
00:04:03,661 --> 00:04:06,247
I agree that the agony booth made
a sufficient impression.
62
00:04:09,542 --> 00:04:11,335
What's the holdup, lieutenant?
Do you have them?
63
00:04:12,462 --> 00:04:14,672
Council-leader Tharn standing by.
64
00:04:17,550 --> 00:04:21,512
Your time has run out.
I'm tired of playing with you.
65
00:04:21,804 --> 00:04:24,348
This is no game, Captain Kirk.
66
00:04:24,640 --> 00:04:25,975
Oh, no.
It's not.
67
00:04:26,267 --> 00:04:29,520
You have 30 seconds to relinquish
your dilithium crystals.
68
00:04:29,812 --> 00:04:31,981
Or this face is the
last one you'll see.
69
00:04:32,273 --> 00:04:34,650
That would be most unwise, captain.
70
00:04:34,942 --> 00:04:39,238
But we are prepared to die to
protect what we hold dear.
71
00:04:40,239 --> 00:04:42,784
Have it your way.
Start the countdown. Ready phasers.
72
00:04:43,075 --> 00:04:43,785
Wait...
73
00:04:45,244 --> 00:04:47,413
Load photon torpedo tubes.
74
00:04:47,914 --> 00:04:49,373
Full spread.
75
00:04:49,791 --> 00:04:50,958
SPOCK:
Captain...
76
00:04:51,250 --> 00:04:53,544
The Halkans have no
planetary defense grid.
77
00:04:53,836 --> 00:04:56,130
A torpedo barrage is unnecessary.
78
00:04:56,422 --> 00:05:00,009
The radiation fallout would likely
annihilate the entire population.
79
00:05:00,301 --> 00:05:01,135
Likely...
80
00:05:01,552 --> 00:05:05,515
Fitting isn't it? An example to
all who defy the Empire.
81
00:05:06,808 --> 00:05:08,559
Captain.
If I may...
82
00:05:11,103 --> 00:05:14,273
Logic dictates that the survival
of the Halkan civilization...
83
00:05:14,565 --> 00:05:18,236
...could prove profitable for the
Empire for many years to come.
84
00:05:19,070 --> 00:05:22,824
You could be the first to set
the precedent of diplomacy...
85
00:05:23,115 --> 00:05:28,371
...that could yield long-term benefits.
I would recommend lesser measures.
86
00:05:31,374 --> 00:05:34,377
You've given me much to
think about, Mr. Spock.
87
00:05:37,880 --> 00:05:38,881
Fire.
88
00:05:55,106 --> 00:05:56,274
KIRK (VO):
Space...
89
00:05:56,566 --> 00:05:58,401
The final conquest.
90
00:06:05,992 --> 00:06:08,536
These are the voyages of
the Starship Enterprise.
91
00:06:09,954 --> 00:06:11,455
Its continuing mission...
92
00:06:11,747 --> 00:06:14,667
To discover and subjugate
strange new worlds.
93
00:06:14,959 --> 00:06:18,462
To advance our dominion and
vanquish all who stand against us.
94
00:06:18,880 --> 00:06:21,883
To conquer the galaxy for
the glory of the Empire.
95
00:07:03,132 --> 00:07:05,051
SPOCK (VO):
First officer's personal log.
96
00:07:05,343 --> 00:07:08,220
Captain Kirk has annihilated
the Halkan people...
97
00:07:08,512 --> 00:07:10,890
and I was unable to prevent it.
98
00:07:11,349 --> 00:07:13,225
I find myself torn...
99
00:07:14,310 --> 00:07:19,607
between loyalty to the Empire... and the
logic which predicts its inevitable demise.
100
00:07:20,691 --> 00:07:22,401
Status report.
101
00:07:22,693 --> 00:07:26,322
All torpedoes impacted, Captain.
The Halkan cities have been destroyed.
102
00:07:26,614 --> 00:07:28,032
Thank you, Jones.
103
00:07:28,324 --> 00:07:29,575
The name's Smith, sir.
104
00:07:29,867 --> 00:07:31,994
Mr. Spock, would you mind
telling me what just happened?
105
00:07:32,286 --> 00:07:34,747
Since when do you question
Imperial orders?
106
00:07:35,039 --> 00:07:38,751
I merely pointed out the obvious advantages
of an alternate course of action.
107
00:07:39,043 --> 00:07:41,087
Which you elected to ignore.
108
00:07:44,340 --> 00:07:47,426
Uhura. Contact Starfleet.
Let them know that we...
109
00:07:47,927 --> 00:07:50,012
That I have completed the mission.
110
00:07:50,304 --> 00:07:53,724
Notify them that strip-mining of the
planet's dilithium can proceed.
111
00:07:54,183 --> 00:07:55,184
Also...
112
00:07:55,685 --> 00:07:58,270
Make note of Mr. Spock's objection.
113
00:07:58,854 --> 00:08:00,022
Aye, sir.
114
00:08:01,607 --> 00:08:03,693
Ensign Chekov reporting for...
115
00:08:05,236 --> 00:08:07,905
Captain. I wish to thank you for
permitting me to resume my duties.
116
00:08:08,197 --> 00:08:11,617
- I trust you've learned your lesson, ensign?
- Yes sir!
117
00:08:13,452 --> 00:08:15,579
- Take him back to the agony booth.
- But, captain...
118
00:08:15,871 --> 00:08:17,873
- I changed my mind.
- But sir, you said...!
119
00:08:18,165 --> 00:08:20,292
I changed my mind!
[CHEKOV SCREAMS]
120
00:08:20,584 --> 00:08:23,170
Lieutenant. Have Mr. Leslie
report to the navigation station.
121
00:08:23,462 --> 00:08:25,339
UHURA: Aye, sir.
SMITH: Captain...
122
00:08:26,966 --> 00:08:29,510
I'm reading additional detonations
beneath the planet's crust.
123
00:08:29,802 --> 00:08:31,178
What sort of detonations?
124
00:08:31,470 --> 00:08:35,016
It looks like our torpedo barrage triggered
a reaction in the planet's dilithium strata.
125
00:08:35,307 --> 00:08:37,226
The crystal lattices are
being destroyed.
126
00:08:37,518 --> 00:08:40,396
Piezoelectric charges, Captain.
No doubt planted by the Halkans.
127
00:08:40,688 --> 00:08:42,690
Kirk to transporter room.
128
00:08:42,982 --> 00:08:46,318
Scotty. Beam as many dilithium crystals
as possible directly to the cargo bay.
129
00:08:46,819 --> 00:08:50,114
Captain. With all those explosions
there's no way to get a lock.
130
00:08:50,406 --> 00:08:52,283
Besides, the transporter circuits are...
131
00:08:52,575 --> 00:08:55,286
I don't need excuses, Mr. Scott!
I need solutions!
132
00:08:55,578 --> 00:08:57,496
Are you capable of
providing them?
133
00:08:57,788 --> 00:08:59,290
I'll get right on it, sir.
134
00:09:01,500 --> 00:09:04,837
The dilithium was rigged to explode.
135
00:09:05,129 --> 00:09:06,547
Why didn't you detect that?
136
00:09:06,839 --> 00:09:09,592
Captain. I advised against
this course of action.
137
00:09:09,884 --> 00:09:11,177
The logical decision was...
138
00:09:11,469 --> 00:09:13,387
You're not paid to lecture me
in logic, Mr. Spock!
139
00:09:13,679 --> 00:09:15,014
You're paid to do your job!
140
00:09:15,306 --> 00:09:17,641
I believe I am, sir.
141
00:09:23,439 --> 00:09:24,774
I'll be in my quarters.
142
00:09:29,111 --> 00:09:31,530
- Lieutenant.
- Uh-uh, Commander. Don't look at me.
143
00:09:31,822 --> 00:09:35,284
The captain's enemies aren't around
long. And I don't intend to be one of them.
144
00:09:35,576 --> 00:09:36,410
Commander...
145
00:09:36,702 --> 00:09:39,205
Three Andorian vessels dropping out of
warp just outside the system.
146
00:09:43,667 --> 00:09:46,420
Computer.
Analysis of approaching ships.
147
00:09:46,712 --> 00:09:47,963
COMPUTER (VO):
Working.
148
00:09:48,255 --> 00:09:50,049
Kumari-class battle cruisers.
149
00:09:50,424 --> 00:09:53,010
Armaments: 180-degree particle cannons.
150
00:09:53,302 --> 00:09:55,429
Hull composition: duranium alloy.
151
00:09:56,305 --> 00:09:57,515
Top of the line.
152
00:09:57,932 --> 00:10:00,351
We're receiving a transmission
from the Andorians...
153
00:10:00,643 --> 00:10:03,521
They say they witnessed the
destruction of the Halkans....
154
00:10:04,647 --> 00:10:08,150
And they no longer recognize the
authority of the Terran Empire.
155
00:10:10,236 --> 00:10:11,612
It has begun.
156
00:10:12,780 --> 00:10:15,741
- What has?
- Revolution, Lieutenant.
157
00:10:17,159 --> 00:10:18,077
Revolution.
158
00:10:25,126 --> 00:10:26,293
What's wrong?
159
00:10:26,877 --> 00:10:28,504
I'll tell you what's wrong...
160
00:10:29,004 --> 00:10:33,092
What's wrong has pointed ears
and a knack for insubordination.
161
00:10:36,595 --> 00:10:38,639
Spock's been the best first
officer I could ever hope for.
162
00:10:38,931 --> 00:10:40,558
What's he playing at?
[INTERCOM WHISTLE]
163
00:10:40,850 --> 00:10:42,685
SPOCK (VO):
Bridge to Captain Kirk.
164
00:10:43,435 --> 00:10:44,812
Speak of the devil.
165
00:10:50,985 --> 00:10:51,902
Captain here.
166
00:10:52,319 --> 00:10:53,070
Captain.
167
00:10:53,362 --> 00:10:57,158
Long range sensors detect Andorian
rebels on an intercept course.
168
00:10:57,616 --> 00:11:00,369
If they make any aggressive moves,
destroy them. Kirk out.
169
00:11:00,661 --> 00:11:01,370
Captain.
170
00:11:01,662 --> 00:11:03,164
The Andorian government will not...
171
00:11:03,455 --> 00:11:06,750
Once again offering your opinion
when none is requested!
172
00:11:07,042 --> 00:11:08,085
Destroy them!
173
00:11:09,170 --> 00:11:10,462
I will not.
174
00:11:14,216 --> 00:11:15,426
All right, Spock.
175
00:11:16,385 --> 00:11:17,678
You're angling for something.
176
00:11:18,637 --> 00:11:19,763
What is it you want?
177
00:11:20,306 --> 00:11:22,641
What did that imposter offer you?
178
00:11:23,392 --> 00:11:25,352
What he offered me, captain...
179
00:11:25,853 --> 00:11:27,479
...is something you cannot give.
180
00:11:32,610 --> 00:11:33,777
I was right.
181
00:11:34,778 --> 00:11:37,406
The whole galaxy has gone crazy.
182
00:11:41,911 --> 00:11:44,038
What happened while I was gone?
183
00:11:47,458 --> 00:11:49,835
The imposter has obviously
been in my chair.
184
00:11:50,920 --> 00:11:52,338
Where else has he been?
185
00:11:54,340 --> 00:11:56,300
[COY LAUGHTER]
186
00:12:13,150 --> 00:12:17,446
SPOCK:
The actions taken against the
Halkans have been illogical.
187
00:12:17,988 --> 00:12:20,157
They shall likely serve as a catalyst...
188
00:12:20,449 --> 00:12:23,077
Which may jeopardize the
Empire's very survival.
189
00:12:25,204 --> 00:12:27,122
There is, however...
190
00:12:27,414 --> 00:12:29,250
...a path to the future.
191
00:12:29,541 --> 00:12:32,628
But that future may not involve
our present command.
192
00:12:32,920 --> 00:12:34,255
Spock...
193
00:12:35,756 --> 00:12:38,634
We had a good run, you and I.
194
00:12:45,557 --> 00:12:47,476
[FIZZLES OUT]
195
00:12:48,936 --> 00:12:50,187
No.
196
00:12:51,730 --> 00:12:52,940
- No!
- James...
197
00:12:53,232 --> 00:12:54,900
What's wrong with it?
Why isn't it working?
198
00:12:55,192 --> 00:12:57,069
- I don't know.
- Why isn't it working?
199
00:13:08,664 --> 00:13:10,582
Security detail to my quarters.
200
00:13:13,419 --> 00:13:14,670
Belay that order.
201
00:13:19,133 --> 00:13:20,175
Kirk to Farrell.
202
00:13:20,509 --> 00:13:22,136
Farrell here, sir.
203
00:13:22,761 --> 00:13:25,681
Send two of my personal guards to
my cabin. On the double.
204
00:13:25,973 --> 00:13:26,807
On the double, sir.
205
00:13:27,099 --> 00:13:30,352
And keep this channel secure.
Kirk out.
206
00:13:33,689 --> 00:13:35,024
What are you gonna do?
207
00:13:37,484 --> 00:13:40,029
Put an end to this insanity
once and for all.
208
00:13:40,404 --> 00:13:41,322
Why?
209
00:13:43,532 --> 00:13:45,159
Worried about me?
210
00:13:45,534 --> 00:13:47,536
I am the captain's woman.
211
00:13:49,413 --> 00:13:50,956
You are.
Aren't you?
212
00:13:52,124 --> 00:13:52,916
Always.
213
00:14:05,471 --> 00:14:06,722
[DOOR BUZZES]
214
00:14:07,014 --> 00:14:07,765
Come.
215
00:14:09,016 --> 00:14:10,100
Captain.
216
00:14:10,726 --> 00:14:12,144
Escort me to the bridge.
217
00:14:12,436 --> 00:14:14,355
We're taking Commander
Spock into custody.
218
00:14:15,356 --> 00:14:16,190
Sir?
219
00:14:16,982 --> 00:14:18,734
Do you have a hearing
problem, mister?
220
00:14:19,026 --> 00:14:19,735
No, sir.
221
00:14:20,819 --> 00:14:22,071
Wait for me.
222
00:14:22,613 --> 00:14:24,365
I'll be back in an hour.
223
00:14:37,461 --> 00:14:40,297
Commander. What the captain's
asking for... it's not possible!
224
00:14:40,589 --> 00:14:42,299
Mr. Scott. I must speak with you.
225
00:14:42,591 --> 00:14:43,842
Off the record.
226
00:14:44,343 --> 00:14:44,968
Sir?
227
00:14:46,178 --> 00:14:48,055
When you were in the
other reality...
228
00:14:48,347 --> 00:14:49,556
What did you see?
229
00:14:51,892 --> 00:14:53,102
I... erm...
230
00:14:54,561 --> 00:14:56,063
I saw weakness, Commander.
231
00:14:56,605 --> 00:14:59,024
Perhaps what you saw...
was peace.
232
00:14:59,733 --> 00:15:01,443
Is that possible, Mr. Scott?
233
00:15:01,735 --> 00:15:04,363
Commander, that kind of talk will
only lead to one place.
234
00:15:04,655 --> 00:15:05,364
The agony booth!
235
00:15:06,323 --> 00:15:07,908
You speak of weakness...
236
00:15:09,701 --> 00:15:12,621
But the true weakness lies
within the Terran Empire.
237
00:15:13,288 --> 00:15:15,958
It is held together by
tenuous bonds of fear.
238
00:15:16,792 --> 00:15:19,044
The destruction of the
Halkan civilization...
239
00:15:19,336 --> 00:15:22,131
...will serve as the final straw
for the outer colonies.
240
00:15:22,423 --> 00:15:24,716
Insurrection was
inescapable.
241
00:15:25,050 --> 00:15:26,802
But it has now
been accelerated.
242
00:15:28,053 --> 00:15:30,514
We cannot survive a
full-scale rebellion.
243
00:15:31,432 --> 00:15:34,143
But the peace that you
witnessed over there...
244
00:15:34,893 --> 00:15:37,521
...is not impossible in our
reality as well.
245
00:15:38,564 --> 00:15:41,358
Mr. Spock!
What you're saying... it's...
246
00:15:42,025 --> 00:15:43,026
Mutiny.
247
00:15:49,533 --> 00:15:51,076
KIRK (VO):
Captain's log, supplemental.
248
00:15:51,368 --> 00:15:53,370
Something happened during
my time away from the Enterprise.
249
00:15:53,662 --> 00:15:56,498
Commander Spock has become
emboldened to seek the captain's chair.
250
00:15:56,790 --> 00:15:59,209
But he's questioned my
orders for the final time.
251
00:15:59,877 --> 00:16:01,795
Mr. Spock, you're
under arrest...
252
00:16:04,173 --> 00:16:05,883
Where's my science officer?
253
00:16:06,175 --> 00:16:07,551
I don't know sir, I...
254
00:16:19,897 --> 00:16:22,691
Where's Mr. Spock?
255
00:16:23,942 --> 00:16:27,196
I believe he's in the
transporter room, captain.
256
00:16:29,615 --> 00:16:30,616
Good girl.
257
00:16:33,744 --> 00:16:35,621
Phasers at the ready.
258
00:16:44,463 --> 00:16:46,882
I would not wanna be
Mr. Spock right now.
259
00:16:49,051 --> 00:16:51,303
I'm not even sure I
wanna be on this ship.
260
00:17:03,732 --> 00:17:05,359
Where's Mr. Spock?
261
00:17:06,360 --> 00:17:07,861
- Captain...
- Where's Mr. Spock?
262
00:17:08,362 --> 00:17:10,614
What did you witness, crewman?
263
00:17:18,956 --> 00:17:20,791
Let's try this again...
264
00:17:21,083 --> 00:17:23,126
Mr. Spock is a traitor.
265
00:17:23,418 --> 00:17:25,420
I wanna know where he is.
266
00:17:28,590 --> 00:17:31,677
[ELECTRICAL CHARGE]
[SCREAMS]
267
00:17:34,221 --> 00:17:35,264
Take him to sickbay.
268
00:17:35,847 --> 00:17:37,474
Let McCoy reason with him.
269
00:17:55,659 --> 00:17:57,911
All hands, this is the captain.
270
00:17:58,203 --> 00:18:01,081
First Officer Spock has mutinied
and fled the bridge.
271
00:18:01,873 --> 00:18:05,627
He is to be incapacitated
on sight and placed under arrest.
272
00:18:06,295 --> 00:18:10,299
The crewman who accomplishes this
will be promoted two steps in grade.
273
00:18:10,591 --> 00:18:11,300
Kirk out.
274
00:18:11,592 --> 00:18:12,718
[PHASER FIRE]
275
00:18:15,887 --> 00:18:18,515
I suggest you put down
your weapon, laddie.
276
00:18:24,271 --> 00:18:26,898
[SCREAMS IN AGONY]
277
00:18:29,401 --> 00:18:30,944
Doctor.
278
00:18:31,612 --> 00:18:33,905
Another dose.
279
00:18:34,197 --> 00:18:36,992
I've never used this
much before.
280
00:18:38,201 --> 00:18:40,120
I wonder what'll happen.
281
00:18:44,750 --> 00:18:47,294
[SCREAMS IN PAIN]
[HEARTBEAT INCREASES]
282
00:18:50,881 --> 00:18:54,051
Captain.
He's of no value dead.
283
00:19:02,809 --> 00:19:05,228
This isn't your day, is it?
284
00:19:06,021 --> 00:19:08,690
Dr. McCoy is really
enjoying this.
285
00:19:09,191 --> 00:19:11,568
Unless you want
him to continue...
286
00:19:12,110 --> 00:19:14,237
Where's Mr. Spock?
287
00:19:16,239 --> 00:19:17,157
He...
288
00:19:17,908 --> 00:19:20,285
He was headed to auxiliary control.
289
00:19:22,621 --> 00:19:24,706
With Mr. Scott.
290
00:19:28,293 --> 00:19:30,921
- He's all yours, Doctor.
- Yes, sir.
291
00:19:31,630 --> 00:19:34,925
And give that traitorous elf a slap
from me when you catch him, Jim.
292
00:19:35,467 --> 00:19:36,760
Oh no... [SCREAMS]
293
00:19:38,845 --> 00:19:40,305
Kirk to Security Chief Sulu.
294
00:19:44,393 --> 00:19:45,852
Sulu here.
295
00:19:46,144 --> 00:19:47,896
Take a team to auxiliary control.
296
00:19:48,188 --> 00:19:51,066
Apprehend Mr. Spock and
Lieutenant Commander Scott.
297
00:19:51,358 --> 00:19:53,235
Lethal force is authorized.
298
00:19:53,527 --> 00:19:54,695
Lethal force, captain?
299
00:19:54,986 --> 00:19:57,322
There'll likely be casualties...
on both sides.
300
00:19:57,614 --> 00:20:00,784
Then take Chekov and put him
in front. Kirk out.
301
00:20:01,618 --> 00:20:02,786
I've gotta go.
302
00:20:03,078 --> 00:20:06,415
Ohhh. Don't be such a
party pooper, Hikaru.
303
00:20:06,707 --> 00:20:07,958
I'm serious.
304
00:20:08,250 --> 00:20:11,962
It's not often the captain gives anyone
a second chance. I intend to take it.
305
00:20:12,254 --> 00:20:16,091
Besides... with Scott and
Spock outta the way...
306
00:20:16,383 --> 00:20:19,052
Guess who's next in line
for first officer?
307
00:20:19,344 --> 00:20:24,015
Of course...
And you'll give me that commendation?
308
00:20:24,307 --> 00:20:26,685
I told you I would, didn't I?
309
00:20:26,977 --> 00:20:29,771
- Same time next week?
- Always.
310
00:20:30,063 --> 00:20:32,816
You know you're my favorite.
311
00:20:34,568 --> 00:20:36,445
[McKENNAH SIGHS]
312
00:20:46,163 --> 00:20:47,497
I've locked out bridge control.
313
00:20:47,789 --> 00:20:50,751
Transferred navigation, helm, and
long range communications to us.
314
00:20:51,042 --> 00:20:53,962
Seal off the armory.
Secure as many decks as possible.
315
00:20:54,254 --> 00:20:54,963
Aye, sir.
316
00:20:56,882 --> 00:20:58,467
Thank you,
Mr. Scott.
317
00:21:00,135 --> 00:21:02,512
Broadcast this recording on
all ship channels.
318
00:21:39,299 --> 00:21:40,717
Their phasers...
319
00:21:42,427 --> 00:21:44,054
They're only set to stun!
320
00:21:44,763 --> 00:21:47,098
Murder is the way of the Empire.
321
00:21:47,474 --> 00:21:48,892
The way of the captain.
322
00:21:49,309 --> 00:21:51,228
A way that must change.
323
00:21:51,603 --> 00:21:53,271
Join us, Mr. Chekov!
324
00:21:54,189 --> 00:21:55,941
Be a part of the future!
325
00:21:56,233 --> 00:21:57,484
Not of the past.
326
00:22:13,708 --> 00:22:15,043
[RED ALERT KLAXON]
327
00:22:17,254 --> 00:22:18,004
Status report.
328
00:22:18,296 --> 00:22:19,923
The Andorian vessels have
entered orbit, sir.
329
00:22:20,215 --> 00:22:20,799
They're charging weapons.
330
00:22:21,091 --> 00:22:22,926
Sound general quarters.
Ready main phaser banks.
331
00:22:23,218 --> 00:22:24,845
They're demanding we
surrender, captain.
332
00:22:25,846 --> 00:22:27,806
That was a warning shot
across our bow.
333
00:22:28,098 --> 00:22:30,475
- Shields are holding.
- Warning shot? Cowards.
334
00:22:30,767 --> 00:22:32,686
Lock onto their lead
ship and fire.
335
00:22:32,978 --> 00:22:34,145
- Captain?
- I said "Fire"!
336
00:22:34,437 --> 00:22:35,105
Aye, sir!
337
00:22:37,858 --> 00:22:39,442
Weapons are locked out!
338
00:22:39,901 --> 00:22:41,361
Locked out from where?
339
00:22:41,653 --> 00:22:42,696
[BOSUN WHISTLE]
340
00:22:42,988 --> 00:22:45,615
SPOCK (VO):
Attention crew of the
I.S.S. Enterprise.
341
00:22:45,907 --> 00:22:47,367
This is First Officer Spock.
342
00:22:47,659 --> 00:22:51,997
By now you are aware of the annihilation
of the peaceful Halkan people.
343
00:22:53,290 --> 00:22:54,958
KIRK:
Lieutenant!
Kill that broadcast!
344
00:22:55,250 --> 00:22:59,045
SPOCK (VO):
This action has served only to hasten
the fall of the Terran Empire.
345
00:22:59,379 --> 00:23:02,841
A civilization built upon a legacy
of violence and terror cannot survive.
346
00:23:03,133 --> 00:23:05,093
- Kill that broadcast!
- I can't, sir!
347
00:23:05,510 --> 00:23:08,430
SPOCK (VO):
The time has come to
embrace a new vision.
348
00:23:08,722 --> 00:23:10,056
A vision of equality.
349
00:23:10,348 --> 00:23:12,642
Of morality.
Of galactic peace.
350
00:23:13,268 --> 00:23:16,021
A philosophy based upon
infinite diversity...
351
00:23:16,354 --> 00:23:17,898
...infinite combinations.
352
00:23:18,189 --> 00:23:20,442
This future is within our reach.
353
00:23:20,734 --> 00:23:22,736
But not under our
present command.
354
00:23:23,028 --> 00:23:24,029
Join me.
355
00:23:24,321 --> 00:23:28,033
Together we shall be the
architects of our own future.
356
00:23:33,455 --> 00:23:34,789
KIRK (VO):
Captain's log, supplemental.
357
00:23:35,081 --> 00:23:37,500
The Andorians are seeking
vengeance for the Halkans.
358
00:23:37,792 --> 00:23:40,795
And First Officer Spock is a
traitor to me and the Empire.
359
00:23:41,338 --> 00:23:43,506
I will not lose the Enterprise.
360
00:23:45,675 --> 00:23:47,510
Our shields won't hold
forever, commander.
361
00:23:52,766 --> 00:23:55,310
Sir, she said she needed
to speak with you.
362
00:23:56,561 --> 00:23:58,480
She poses no threat.
363
00:24:02,859 --> 00:24:05,570
Commander. We need to get
to Captain Kirk's quarters. Quickly!
364
00:24:05,862 --> 00:24:07,697
Lieutenant Moreau, it would
be extremely unwise to...
365
00:24:07,989 --> 00:24:09,074
Dammit, Mr. Spock!
366
00:24:09,366 --> 00:24:11,868
I can help.
Just come with me. Please!
367
00:24:15,497 --> 00:24:16,414
Mr. Scott.
368
00:24:17,040 --> 00:24:18,959
Encode a message
to the Andorians.
369
00:24:19,250 --> 00:24:21,795
Inform them that we have
control of the Enterprise...
370
00:24:22,671 --> 00:24:24,965
...and we are prepared to
join their cause.
371
00:24:25,632 --> 00:24:27,717
I shall return momentarily.
372
00:24:31,262 --> 00:24:32,847
Or you won't return at all.
373
00:24:34,474 --> 00:24:36,351
[SPOCK'S RECORDING REPEATS]
374
00:24:36,851 --> 00:24:39,646
Lieutenant!
Shut off that damn recording!
375
00:24:42,440 --> 00:24:44,859
Sir, the Andorians are powering
down their weapons.
376
00:24:45,151 --> 00:24:48,071
I'm detecting a transmission
from auxiliary control, captain.
377
00:24:48,697 --> 00:24:50,073
We're suing for peace.
378
00:24:50,490 --> 00:24:51,783
The hell we are...!
379
00:24:52,617 --> 00:24:54,119
Where's Mr. Leslie?
380
00:24:54,828 --> 00:24:56,621
Mr. Leslie didn't report
for duty, sir.
381
00:24:56,913 --> 00:24:59,165
Well get someone up
here to cover his shift!
382
00:24:59,457 --> 00:25:01,418
I want a navigator!
I want one now!
383
00:25:02,335 --> 00:25:03,712
So, this is it?!
384
00:25:04,004 --> 00:25:05,296
This is what I've got to work with?!
385
00:25:05,588 --> 00:25:07,090
I can navigate
the Enterprise, sir.
386
00:25:07,382 --> 00:25:08,550
Whatever you want.
387
00:25:10,218 --> 00:25:12,429
Set a course for Starbase 34.
Maximum warp.
388
00:25:15,807 --> 00:25:19,019
I'm sorry, captain! The controls
aren't responding! I tried! I can't!
389
00:25:19,561 --> 00:25:21,271
You say you can pilot my ship!
390
00:25:21,563 --> 00:25:23,314
You can't even get us out of orbit!
391
00:25:23,606 --> 00:25:25,442
Navigation has been rerouted
to auxiliary control.
392
00:25:25,734 --> 00:25:26,860
There's nothing I can do.
393
00:25:27,152 --> 00:25:29,112
Lieutenant.
You're relieved of your commission.
394
00:25:29,404 --> 00:25:30,488
Report to the brig.
395
00:25:30,780 --> 00:25:32,365
- Sir?
- Captain, it's not her fault!
396
00:25:32,657 --> 00:25:34,159
I said report to the brig!
397
00:25:34,451 --> 00:25:35,326
That's enough!
398
00:25:37,037 --> 00:25:39,330
We found him unconscious
on deck 8, sir.
399
00:25:39,664 --> 00:25:40,957
Chekov and the other men...
400
00:25:41,374 --> 00:25:42,834
They've turned.
401
00:25:49,549 --> 00:25:51,051
Resume your post.
402
00:25:56,222 --> 00:25:57,891
Am I not merciful?
403
00:25:59,559 --> 00:26:01,144
Sulu.
You've got the conn.
404
00:26:03,438 --> 00:26:05,273
I want control of my ship!
405
00:26:05,690 --> 00:26:07,650
Or it's the booth for the lot of you!
406
00:26:18,912 --> 00:26:20,413
What are you looking at?
407
00:26:20,705 --> 00:26:22,874
You heard the captain.
Get to work.
408
00:26:32,008 --> 00:26:33,718
I was hoping you'd come
back during my shift.
409
00:26:34,010 --> 00:26:36,471
Oh.
You happy to see me?
410
00:26:36,846 --> 00:26:37,931
Always.
411
00:26:53,738 --> 00:26:57,033
The device of which the other
captain spoke, I presume.
412
00:26:57,534 --> 00:27:00,745
I am surprised Captain Kirk
did not use it on me.
413
00:27:01,287 --> 00:27:03,498
Oh.
He tried.
414
00:27:16,261 --> 00:27:17,554
Fascinating.
415
00:27:18,638 --> 00:27:20,807
James met an alien scientist...
416
00:27:21,099 --> 00:27:23,518
...at the Starfleet penal colony
on Tantalus Five.
417
00:27:23,852 --> 00:27:27,105
He pillaged her laboratory
after he dispensed with her.
418
00:27:27,522 --> 00:27:29,524
Then he stole this device.
419
00:27:30,567 --> 00:27:33,945
One touch and your problems
are over, Mr. Spock.
420
00:27:36,364 --> 00:27:37,949
This'll change everything.
421
00:27:39,993 --> 00:27:42,704
You would see me use
this device on him?
422
00:27:46,082 --> 00:27:47,000
I would.
423
00:27:47,876 --> 00:27:49,210
But you...
424
00:27:50,170 --> 00:27:52,130
...are the captain's woman.
425
00:27:53,506 --> 00:27:54,257
Yes.
426
00:27:56,259 --> 00:27:58,178
But not this captain.
427
00:28:20,200 --> 00:28:24,746
No revolution can succeed using the same
methods which failed in the previous one.
428
00:28:26,664 --> 00:28:27,874
Commander...
429
00:28:28,458 --> 00:28:30,084
Spock...
430
00:28:32,128 --> 00:28:34,005
Please find a way.
431
00:28:35,048 --> 00:28:37,383
A way to send me where he went.
432
00:28:38,843 --> 00:28:40,303
I cannot.
433
00:28:40,595 --> 00:28:41,554
Please!
434
00:28:42,430 --> 00:28:44,307
It is not within my power.
435
00:28:46,309 --> 00:28:48,394
But you can make
a difference here.
436
00:29:23,513 --> 00:29:25,807
All clear, sir.
437
00:29:26,099 --> 00:29:27,976
Wait outside.
438
00:29:56,421 --> 00:29:59,590
Captain Kirk to Mr. Spock.
439
00:30:00,258 --> 00:30:02,510
Captain Kirk to Mr. Spock.
440
00:30:03,303 --> 00:30:05,596
Mr. Spock. Come in please.
441
00:30:09,684 --> 00:30:11,144
Spock here.
442
00:30:11,436 --> 00:30:12,603
Commander.
443
00:30:12,895 --> 00:30:16,816
There's no reason we can't talk
about this like civilized men.
444
00:30:17,942 --> 00:30:21,988
I've listened to your logic
and I find it compelling.
445
00:30:22,613 --> 00:30:25,241
There's merit in what
you say, Spock.
446
00:30:25,867 --> 00:30:28,786
I see the potential for change.
447
00:30:29,495 --> 00:30:32,707
The opportunity to better
the Empire.
448
00:30:36,002 --> 00:30:37,420
Spock...
449
00:30:38,254 --> 00:30:39,922
I have the bridge.
450
00:30:40,214 --> 00:30:42,383
You have auxiliary control.
451
00:30:42,675 --> 00:30:44,886
Who makes the next move?
452
00:30:45,428 --> 00:30:47,263
What do you propose?
453
00:30:48,014 --> 00:30:49,223
We meet...
454
00:30:49,515 --> 00:30:50,558
Somewhere neutral...
455
00:30:50,850 --> 00:30:51,893
Half an hour.
456
00:30:53,061 --> 00:30:55,104
Deck 5.
Officer's lounge.
457
00:30:55,521 --> 00:30:57,440
No weapons.
No tricks.
458
00:30:57,982 --> 00:30:59,400
Just you and I.
459
00:31:02,987 --> 00:31:05,615
We've had many successes together, Spock.
460
00:31:07,450 --> 00:31:09,994
I know we can work this out.
461
00:31:16,042 --> 00:31:18,127
Very well.
Half an hour.
462
00:31:18,836 --> 00:31:20,588
You don't actually
trust him, do you?
463
00:31:20,880 --> 00:31:21,714
Of course not.
464
00:31:22,006 --> 00:31:24,258
It's some kind of set-up!
Why play his game?
465
00:31:25,343 --> 00:31:27,887
If there is any hope for
the Empire to change...
466
00:31:28,179 --> 00:31:31,182
I must give Captain Kirk the
opportunity to do so as well.
467
00:31:55,164 --> 00:31:57,417
Captain...
468
00:31:58,042 --> 00:32:00,002
Commander...
469
00:32:01,421 --> 00:32:02,922
No weapons.
470
00:32:11,013 --> 00:32:14,183
I've considered our game
while you were away.
471
00:32:14,642 --> 00:32:17,103
Bishop to queen's level two.
472
00:32:17,645 --> 00:32:19,730
Knight takes bishop.
473
00:32:20,273 --> 00:32:22,608
You've left your king vulnerable.
474
00:32:23,067 --> 00:32:25,194
As have you.
475
00:32:26,320 --> 00:32:28,865
Seems we're at a stalemate.
476
00:32:32,201 --> 00:32:34,203
Spock...
477
00:32:34,495 --> 00:32:36,164
You can't win.
478
00:32:36,831 --> 00:32:40,042
What's your next move?
Kill me? Take command of the Enterprise?
479
00:32:40,334 --> 00:32:43,588
There are a dozen starships out
there. All loyal to the Empire.
480
00:32:43,880 --> 00:32:45,298
As am I.
481
00:32:45,590 --> 00:32:49,051
But the Empire as it stands
today is at a crossroads.
482
00:32:49,343 --> 00:32:52,054
Eventually all kings are vulnerable.
483
00:32:57,435 --> 00:33:00,730
He put these thoughts into that Vulcan
head of yours, didn't he? That...
484
00:33:01,022 --> 00:33:02,982
That other captain.
485
00:33:04,817 --> 00:33:05,943
Spock...
486
00:33:06,903 --> 00:33:09,363
After all we've been through.
All we've accomplished.
487
00:33:09,655 --> 00:33:11,699
Earned for ourselves!
488
00:33:12,241 --> 00:33:15,369
You would trust a stranger
from another universe?
489
00:33:16,204 --> 00:33:17,663
I believe I would.
490
00:33:18,122 --> 00:33:21,584
That captain had a vision of an
imminent future which you fail to see.
491
00:33:23,753 --> 00:33:27,089
Then you're an even bigger
fool than I imagined.
492
00:33:33,387 --> 00:33:35,014
Your mutiny ends.
493
00:33:35,306 --> 00:33:37,266
Right here and now.
494
00:33:49,570 --> 00:33:52,865
You didn't really think I'd let you
walk out of here did you?
495
00:33:53,366 --> 00:33:57,578
And now it comes to this.
Checkmate.
496
00:33:58,955 --> 00:34:00,373
Perhaps not.
497
00:34:00,665 --> 00:34:05,086
Mr. Scott implemented a level 3
energy dampening field on this deck.
498
00:34:05,586 --> 00:34:08,548
Yet another act of treachery...
which proves, once again...
499
00:34:08,839 --> 00:34:11,467
...why your command must
come to an end.
500
00:34:13,719 --> 00:34:14,554
Report!
501
00:34:14,845 --> 00:34:17,848
The tectonic explosions are
destabilizing the planet's orbit!
502
00:34:26,315 --> 00:34:29,068
We've run simulations of dilithium
generator strata in the chem lab.
503
00:34:29,360 --> 00:34:30,987
I've seen this sort
of thing before!
504
00:34:31,571 --> 00:34:34,740
The Andorian ships have broken
orbit and gone to warp, sir!
505
00:34:35,032 --> 00:34:36,325
They've got the right idea, lad!
506
00:34:36,617 --> 00:34:38,369
Put some distance between
us and that planet!
507
00:34:52,550 --> 00:34:53,884
There's that human side!
508
00:34:54,176 --> 00:34:57,013
I always knew you'd kill me
to get the captain's chair!
509
00:34:57,305 --> 00:34:59,640
You're no better than
the rest of us...!
510
00:35:05,980 --> 00:35:08,232
[KIRK GASPS FOR AIR]
511
00:35:19,368 --> 00:35:21,495
Captain Kirk.
512
00:35:21,787 --> 00:35:23,664
The future is coming.
513
00:35:23,956 --> 00:35:25,374
You are the past.
514
00:35:25,666 --> 00:35:27,418
I offer this crew an alternative.
515
00:35:27,710 --> 00:35:28,586
This crew...
516
00:35:28,878 --> 00:35:30,463
This crew?
517
00:35:30,755 --> 00:35:32,506
They don't need alternatives.
They're pawns.
518
00:35:32,798 --> 00:35:34,008
Pawns need a king!
519
00:35:34,300 --> 00:35:36,552
They serve for my conquests.
My victories!
520
00:35:36,844 --> 00:35:39,013
You think they're smart
enough to follow you?
521
00:35:39,305 --> 00:35:40,890
They're mine!
I can use them!
522
00:35:41,182 --> 00:35:42,892
Break them!
Send them to their own slaughter!
523
00:35:43,184 --> 00:35:44,602
And they'll thank me for it!
524
00:35:48,606 --> 00:35:55,279
[KIRK'S SPEECH ECHOES SHIPWIDE]
525
00:36:11,003 --> 00:36:14,048
You double-crossing
half-breed traitor!
526
00:36:14,340 --> 00:36:18,344
James T. Kirk.
You are hereby relieved of command.
527
00:36:19,261 --> 00:36:20,304
Let go of me!
528
00:36:20,596 --> 00:36:22,223
Do you realize
what you're doing?!
529
00:36:27,770 --> 00:36:28,646
I do.
530
00:36:42,284 --> 00:36:44,161
KIRK:
You're a coward, Spock.
531
00:36:44,662 --> 00:36:47,748
You don't even have the guts
to execute us like a real leader.
532
00:36:48,040 --> 00:36:50,376
This shuttlecraft is at
your disposal.
533
00:36:50,918 --> 00:36:53,921
I recommend setting a course
to the nearest habitable system.
534
00:36:54,380 --> 00:36:56,590
You have sufficient supplies
to last until then.
535
00:36:56,882 --> 00:36:58,759
You think that changes anything?
536
00:36:59,051 --> 00:37:02,930
So you've taken control of one ship.
So what? What now?
537
00:37:03,639 --> 00:37:05,141
Peace?
538
00:37:05,725 --> 00:37:07,059
Freedom?
539
00:37:07,935 --> 00:37:11,355
The Empire will hunt you down
like the mangy dog that you are.
540
00:37:13,107 --> 00:37:14,108
Perhaps...
541
00:37:14,567 --> 00:37:15,901
But I must try...
542
00:37:28,998 --> 00:37:30,958
You won't get away
with this, Spock.
543
00:37:31,250 --> 00:37:33,461
You're just one man.
544
00:37:33,753 --> 00:37:37,047
In every revolution there is
one man with a vision.
545
00:37:37,798 --> 00:37:39,467
Who told you that?
546
00:37:40,634 --> 00:37:41,802
You did.
547
00:37:43,012 --> 00:37:45,556
Spock...!!!
548
00:37:45,848 --> 00:37:48,476
[KIRK'S CRY CONTINUES TO ECHO]
549
00:38:15,961 --> 00:38:18,631
Commander.
Status report.
550
00:38:19,924 --> 00:38:23,803
All decks reporting in, captain.
The Halkan survivors are safely on board.
551
00:38:24,094 --> 00:38:27,264
Shuttlecraft Galileo is
leaving sensor range.
552
00:38:33,437 --> 00:38:36,315
James T. Kirk chose his path.
553
00:38:36,774 --> 00:38:39,318
It is time we chose ours.
554
00:38:39,610 --> 00:38:40,903
Warp two, ensign.
555
00:38:41,195 --> 00:38:42,863
Heading, sir?
556
00:38:46,826 --> 00:38:48,953
Forward.
557
00:40:19,877 --> 00:40:25,758
English subtitles by:
Peter Goundrill
41287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof