Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,272 --> 00:00:22,524
[INTERCOM WHISTLE]
2
00:00:22,815 --> 00:00:24,692
UHURA (V.O.):
Bridge to Captain Kirk.
3
00:00:28,238 --> 00:00:30,198
Bridge to Captain Kirk.
4
00:00:34,410 --> 00:00:36,496
Yes, lieutenant.
5
00:00:36,788 --> 00:00:39,457
UHURA (V.O.):
We've recieved a distress signal
from an unidentified vessel.
6
00:00:39,749 --> 00:00:42,585
Mr. Spock has requested your
presence on the bridge.
7
00:00:45,213 --> 00:00:46,839
I'll be right there.
8
00:00:49,133 --> 00:00:51,177
We'll continue this later.
9
00:01:03,565 --> 00:01:05,316
KIRK:
Uhura? Anything new?
10
00:01:05,608 --> 00:01:07,151
Not yet, sir.
Signal's automated.
11
00:01:07,443 --> 00:01:08,736
No live contact's been made.
12
00:01:09,028 --> 00:01:09,612
Sulu?
13
00:01:10,113 --> 00:01:12,115
The ship is coming into
range now, captain.
14
00:01:16,703 --> 00:01:18,288
The vessel's Tellarite in design.
15
00:01:18,621 --> 00:01:20,582
Looks like a G'buqoff-class
private transport.
16
00:01:21,040 --> 00:01:21,666
Australian?
17
00:01:22,000 --> 00:01:22,834
New Zealand, sir.
18
00:01:23,126 --> 00:01:23,960
Ensign Tongaroa.
19
00:01:24,294 --> 00:01:25,795
I just transferred
from the Hood.
20
00:01:26,087 --> 00:01:28,381
Spent some time studying ship
designs of different cultures.
21
00:01:28,673 --> 00:01:29,424
Very good.
22
00:01:30,508 --> 00:01:31,884
There should be a crew.
23
00:01:32,802 --> 00:01:35,680
Typically 3 or 4. 6 maximum.
24
00:01:35,972 --> 00:01:37,599
SPOCK:
Scanning now, captain.
25
00:01:39,601 --> 00:01:41,769
I'm reading a single humanoid lifeform.
26
00:01:42,395 --> 00:01:45,106
Vital signs are erratic.
Life support systems are failing.
27
00:01:45,398 --> 00:01:46,274
Understood.
28
00:01:47,609 --> 00:01:49,068
Uhura, have the sickbay
standing by.
29
00:01:49,360 --> 00:01:49,736
Aye, sir.
30
00:01:50,028 --> 00:01:52,655
It may not be prudent to beam
aboard an unknown lifeform, captain.
31
00:01:53,239 --> 00:01:54,866
But you said vital signs were erratic.
32
00:01:55,325 --> 00:01:56,367
Yes, sir. I did.
33
00:01:56,659 --> 00:01:58,494
And... life support systems failing.
34
00:01:58,870 --> 00:01:59,537
Yes, sir.
35
00:02:00,747 --> 00:02:02,832
Uhura, send security to
the transporter room.
36
00:02:04,834 --> 00:02:05,710
Transporter room.
37
00:02:06,002 --> 00:02:06,461
TRANSPORTER (V.O.):
Go ahead, sir.
38
00:02:06,753 --> 00:02:09,505
Stand by to receive coordinates from
Mr. Spock and beam the lifeform aboard.
39
00:02:09,797 --> 00:02:11,382
Mr. Spock, would you care to join me?
40
00:02:13,885 --> 00:02:15,678
KIRK & SPOCK:
Mr. Scott, you have the bridge.
41
00:02:17,388 --> 00:02:18,222
KIRK:
That was strange.
42
00:02:21,517 --> 00:02:22,894
[TRANSPORTER ENERGIZING]
43
00:02:40,453 --> 00:02:41,162
Jinx, Captain?
44
00:02:41,454 --> 00:02:43,414
Jinx, Mr. Spock.
It's something people used to shout...
45
00:02:43,706 --> 00:02:45,291
...when they said the same
thing at the same time.
46
00:02:45,583 --> 00:02:46,167
Indeed.
47
00:02:46,459 --> 00:02:47,960
The life form could not be
confirmed as Tellarite...
48
00:02:48,252 --> 00:02:51,089
...but knowing the volatile nature of
that species I would recommend...
49
00:02:51,381 --> 00:02:52,215
KIRK & SPOCK:
Caution.
50
00:02:52,548 --> 00:02:53,174
Jinx?
51
00:02:53,466 --> 00:02:54,801
See... you've got it already.
52
00:02:57,929 --> 00:02:58,805
Crewman?
53
00:03:03,393 --> 00:03:05,978
[GRUNTING]
54
00:03:07,313 --> 00:03:11,567
Security alert! Intruder aboard!
Seal off deck 4 section 12A through F!
55
00:03:26,082 --> 00:03:28,292
[DRAMATIC MUSIC STING]
56
00:03:34,006 --> 00:03:38,010
Space.
The final frontier.
57
00:03:45,393 --> 00:03:48,980
These are the voyages of the
Starship Enterprise.
58
00:03:49,522 --> 00:03:51,357
Its continuing mission...
59
00:03:51,649 --> 00:03:54,110
To explore strange new worlds.
60
00:03:54,402 --> 00:03:58,072
To seek out new life
and new civilizations.
61
00:03:58,656 --> 00:04:01,200
To boldly go where no
man has gone before.
62
00:04:35,067 --> 00:04:37,653
KIRK V.O.:
Captain's log, stardate 6154.1.
63
00:04:37,945 --> 00:04:40,782
Due to a serious breach in
transporter room protocol...
64
00:04:41,073 --> 00:04:43,618
...the Enterprise has acquired
an unexpected stowaway.
65
00:04:43,910 --> 00:04:45,119
We won't harm you.
66
00:04:45,411 --> 00:04:46,579
We're your friends.
67
00:04:46,871 --> 00:04:48,748
You're on the Federation
starship Enterprise.
68
00:04:49,040 --> 00:04:50,166
I'm Captain Kirk.
69
00:04:50,458 --> 00:04:52,376
It's all right.
It's all right.
70
00:04:53,336 --> 00:04:56,088
He's our chief of secuirty, Drake.
He won't harm you either.
71
00:04:56,923 --> 00:04:58,549
Give me the knife.
72
00:05:01,260 --> 00:05:03,304
It's always best not to
stab your friends.
73
00:05:13,606 --> 00:05:15,691
Well that could've gone...
smoother.
74
00:05:15,983 --> 00:05:19,362
Weaponry often complicates
negotiations.
75
00:05:20,530 --> 00:05:24,242
What was an Orion slave girl
doing on a Tellarite ship?
76
00:05:35,545 --> 00:05:37,421
KIRK:
Bones, did she give you any trouble?
77
00:05:37,713 --> 00:05:41,133
She was confused when she came to.
But she settled down during our tests.
78
00:05:41,425 --> 00:05:45,012
The bruising and contusions indicate
she has been in a scrap.
79
00:05:45,304 --> 00:05:48,933
I also detected traces of
blood that are not hers.
80
00:05:49,225 --> 00:05:51,853
Not that I can get a word out
of her to confirm any of that.
81
00:05:52,144 --> 00:05:55,940
DRAKE:
Captain, further scans of the transport
revealed the bodies of 3 Tellarites.
82
00:05:56,232 --> 00:05:58,276
The answers we're looking
for are over there.
83
00:05:58,568 --> 00:06:00,987
Agreed. You and Mr. Spock beam over
and see what you can find out.
84
00:06:01,279 --> 00:06:05,199
Also, the Orion girl has been tattooed
with an index symbol.
85
00:06:05,491 --> 00:06:08,619
We were able to use the symbol
to obtain a partial trace.
86
00:06:08,911 --> 00:06:09,537
KIRK:
And?
87
00:06:09,829 --> 00:06:14,375
She was sold 4 days ago to a Tellarite
merchant by the name "Sev Bim Jor."
88
00:06:14,667 --> 00:06:16,627
The ship set out with 4 passengers.
89
00:06:16,919 --> 00:06:19,755
She was purchased directly from
one of Orion's wealthiest traders.
90
00:06:20,047 --> 00:06:22,508
Apparently someone wasn't
too happy with the transaction.
91
00:06:22,800 --> 00:06:26,095
There is the only one still
alive able to confirm that.
92
00:06:27,221 --> 00:06:30,474
Careful, captain.
The power of the Orion pheromones is...
93
00:06:30,766 --> 00:06:32,143
Spock, it's all right.
94
00:06:36,147 --> 00:06:37,440
What's your name?
95
00:06:39,317 --> 00:06:42,111
We'd like to help you.
96
00:06:42,403 --> 00:06:45,907
But we need to know your
name and what happened.
97
00:06:50,578 --> 00:06:52,038
You're losing your touch, Jim.
98
00:06:52,330 --> 00:06:56,292
I know she can hear.
Maybe she can't understand us.
99
00:06:56,584 --> 00:06:58,252
Maybe she can't speak.
100
00:06:58,544 --> 00:07:00,588
Most likely discouraged from doing so.
101
00:07:00,880 --> 00:07:04,842
Approximately 70 years ago Orion
women held dominion over the men.
102
00:07:05,134 --> 00:07:09,347
But in a revolt and after a civil war,
the men gained control.
103
00:07:09,639 --> 00:07:12,266
Rather than abolish the slave
trade, they continued it...
104
00:07:12,558 --> 00:07:15,227
...and in many ways made it worse.
105
00:07:15,519 --> 00:07:18,773
The women are bred with
no education or opportunity.
106
00:07:19,065 --> 00:07:22,401
In part to keep them subservient.
And in part out of revenge.
107
00:07:22,693 --> 00:07:26,572
First, the men are slaves to the women.
Then, the women slaves to the men.
108
00:07:26,864 --> 00:07:29,283
Why does anyone have to
be a slave to anyone?
109
00:07:29,575 --> 00:07:30,660
McKENNAH:
Gentlemen.
110
00:07:30,952 --> 00:07:32,703
Dr. McCoy requested my presence.
111
00:07:32,995 --> 00:07:36,707
I thought her expertise would be useful in
establishing communication with our patient.
112
00:07:36,999 --> 00:07:38,209
KIRK:
Yes, of course.
113
00:07:38,501 --> 00:07:40,461
Either she can't speak
or won't speak.
114
00:07:40,753 --> 00:07:43,589
Well it's hard to believe she spent
years around slave traders...
115
00:07:43,881 --> 00:07:46,425
...without picking up any
language at all.
116
00:07:48,344 --> 00:07:49,804
Lolani.
117
00:07:52,014 --> 00:07:53,724
My name is Lolani.
118
00:07:54,308 --> 00:07:55,935
Please don't be angry with me.
119
00:07:56,227 --> 00:07:58,396
I apologize if I've harmed anyone.
120
00:07:58,688 --> 00:08:02,483
Not knowing if you were friend or
foe I remained silent and listened.
121
00:08:02,775 --> 00:08:03,401
Logical.
122
00:08:03,693 --> 00:08:05,903
I was born and raised off-world.
123
00:08:06,195 --> 00:08:10,658
When my parents died suddenly, I was
returned back to Orion and forced into slavery.
124
00:08:12,159 --> 00:08:13,911
The things they did to me.
125
00:08:15,079 --> 00:08:17,164
The things I was forced to do.
126
00:08:17,999 --> 00:08:19,625
I'm so sorry.
127
00:08:19,917 --> 00:08:22,628
Please don't send me back there.
You have no idea what it's like.
128
00:08:22,920 --> 00:08:24,839
Easy.
Easy, Lolani.
129
00:08:25,131 --> 00:08:28,592
We'll do anything we can to help you.
130
00:08:28,884 --> 00:08:30,845
For now you're safe and...
131
00:08:31,929 --> 00:08:33,931
You're free.
132
00:08:45,985 --> 00:08:47,486
Bones?
133
00:08:48,738 --> 00:08:52,033
If she's medically cleared
maybe we could...
134
00:08:52,324 --> 00:08:54,285
Move her to guest quarters?
135
00:08:54,577 --> 00:08:55,745
SPOCK:
Are you sure, Captain?
136
00:08:56,037 --> 00:08:57,538
It's fine, Spock.
137
00:08:57,830 --> 00:08:59,665
McCOY:
It sounds like a wonderful idea.
138
00:08:59,957 --> 00:09:01,250
This is Dr. McKennah.
139
00:09:01,542 --> 00:09:03,961
Doctor, if you would accompany her?
140
00:09:04,253 --> 00:09:05,713
It would be my pleasure.
141
00:09:13,179 --> 00:09:16,724
So according to Chief Drake's report you
have an Orion girl on your ship...
142
00:09:17,016 --> 00:09:19,018
...and 3 dead Tellarites aboard another.
143
00:09:19,310 --> 00:09:20,728
That's correct.
144
00:09:21,020 --> 00:09:24,106
The girl was the property of one of the
Tellarties at the time of their death.
145
00:09:24,398 --> 00:09:27,234
She was wounded in some
sort of assault.
146
00:09:28,486 --> 00:09:31,072
If we can confirm that the
Tellarites were culpable...
147
00:09:31,363 --> 00:09:33,699
...could she be granted
some sort of asylum?
148
00:09:33,991 --> 00:09:37,119
The Orion system is not a
member of the Federation.
149
00:09:37,411 --> 00:09:42,374
Their law clearly states that the girl
reverts back to the one who sold her.
150
00:09:42,917 --> 00:09:46,003
We cannot participate in any act
that would be perceived...
151
00:09:46,295 --> 00:09:47,797
...as a challenge to
their sovereignty.
152
00:09:48,089 --> 00:09:50,216
Yes. But for the time being she can...
153
00:09:50,508 --> 00:09:53,636
The girl's owner has already been
notified and is en route to you.
154
00:09:53,969 --> 00:09:57,181
He will rendezvous with the Enterprise
in approximately 32 hours.
155
00:09:58,641 --> 00:10:04,522
Captain. The Federation does not
condone the slavery of any life form.
156
00:10:05,064 --> 00:10:09,693
But we cannot risk an interstellar
incident over one girl.
157
00:10:10,653 --> 00:10:15,157
Continue your investigation.
But I can make no promises.
158
00:10:16,283 --> 00:10:20,329
I understand, Commodore.
Enterprise out.
159
00:10:27,503 --> 00:10:32,299
McKENNAH:
Those are some pretty nasty bruises.
Are you sure you're okay for a walk?
160
00:10:32,591 --> 00:10:36,512
LOLANI:
You are kind to ask. But we
Orions are built quite steardily.
161
00:10:36,804 --> 00:10:38,722
Of that I have no doubt.
162
00:10:39,014 --> 00:10:40,850
What a beautiful ship.
163
00:10:41,142 --> 00:10:43,811
And men and women working
alongside each other equally.
164
00:10:44,103 --> 00:10:48,315
Well, the Federation sees no difference between
the rights and abilities of men and women.
165
00:10:48,607 --> 00:10:50,860
But biologically and chemically we're different...
166
00:10:51,152 --> 00:10:54,071
One gender isn't stronger than the other?
167
00:10:54,363 --> 00:10:57,992
We're each individuals with our
own strengths and weaknesses...
168
00:10:58,284 --> 00:11:01,412
...but we're not defined by our gender.
169
00:11:03,622 --> 00:11:05,958
That sounds like a dream.
170
00:11:06,250 --> 00:11:09,211
One I've had many a night.
171
00:11:09,503 --> 00:11:15,217
It's a good dream, Lolani.
One worth holding onto.
172
00:11:19,346 --> 00:11:21,265
[LAUGHTER]
173
00:11:21,557 --> 00:11:23,184
McKENNAH:
And this is the command bridge.
174
00:11:25,269 --> 00:11:27,271
Usually everyone is working.
175
00:11:27,563 --> 00:11:30,316
Doctor.
What brings you to the bridge?
176
00:11:30,608 --> 00:11:32,693
I was just giving Lolani a
small tour of the ship.
177
00:11:32,985 --> 00:11:36,572
But I hadn't anticipated it would
be such a distraction.
178
00:11:43,245 --> 00:11:46,582
Not at all. Just another day at the office.
Feel free to have a look around.
179
00:11:48,083 --> 00:11:51,253
Well, hello there. I'm Montgomery Scott.
Chief Engineer of this entire ship.
180
00:11:51,545 --> 00:11:53,923
I make sure everything
functions correctly.
181
00:11:54,381 --> 00:11:56,592
That sounds like a very important job.
182
00:11:56,884 --> 00:11:59,345
Aye, it is.
Would you care to see my station, lassie?
183
00:12:06,352 --> 00:12:07,978
Did you hear from Starfleet?
184
00:12:08,270 --> 00:12:08,896
I did.
185
00:12:09,188 --> 00:12:10,397
And what did they say?
186
00:12:10,689 --> 00:12:13,859
We're allowed to continue our investigation.
But as far as she's concerned...
187
00:12:14,318 --> 00:12:15,986
...our hands appear to be tied.
188
00:12:16,612 --> 00:12:17,905
So you're... giving up.
189
00:12:18,364 --> 00:12:19,240
I'm not giving up.
190
00:12:19,531 --> 00:12:21,158
- Sounds like you're giving up.
- I'm not giving up.
191
00:12:21,450 --> 00:12:22,826
There was resignation in
your voice, captain.
192
00:12:23,118 --> 00:12:27,373
Sir, we cannot simply return this girl to
a life of servitude and slavery.
193
00:12:27,665 --> 00:12:29,792
Dr. McKennah.
You're new to this ship.
194
00:12:30,084 --> 00:12:31,877
So I'll excuse you for
not understanding...
195
00:12:32,169 --> 00:12:35,047
...that when I say I'll do everything I can.
I'll do everything I can.
196
00:12:35,339 --> 00:12:37,967
LOLANI:
Do you always challenge each
other in this manner?
197
00:12:39,093 --> 00:12:39,969
Err...
198
00:12:40,427 --> 00:12:42,513
No.
Not always.
199
00:12:42,805 --> 00:12:43,973
Why do you ask?
200
00:12:44,265 --> 00:12:45,933
Well I read... in some cultures...
201
00:12:46,225 --> 00:12:48,644
...such challenging between males and
females is considered a...
202
00:12:49,228 --> 00:12:50,354
...mating ritual.
203
00:12:52,648 --> 00:12:53,607
No.
204
00:12:54,650 --> 00:12:55,567
Not in this culture.
205
00:12:55,859 --> 00:12:57,069
Yes. I mean, no. No.
206
00:12:57,361 --> 00:12:58,862
Yes to the no. No.
207
00:12:59,488 --> 00:13:02,241
UHURA:
Captain. Chief Drake is hailing
from the Tellarite ship.
208
00:13:03,242 --> 00:13:05,327
Pipe it down to the briefing room.
I'll take it there.
209
00:13:05,619 --> 00:13:05,953
Aye, sir.
210
00:13:06,245 --> 00:13:07,413
Ladies. If you'll excuse me.
211
00:13:07,705 --> 00:13:08,664
Of course, captain.
212
00:13:11,458 --> 00:13:12,876
Did I say something wrong?
213
00:13:13,168 --> 00:13:16,380
Oh no. You were simply...
making an observation.
214
00:13:17,131 --> 00:13:18,966
I observed something else as well...
215
00:13:19,258 --> 00:13:20,217
You did?
216
00:13:20,509 --> 00:13:23,012
Women in uniform command
the respect of their peers.
217
00:13:23,846 --> 00:13:27,057
You can tell a lot about someone
from what they wear.
218
00:13:29,643 --> 00:13:32,438
I've got something for you I
think you're really gonna like.
219
00:13:33,147 --> 00:13:34,356
What is it?
220
00:13:36,817 --> 00:13:38,861
DRAKE (V.O.):
The mercenaries were engaged
in a firefight...
221
00:13:39,153 --> 00:13:42,614
...which compromised both the navigational
and life support systems.
222
00:13:43,115 --> 00:13:45,617
And what about the merchant?
Sev... Bin...?
223
00:13:45,909 --> 00:13:47,036
SPOCK (V.O.):
Sev Bim Jor.
224
00:13:47,328 --> 00:13:48,579
Therein lies the mystery.
225
00:13:48,871 --> 00:13:53,208
He did not die from a phaser... but from a
deep puncture wound to his throat.
226
00:13:53,959 --> 00:13:55,252
From something like a dagger?
227
00:13:55,544 --> 00:13:59,631
SPOCK (V.O.):
The mercenaries also had daggers
but neither appears to have been used.
228
00:13:59,923 --> 00:14:02,426
There are traces of Lolani's DNA
under their fingernails.
229
00:14:02,718 --> 00:14:06,305
I believe she was more involved in
this incident than she has revealed.
230
00:14:06,597 --> 00:14:07,931
All right.
231
00:14:08,432 --> 00:14:11,477
See what other information you
can gather and return to the ship.
232
00:14:12,102 --> 00:14:13,562
I'll see what I can gather from here.
233
00:14:13,854 --> 00:14:15,064
SPOCK (V.O.):
Aye, captain.
234
00:14:23,030 --> 00:14:23,864
[DOOR BUZZES]
235
00:14:24,156 --> 00:14:25,032
LOLANI:
Come in.
236
00:14:32,831 --> 00:14:34,541
How are you enjoying your quarters?
237
00:14:35,376 --> 00:14:36,251
They're lovely.
238
00:14:36,919 --> 00:14:39,046
I'm feeling very spoiled, captain.
239
00:14:39,338 --> 00:14:41,548
I'm glad.
I've brought you a book.
240
00:14:41,840 --> 00:14:44,176
You said on the bridge that you read.
I thought you might enjoy it.
241
00:14:44,468 --> 00:14:45,427
A gift?
242
00:14:46,637 --> 00:14:48,222
Thank you.
What's it about?
243
00:14:48,680 --> 00:14:50,766
It's about a once-great
Earth civilization...
244
00:14:51,058 --> 00:14:54,061
...that collapsed from within
due to its own moral decay.
245
00:14:54,561 --> 00:14:56,772
That sounds like something that
could happen on Orion.
246
00:14:57,064 --> 00:15:01,151
That could happen in any culture where
people forget the ideals that made them great.
247
00:15:02,444 --> 00:15:04,154
I also have some questions.
248
00:15:04,738 --> 00:15:05,656
I'm sure.
249
00:15:05,948 --> 00:15:07,199
Please sit...
250
00:15:08,409 --> 00:15:10,327
It's in my nature to be
a good hostess.
251
00:15:10,619 --> 00:15:12,955
And since you've given me
such a beautiful room to host...
252
00:15:13,247 --> 00:15:15,416
...what's the use in
fighting our natures?
253
00:15:17,000 --> 00:15:19,878
We learned that the mercenaries
were killed at each others' hands.
254
00:15:20,754 --> 00:15:22,506
That's not a question, captain.
255
00:15:24,091 --> 00:15:28,178
We also learned that the merchant was
killed by a knife wound to the throat.
256
00:15:28,470 --> 00:15:30,222
Also not a question...
257
00:15:30,514 --> 00:15:32,599
You're bad at this, captain.
258
00:15:32,891 --> 00:15:35,269
From a knife like the one
you brought onboard.
259
00:15:37,104 --> 00:15:38,814
You need to tell me
what happened.
260
00:15:41,733 --> 00:15:43,735
What happened?
261
00:15:49,575 --> 00:15:52,411
They began...
touching me.
262
00:15:54,163 --> 00:15:57,458
The one who bought me got angry
and they started fighting.
263
00:16:00,544 --> 00:16:03,547
I hid in the corner
and closed my eyes.
264
00:16:03,839 --> 00:16:05,382
There was so much yelling and...
265
00:16:05,674 --> 00:16:07,009
...fighting.
266
00:16:11,638 --> 00:16:14,850
And when the noise stopped.
I opened my eyes and they were all dead.
267
00:16:15,642 --> 00:16:17,728
I'm glad you're all right. But...
268
00:16:18,020 --> 00:16:20,564
...that story isn't consistant
with the facts.
269
00:16:20,856 --> 00:16:23,025
What does it matter what happened?
Really?
270
00:16:23,317 --> 00:16:26,236
If you were enslaved wouldn't you
be grateful just to be free?
271
00:16:26,528 --> 00:16:29,239
I would. But the truth always matters.
272
00:16:31,950 --> 00:16:34,703
The one who sold you
is on his way here.
273
00:16:36,038 --> 00:16:37,164
Zaminhon?
274
00:16:37,456 --> 00:16:38,874
Please. No!
275
00:16:39,166 --> 00:16:40,709
He is a brutal man.
276
00:16:41,293 --> 00:16:44,171
A brutal vicious monster
who abuses his slaves!
277
00:16:44,463 --> 00:16:46,548
- There's still maybe time...
- Please don't send me back to him!
278
00:16:46,840 --> 00:16:48,800
I was bound and...
279
00:16:49,092 --> 00:16:50,761
...now I'm free.
280
00:16:51,053 --> 00:16:53,222
I was numb and now...
281
00:16:53,514 --> 00:16:54,640
...I can feel.
282
00:16:54,932 --> 00:16:58,101
I was paralyzed and now
I can dance.
283
00:17:18,455 --> 00:17:20,916
- This is a bad idea.
- This is the best idea.
284
00:17:21,750 --> 00:17:24,253
A free man.
A free woman.
285
00:17:24,545 --> 00:17:26,338
We can go anywhere
and do anything.
286
00:17:26,630 --> 00:17:30,717
We are free to do
whatever we like.
287
00:17:35,764 --> 00:17:38,225
[MUSIC SWELLS]
288
00:17:43,438 --> 00:17:44,731
You'll protect me, won't you captain?
289
00:17:45,023 --> 00:17:46,900
Please don't let him take me away.
[INTERCOM CHIMES]
290
00:17:47,192 --> 00:17:48,944
UHURA (V.O.):
Bridge to Captain Kirk.
291
00:17:49,653 --> 00:17:51,029
Bridge to Captain Kirk.
292
00:17:58,328 --> 00:17:59,746
Bridge to Captain Kirk.
293
00:18:00,956 --> 00:18:02,666
Kirk here.
What is it, lieutenant?
294
00:18:03,208 --> 00:18:05,836
Mr. Spock and Chief Drake have
returned from the Tellarite ship.
295
00:18:07,129 --> 00:18:08,880
Have them meet me
on the bridge.
296
00:18:09,172 --> 00:18:09,965
Aye, sir.
297
00:18:12,009 --> 00:18:14,011
That was wrong of me.
298
00:18:15,637 --> 00:18:17,764
I know what you're
trying to do, but...
299
00:18:18,056 --> 00:18:19,391
Seducing me is not the answer.
300
00:18:19,683 --> 00:18:21,768
No, captain.
That was wrong of me.
301
00:18:22,686 --> 00:18:23,687
I'm sorry.
302
00:18:24,271 --> 00:18:27,190
Some habits...
die hard.
303
00:18:27,482 --> 00:18:29,568
You're right about one
thing, Lolani.
304
00:18:31,111 --> 00:18:33,447
Everyone has the
right to be free.
305
00:18:33,905 --> 00:18:37,284
I wish it didn't matter what
happened on that ship. But...
306
00:18:38,160 --> 00:18:40,078
Unfortunately it does.
307
00:18:43,040 --> 00:18:45,000
I'll do whatever I
can to help you.
308
00:18:45,834 --> 00:18:47,044
I promise.
309
00:19:02,184 --> 00:19:03,185
[DOORS OPEN]
310
00:19:05,437 --> 00:19:06,730
You.
311
00:19:07,939 --> 00:19:09,399
Hello.
312
00:19:10,275 --> 00:19:12,152
Are you lost? Do you need...
313
00:19:12,444 --> 00:19:14,237
...help with anything?
314
00:19:14,529 --> 00:19:17,157
This is where I'm gonna have to
leave your ship forever.
315
00:19:19,201 --> 00:19:20,577
I'm sorry... I...
316
00:19:20,869 --> 00:19:24,122
It's not your fault.
I should be the one apologizing to you.
317
00:19:24,873 --> 00:19:26,375
I held a knife to
your throat.
318
00:19:27,876 --> 00:19:29,836
You remember me?
319
00:19:30,128 --> 00:19:31,880
I cannot forget this face...
320
00:19:32,172 --> 00:19:34,466
...or the man attached to it.
321
00:19:34,925 --> 00:19:36,718
Does this man have a name?
322
00:19:37,427 --> 00:19:39,471
Er...
Kenway.
323
00:19:39,763 --> 00:19:40,722
Matthew.
324
00:19:41,014 --> 00:19:45,018
Matthew, a monster is coming
to take me back to Orion.
325
00:19:45,477 --> 00:19:47,104
Please don't let him.
326
00:19:48,689 --> 00:19:50,649
I will go anywhere as long
it's away from him.
327
00:19:52,734 --> 00:19:55,445
I would feel much
safer here with you.
328
00:19:57,072 --> 00:19:59,533
I cannot deny the
attraction I felt...
329
00:19:59,825 --> 00:20:02,160
...the moment I saw you.
330
00:20:03,620 --> 00:20:04,955
How can I help you?
331
00:20:06,164 --> 00:20:08,709
What if we were to
fly away together?
332
00:20:09,751 --> 00:20:11,461
Just the two of us?
333
00:20:14,047 --> 00:20:17,175
A more detailed forensic analysis
of the crime scene...
334
00:20:17,467 --> 00:20:20,762
...reveals that only one of the
Tellarites was killed by another.
335
00:20:21,054 --> 00:20:23,974
The merchant Sev Bim Jor and
the second mercenary...
336
00:20:24,266 --> 00:20:26,268
...were killed by a
fourth participant.
337
00:20:27,102 --> 00:20:28,145
You're certain?
338
00:20:28,437 --> 00:20:32,524
There is no evidence of any recent docking
or transport from another ship.
339
00:20:33,817 --> 00:20:36,486
It appears to be the only
logical explanation.
340
00:20:37,112 --> 00:20:39,823
I know that Orion women can
be very persuasive.
341
00:20:40,115 --> 00:20:42,576
And we mustn't allow ourselves
to be deceived.
342
00:20:42,868 --> 00:20:44,870
She is no longer an
unfortunate slave, captain.
343
00:20:45,162 --> 00:20:46,747
She could be a murderer.
344
00:21:11,062 --> 00:21:13,732
Captain. The shuttlecraft bay doors
have been activated!
345
00:21:14,024 --> 00:21:14,900
On whose authority?
346
00:21:15,192 --> 00:21:16,276
None that I'm aware.
347
00:21:16,568 --> 00:21:17,527
Could it be?
348
00:21:17,819 --> 00:21:19,905
Seal the doors. Have security meet
me at the hangar deck.
349
00:21:20,197 --> 00:21:21,198
Mr. Drake.
350
00:21:39,966 --> 00:21:41,092
Captain.
351
00:21:41,384 --> 00:21:43,220
I'll deal with you
in a minute.
352
00:21:43,929 --> 00:21:45,347
Some habits die hard.
353
00:21:45,639 --> 00:21:48,642
I would do anything to keep
from going back to Orion.
354
00:21:48,934 --> 00:21:51,019
This isn't his fault. He was
only trying to protect me.
355
00:21:51,311 --> 00:21:52,729
Confine her to quarters.
356
00:21:53,563 --> 00:21:56,399
Post a guard there.
I'm revoking her free roaming privleges.
357
00:21:57,359 --> 00:21:59,110
Matthew.
Forgive me.
358
00:21:59,694 --> 00:22:00,362
Lolani!
359
00:22:00,654 --> 00:22:02,197
Stand down, crewman.
360
00:22:02,489 --> 00:22:03,490
Please, you gotta
let me help her!
361
00:22:03,782 --> 00:22:05,826
Please, captain! We can't let
her be a slave again to anyone!
362
00:22:06,117 --> 00:22:07,702
Get a hold of yourself, mister!
363
00:22:08,954 --> 00:22:11,289
I may have to tolerate the
soverignty of alien worlds...
364
00:22:11,957 --> 00:22:15,210
...but what I won't tolerate is
insubordination on my ship.
365
00:22:16,127 --> 00:22:18,421
You're confined to quarters until
your next duty shift.
366
00:22:18,713 --> 00:22:20,298
And you're not to go near
that girl again.
367
00:22:20,590 --> 00:22:21,883
- Do you understand?
- But captain...
368
00:22:22,175 --> 00:22:23,051
Do you understand?!
369
00:22:24,219 --> 00:22:25,679
Yes, sir.
370
00:22:26,596 --> 00:22:28,223
Chief.
See that he gets there.
371
00:22:29,140 --> 00:22:31,101
Captain, please no...
372
00:22:35,856 --> 00:22:37,357
Kirk to sickbay.
373
00:22:37,649 --> 00:22:39,317
Sickbay. McCoy here, captain.
374
00:22:39,609 --> 00:22:43,446
Bones, is there anything that can protect our
crewman against the effects of the Orion pheromones?
375
00:22:43,738 --> 00:22:45,156
Actually there is.
376
00:22:45,448 --> 00:22:47,534
Shipwide innoculation can be
ready at your command.
377
00:22:47,826 --> 00:22:49,244
Why? What's up, Jim?
378
00:22:49,536 --> 00:22:52,455
Never mind.
Just start innoculating immediatley.
379
00:22:52,747 --> 00:22:53,665
Kirk out.
380
00:23:01,381 --> 00:23:03,341
Where's Lolani?
381
00:23:06,386 --> 00:23:09,389
Isn't it lovely?
Dr. McKennah gave it to me.
382
00:23:09,681 --> 00:23:14,019
She said it's what ladies wear
on other exotic worlds.
383
00:23:15,312 --> 00:23:17,272
I feel almost like a princess.
384
00:23:17,564 --> 00:23:19,357
You look lovely...
385
00:23:20,275 --> 00:23:23,069
Captain, I'm sorry
for what I did.
386
00:23:23,361 --> 00:23:25,780
Even though I'm desperate
to remain free...
387
00:23:26,072 --> 00:23:29,075
...I shouldn't have manipulated your
crewman. It won't happen again.
388
00:23:29,367 --> 00:23:30,243
No, it won't.
389
00:23:30,535 --> 00:23:35,248
Dr. McCoy has innoculated the crew
against the effects of your pheromones.
390
00:23:35,540 --> 00:23:37,042
That really isn't necessary.
391
00:23:37,334 --> 00:23:38,752
We think it was.
392
00:23:39,044 --> 00:23:41,796
We've pieced together most of what
happened on the Tellarite ship...
393
00:23:42,088 --> 00:23:44,257
...but there's one important piece
of information still missing.
394
00:23:44,549 --> 00:23:48,136
I told you everything I know.
I told them everything I remember.
395
00:23:48,428 --> 00:23:52,140
Captain. It's not uncommon for
someone who's been traumatized...
396
00:23:52,432 --> 00:23:55,018
...to block out memories
that are just too painful.
397
00:23:55,310 --> 00:23:58,897
It's entirely possible she's simply not
conscious of everything that happened.
398
00:23:59,189 --> 00:24:01,524
That's why Mr. Spock is here.
399
00:24:01,816 --> 00:24:03,568
I don't understand.
400
00:24:03,860 --> 00:24:07,572
If you will permit me.
I will connect with your mind...
401
00:24:07,864 --> 00:24:09,699
...and reveal any additional
information.
402
00:24:10,825 --> 00:24:14,704
It won't hurt you in any way.
I'll be here with you the whole time.
403
00:24:15,664 --> 00:24:18,541
Please trust us, Lolani.
404
00:24:21,336 --> 00:24:22,963
I trust you.
405
00:24:45,318 --> 00:24:49,114
Our minds are coming
together...
406
00:24:50,240 --> 00:24:52,784
Closer...
407
00:24:54,285 --> 00:24:57,539
I see what you see.
408
00:24:57,831 --> 00:25:01,251
I feel what you feel.
409
00:25:08,717 --> 00:25:12,345
They're looking at me.
410
00:25:15,807 --> 00:25:17,684
They come towards me.
411
00:25:21,855 --> 00:25:23,440
One touches me.
412
00:25:25,734 --> 00:25:27,694
Then the other.
413
00:25:31,948 --> 00:25:34,284
They're fighting.
414
00:25:34,576 --> 00:25:37,620
Sev Bim Jor protests, but...
415
00:25:38,621 --> 00:25:41,082
They overpower him.
416
00:25:45,336 --> 00:25:47,672
One is on top of me.
417
00:25:47,964 --> 00:25:50,341
[LOLANI SCREAMS]
418
00:25:53,386 --> 00:25:55,263
I reach for his gun.
419
00:25:58,641 --> 00:25:59,768
I fire.
420
00:26:06,524 --> 00:26:09,152
Sev Bim Jor is wounded.
421
00:26:10,862 --> 00:26:12,489
Begging for help.
422
00:26:12,781 --> 00:26:13,907
SEV BIM JOR:
Help me.
423
00:26:14,199 --> 00:26:16,034
There's a knife in my hand.
424
00:26:16,534 --> 00:26:17,619
SEV BIM JOR:
Help me.
425
00:26:27,462 --> 00:26:30,632
What will you report?
That I'm a murderer?
426
00:26:30,924 --> 00:26:32,842
Will you send me to some
Federation prison?
427
00:26:33,134 --> 00:26:34,219
No.
428
00:26:34,511 --> 00:26:36,429
You're not subject
to our laws.
429
00:26:36,721 --> 00:26:41,142
And besides... you were defending yourself
as anyone in your situation would do.
430
00:26:41,434 --> 00:26:43,603
But you will send me back!
431
00:26:43,895 --> 00:26:46,231
The bruises on my body are not
from the Tellarites!
432
00:26:46,523 --> 00:26:48,525
Zaminhon beats his slaves.
433
00:26:48,817 --> 00:26:50,693
What is he gonna do to me
when I go back there?
434
00:26:50,985 --> 00:26:53,655
And the others like me?
They don't even know any better!
435
00:26:54,114 --> 00:26:55,490
They think they deserve it!
436
00:26:55,782 --> 00:26:58,159
We are not diplomats, Lolani.
437
00:26:59,285 --> 00:27:00,912
We do not have the authroity to...
438
00:27:01,204 --> 00:27:02,122
To do what?
439
00:27:02,413 --> 00:27:06,668
To make a difference in the unbearable hell
that is the slave trade on my planet?
440
00:27:06,960 --> 00:27:07,710
Well, I could!
441
00:27:08,002 --> 00:27:10,922
I could be the voice for
women who have none!
442
00:27:11,589 --> 00:27:14,175
Not if you send me
back in chains.
443
00:27:15,927 --> 00:27:17,595
Please, captain.
444
00:27:25,436 --> 00:27:27,105
How long before Zaminhon's
ship arrives?
445
00:27:27,397 --> 00:27:29,357
His course and speed puts him
here at any moment.
446
00:27:29,691 --> 00:27:30,483
And then what?
447
00:27:30,775 --> 00:27:33,319
We just hand her over as
if she's property?
448
00:27:33,611 --> 00:27:35,196
Under Orion law...
449
00:27:35,488 --> 00:27:36,281
...she is.
450
00:27:36,573 --> 00:27:37,866
We do not have the right...
451
00:27:38,158 --> 00:27:39,784
Spock.
You of all people.
452
00:27:40,410 --> 00:27:41,911
You saw what happened to her.
453
00:27:42,370 --> 00:27:43,413
You felt it.
454
00:27:44,080 --> 00:27:46,624
Isn't that bigger than some
planet's immoral law?
455
00:27:47,292 --> 00:27:48,960
I confess I...
456
00:27:50,837 --> 00:27:53,173
...was unprepared for the anguish I...
457
00:27:53,464 --> 00:27:56,134
...experienced during my
mind meld with Lolani.
458
00:27:57,468 --> 00:27:58,803
I empathize with her.
459
00:27:59,095 --> 00:28:01,014
There are many more like her.
460
00:28:01,890 --> 00:28:04,726
And don't we empathize with all beings
who are forced into slavery?
461
00:28:05,018 --> 00:28:06,603
But there are other things to consider.
462
00:28:07,520 --> 00:28:08,229
Such as?
463
00:28:08,521 --> 00:28:09,856
She's dangerous.
464
00:28:10,398 --> 00:28:12,317
She's brandished a
knife at the captain.
465
00:28:12,775 --> 00:28:14,569
She attempted to steal
a shuttlecraft.
466
00:28:15,028 --> 00:28:18,364
Dr. McCoy had to innoculate the
entire crew to protect against her.
467
00:28:18,656 --> 00:28:19,490
That's true.
468
00:28:19,782 --> 00:28:22,994
But you can't condemn her for
her body's own natural physiology.
469
00:28:23,286 --> 00:28:25,788
Especially if she's only using
it to try to gain her freedom.
470
00:28:26,080 --> 00:28:29,000
And can you imagine what will happen
to her when she's returned?
471
00:28:29,876 --> 00:28:32,337
Considering all that she's
done just to escape?
472
00:28:33,630 --> 00:28:36,674
The Orions are not known for
their civility, gentlemen.
473
00:28:37,550 --> 00:28:39,719
She could be beaten to death.
474
00:28:40,720 --> 00:28:42,472
Starfleet isn't here.
475
00:28:43,097 --> 00:28:45,808
If they were, perhaps they'd
see things differently.
476
00:28:46,100 --> 00:28:47,060
But...
477
00:28:47,352 --> 00:28:49,395
...they'd still be bound by the same
laws that we are.
478
00:28:49,687 --> 00:28:50,563
[INTERCOM WHISTLES]
479
00:28:50,855 --> 00:28:53,942
UHURA (V.O.):
Captain. Orion vessel approaching
with one passenger onboard.
480
00:28:54,234 --> 00:28:55,652
He's signaling he's
ready for transport.
481
00:28:55,944 --> 00:28:58,279
Have the transporter room stand by.
We're on our way.
482
00:28:58,738 --> 00:29:00,448
Isn't there something we can do?
483
00:29:07,038 --> 00:29:07,997
Dinner.
484
00:29:09,249 --> 00:29:11,542
We'll treat him with all
the proper courtesy and...
485
00:29:11,834 --> 00:29:14,254
...serve him a civilized dinner
he won't soon forget.
486
00:29:20,510 --> 00:29:22,011
All right, gentlemen.
Are we ready?
487
00:29:22,303 --> 00:29:24,430
Aye. Something's not sitting
right in my gut about this, sir.
488
00:29:24,722 --> 00:29:27,433
Your gut may be right, Scotty.
We'll find out soon enough.
489
00:29:27,725 --> 00:29:29,060
Treating someone with respect...
490
00:29:29,352 --> 00:29:32,480
...with whom we philosophically
disagree is an intriguing strategy.
491
00:29:32,981 --> 00:29:34,774
It will be interesting to see
how he responds...
492
00:29:35,066 --> 00:29:36,734
...should we not return
his property.
493
00:29:37,110 --> 00:29:38,528
We may have no
choice, Spock.
494
00:29:40,321 --> 00:29:41,155
Locked on, sir.
495
00:29:42,031 --> 00:29:42,865
Energize.
496
00:29:43,825 --> 00:29:45,660
[TRANSPORTER ENERGIZING]
497
00:30:02,427 --> 00:30:03,678
[MUSIC SWELLS]
498
00:30:11,144 --> 00:30:12,937
I'm Captain James Kirk.
499
00:30:13,229 --> 00:30:14,814
Welcome aboard the
Enterprise, Zaminhon.
500
00:30:15,106 --> 00:30:16,232
Captain Kirk!
501
00:30:16,524 --> 00:30:18,151
It is an honor to board
your fair ship.
502
00:30:18,443 --> 00:30:19,652
It's an honor to have you, sir.
503
00:30:19,944 --> 00:30:21,321
Oh no, no.
You're the captain.
504
00:30:21,612 --> 00:30:24,490
I'm just but a small, simple
businessman.
505
00:30:24,782 --> 00:30:26,701
It's a shame I can't stay longer.
506
00:30:26,993 --> 00:30:28,119
I'm delighted to
hear you say that.
507
00:30:28,411 --> 00:30:30,913
We've prepared a dinner in
anticipation of your arrival.
508
00:30:31,205 --> 00:30:32,999
We'd love to know more about
you and your people.
509
00:30:33,291 --> 00:30:34,000
[LAUGHS]
510
00:30:34,584 --> 00:30:37,003
I've never been the one to
turn down a free meal.
511
00:30:37,295 --> 00:30:40,965
Much less in the company
of these revered men.
512
00:30:42,008 --> 00:30:45,094
This is my chief medical officer,
Dr. Leonard McCoy.
513
00:30:45,386 --> 00:30:48,264
My chief engineer,
Lieutenant Commander Montgomery Scott.
514
00:30:48,556 --> 00:30:50,725
And my first officer,
Commander Spock...
515
00:30:51,017 --> 00:30:53,102
...will escort you to
dinner personally.
516
00:30:54,062 --> 00:30:56,731
Vulcan?
Very good.
517
00:30:57,023 --> 00:30:58,775
Lead on, Mister...?
518
00:30:59,067 --> 00:30:59,734
Spock.
519
00:31:00,026 --> 00:31:02,362
Spock.
Yes, of course.
520
00:31:02,653 --> 00:31:04,530
I'll join you shortly.
521
00:31:05,031 --> 00:31:07,283
Take as much time as
you want, captain.
522
00:31:12,330 --> 00:31:14,123
Well that was unexpected.
523
00:31:14,415 --> 00:31:15,708
He seems nice...
524
00:31:16,000 --> 00:31:17,585
...for a slave trader.
525
00:31:22,215 --> 00:31:24,675
Kenway. You're supposed to
be in your quarters.
526
00:31:24,967 --> 00:31:26,552
I've been cleared to
return to duty.
527
00:31:26,844 --> 00:31:29,263
Besides, we've all been inoculated
anyway, so...
528
00:31:29,555 --> 00:31:31,391
The Orion woman?
She's not a threat.
529
00:31:33,142 --> 00:31:34,435
All right.
530
00:31:34,727 --> 00:31:37,271
I have to deliver a message
regarding her owner.
531
00:31:37,730 --> 00:31:41,109
I can show you a copy
of my orders if you'd like.
532
00:31:41,567 --> 00:31:43,361
That's not necessary.
533
00:31:43,653 --> 00:31:45,321
I'll be right outside.
534
00:31:49,450 --> 00:31:50,326
Matthew.
535
00:31:50,618 --> 00:31:52,453
I had to see you.
536
00:31:52,954 --> 00:31:54,664
You did?
537
00:31:54,956 --> 00:31:57,083
I was hoping to see you again as well.
538
00:31:57,375 --> 00:31:59,877
I wish there was some way
I could help you.
539
00:32:00,169 --> 00:32:02,130
Can you make me disappear?
540
00:32:03,005 --> 00:32:04,841
Can you make Zaminhon disappear?
541
00:32:06,217 --> 00:32:09,637
When he takes me away, my dream
of ending the horror...
542
00:32:09,929 --> 00:32:12,306
...of Orion slave
trade will die.
543
00:32:13,015 --> 00:32:15,226
And your captain is
gonna let that happen!
544
00:32:15,518 --> 00:32:17,228
Captain Kirk is a good man.
545
00:32:17,520 --> 00:32:20,773
But he can't disobey Starfleet orders.
He'd lose his command.
546
00:32:21,065 --> 00:32:21,858
I read once...
547
00:32:22,150 --> 00:32:25,153
The only thing necessary for
evil to triumph...
548
00:32:25,445 --> 00:32:27,572
...is for good men to
do nothing.
549
00:32:29,073 --> 00:32:30,158
Can you let that happen?
550
00:32:30,450 --> 00:32:32,285
How can someone like
me prevent it?
551
00:32:32,577 --> 00:32:33,619
Someone like you?
552
00:32:33,911 --> 00:32:35,955
I hate what's
happening to you...
553
00:32:36,247 --> 00:32:37,707
...and those on your planet.
554
00:32:37,999 --> 00:32:39,375
But what can I do about it?
555
00:32:39,667 --> 00:32:41,752
What can I do?
I'm nobody.
556
00:32:42,044 --> 00:32:45,673
If I've learned anything... it's
that everyone is someone.
557
00:32:46,424 --> 00:32:49,594
That's the message that needs
to reach others like me.
558
00:32:51,262 --> 00:32:54,891
I feel like I'm screaming
and no one can hear me!
559
00:32:55,558 --> 00:32:56,893
I hear you!
560
00:32:59,479 --> 00:33:00,354
I hear you.
561
00:33:10,531 --> 00:33:11,491
I'm sorry.
562
00:33:15,161 --> 00:33:16,120
I'm sorry.
563
00:33:20,416 --> 00:33:21,501
Matthew.
564
00:33:23,836 --> 00:33:24,462
Wait.
565
00:33:28,049 --> 00:33:29,133
[LAUGHTER]
566
00:33:33,262 --> 00:33:34,055
Mmm...
567
00:33:34,555 --> 00:33:36,265
What is this delicious meat?
568
00:33:36,557 --> 00:33:39,352
It is an Earth vegetable.
It is called eggplant.
569
00:33:39,685 --> 00:33:40,770
Wonderful.
570
00:33:41,062 --> 00:33:42,772
It tastes almost like
a wing-slug.
571
00:33:43,439 --> 00:33:45,358
Does it also scream
when it's boiled?
572
00:33:45,650 --> 00:33:46,734
[SURPRISED COUGH]
573
00:33:48,027 --> 00:33:49,820
No. It does not.
574
00:33:51,364 --> 00:33:52,907
And what is this beverage?
575
00:33:53,199 --> 00:33:55,034
It's an Earth wine
called Shiraz.
576
00:33:55,660 --> 00:33:57,161
I can't taste the alcohol.
577
00:33:57,537 --> 00:33:58,621
I sure can.
578
00:34:00,289 --> 00:34:02,500
So I'm curious, Zaminhon...
579
00:34:02,792 --> 00:34:04,252
The females of your species...
580
00:34:04,544 --> 00:34:07,463
...release a powerful pheromone that I
had to inoculate the entire crew against.
581
00:34:07,755 --> 00:34:08,923
It's good you did that, doctor.
582
00:34:09,215 --> 00:34:10,716
Are the males of your species...
583
00:34:11,008 --> 00:34:13,261
...gifted with a similar
biochemical control?
584
00:34:13,553 --> 00:34:16,722
Being under the oppression of
females for decades hindered us...
585
00:34:17,014 --> 00:34:19,308
...from developing it to their
level of potency.
586
00:34:19,600 --> 00:34:22,395
But yes. We do have a
certain natural scent...
587
00:34:22,687 --> 00:34:24,438
...that can attract the
desired mate.
588
00:34:30,987 --> 00:34:33,531
Lolani says you're a
brutal monster.
589
00:34:37,952 --> 00:34:39,537
[LAUGHTER]
590
00:34:39,996 --> 00:34:41,038
Captain.
591
00:34:41,330 --> 00:34:43,249
She's a very troubled girl.
592
00:34:43,541 --> 00:34:46,586
I don't expect you to know any more about
her history than she wishes you too.
593
00:34:47,420 --> 00:34:49,088
I treat her well.
594
00:34:49,380 --> 00:34:51,882
All my girls.
They're all well cared for.
595
00:34:52,174 --> 00:34:54,969
Please forgive Mr. Scott for
his lack of sensitivity.
596
00:34:55,511 --> 00:34:57,471
No apology necessary.
597
00:34:58,180 --> 00:35:03,060
I've got 218 slaves.
More than any other on Orion.
598
00:35:03,352 --> 00:35:04,687
Beautiful girls.
Beautiful!
599
00:35:04,979 --> 00:35:07,940
They provide pleasure and passion
throughout the galaxy.
600
00:35:08,232 --> 00:35:11,777
I surmised that our business practices
would be of interest to you.
601
00:35:12,069 --> 00:35:14,864
I'm happy to be an ambassador
for my culture.
602
00:35:15,156 --> 00:35:17,491
Don't hold back.
Just ask me any question.
603
00:35:19,827 --> 00:35:21,871
It's my understanding
that the Orion people...
604
00:35:22,163 --> 00:35:24,915
...have practiced slavery since
the discovery of fire.
605
00:35:25,207 --> 00:35:25,791
Correct.
606
00:35:26,083 --> 00:35:28,919
Surely it wasn't a universally
accepted concept?
607
00:35:29,420 --> 00:35:32,757
Perhaps it even caused a war or
two in your early tribal culture?
608
00:35:33,049 --> 00:35:34,050
Possibily.
609
00:35:34,342 --> 00:35:37,762
The Orions never cared to chronicle
our history in great detail.
610
00:35:38,054 --> 00:35:39,847
How do you ever expect
to learn from it?
611
00:35:40,139 --> 00:35:41,140
KIRK:
Easy, doctor.
612
00:35:41,557 --> 00:35:45,811
Who are we to judge a system that has
worked for the Orions for hundreds of years.
613
00:35:46,103 --> 00:35:50,399
I've heard that your females are actually quite
comfortable and happy in their standing.
614
00:35:50,691 --> 00:35:52,109
That's right, captain.
615
00:35:52,401 --> 00:35:55,946
You know after the civil war,
our women had no purpose.
616
00:35:56,238 --> 00:35:58,324
It fell upon the men
to give them direction.
617
00:35:58,616 --> 00:36:00,201
They're next to animals
without us.
618
00:36:00,493 --> 00:36:02,995
Now that I can understand...
619
00:36:03,621 --> 00:36:05,831
Take Dr. McKennah here...
620
00:36:06,374 --> 00:36:09,085
She's obstinate when she
doesn't get her own way.
621
00:36:09,377 --> 00:36:11,504
She certainly benefits from my...
622
00:36:11,879 --> 00:36:12,838
...guidance as a man.
623
00:36:16,425 --> 00:36:18,260
I'm wondering...
624
00:36:20,221 --> 00:36:22,473
How much would you pay for her?
625
00:36:24,558 --> 00:36:25,768
Excuse me?
626
00:36:26,060 --> 00:36:29,605
How much is she worth?
She could be your 219th.
627
00:36:29,897 --> 00:36:32,566
No.
I couldn't put a price on it.
628
00:36:32,858 --> 00:36:35,820
This woman is educated,
refined, civilized.
629
00:36:36,112 --> 00:36:37,613
Slavery is not for her kind.
630
00:36:37,905 --> 00:36:39,865
But she challenges me, Zaminhon...
631
00:36:40,157 --> 00:36:41,867
She questions my authority on and on...
632
00:36:42,159 --> 00:36:43,744
Captain, don't be unreasonable!
633
00:36:44,036 --> 00:36:46,205
She's clearly learned and capable.
634
00:36:46,497 --> 00:36:47,623
And what about Lolani?
635
00:36:49,750 --> 00:36:53,003
She's as learned and capable as
any Starfleet officer.
636
00:36:53,462 --> 00:36:57,049
Animals do not thirst for knowledge
and strive to better themselves.
637
00:36:57,341 --> 00:37:01,387
She's consumed a wealth of learning as
you've consumed your food, Zaminhon.
638
00:37:01,679 --> 00:37:03,180
She's not a slave. She's a woman.
639
00:37:04,724 --> 00:37:07,560
And even without the
knowledge, education...
640
00:37:08,060 --> 00:37:10,980
...beauty, talent.
She is still a woman.
641
00:37:11,397 --> 00:37:13,607
With a fundamental
right to be free.
642
00:37:20,906 --> 00:37:21,699
Captain.
643
00:37:22,158 --> 00:37:23,617
You're a shrewd one.
644
00:37:23,909 --> 00:37:24,910
I like you.
645
00:37:26,120 --> 00:37:27,997
But, the hour's late...
646
00:37:28,289 --> 00:37:31,041
...and we're not gonna change
each other's minds over a fine dinner.
647
00:37:31,333 --> 00:37:34,587
With your permission, captain,
I'd like to take my leave...
648
00:37:34,879 --> 00:37:39,049
...and return with my sl...
Lolani.
649
00:37:44,847 --> 00:37:45,931
Fascinating.
650
00:37:46,223 --> 00:37:48,184
But not unexpected.
651
00:37:48,476 --> 00:37:49,518
Captain...
652
00:37:49,810 --> 00:37:51,353
I'm sorry, doctor.
653
00:37:52,396 --> 00:37:54,064
I was simply trying to
illustrate a point.
654
00:37:54,356 --> 00:37:56,066
What did you hope to
accomplish, sir?
655
00:37:56,358 --> 00:37:59,528
Well I hoped if he saw
Lolani the way we do...
656
00:38:00,196 --> 00:38:02,448
Perhaps he wouldn't take
her away.
657
00:38:02,740 --> 00:38:05,367
Well it didn't appear to work.
658
00:38:05,659 --> 00:38:08,913
Any other ideas?
659
00:38:09,830 --> 00:38:10,748
Nothing.
660
00:38:11,540 --> 00:38:14,752
I believe it may be time
to say goodbye.
661
00:38:20,966 --> 00:38:22,259
I'll tell her.
662
00:38:37,775 --> 00:38:38,943
Greetings, friend.
663
00:38:39,693 --> 00:38:41,695
Thank you for caring
for my dear girl.
664
00:38:41,987 --> 00:38:42,655
You're free to go.
665
00:38:42,947 --> 00:38:44,031
I'll take care of her.
666
00:38:45,074 --> 00:38:46,700
I'm gonna have to check with
the captain first.
667
00:38:46,992 --> 00:38:48,994
Certainly. Whatever
pleases you, friend.
668
00:38:57,211 --> 00:38:59,004
Well, well, well.
669
00:38:59,672 --> 00:39:00,464
Look at you.
670
00:39:01,298 --> 00:39:03,801
You have them eating
out of your hand.
671
00:39:05,511 --> 00:39:07,513
I'm a brutal monster?
672
00:39:08,514 --> 00:39:10,850
How dare you humiliate me.
673
00:39:11,433 --> 00:39:15,396
When I get you back you're gonna regret
the day you ever imagined yourself as anything...
674
00:39:15,688 --> 00:39:17,314
...but a slave!
675
00:39:17,982 --> 00:39:19,191
And this...
676
00:39:19,483 --> 00:39:21,193
...this Earther's costume?
677
00:39:21,485 --> 00:39:24,238
Changing the cover doesn't
change what's underneath.
678
00:39:24,738 --> 00:39:26,407
[LOLANI SHRIEKS]
And you'll be punished...
679
00:39:26,699 --> 00:39:28,617
...until you learn your place.
680
00:39:28,909 --> 00:39:29,493
[LOLANI SCREAMS]
681
00:39:29,785 --> 00:39:30,369
Please.
682
00:39:44,049 --> 00:39:44,967
[GRUNT]
683
00:39:48,095 --> 00:39:50,055
Do it!
Bleed me out.
684
00:39:50,723 --> 00:39:53,559
Reveal to them the animal
you really are!
685
00:39:55,019 --> 00:39:57,021
Go on!
Go on... go on.
686
00:39:57,813 --> 00:39:59,690
[CRYING]
687
00:40:06,822 --> 00:40:08,407
You're lucky you're
still alive captain.
688
00:40:08,699 --> 00:40:10,284
You had no right to interfere.
689
00:40:10,576 --> 00:40:11,493
This is my property.
690
00:40:11,785 --> 00:40:13,996
Civilized men do not treat
people as property.
691
00:40:14,955 --> 00:40:16,290
But if that's all you understand...
692
00:40:19,585 --> 00:40:20,419
How much do you want for her?
693
00:40:21,211 --> 00:40:21,837
What?
694
00:40:22,129 --> 00:40:22,755
Lolani...
695
00:40:23,047 --> 00:40:24,214
I wish to buy her from you.
696
00:40:24,506 --> 00:40:26,091
First, you condemn my trade.
697
00:40:26,383 --> 00:40:27,635
Then you wish to partake in it?
698
00:40:27,927 --> 00:40:29,845
I wish her free from you,
by any means.
699
00:40:30,554 --> 00:40:31,096
No.
700
00:40:32,014 --> 00:40:32,556
Why?
701
00:40:32,848 --> 00:40:34,725
Because it pleases me
to deny you!
702
00:40:35,017 --> 00:40:37,102
I perceive that you win
too much, captain.
703
00:40:37,394 --> 00:40:38,437
You will not win this one!
704
00:40:38,729 --> 00:40:40,522
Whatever the Tellarites
paid you, I'll match it!
705
00:40:40,814 --> 00:40:43,692
I will not sell her to you for all the
gold in the mines of Deneva!
706
00:40:43,984 --> 00:40:47,237
Now, Captain Kirk, you stand aside
and beam us back to my ship!
707
00:40:47,529 --> 00:40:49,573
Or when I'm done with you
and your Starfleet...
708
00:40:49,865 --> 00:40:52,409
...you'll be lucky to command
a garbage scow!
709
00:40:53,702 --> 00:40:54,870
[MUSIC SWELLS]
710
00:40:58,082 --> 00:41:02,252
I shouldn't have to tell you what you
did was completely irresponsible.
711
00:41:02,795 --> 00:41:05,339
It was practically akin to
striking a political figure.
712
00:41:05,631 --> 00:41:07,883
Zaminhon is a powerful man.
713
00:41:08,175 --> 00:41:11,053
His actions proved that we are
condemning this girl to a life of...
714
00:41:11,345 --> 00:41:12,846
...physical and mental torture.
715
00:41:13,138 --> 00:41:15,641
That is a matter for
the diplomats, captain.
716
00:41:15,933 --> 00:41:18,811
And what about the families
of the slain Tellarites?
717
00:41:19,311 --> 00:41:21,230
Do they not deserve
justice as well?
718
00:41:21,522 --> 00:41:22,564
Commodore...
719
00:41:22,856 --> 00:41:25,109
The Tellarites were abusing her.
720
00:41:25,401 --> 00:41:27,528
She was fighting for her safety.
Her freedom!
721
00:41:27,820 --> 00:41:31,615
The Federation will not commit an
act of war over one slave.
722
00:41:32,700 --> 00:41:33,951
"Lolani."
723
00:41:34,743 --> 00:41:38,956
Captain, you will return Zaminhon and the
slave girl -- Lolani -- to his ship immediately.
724
00:41:39,665 --> 00:41:43,002
You have your orders.
Starfleet out.
725
00:41:58,642 --> 00:42:00,644
Thank you for the fine dinner, captain.
726
00:42:00,936 --> 00:42:03,439
And the sense to follow orders.
727
00:42:04,064 --> 00:42:07,234
May our paths never cross again.
728
00:42:08,569 --> 00:42:09,653
Likewise.
729
00:42:27,880 --> 00:42:29,214
Energize.
730
00:42:41,185 --> 00:42:43,437
[TRANSPORTER ENGERGIZING]
731
00:42:51,445 --> 00:42:53,947
Permission to leave my post, captain.
732
00:42:55,240 --> 00:42:55,949
Granted.
733
00:42:58,160 --> 00:43:00,496
McCoy told me he inoculated the crew.
734
00:43:05,042 --> 00:43:06,543
He did, sir.
735
00:43:28,190 --> 00:43:31,276
KIRK (V.O.):
I'll do whatever I can
too help you. I promise.
736
00:43:31,568 --> 00:43:34,029
LOLANI (V.O.):
Please don't send me back there!
You have no idea what it's like!
737
00:43:34,321 --> 00:43:36,907
KIRK (V.O.):
She's a woman with a fundamental
right to be free.
738
00:43:37,199 --> 00:43:40,494
COMMODORE GRAY (V.O.):
The Federation will not commit an act
of war over one slave.
739
00:43:40,786 --> 00:43:42,579
KIRK (V.O.):
Her name is "Lolani."
740
00:43:59,847 --> 00:44:02,391
All hands,
this is the captain.
741
00:44:02,683 --> 00:44:06,186
I'm about to violate a direct order
from Starfleet Command.
742
00:44:11,108 --> 00:44:13,443
I take full responsibility for this action.
743
00:44:13,735 --> 00:44:17,781
And my log will reflect that none of
the crew are complicit.
744
00:44:20,993 --> 00:44:25,873
Many of you had the opportunity over the last few
days to meet the young Orion girl that was aboard.
745
00:44:26,665 --> 00:44:29,084
Her name was "Lolani."
746
00:44:30,460 --> 00:44:31,879
Mr. Sulu.
747
00:44:32,171 --> 00:44:34,590
Three-quarter impulse speed.
748
00:44:34,882 --> 00:44:37,050
Close the distance to
Zaminhon's ship.
749
00:44:38,385 --> 00:44:40,220
Bring us within transporter range.
750
00:44:41,138 --> 00:44:43,891
Transporter room.
Stand by to beam Lolani aboard.
751
00:44:50,856 --> 00:44:52,983
We're in transporter
range now, captain.
752
00:44:53,692 --> 00:44:54,860
Transporter room!
753
00:46:58,358 --> 00:47:01,320
If you've found this recording,
it means I have failed.
754
00:47:02,029 --> 00:47:03,947
I am dead.
755
00:47:04,614 --> 00:47:06,992
I did not wish for my life to end this way.
756
00:47:07,284 --> 00:47:11,621
But I thought it was the only means left to send
a message to those who enslave others.
757
00:47:11,913 --> 00:47:13,373
My death will mean nothing.
758
00:47:13,665 --> 00:47:18,587
But... perhaps Zaminhon's death will light
a fire in my people and their allies.
759
00:47:18,879 --> 00:47:22,174
Those who witness inhumanity
and do not act.
760
00:47:24,926 --> 00:47:28,221
The message of hope must go on.
761
00:47:28,513 --> 00:47:30,640
It must reach Orion.
762
00:47:30,932 --> 00:47:35,687
Thousands of young Orion girls are
longing... desperate to live free.
763
00:47:35,979 --> 00:47:37,397
To dream.
764
00:47:37,939 --> 00:47:39,691
To fly.
765
00:47:39,983 --> 00:47:43,904
It is obvious I will not be the one to
carry that message, though I pray...
766
00:47:44,196 --> 00:47:46,114
...another will.
767
00:47:46,573 --> 00:47:49,993
If we remain silent to the cruelties
that surround us...
768
00:47:50,285 --> 00:47:52,120
...we will lose a part of ourselves.
769
00:47:52,412 --> 00:47:54,164
The part that feels.
770
00:47:54,456 --> 00:47:57,209
That stands up for injustice.
771
00:47:57,501 --> 00:47:59,544
The part that loves.
772
00:47:59,836 --> 00:48:03,048
May this be the end...
but a beginning.
773
00:48:03,965 --> 00:48:07,511
Freedom at all costs.
774
00:48:13,016 --> 00:48:16,269
[DOORS OPEN]
775
00:48:24,194 --> 00:48:27,781
Permission to take an extended
leave, captain. To...
776
00:48:28,281 --> 00:48:31,368
...visit family.
777
00:48:33,245 --> 00:48:35,080
Would this family...
778
00:48:35,539 --> 00:48:38,959
...happen to be anywhere near
the Orion system?
779
00:48:45,841 --> 00:48:49,136
Yes, sir.
Yes it would.
780
00:48:52,097 --> 00:48:54,224
Granted.
781
00:48:55,142 --> 00:48:57,436
Thank you, sir.
782
00:48:59,521 --> 00:49:00,355
Kenway?
783
00:49:04,109 --> 00:49:05,652
You may need this.
784
00:49:29,968 --> 00:49:32,804
[FANFARE]
785
00:50:42,999 --> 00:50:47,796
English subtitles by:
Peter Goundrill
59760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof