Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,160 --> 00:01:02,199
Me voy.
2
00:02:55,770 --> 00:02:57,089
Si nos vamos ahora, podemos
llegar al cuarto lugar.
3
00:02:58,500 --> 00:02:59,299
Yo no voy.
4
00:02:59,930 --> 00:03:01,509
El hecho de que sea inteligente
no significa que obtenga un
5
00:03:01,510 --> 00:03:02,299
pase.
6
00:03:06,400 --> 00:03:07,449
Algo así.
7
00:03:07,860 --> 00:03:09,449
Entonces, ¿por qué tienes tu
mochila?
8
00:03:13,350 --> 00:03:14,869
(imitando) ¿Por qué
tienes tu mochila entonces?
9
00:03:14,920 --> 00:03:16,549
Solo digo, pero está bien.
10
00:03:36,440 --> 00:03:37,259
Mierda.
11
00:03:40,580 --> 00:03:43,929
Ella fue una mierda para
superarlo, ¿no te acuerdas?
12
00:03:45,500 --> 00:03:48,185
Bueno, es por eso que Sheri
debería estar al frente, ella
13
00:03:48,186 --> 00:03:49,529
es la más intimidante.
14
00:03:49,760 --> 00:03:51,529
¿A eso lo llamas intimidante?
15
00:03:52,820 --> 00:03:55,353
Quiero decir, casi te dejo
inconsciente en la práctica
16
00:03:55,354 --> 00:03:57,889
hace un par de semanas, ¿o no
te acuerdas de eso?
17
00:03:59,690 --> 00:04:01,323
Para ser justos, estuvo en el
suelo durante cinco minutos,
18
00:04:01,324 --> 00:04:02,959
por lo que tiene sentido que no
lo recuerde.
19
00:04:05,180 --> 00:04:06,819
Al menos ahora puedo reírme de
eso.
20
00:04:12,130 --> 00:04:16,719
(Zapatos chirriando)
21
00:04:16,720 --> 00:04:18,528
Deberíamos ir a verlo jugar.
22
00:04:18,560 --> 00:04:18,949
¿Quién?
23
00:04:19,800 --> 00:04:20,669
¿En serio?
24
00:04:22,600 --> 00:04:23,879
¿Todavía te gusta eso?
25
00:04:24,520 --> 00:04:29,329
Quiero decir, nunca ha sido
nada.
26
00:04:29,850 --> 00:04:32,229
Chica, puedes hacerlo mucho
mejor.
27
00:04:32,230 --> 00:04:37,959
Aunque es tan lindo. De verdad,
¿me estás diciendo eso ahora?
28
00:04:38,460 --> 00:04:44,689
Quiero decir, es super lindo.
¿Cual es el problema?
29
00:04:46,300 --> 00:04:48,259
Solo digo que te han colgado un
tiempo.
30
00:04:49,090 --> 00:04:51,119
¿Ustedes huelen eso?
31
00:04:51,530 --> 00:04:53,249
Huele a pantano.
32
00:04:53,570 --> 00:04:55,149
¿Olvidaste cepillarte los
dientes esta mañana?
33
00:05:02,520 --> 00:05:03,629
Ella está tan engañada.
34
00:05:12,120 --> 00:05:12,699
¿Listo?
35
00:05:14,240 --> 00:05:15,089
sí.
36
00:05:20,050 --> 00:05:24,983
Yo era un niño y ella era un
niño, en este reino junto al
37
00:05:24,984 --> 00:05:29,917
mar. Pero amamos con un amor
que era más que amor, yo y mi
38
00:05:29,918 --> 00:05:34,851
Annabel Lee. Con un amor que
los serafines alados del cielo
39
00:05:34,852 --> 00:05:37,319
codiciaban, ella y yo.
40
00:06:03,210 --> 00:06:04,189
¿Qué estás haciendo?
41
00:06:07,520 --> 00:06:09,329
¿Qué parece que estoy haciendo?
42
00:06:11,220 --> 00:06:11,889
¿Por qué?
43
00:06:14,020 --> 00:06:15,379
Porque me gusta.
44
00:06:19,660 --> 00:06:21,239
Concéntrese en sus propias
cosas.
45
00:06:37,880 --> 00:06:39,399
Bien bien. ¿Qué otra cosa?
46
00:06:41,070 --> 00:06:41,829
¿Amor?
47
00:06:42,200 --> 00:06:43,769
Sí, pero ¿de qué tipo?
48
00:06:45,310 --> 00:06:46,539
¿Incondicional?
49
00:06:46,540 --> 00:06:48,539
Aquí vamos.
50
00:06:52,910 --> 00:06:55,559
La clase comenzó hace 15
minutos.
51
00:06:57,250 --> 00:06:58,459
Tengo una nota
52
00:06:59,430 --> 00:07:00,149
Falso.
53
00:07:02,590 --> 00:07:04,439
Shh. Tranquilo.
54
00:07:28,560 --> 00:07:30,779
¿Soy el único que ha estado
pensando en esto?
55
00:07:30,780 --> 00:07:32,779
Bueno, lo recuerdo pero, sí.
56
00:07:33,160 --> 00:07:34,739
Pero son mayores y ...
57
00:07:34,740 --> 00:07:35,869
¿Y qué significa eso?
58
00:07:35,890 --> 00:07:38,123
Eso significa que son más
interesantes. Tienen más cosas
59
00:07:38,124 --> 00:07:40,359
de las que hablar. Tienen más
cosas que hacer.
60
00:07:40,410 --> 00:07:41,529
Oh. Bueno.
61
00:07:41,590 --> 00:07:42,769
Son maduros.
62
00:07:44,240 --> 00:07:46,239
Me gustan maduros, entonces.
63
00:07:46,860 --> 00:07:48,239
Ah, bebidas.
64
00:07:48,750 --> 00:07:49,369
Estoy vendido.
65
00:07:49,770 --> 00:07:51,369
¡Correcto! ¡Sí!
66
00:07:53,390 --> 00:07:55,269
Fue demasiado fácil llegar allí.
67
00:07:55,460 --> 00:07:55,989
¡Qué!
68
00:07:55,990 --> 00:07:57,309
Sí, eso fue demasiado fácil.
69
00:07:57,310 --> 00:07:57,729
No soy facil. Sí, eso fue
demasiado fácil.
70
00:07:57,730 --> 00:07:58,159
No soy facil.
71
00:08:00,880 --> 00:08:01,839
No voy a tocar eso.
72
00:08:01,870 --> 00:08:03,839
Escucha, tengo que empezar por
algún lado, ¿verdad?
73
00:08:58,850 --> 00:08:59,419
Ahora.
74
00:09:04,490 --> 00:09:05,059
Estas bien.
75
00:09:06,970 --> 00:09:07,759
Gracias.
76
00:09:09,360 --> 00:09:10,529
¿Cuánto tiempo has vuelto?
77
00:09:11,440 --> 00:09:12,529
Seis meses.
78
00:09:14,050 --> 00:09:15,559
Sabes, no vivo muy lejos de ti.
79
00:09:15,920 --> 00:09:16,489
¿Oh sí?
80
00:09:16,530 --> 00:09:17,599
No vivo muy lejos de ti.
81
00:09:18,090 --> 00:09:19,099
Correcto.
82
00:09:19,560 --> 00:09:20,379
Justo al lado de Bramwood.
83
00:09:21,600 --> 00:09:22,379
Agradable.
84
00:09:26,810 --> 00:09:27,919
Gracias.
85
00:09:44,520 --> 00:09:45,099
Rosa.
86
00:09:49,490 --> 00:09:50,329
Rosa.
87
00:10:00,960 --> 00:10:01,569
Aquí vamos.
88
00:10:05,120 --> 00:10:06,069
¿Dónde está tu papel?
89
00:10:06,930 --> 00:10:07,889
Está aquí arriba.
90
00:10:10,280 --> 00:10:16,339
El verano. ¿Qué sé yo sobre el
verano? Uhmm. Mmm.
91
00:10:18,640 --> 00:10:22,809
La Torre Eiffel crece quince
centímetros cada año, debido a
92
00:10:22,810 --> 00:10:26,979
que el hierro se expande con el
calor. Uhmm.
93
00:10:29,080 --> 00:10:32,115
Uh, los frisbees se inventaron
en la década de 1800,
94
00:10:32,116 --> 00:10:35,151
literalmente comenzaron como
platos de tarta vacíos y
95
00:10:35,152 --> 00:10:38,189
continuaron así durante unos 60
años.
96
00:10:39,270 --> 00:10:40,829
Te hace preguntarte qué otras
cosas cuestionables estamos
97
00:10:40,830 --> 00:10:41,609
haciendo en este momento.
98
00:10:44,370 --> 00:10:47,975
Uhmm. Oh. Está científicamente
probado que los bebés de verano
99
00:10:47,976 --> 00:10:49,779
sufren cambios de humor.
100
00:10:50,330 --> 00:10:51,769
Lo que puede explicar algunas
cosas.
101
00:10:53,120 --> 00:10:55,519
Y eso me recuerda que ninguno
de ustedes me deseó un feliz
102
00:10:55,520 --> 00:10:57,919
cumpleaños, pero no lo voy a
reprochar.
103
00:11:00,600 --> 00:11:02,949
Eso es todo lo que realmente
tengo que decir sobre el verano.
104
00:11:04,330 --> 00:11:07,099
Bueno. ¿Alguien?
105
00:11:13,730 --> 00:11:14,359
Roy?
106
00:11:17,060 --> 00:11:19,933
Eso no fue realmente un poema,
quiero decir, fueron solo
107
00:11:19,934 --> 00:11:22,809
hechos presentados de
diferentes maneras.
108
00:11:25,570 --> 00:11:26,349
¿Rosa?
109
00:11:28,340 --> 00:11:30,749
Bueno, no sé cómo se supone que
deba debatir eso.
110
00:11:31,680 --> 00:11:33,279
Eso no fue realmente una
pregunta, solo palabras
111
00:11:33,280 --> 00:11:34,079
expresadas de diferentes maneras.
112
00:11:36,670 --> 00:11:38,599
¿Quién puede decir cómo se
define un poema de todos modos?
113
00:11:43,970 --> 00:11:44,919
Roy.
114
00:12:19,780 --> 00:12:20,549
Rosa.
115
00:12:22,310 --> 00:12:23,089
Quedarse atrás.
116
00:12:39,160 --> 00:12:41,769
Tienes las puntuaciones más
altas en las pruebas de tu clase.
117
00:12:42,250 --> 00:12:43,993
Es posible que pueda
arreglárselas con eso en sus
118
00:12:43,994 --> 00:12:45,739
otras materias, pero no en la
mía.
119
00:12:46,480 --> 00:12:49,625
Si no se lo toma en serio,
tendré que fallarle. ¿Tú
120
00:12:49,626 --> 00:12:51,199
entiendes?
121
00:12:52,420 --> 00:12:52,859
Mmm.
122
00:12:53,680 --> 00:12:55,329
Estás intentando entrar en
Rodas, ¿no es así?
123
00:12:57,860 --> 00:12:58,689
Bueno.
124
00:13:04,950 --> 00:13:06,359
Que perra.
125
00:13:07,020 --> 00:13:09,499
Probablemente esté enamorada de
ti, creo que es linda de una
126
00:13:09,500 --> 00:13:10,739
manera extraña como maestra.
127
00:13:10,850 --> 00:13:11,259
Ese.
128
00:13:11,760 --> 00:13:12,719
¿Esa es tu elección?
129
00:13:12,720 --> 00:13:14,719
Diablos, no, Sr. Hall.
130
00:13:15,000 --> 00:13:16,129
Ese. Bruto.
131
00:13:16,780 --> 00:13:20,329
¿Has visto su pecho, como
bultos fuera de sus camisas?
132
00:13:20,460 --> 00:13:22,719
La señorita Pérez es sexy como
el infierno.
133
00:13:22,720 --> 00:13:24,719
Oh sí. Tomé cerámica por ella.
134
00:13:24,720 --> 00:13:26,629
UH Huh. Ella puede trabajar mi
marihuana cualquier día.
135
00:13:26,630 --> 00:13:26,719
Si. UH Huh. Ella puede trabajar
mi olla cualquiera
136
00:13:26,720 --> 00:13:26,959
Si.
137
00:13:27,020 --> 00:13:27,499
Sí, por favor.
138
00:13:27,500 --> 00:13:29,499
No, soy bueno.
139
00:13:36,030 --> 00:13:41,889
Yo, uhm, ¿podrías enviarme como
diez dólares por las cervezas?
140
00:13:41,900 --> 00:13:42,309
No.
141
00:13:42,940 --> 00:13:44,179
Mira esto.
142
00:13:51,000 --> 00:13:51,919
Estos son buenos.
143
00:13:53,180 --> 00:13:54,299
¿Has visto su identificación?
144
00:13:54,860 --> 00:13:55,379
Déjeme ver.
145
00:13:55,380 --> 00:13:57,379
No se parece en nada a él.
146
00:13:57,690 --> 00:13:58,929
¿Cómo diablos dejaron pasar eso?
147
00:13:58,930 --> 00:13:59,459
No pude decírtelo.
148
00:14:04,080 --> 00:14:04,489
Tyler.
149
00:14:07,140 --> 00:14:08,029
¿Qué fue eso?
150
00:14:14,670 --> 00:14:16,289
¿Nadie va a ir a buscarlo?
151
00:14:17,730 --> 00:14:18,899
Solo lo vas a ver.
152
00:14:20,670 --> 00:14:25,749
¿Puedo mostrarte cómo se hace?
Mira al maestro.
153
00:14:27,440 --> 00:14:27,969
Aquí vamos.
154
00:14:32,420 --> 00:14:32,969
22?
155
00:14:33,650 --> 00:14:35,939
Sí, 24 cuando te salga el
bigote.
156
00:14:36,860 --> 00:14:38,699
Me veré tan bien con bigote.
157
00:14:39,000 --> 00:14:39,929
Mmm, lo dudo.
158
00:14:39,930 --> 00:14:41,955
Ay Dios mío. Voy a conseguir la
cera pequeña, hacer los
159
00:14:41,956 --> 00:14:42,969
pequeños rizados.
160
00:14:43,340 --> 00:14:46,119
El sello se ha roto.
161
00:14:47,030 --> 00:14:49,739
Ustedes me dejaron caminar con
lápiz labial en los dientes.
162
00:14:49,850 --> 00:14:51,119
Disculpe.
163
00:15:06,280 --> 00:15:08,859
Está tan cerca, ¿qué es eso?
164
00:15:09,330 --> 00:15:10,859
Muy bien, déjame mostrarte.
165
00:15:12,740 --> 00:15:13,459
Traigamos esto de vuelta.
166
00:15:17,710 --> 00:15:18,199
¿Qué?
167
00:15:24,780 --> 00:15:26,939
Bueno, está bien. Solo ganaré
todos sus juegos, muchachos.
168
00:15:29,290 --> 00:15:30,389
Eso tampoco cuenta.
169
00:15:30,400 --> 00:15:30,949
¡Qué!
170
00:15:33,860 --> 00:15:35,059
¡Vamos Tyler!
171
00:15:35,060 --> 00:15:37,059
(Aplausos)
172
00:15:38,380 --> 00:15:39,729
No se preocupe, lo traeré de
vuelta.
173
00:15:40,570 --> 00:15:41,349
Soplo.
174
00:15:42,400 --> 00:15:43,349
Soplo.
175
00:15:53,770 --> 00:15:54,659
Que piensas de ella?
176
00:15:54,740 --> 00:15:55,449
¿Ella?
177
00:15:56,220 --> 00:15:57,089
Mmm.
178
00:15:58,080 --> 00:15:58,939
No.
179
00:15:58,940 --> 00:16:00,369
Ella es linda.
180
00:16:00,500 --> 00:16:01,189
¿Correcto?
181
00:16:05,040 --> 00:16:07,529
Tan quisquilloso. Demasiado
bueno para todos.
182
00:16:10,780 --> 00:16:12,699
¿Se salta grados en Inglaterra
o aquí?
183
00:16:13,830 --> 00:16:16,849
Uhm. Cuando hice las pruebas de
nivel aquí.
184
00:16:16,910 --> 00:16:18,849
Guau. Eso es una locura.
185
00:16:19,700 --> 00:16:23,431
Supongo. Sin embargo, siempre
siento que he aprendido todo lo
186
00:16:23,432 --> 00:16:25,299
que me enseñan.
187
00:16:25,920 --> 00:16:29,271
Mmm. Quiero decir, es una
sensación agradable, ¿verdad?
188
00:16:29,272 --> 00:16:30,949
Sabiendo todo.
189
00:16:32,660 --> 00:16:33,939
Realmente no.
190
00:16:34,850 --> 00:16:36,601
Quiero decir, ¿por qué no? No
tienes que esforzarte tanto
191
00:16:36,602 --> 00:16:37,479
como nosotros.
192
00:16:37,530 --> 00:16:39,449
Sí, pero no aprendo nada nuevo.
193
00:16:44,690 --> 00:16:46,589
Tyler, es tu turno.
194
00:16:50,250 --> 00:16:51,359
Muy bien, hagamos esto.
195
00:16:51,360 --> 00:16:51,409
Vamos. Vamos. Muy bien, hagamos
esto.
196
00:16:51,410 --> 00:16:52,559
Vamos. Vamos.
197
00:16:58,090 --> 00:16:59,199
Lo tienes.
198
00:17:02,840 --> 00:17:03,819
Tan cerca.
199
00:17:11,700 --> 00:17:12,489
Trish?
200
00:17:12,660 --> 00:17:13,199
Si.
201
00:17:14,630 --> 00:17:16,139
Realmente no es mi tipo.
202
00:17:16,480 --> 00:17:18,139
¿Cual es tu tipo?
203
00:17:19,010 --> 00:17:20,139
No sé.
204
00:17:20,280 --> 00:17:21,618
¿Jugando duro para conseguirlo?
205
00:17:22,480 --> 00:17:23,259
No.
206
00:17:28,980 --> 00:17:30,719
Voy a conseguir otro.
207
00:17:32,240 --> 00:17:33,139
Genial, sí.
208
00:17:36,460 --> 00:17:37,959
¡Si!
209
00:17:38,500 --> 00:17:39,209
¿Ganamos?
210
00:17:39,780 --> 00:17:41,209
¡Ganamos!
211
00:17:41,940 --> 00:17:46,999
Eres un inútil. ¡Y chupas y
chupas y chupas!
212
00:20:05,000 --> 00:20:07,585
Siempre me decía que se me
escapaban los colores. Pero
213
00:20:07,586 --> 00:20:08,879
nunca escuché.
214
00:20:09,910 --> 00:20:11,439
Y los matices finalmente se
desvanecieron.
215
00:20:12,730 --> 00:20:14,949
¿Por qué no sabemos lo que
tenemos hasta que se acaba?
216
00:20:16,170 --> 00:20:18,041
¿Es todo eso parte de la
lección de la vida? ¿O es el
217
00:20:18,042 --> 00:20:19,913
destino otra fábula que nos
cuentan cuando somos jóvenes
218
00:20:19,914 --> 00:20:21,789
para que nuestras vidas no
carezcan de sentido?
219
00:20:26,650 --> 00:20:30,101
Si hubiera un destino, ella
vería todas mis inseguridades y
220
00:20:30,102 --> 00:20:33,553
frunciría los labios contra los
pinchazos que llenaban mi
221
00:20:33,554 --> 00:20:35,279
cabeza y los haría bien.
222
00:20:36,370 --> 00:20:39,299
Ella no se los quitaría ni los
haría hermosos.
223
00:20:40,080 --> 00:20:43,549
Ella los aceptaría y todos los
pequeños fragmentos que me unen.
224
00:20:46,010 --> 00:20:49,093
Ella me convertiría en arte.
Una impresión de una puesta de
225
00:20:49,094 --> 00:20:52,177
sol majestuosa donde todas mis
insuficiencias eran los colores
226
00:20:52,178 --> 00:20:53,719
que fusionaban la pintura.
227
00:20:57,330 --> 00:20:57,889
Eso es todo.
228
00:20:58,950 --> 00:21:01,039
Bueno. Buen trabajo.
229
00:21:10,020 --> 00:21:12,059
No soy el mayor fan.
230
00:21:14,400 --> 00:21:16,009
Once puntos son once puntos.
231
00:21:16,010 --> 00:21:16,989
Fácil.
232
00:21:17,780 --> 00:21:18,879
Habla por ti mismo.
233
00:21:18,880 --> 00:21:19,619
Soy.
234
00:21:28,320 --> 00:21:31,171
Oh, mira quién decidió
convertirse en Charlotte Bronte
235
00:21:31,172 --> 00:21:32,599
esta semana.
236
00:21:34,430 --> 00:21:35,749
De hecho, soy más del tipo
Emily.
237
00:21:37,060 --> 00:21:38,649
Como la versión de Walmart.
238
00:21:39,800 --> 00:21:43,469
Sabes, trata de no pensar tanto.
Veo que se forman algunos grises.
239
00:21:44,540 --> 00:21:46,289
Al menos esta vez está seca.
240
00:22:12,420 --> 00:22:13,739
De hecho, me gustó un poco.
241
00:22:17,420 --> 00:22:17,969
Gracias.
242
00:22:49,380 --> 00:22:50,089
¡Cruce!
243
00:23:02,100 --> 00:23:03,559
No puedes ir tras él.
244
00:23:04,100 --> 00:23:04,569
¿Por qué?
245
00:23:05,440 --> 00:23:06,569
Le gusta Tyler.
246
00:23:06,570 --> 00:23:07,929
No le gusta ella.
247
00:23:08,770 --> 00:23:09,349
Tyler?
248
00:23:10,250 --> 00:23:10,769
¿Mmm?
249
00:23:10,960 --> 00:23:11,539
Jeremy?
250
00:23:12,360 --> 00:23:13,149
Todo tuyo.
251
00:23:17,530 --> 00:23:19,969
Si puedes soportar ser la
segunda opción.
252
00:23:20,300 --> 00:23:21,969
Maldita sea, es así.
253
00:23:23,610 --> 00:23:26,495
Quiero decir, puedo vivir con
eso. ¿Lo has visto? Está súper
254
00:23:26,496 --> 00:23:27,939
caliente.
255
00:23:28,590 --> 00:23:30,119
Me voy a enjuagar, chicos.
256
00:23:31,840 --> 00:23:35,029
Tengo que terminar mi tarea,
¿alguien tiene papeles para mí?
257
00:23:36,000 --> 00:23:37,029
Puedo venir.
258
00:23:37,580 --> 00:23:39,020
No me estás copiando de nuevo.
259
00:23:39,020 --> 00:23:39,029
No me estás copiando de nuevo.
Quiero decir ... No es copiar,
es confianza mental.
260
00:23:39,029 --> 00:23:42,219
Quiero decir ... No es copiar,
es confianza mental.
261
00:23:42,290 --> 00:23:43,079
Correcto.
262
00:24:00,700 --> 00:24:01,659
¿Qué haces aquí fuera?
263
00:24:04,030 --> 00:24:05,219
Esperando recuperar mi teléfono.
264
00:24:07,980 --> 00:24:09,269
¿Esperabas que te estuviera
esperando?
265
00:24:10,100 --> 00:24:11,269
¿Qué? No.
266
00:24:21,420 --> 00:24:22,479
¿No quieres estar aquí?
267
00:24:24,710 --> 00:24:25,619
¿Qué te hace decir eso?
268
00:24:26,310 --> 00:24:26,959
No sé.
269
00:24:27,710 --> 00:24:28,239
¿Sentimiento?
270
00:24:29,220 --> 00:24:30,589
No es realmente una cuestión de
querer.
271
00:24:31,370 --> 00:24:32,429
¿Por que no?
272
00:24:32,640 --> 00:24:33,999
¿Es la escuela una opción en tu
familia?
273
00:24:34,640 --> 00:24:35,429
Eso no es lo que quise decir.
274
00:24:36,850 --> 00:24:37,569
Entonces, ¿a qué te refieres?
275
00:24:39,170 --> 00:24:40,169
Uhh, yo solo ...
276
00:24:41,050 --> 00:24:41,529
Siempre…
277
00:24:41,530 --> 00:24:42,079
Estás rojo.
278
00:24:43,080 --> 00:24:44,429
Sí, acabo de perder la práctica.
279
00:24:48,770 --> 00:24:49,389
¿Cómo fue?
280
00:24:50,720 --> 00:24:51,209
Bien.
281
00:24:53,670 --> 00:24:53,879
Frio.
282
00:24:55,130 --> 00:24:55,549
Rosa.
283
00:24:56,860 --> 00:24:58,039
Tengo que coger mi teléfono.
284
00:26:16,550 --> 00:26:17,289
Adiós.
285
00:26:18,360 --> 00:26:18,999
Te extraño. Te extraño.
286
00:26:20,760 --> 00:26:21,549
¿Qué tal la escuela?
287
00:26:23,090 --> 00:26:23,919
Multa.
288
00:26:24,910 --> 00:26:25,879
¿Cualquier cosa interesante?
289
00:26:26,810 --> 00:26:27,259
No.
290
00:26:28,900 --> 00:26:29,469
¿Nada?
291
00:26:32,860 --> 00:26:33,669
Es solo la escuela.
292
00:26:39,040 --> 00:26:39,819
¿Cómo va el trabajo?
293
00:26:41,860 --> 00:26:42,349
Multa.
294
00:26:43,250 --> 00:26:43,799
Largo.
295
00:26:45,240 --> 00:26:46,945
Actúan como si tuviera que
presentarme para que me paguen.
296
00:26:46,946 --> 00:26:47,799
Maleducado.
297
00:26:53,520 --> 00:26:54,979
La abuela ha estado preguntando
por ti.
298
00:26:57,810 --> 00:27:00,341
Sabes, la escuela tiene la
misma política, solo que no hay
299
00:27:00,342 --> 00:27:01,609
dinero involucrado.
300
00:27:05,190 --> 00:27:06,099
¿Cuándo escuchamos?
301
00:27:08,880 --> 00:27:11,219
Debería recibir la carta a
finales de otoño.
302
00:27:12,310 --> 00:27:13,149
Excitante.
303
00:27:23,200 --> 00:27:26,879
Cuervo, que es un recuerdo
interminable. Ojos significa la
304
00:27:26,880 --> 00:27:30,559
esencia de la identidad humana
de la que no se puede separar
305
00:27:30,560 --> 00:27:32,399
del cuerpo humano.
306
00:27:33,250 --> 00:27:36,709
Los relojes de uso frecuente
simbolizan no lo que piensas
307
00:27:36,710 --> 00:27:40,169
como incertidumbre, sino en
realidad la certeza de lo
308
00:27:40,170 --> 00:27:41,899
inevitable.
309
00:27:43,620 --> 00:27:46,609
¿Qué sabes de eso? ¿Qué sabes
de eso? ¿Qué sabes de eso, niña?
310
00:27:47,300 --> 00:27:49,199
Está bien, el pelo largo no me
importa.
311
00:28:02,450 --> 00:28:04,639
Chica, ¿qué has estado haciendo
esta noche?
312
00:28:04,740 --> 00:28:06,639
Ay Dios mío.
313
00:28:51,530 --> 00:28:51,989
Tyler.
314
00:29:08,860 --> 00:29:09,349
Oye.
315
00:29:10,310 --> 00:29:10,649
Oye.
316
00:29:11,300 --> 00:29:12,719
No sabía que trabajabas aquí.
317
00:29:14,040 --> 00:29:15,479
De todos modos, estuve aquí
todo el tiempo.
318
00:29:19,420 --> 00:29:19,709
¿Nota?
319
00:29:20,540 --> 00:29:20,999
Si.
320
00:29:25,890 --> 00:29:27,699
Oh. Está en su descanso ahora
mismo.
321
00:29:29,160 --> 00:29:30,539
¿Qué? Entonces, ¿por qué me
llamó?
322
00:29:31,660 --> 00:29:32,299
No sé.
323
00:29:34,280 --> 00:29:34,609
Extraño.
324
00:29:35,430 --> 00:29:35,889
Si.
325
00:29:38,390 --> 00:29:38,929
Bueno.
326
00:29:53,880 --> 00:29:54,989
Sabes, te recuerdo.
327
00:29:56,290 --> 00:29:56,649
¿Qué?
328
00:29:57,370 --> 00:29:58,199
Te recuerdo.
329
00:30:00,340 --> 00:30:00,769
Oh.
330
00:30:02,360 --> 00:30:03,219
Desde antes.
331
00:30:04,880 --> 00:30:07,625
Estabas en la clase de segundo
grado de la Sra. Bailey. Estaba
332
00:30:07,626 --> 00:30:08,999
en el cuarto de Stetson.
333
00:30:10,440 --> 00:30:12,799
Solían reunir nuestras clases
de arte.
334
00:30:16,410 --> 00:30:17,309
Tienes una buena memoria.
335
00:30:19,050 --> 00:30:19,549
Si.
336
00:30:20,570 --> 00:30:21,549
No recuerdo mucho.
337
00:30:24,950 --> 00:30:25,779
¿Eres un senior ahora?
338
00:30:26,650 --> 00:30:27,169
Si.
339
00:30:28,490 --> 00:30:28,969
Frio.
340
00:30:34,120 --> 00:30:35,099
Te sientes nervioso
341
00:30:37,830 --> 00:30:38,459
¿Acerca de?
342
00:30:39,550 --> 00:30:40,189
Graduarse.
343
00:30:40,970 --> 00:30:41,519
Oh.
344
00:30:42,320 --> 00:30:44,159
No. Extático más bien.
345
00:30:44,450 --> 00:30:44,979
¿En serio?
346
00:30:46,380 --> 00:30:47,879
Sí, no puedo esperar a salir de
aquí.
347
00:30:48,620 --> 00:30:49,599
Pero acabas de llegar.
348
00:30:51,810 --> 00:30:54,169
Entonces. Hay mucho más en la
vida ahí fuera.
349
00:30:55,420 --> 00:30:56,349
Es solo la escuela.
350
00:30:57,160 --> 00:30:58,629
Quiero decir que todos tenemos
que pasar por eso.
351
00:31:02,160 --> 00:31:03,259
¿Al menos tenemos libre
albedrío?
352
00:31:03,930 --> 00:31:04,509
¿Hacemos?
353
00:31:05,030 --> 00:31:06,549
Quiero decir, me gustaría
pensar que sí.
354
00:31:08,310 --> 00:31:10,379
Entonces, ¿por qué sales con
gente que ni siquiera te agrada?
355
00:31:12,660 --> 00:31:13,299
I te veré por ahí.
356
00:31:15,320 --> 00:31:15,699
Nos vemos.
357
00:32:23,130 --> 00:32:23,729
Adiós.
358
00:32:35,440 --> 00:32:35,899
Oye.
359
00:32:37,040 --> 00:32:37,959
¿Le quitaron el teléfono?
360
00:32:38,860 --> 00:32:40,069
No, te estaba esperando.
361
00:32:41,700 --> 00:32:42,029
Oh.
362
00:32:44,600 --> 00:32:46,011
Mira, no quise decir
exactamente lo que dije el otro
363
00:32:46,012 --> 00:32:46,719
día.
364
00:32:47,690 --> 00:32:48,839
¿Qué quisiste decir exactamente?
365
00:32:51,920 --> 00:32:52,569
Son simplemente.
366
00:32:53,240 --> 00:32:54,839
No es mi tipo de gente.
367
00:32:56,320 --> 00:32:58,245
El hecho de que no sean tu tipo
de gente no los convierte en
368
00:32:58,246 --> 00:32:59,209
malas personas.
369
00:32:59,850 --> 00:33:01,639
Está bien, pero no te pareces
mucho a ellos.
370
00:33:04,560 --> 00:33:05,659
¿Cómo soy entonces?
371
00:33:09,690 --> 00:33:10,869
Más inteligente de lo que deja
ver.
372
00:33:13,010 --> 00:33:13,509
Guau.
373
00:33:14,160 --> 00:33:15,831
No, no es un ... No quise decir
nada con ... Solo quise decir
374
00:33:15,832 --> 00:33:16,669
que ...
375
00:33:21,910 --> 00:33:22,639
Lo siento.
376
00:33:25,470 --> 00:33:26,359
Tengo que ir.
377
00:33:27,840 --> 00:33:28,359
¿Que puedo hacer?
378
00:33:32,210 --> 00:33:32,869
No sé.
379
00:34:49,739 --> 00:34:50,329
Oye.
380
00:34:50,610 --> 00:34:51,138
Hola.
381
00:35:05,460 --> 00:35:06,219
¿Están tus padres en casa?
382
00:35:06,840 --> 00:35:07,309
No.
383
00:35:09,480 --> 00:35:10,509
¿Tienes sed?
384
00:35:11,200 --> 00:35:12,509
Oh. No, gracias.
385
00:35:17,570 --> 00:35:19,709
Uhm ... ¿Dónde lo estamos
haciendo?
386
00:35:20,070 --> 00:35:20,599
Aquí afuera.
387
00:36:06,400 --> 00:36:07,279
Qué estás pensando?
388
00:36:08,050 --> 00:36:10,139
¿Qué? Oh. Nada en realidad.
389
00:36:10,900 --> 00:36:12,139
¿Qué piensa usted acerca de?
390
00:36:14,880 --> 00:36:18,049
¿Como en general? ¿O? Qué estás
pensando?
391
00:36:18,090 --> 00:36:19,049
No nada.
392
00:36:32,450 --> 00:36:34,079
A veces no confío en mí mismo.
393
00:36:36,680 --> 00:36:37,079
¿Por qué?
394
00:36:38,540 --> 00:36:39,079
No sé.
395
00:36:41,720 --> 00:36:46,389
Siento que necesito que alguien
me revise de vez en cuando.
396
00:36:48,760 --> 00:36:51,099
Que lo que estoy viendo es en
realidad lo que estoy viendo.
397
00:36:53,950 --> 00:36:55,769
¿Y quién suele hacer eso?
398
00:36:57,330 --> 00:36:57,789
Ninguno.
399
00:36:59,290 --> 00:37:02,139
¿Así que siempre estás
confundido?
400
00:37:02,490 --> 00:37:03,559
Quizás.
401
00:37:07,150 --> 00:37:08,259
¿Cómo sabes lo que quieres?
402
00:37:10,050 --> 00:37:13,309
No siempre lo hago, pero hay
algunas cosas de las que estoy
403
00:37:13,310 --> 00:37:14,939
seguro.
404
00:37:17,210 --> 00:37:18,079
¿Y cómo sabes eso?
405
00:37:19,870 --> 00:37:21,309
Solo un sentimiento que tengo.
406
00:37:23,710 --> 00:37:24,329
¿Un sentimiento?
407
00:37:24,490 --> 00:37:24,959
Mmm.
408
00:37:29,390 --> 00:37:30,469
¿Cómo se siente?
409
00:37:33,390 --> 00:37:35,019
Como si no hubiera otra opción.
410
00:37:36,490 --> 00:37:38,019
como si alguien me apretara el
estómago.
411
00:37:41,380 --> 00:37:44,939
¿Y otras veces simplemente no
lo sabes?
412
00:37:46,740 --> 00:37:47,479
Supongo.
413
00:37:49,990 --> 00:37:51,809
¿Siempre lo sabes todo todo el
tiempo?
414
00:37:54,160 --> 00:37:54,869
Bastante.
415
00:38:03,460 --> 00:38:04,389
¿Puedes decir que la luna es?
416
00:38:05,750 --> 00:38:06,429
Creciente.
417
00:38:08,420 --> 00:38:08,919
Creciente.
418
00:38:44,920 --> 00:38:45,919
¿Fue el sombreado de esta
manera?
419
00:38:47,760 --> 00:38:48,069
Mmm.
420
00:39:17,870 --> 00:39:18,679
¿Te gusta Orwell?
421
00:39:19,990 --> 00:39:21,599
Sí, ¿eso te sorprende?
422
00:39:23,560 --> 00:39:25,129
No, no lo sé.
423
00:39:32,740 --> 00:39:33,759
Tienes un hermano, ¿no?
424
00:39:35,450 --> 00:39:36,029
¿Cómo lo supiste?
425
00:39:37,610 --> 00:39:38,519
Solo una suposición.
426
00:39:40,340 --> 00:39:41,329
Te acuerdas.
427
00:39:44,710 --> 00:39:45,979
Algunas cosas.
428
00:39:46,820 --> 00:39:47,849
Ciertos olores.
429
00:39:49,200 --> 00:39:50,289
¿A qué huele aquí?
430
00:39:51,720 --> 00:39:53,039
Algo así como el verano.
431
00:39:54,310 --> 00:39:55,449
¿A qué huele el verano?
432
00:39:56,700 --> 00:40:02,059
Uhmm. Como barbacoas, el océano.
433
00:40:07,660 --> 00:40:09,469
Está en un internado, hermano.
434
00:40:11,830 --> 00:40:12,609
¿Chico malo?
435
00:40:12,830 --> 00:40:14,469
No, él quería ir.
436
00:40:16,060 --> 00:40:16,509
¿No lo hiciste?
437
00:40:18,460 --> 00:40:19,499
Parece un poco solitario.
438
00:40:23,520 --> 00:40:24,469
¿Por qué te mudaste?
439
00:40:25,630 --> 00:40:30,529
Uhm ... La salud de mi abuela
era, bueno, es bastante mala.
440
00:40:30,530 --> 00:40:35,429
Entonces, mi mamá quería, ya
sabes, volver a casa.
441
00:40:35,710 --> 00:40:36,479
¿Tu querías?
442
00:40:37,260 --> 00:40:37,929
No.
443
00:40:39,730 --> 00:40:42,365
Pero, quiero decir, ya sabes,
estamos más cerca de ir a la
444
00:40:42,366 --> 00:40:45,001
Universidad, así que
eventualmente tomaré mi propia
445
00:40:45,002 --> 00:40:46,319
decisión.
446
00:40:46,840 --> 00:40:47,709
¿Qué vas a estudiar?
447
00:40:48,720 --> 00:40:49,259
Escribiendo.
448
00:40:51,220 --> 00:40:52,549
Quizás algún día tenga tu libro.
449
00:41:01,230 --> 00:41:01,809
¿Y usted?
450
00:41:04,570 --> 00:41:05,599
No sé.
451
00:41:08,590 --> 00:41:10,841
Me temo que voy a elegir lo
incorrecto debido a la elección
452
00:41:10,842 --> 00:41:13,093
de trabajo y ser infeliz como
mis padres y estar atascado con
453
00:41:13,094 --> 00:41:14,219
eso.
454
00:41:14,830 --> 00:41:16,469
Quiero decir, siempre puedes
cambiar de opinión.
455
00:41:17,250 --> 00:41:17,759
Si.
456
00:41:26,890 --> 00:41:28,359
Siempre pensé en… No.
457
00:41:28,620 --> 00:41:28,979
¿Qué?
458
00:41:28,990 --> 00:41:29,609
No sé.
459
00:41:30,110 --> 00:41:30,929
¿Qué?
460
00:41:32,430 --> 00:41:32,929
Enseñando.
461
00:41:34,360 --> 00:41:36,209
¿Si? Deberías hacerlo.
462
00:41:36,640 --> 00:41:39,929
Pero todo el asunto de la
presentación.
463
00:41:40,960 --> 00:41:43,899
Oh, por eso nunca lees en clase.
464
00:41:46,550 --> 00:41:49,079
Vomité. Segundo año.
465
00:41:49,950 --> 00:41:54,999
Algo de nervio. Solo entrego
mis poemas ahora.
466
00:41:55,700 --> 00:41:56,999
No esperaría que hicieras eso.
467
00:41:59,730 --> 00:42:02,683
Pareces alguien que, ya sabes,
se desempeñaría bien bajo
468
00:42:02,684 --> 00:42:05,639
presión. Siempre sabes lo que
debes decir en la escuela.
469
00:42:08,320 --> 00:42:11,109
¿Crees eso? ¿Que la gente es
solo de una manera determinada?
470
00:42:13,290 --> 00:42:13,889
Algunas veces.
471
00:42:20,140 --> 00:42:21,049
¿Dónde está tu baño?
472
00:42:21,560 --> 00:42:22,739
Primera puerta a la izquierda.
473
00:42:55,600 --> 00:42:57,489
Tengo que llegar a casa para
cenar.
474
00:42:57,510 --> 00:42:57,979
Bueno.
475
00:43:12,870 --> 00:43:13,509
Adiós.
476
00:43:15,220 --> 00:43:16,719
¿No me vas a acompañar?
477
00:43:17,490 --> 00:43:19,919
¿Por qué? ¿Vas a robar algo en
el camino hacia abajo?
478
00:43:20,920 --> 00:43:22,631
Quiero decir, estaba pensando
en eso, pero ahora, supongo que
479
00:43:22,632 --> 00:43:23,489
no.
480
00:44:16,180 --> 00:44:17,129
¿De qué estás sonriendo?
481
00:44:19,240 --> 00:44:20,819
Justo por encima del día
promedio.
482
00:44:22,020 --> 00:44:24,019
¿Si? ¿Qué lo hizo por encima
del promedio?
483
00:44:25,930 --> 00:44:26,979
No quería estrangular a nadie.
484
00:44:29,050 --> 00:44:29,949
Está bien, bastante justo.
485
00:48:04,130 --> 00:48:04,579
¿Baño?
486
00:48:49,180 --> 00:48:49,539
Oye.
487
00:48:51,270 --> 00:48:51,849
Hola.
488
00:48:54,000 --> 00:48:54,459
¿Nota?
489
00:48:55,480 --> 00:48:55,919
No.
490
00:48:59,120 --> 00:49:00,419
Dejaste tu libro en mi casa.
491
00:49:01,190 --> 00:49:02,739
Oh, sí, pensé que te gustaría.
492
00:49:03,170 --> 00:49:04,309
Pero no me dijiste que lo
leyera.
493
00:49:04,800 --> 00:49:07,351
Bueno, pensé que te darías
cuenta de eso. Parece que lo
494
00:49:07,352 --> 00:49:08,629
hiciste.
495
00:49:09,260 --> 00:49:09,789
Si.
496
00:49:10,730 --> 00:49:11,369
Me gusta.
497
00:49:12,660 --> 00:49:13,249
Pensé que lo haría.
498
00:49:14,940 --> 00:49:15,909
¿Ya dije eso?
499
00:49:16,790 --> 00:49:17,129
Si.
500
00:49:23,310 --> 00:49:24,799
Mi papá me dio ese libro cuando
tenía ocho años.
501
00:49:25,480 --> 00:49:26,079
¿Este libro?
502
00:49:27,200 --> 00:49:28,079
¿Lo entendiste?
503
00:49:28,870 --> 00:49:29,549
Para nada.
504
00:49:35,940 --> 00:49:37,129
¿Vas a estudiar inglés hoy?
505
00:49:39,360 --> 00:49:40,439
Aún no lo he decidido.
506
00:51:10,840 --> 00:51:12,729
Ha estado detrás de Michele
durante al menos un par de años.
507
00:51:14,400 --> 00:51:14,779
¿Arrendajo?
508
00:51:15,650 --> 00:51:17,615
¿No te has dado cuenta cuando
ella está cerca? La sigue como
509
00:51:17,616 --> 00:51:18,599
un cachorro.
510
00:51:19,040 --> 00:51:21,069
No, no le gusta toda esa mierda
tradicional. Es alguien que
511
00:51:21,070 --> 00:51:23,099
fantasea con ir al baile de
graduación.
512
00:51:24,360 --> 00:51:25,189
Suenas celoso.
513
00:51:25,540 --> 00:51:27,059
Tú haces. ¿Te gusta Jay?
514
00:51:27,340 --> 00:51:30,131
Qué diablos, no. ¿Dónde estabas
después de la escuela? Te
515
00:51:30,132 --> 00:51:31,529
esperamos.
516
00:51:32,700 --> 00:51:33,779
Fui a un juego de voleibol.
517
00:51:34,820 --> 00:51:36,199
Fue a ver a las chicas.
518
00:51:36,780 --> 00:51:38,199
¿Te gustan los deportes
organizados ahora?
519
00:51:38,330 --> 00:51:40,289
No, solo fui porque la señorita
Gerwin dijo que me daría
520
00:51:40,290 --> 00:51:42,249
crédito adicional, ¿de acuerdo?
Cálmate.
521
00:51:42,900 --> 00:51:43,939
Muy bien, lo que sea que digas.
522
00:51:44,050 --> 00:51:45,861
Te apuesto a que está metida en
alguna mierda realmente extraña.
523
00:51:45,862 --> 00:51:46,769
Ella simplemente no lo admitirá.
524
00:52:18,130 --> 00:52:18,909
¿Quieres que lo revise?
525
00:52:20,450 --> 00:52:21,259
No, está bien.
526
00:53:17,190 --> 00:53:18,149
¿Cuál te gustó?
527
00:53:20,940 --> 00:53:21,929
Uhm ...
528
00:53:23,250 --> 00:53:25,239
Me gusta el primero.
529
00:53:26,050 --> 00:53:26,459
¿Por qué?
530
00:53:29,050 --> 00:53:29,559
¿Que por que?
531
00:53:29,970 --> 00:53:31,279
¿Por qué te gustó el primero?
532
00:53:32,840 --> 00:53:33,439
No sé.
533
00:53:37,060 --> 00:53:40,209
Tiene que haber una razón. ¿No
tienes uno para todo?
534
00:53:43,700 --> 00:53:45,359
Supongo que me gusta el patrón.
535
00:53:46,160 --> 00:53:47,029
¿Rayas?
536
00:53:47,300 --> 00:53:47,779
Mmm.
537
00:53:49,880 --> 00:53:51,019
¿Podrías venir?
538
00:53:52,920 --> 00:53:53,779
No puedo.
539
00:53:54,130 --> 00:53:57,561
Mm ... te escuché por teléfono,
te vas a reunir con Attwell.
540
00:53:57,562 --> 00:53:59,279
Estabas en la habitación, ¿sabes?
541
00:54:01,320 --> 00:54:02,729
No conoceré a nadie.
542
00:54:05,730 --> 00:54:10,069
Eres un poco frustrante. No
eres exactamente un alhelí.
543
00:54:10,070 --> 00:54:12,239
Además, puedes traerlo.
544
00:54:13,700 --> 00:54:14,449
Y me conocerás.
545
00:54:19,740 --> 00:54:22,949
Yo solo ... no me siento tan
cómodo.
546
00:54:24,780 --> 00:54:25,429
Entiendo.
547
00:54:43,340 --> 00:54:43,829
Oye.
548
00:54:45,390 --> 00:54:45,709
Hola.
549
00:54:48,840 --> 00:54:49,399
¿Necesitas ayuda?
550
00:54:53,680 --> 00:54:54,279
¿Que es eso?
551
00:54:55,070 --> 00:54:55,859
¿Tequila?
552
00:54:57,210 --> 00:54:57,909
Genial.
553
00:54:59,970 --> 00:55:00,479
Completo.
554
00:55:02,430 --> 00:55:03,089
Envío completo.
555
00:55:13,760 --> 00:55:15,779
Me gusta. Si.
556
00:55:16,140 --> 00:55:16,639
¿Si?
557
00:55:16,880 --> 00:55:17,419
Si.
558
00:55:30,880 --> 00:55:32,029
Tiene la edad de tu madre.
559
00:55:32,920 --> 00:55:34,009
Eso no la hace menos sexy.
560
00:55:40,700 --> 00:55:43,721
Pero imagínese si pudiera
comunicarse de alguna manera
561
00:55:43,722 --> 00:55:46,743
con las personas sin decirles
lo que realmente está sintiendo.
562
00:55:46,744 --> 00:55:49,765
¿Sabes a lo que me refiero? De
todos modos, nunca sale como
563
00:55:49,766 --> 00:55:51,279
está en tu cabeza.
564
00:55:53,080 --> 00:55:56,291
Pero entonces no podrías
ocultar nada y todo estaría
565
00:55:56,292 --> 00:55:57,899
expuesto todo el tiempo.
566
00:55:58,420 --> 00:56:01,205
Sí, pero acabarías con todas
las tonterías innecesarias más
567
00:56:01,206 --> 00:56:02,599
rápido.
568
00:56:03,580 --> 00:56:05,899
Pero, vamos, no todo lo que
crees que quieres se haga
569
00:56:05,900 --> 00:56:08,219
realidad. Literalmente, sería
lo peor.
570
00:56:11,510 --> 00:56:12,029
Quizás.
571
00:56:12,930 --> 00:56:13,719
Sería terrible.
572
00:56:23,440 --> 00:56:24,199
Es muy bueno.
573
00:56:24,660 --> 00:56:25,799
Es genial, ¿verdad?
574
00:56:27,370 --> 00:56:28,799
Vamos, baila. Bailar conmigo.
575
00:56:47,200 --> 00:56:49,039
Vamos, sabes que quieres bailar.
Vamos.
576
00:57:04,020 --> 00:57:04,619
Hola Tyler.
577
00:57:06,680 --> 00:57:08,829
Eres bastante decente en flip
cup.
578
00:57:10,910 --> 00:57:11,779
¿A dónde vas?
579
00:58:45,950 --> 00:58:46,579
Me tengo que ir.
580
00:58:47,330 --> 00:58:48,079
¿Qué? Acabamos de llegar.
581
00:58:48,160 --> 00:58:50,219
Sí, bueno, mi mamá necesita
ayuda con algo.
582
00:58:51,960 --> 00:58:53,119
Vamos, te dejo en casa.
583
01:00:10,680 --> 01:00:12,769
Sabes, eres un texter borracho
sorprendentemente bueno.
584
01:00:13,880 --> 01:00:14,959
No me mires.
585
01:00:16,650 --> 01:00:18,069
¿Quién dijo que te estaba
mirando? Estaba hablando con el
586
01:00:18,070 --> 01:00:18,779
chico de allí.
587
01:00:23,900 --> 01:00:24,609
No puedo ver.
588
01:00:25,420 --> 01:00:26,539
Bueno, eso no es bueno.
589
01:00:26,670 --> 01:00:29,159
Quiero decir, puedo ver, pero
solo con este ojo.
590
01:00:30,090 --> 01:00:31,789
Está bien, ¿puedes ponerte de
pie?
591
01:00:32,260 --> 01:00:33,789
Bueno, creo que puedo
arreglármelas.
592
01:00:35,640 --> 01:00:36,579
¿Estás bien?
593
01:01:15,960 --> 01:01:17,979
Disparo. Lo siento.
594
01:01:18,140 --> 01:01:19,889
No, esta bien. No hay nadie en
casa.
595
01:01:55,790 --> 01:01:56,339
Tyler?
596
01:01:56,980 --> 01:01:57,339
¿Mmm?
597
01:01:59,970 --> 01:02:02,339
¿Por qué no te quedas con Sarah
o Trish o alguien?
598
01:02:03,170 --> 01:02:03,639
¿Qué?
599
01:02:06,710 --> 01:02:08,589
Hay tantas chicas bonitas en la
escuela.
600
01:02:09,110 --> 01:02:10,069
Y fuera de eso.
601
01:02:11,400 --> 01:02:12,129
Y fuera de eso.
602
01:02:13,540 --> 01:02:15,569
¿No te ves a ti mismo cuando te
miras al espejo?
603
01:04:07,410 --> 01:04:08,849
¿Estás usando mi ropa?
604
01:06:14,780 --> 01:06:17,139
Mierda. Tengo practica.
605
01:06:27,080 --> 01:06:27,609
Bueno.
606
01:06:40,290 --> 01:06:41,079
Oye.
607
01:06:41,540 --> 01:06:41,889
Hola.
608
01:06:42,860 --> 01:06:44,179
Este es mi amigo Tyler de la
escuela.
609
01:06:44,190 --> 01:06:46,539
Hola. Tyler Westley.
610
01:06:47,440 --> 01:06:48,019
Si.
611
01:06:48,900 --> 01:06:50,789
Conocí a tu mamá, mis días en
la escuela secundaria.
612
01:06:50,880 --> 01:06:51,839
¿Fuiste a la escuela con ella?
613
01:06:52,220 --> 01:06:52,839
Hice.
614
01:06:53,680 --> 01:06:54,839
¿Sigue siendo perfecta?
615
01:06:55,550 --> 01:06:56,209
Bastante.
616
01:06:57,000 --> 01:06:59,071
Sí, bueno, todos estábamos
tratando de alcanzarla. ¿Como
617
01:06:59,072 --> 01:07:00,109
es ella?
618
01:07:00,470 --> 01:07:01,389
Sí bien.
619
01:07:01,940 --> 01:07:02,699
Dile a ella que dije "hola.
620
01:07:02,760 --> 01:07:04,469
Voy a. Lo siento, tengo que
correr.
621
01:07:04,790 --> 01:07:05,679
¡Dile a ella que dije "hola!
622
01:07:05,700 --> 01:07:06,939
Esta bien, lo haré. Adiós.
623
01:07:07,030 --> 01:07:07,939
Adiós, gusto en verte.
624
01:07:07,940 --> 01:07:08,509
¡Encantado de conocerte!
625
01:07:11,540 --> 01:07:13,159
Ella solo estaba pidiendo
prestado un libro para la clase.
626
01:07:13,740 --> 01:07:14,459
No dije nada.
627
01:07:14,680 --> 01:07:15,889
¿Por qué estás siendo raro?
628
01:07:15,940 --> 01:07:17,109
No soy.
629
01:07:18,460 --> 01:07:19,639
¿Cómo te fué en el trabajo?
630
01:07:19,740 --> 01:07:21,619
Multa. ¿Qué día es de nuevo?
631
01:07:30,640 --> 01:07:31,389
Tyler!
632
01:07:38,330 --> 01:07:38,769
Hola.
633
01:07:40,880 --> 01:07:41,849
¿Cuando llegaste a casa?
634
01:07:41,980 --> 01:07:43,139
Esta mañana. ¿Dónde estabas?
635
01:07:44,020 --> 01:07:45,009
Práctica.
636
01:07:46,740 --> 01:07:47,359
¿Cómo fue?
637
01:07:48,160 --> 01:07:50,349
Fue un trabajo. ¿Recibiste
noticias de alguna escuela?
638
01:07:51,250 --> 01:07:51,869
Aún no.
639
01:07:53,310 --> 01:07:55,459
Bueno, las admisiones tempranas
ya deberían estar listas.
640
01:07:57,130 --> 01:07:57,669
Si.
641
01:08:06,010 --> 01:08:08,129
He estado pensando en cambiar
mi especialidad.
642
01:08:13,590 --> 01:08:14,129
¿A qué?
643
01:08:14,970 --> 01:08:15,639
No sé.
644
01:08:17,330 --> 01:08:19,059
Educación o algo así.
645
01:08:21,710 --> 01:08:22,719
Eso es una broma, ¿verdad?
646
01:08:23,939 --> 01:08:27,978
No, soy bueno con los números,
pero no sé si me veo haciéndolo
647
01:08:27,979 --> 01:08:29,999
por una carrera.
648
01:08:32,590 --> 01:08:34,259
¿Pero crees que podrías
enseñarle a alguien?
649
01:08:35,160 --> 01:08:35,679
No sé.
650
01:08:36,060 --> 01:08:38,285
Tyler, apenas podrías presentar
tu programa y contarlo frente a
651
01:08:38,286 --> 01:08:39,398
la clase.
652
01:08:39,670 --> 01:08:39,969
Si.
653
01:08:42,470 --> 01:08:43,159
Tengo tarea.
654
01:08:45,790 --> 01:08:46,349
Solo vamos.
655
01:10:42,780 --> 01:10:44,149
¿Hiciste mucho esto en casa?
656
01:10:45,720 --> 01:10:47,269
Bueno, no tenía camión, así que
...
657
01:10:48,060 --> 01:10:48,759
Divertido.
658
01:11:00,700 --> 01:11:03,571
No sé qué estás haciendo
conmigo. La forma en que te
659
01:11:03,572 --> 01:11:05,009
miran algunas personas.
660
01:11:05,480 --> 01:11:07,539
No, no lo sé.
661
01:11:11,320 --> 01:11:12,919
¿Sabes que se acerca el baile?
662
01:11:13,970 --> 01:11:14,559
Si.
663
01:11:14,940 --> 01:11:17,829
¿Y qué piensas de ese tipo de
cosas?
664
01:11:20,120 --> 01:11:22,429
Realmente no es mi tipo de
cosas.
665
01:11:22,470 --> 01:11:24,649
Sí, probablemente eres
demasiado genial.
666
01:11:25,620 --> 01:11:26,799
O no lo suficientemente frío.
667
01:11:27,760 --> 01:11:30,249
No sé qué opinión tienes de ti
mismo a veces.
668
01:11:31,720 --> 01:11:32,799
Creo que deberías venir.
669
01:11:33,450 --> 01:11:33,869
¿Vos si?
670
01:11:34,810 --> 01:11:35,599
Definitivamente.
671
01:11:41,700 --> 01:11:42,199
Bueno.
672
01:11:43,720 --> 01:11:44,269
¿En serio?
673
01:11:44,430 --> 01:11:44,849
¿En serio?
674
01:11:45,710 --> 01:11:46,849
Si.
675
01:11:46,850 --> 01:11:48,849
En realidad.
676
01:11:51,500 --> 01:11:51,859
¿En serio?
677
01:11:52,400 --> 01:11:53,239
Realmente realmente realmente.
678
01:12:44,810 --> 01:12:46,359
¿Cuándo conoceré a tus amigos?
679
01:12:47,280 --> 01:12:49,619
Los conoces. Misma escuela.
680
01:12:49,630 --> 01:12:50,339
Adecuadamente.
681
01:12:54,060 --> 01:12:56,249
Bueno. Si realmente quieres
conocer al mío primero.
682
01:12:58,200 --> 01:12:59,039
Creo que estamos bien.
683
01:13:09,550 --> 01:13:10,319
¿Es esto asqueroso?
684
01:13:27,310 --> 01:13:29,749
Yo estaba como que? Ella dijo
que deberías hacer eso. Debes
685
01:13:29,750 --> 01:13:30,969
hacer eso.
686
01:13:33,870 --> 01:13:35,279
Serán como mirar cosas.
687
01:13:35,770 --> 01:13:38,729
¿Estás haciendo una de tus
pequeñas pociones?
688
01:13:38,780 --> 01:13:39,859
Sí, esta es mi poción.
689
01:14:06,450 --> 01:14:10,119
Tyler?
690
01:14:10,750 --> 01:14:11,709
Ella no iría allí.
691
01:14:12,480 --> 01:14:15,279
Te prometo que. Kate dijo que
los vio salir juntos de la
692
01:14:15,280 --> 01:14:16,679
fiesta.
693
01:14:18,340 --> 01:14:19,249
¿Puedo usar algo de eso?
694
01:14:19,700 --> 01:14:20,209
Si.
695
01:14:23,200 --> 01:14:24,269
Quizás sean solo amigos.
696
01:14:25,370 --> 01:14:27,579
O tal vez estén jodiendo.
697
01:14:30,110 --> 01:14:34,669
No sé. Sabes lo exigente que es,
ya sabes, tiene estándares.
698
01:14:35,500 --> 01:14:38,419
Verdadero. Escuché que estaba
en rehabilitación cuando tenía
699
01:14:38,420 --> 01:14:39,879
como once años.
700
01:14:41,170 --> 01:14:44,601
Probablemente, ¿sabes? Bueno,
probablemente acabará como su
701
01:14:44,602 --> 01:14:46,319
padre.
702
01:14:47,150 --> 01:14:48,159
Eso está mal.
703
01:14:50,770 --> 01:14:51,739
Bueno, es verdad.
704
01:14:54,420 --> 01:14:55,029
Guau.
705
01:14:58,030 --> 01:15:00,659
¿Terminaste con eso? ¿Vas a
besarte todo el día?
706
01:15:01,190 --> 01:15:04,279
Vamos chicos. Vamos a salir de
aquí.
707
01:16:13,700 --> 01:16:14,149
Oye.
708
01:16:15,730 --> 01:16:16,149
Oye.
709
01:16:16,660 --> 01:16:17,589
No he tenido noticias tuyas.
710
01:16:18,870 --> 01:16:20,409
Hay una gran cantidad de
ausencias.
711
01:16:22,460 --> 01:16:23,409
¿Te veré después de la escuela?
712
01:16:24,930 --> 01:16:26,699
Ya le dije a Attwell que iría a
su casa.
713
01:16:27,540 --> 01:16:28,169
Bueno.
714
01:16:31,360 --> 01:16:32,379
¿Seguro que estás bien?
715
01:16:43,260 --> 01:16:44,439
No puedo ir al baile contigo.
716
01:16:46,490 --> 01:16:46,969
¿Por que no?
717
01:16:49,990 --> 01:16:50,549
Simplemente no puedo.
718
01:16:52,780 --> 01:16:53,649
Es mañana.
719
01:16:54,780 --> 01:16:57,439
Si. Deberías ir con alguien más.
720
01:17:01,930 --> 01:17:02,849
¿Por qué está usted diciendo
que?
721
01:17:04,410 --> 01:17:06,009
No es tan serio, ¿de acuerdo?
722
01:17:38,060 --> 01:17:39,419
¡Trish! ¡Oye!
723
01:17:39,730 --> 01:17:41,179
Oye. Buena práctica.
724
01:17:41,370 --> 01:17:41,959
Tú también.
725
01:17:42,890 --> 01:17:45,489
Qué- ¿Vas al baile?
726
01:17:46,380 --> 01:17:48,509
Oh, sí. Con amigos.
727
01:17:49,450 --> 01:17:51,149
¿Quizás querrías ir juntos?
728
01:17:53,400 --> 01:17:55,449
Si. Definitivamente.
729
01:17:55,910 --> 01:17:56,449
Frio.
730
01:17:56,970 --> 01:17:57,419
Frio.
731
01:17:58,270 --> 01:17:58,969
Te veré mañana.
732
01:17:58,990 --> 01:17:59,909
Si, vale.
733
01:18:00,850 --> 01:18:01,239
Adiós.
734
01:18:25,750 --> 01:18:28,521
Va a ser lo suficientemente
tranquilo cuando estés en la
735
01:18:28,522 --> 01:18:29,909
universidad, ¿eh? Hazme reír.
736
01:18:31,330 --> 01:18:32,319
No tengo nada.
737
01:18:34,070 --> 01:18:34,899
No lo creo.
738
01:18:36,580 --> 01:18:37,589
¿Trabaja tan aburrido?
739
01:18:38,970 --> 01:18:43,219
Y monótono y tedioso. ¿Quieres
que continúe?
740
01:18:44,230 --> 01:18:44,859
Si quieres.
741
01:18:50,300 --> 01:18:51,229
Aprobé Literatura inglesa.
742
01:18:53,800 --> 01:18:54,945
Oh, no sabía que existía la
posibilidad de que tú no lo
743
01:18:54,946 --> 01:18:55,519
supieras.
744
01:18:57,200 --> 01:18:58,369
Realmente no me importaba lo
suficiente.
745
01:19:01,480 --> 01:19:03,199
Sabes, a veces es bueno que te
preocupes.
746
01:19:07,780 --> 01:19:09,199
Supongo que podría decirme eso
a mí mismo.
747
01:19:12,730 --> 01:19:14,875
Un día mirarás hacia atrás en
este momento y desearás que
748
01:19:14,876 --> 01:19:15,949
dure para siempre.
749
01:19:19,170 --> 01:19:20,129
No lo creo.
750
01:19:34,540 --> 01:19:38,221
(mensaje de voz) Hola, cariño.
Soy yo, tu papá. Solo llamo
751
01:19:38,222 --> 01:19:41,903
para ver cómo fue tu primer día
de regreso a la escuela,
752
01:19:41,904 --> 01:19:45,585
apuesto a que fue brillante. De
todos modos, espero verte
753
01:19:45,586 --> 01:19:49,267
pronto. Bueno, siempre que me
dejen salir de aquí. Así que sí,
754
01:19:49,268 --> 01:19:51,109
cuídate ahora. Te amo. Adiós.
755
01:20:54,230 --> 01:20:55,159
Te volví a lamer.
756
01:20:56,240 --> 01:20:56,719
Bien.
757
01:21:08,410 --> 01:21:09,329
Ella está en el baile.
758
01:21:11,850 --> 01:21:12,759
¿Quién?
759
01:21:13,650 --> 01:21:14,839
¿De verdad crees que no lo
sabíamos?
760
01:21:22,340 --> 01:21:23,239
Ella fue con Trish.
761
01:22:33,200 --> 01:22:34,739
La pasé muy bien esta noche.
762
01:22:35,830 --> 01:22:36,379
Yo también.
763
01:22:41,020 --> 01:22:42,679
Realmente espero que les
funcione a ustedes.
764
01:22:43,870 --> 01:22:44,189
Gracias.
765
01:22:45,090 --> 01:22:45,549
Si.
766
01:22:48,100 --> 01:22:48,859
Bueno. Adiós.
767
01:22:50,130 --> 01:22:50,589
Adiós.
768
01:23:42,690 --> 01:23:44,569
Ella es muy parecida a una flor.
769
01:23:46,370 --> 01:23:48,809
Delicada y hermosa.
770
01:23:50,180 --> 01:23:52,479
Sin embargo, fuerte y firme.
771
01:23:55,630 --> 01:23:59,679
Y como una flor, sin sol.
772
01:24:02,670 --> 01:24:04,119
Ella no puede prosperar.
773
01:24:22,130 --> 01:24:23,069
Me gustó tu poema.
774
01:24:24,890 --> 01:24:25,349
Gracias.
775
01:24:33,070 --> 01:24:34,039
¿Estas libre esta noche?
776
01:24:36,400 --> 01:24:37,009
¿Por qué?
777
01:24:39,300 --> 01:24:40,329
Quiero mostrarte algo.
778
01:25:36,260 --> 01:25:37,089
¿Qué es esto?
779
01:25:37,160 --> 01:25:37,899
Enciéndelo.
780
01:25:44,830 --> 01:25:46,299
¿Quieres bailar conmigo?
48298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese