Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,124 --> 00:01:23,668
♪ Darkie folkearbejde
Mens de hvide mænd spiller ♪
2
00:01:23,752 --> 00:01:26,463
♪ Laster både op
Bredde baller af bomuld ♪
3
00:01:26,546 --> 00:01:29,257
♪ Gittin' ingen hvile før dommedag ♪
4
00:01:29,340 --> 00:01:31,885
♪ Skaf dig en helt ny pige ♪
5
00:01:31,968 --> 00:01:34,929
♪ En kærlig baby
Who's the apple of yo'' eye ♪
6
00:01:35,013 --> 00:01:37,682
♪ Kulsort Rose eller højbrun Sal ♪
7
00:01:37,766 --> 00:01:40,477
♪ De kan alle tilberede sparrergræs
og kyllingetærte ♪
8
00:01:40,560 --> 00:01:43,271
♪ Darkies arbejder alle på Mississippi ♪
9
00:01:43,354 --> 00:01:46,065
♪ Darkies virker alle sammen
Mens de hvide spiller ♪
10
00:01:46,149 --> 00:01:48,777
♪ Laster både op
Bredde baller af bomuld ♪
11
00:01:48,860 --> 00:01:51,821
♪ Gittin' ingen hvile før dommedag ♪
12
00:01:51,905 --> 00:01:54,699
♪ Cotton Blossom, Cotton Blossom ♪
13
00:01:54,783 --> 00:01:57,368
♪ Elsker at se dig blive fri ♪
14
00:01:57,452 --> 00:01:59,913
♪ Når de pakker dig på digen ♪
15
00:01:59,996 --> 00:02:02,457
♪ Du er en tung byrde for mig ♪
16
00:02:02,540 --> 00:02:05,251
♪ Cotton Blossom, Cotton Blossom ♪
17
00:02:05,335 --> 00:02:06,503
♪ Elsker at se dig ♪
18
00:02:06,586 --> 00:02:07,879
Der er showbåden!
19
00:02:07,962 --> 00:02:09,464
♪ Vokser vildt ♪
20
00:02:09,547 --> 00:02:12,842
♪ På de levee er du for tung ♪
21
00:02:12,926 --> 00:02:16,638
♪ Fo' dis po' sorte barn ♪
22
00:02:41,788 --> 00:02:44,165
Gosh almægtig, kvinde, hvad spiser du?
23
00:02:44,249 --> 00:02:47,585
Har du fortalt det til bandet
at bære deres nye uniformer?
24
00:02:47,669 --> 00:02:49,879
Selvfølgelig gjorde jeg det. Hvad fik vi dem for?
25
00:02:49,963 --> 00:02:51,756
Du får dem alle ødelagt!
26
00:02:51,840 --> 00:02:54,759
Gosh almægtige.
Se på dem der, venter på os.
27
00:02:54,843 --> 00:02:56,219
Det er vores offentlighed.
28
00:02:56,302 --> 00:02:57,971
Hej offentligt!
29
00:03:25,206 --> 00:03:27,709
Og nu, folkens, så snart vi binder op,
30
00:03:27,792 --> 00:03:30,420
Jeg vil bringe
hele truppen i land,
31
00:03:30,503 --> 00:03:33,506
og vi giver dig vores monsterparade!
32
00:04:03,870 --> 00:04:06,456
Rynke ikke panden, Steve. Smil til dit publikum.
33
00:04:06,539 --> 00:04:09,292
Hvis jeg nogensinde fanger den fyr Pete i tale
til dig igen, jeg deler ham i to.
34
00:04:09,375 --> 00:04:11,169
Åh, gør ikke noget dumt, Steve.
35
00:04:11,252 --> 00:04:13,504
Hvad kunne en mand som Pete
nogensinde betyder for mig?
36
00:04:13,588 --> 00:04:14,672
Smil, skat.
37
00:04:14,756 --> 00:04:16,049
Er han ikke smuk?
38
00:04:16,132 --> 00:04:18,009
Det er Julie LaVerne, hans førende dame.
39
00:04:18,092 --> 00:04:19,844
Tror du, han er forelsket i hende?
40
00:04:19,928 --> 00:04:21,346
Åh, det formoder jeg.
41
00:04:21,971 --> 00:04:24,599
Få de billeder ud foran
så hurtigt du kan.
42
00:04:24,682 --> 00:04:26,184
Det er det, jeg laver.
43
00:04:26,976 --> 00:04:28,311
Ud af min vej, otte bold.
44
00:04:28,394 --> 00:04:29,812
Hvem ønsker at stå i vejen for dig?
45
00:04:29,896 --> 00:04:31,731
Hej, du, vent et øjeblik.
46
00:04:31,814 --> 00:04:33,107
Hvad vil du?
47
00:04:33,816 --> 00:04:35,318
Hvor har du fået fat i den guldbroche?
48
00:04:35,401 --> 00:04:37,362
Du mener det her lækkert
stykke et smykke?
49
00:04:37,445 --> 00:04:40,323
- Ja. Hvor har du det?
- Den blev givet til mig.
50
00:04:40,990 --> 00:04:42,075
Hvem giver dig det?
51
00:04:42,158 --> 00:04:44,702
Ax mig ingen spørgsmål,
og jeg vil ikke fortælle dig løgne.
52
00:04:48,873 --> 00:04:52,001
Jeg ved hvem der giver dig det,
og hun vil også være ked af det.
53
00:04:52,085 --> 00:04:55,630
Okay, frøken Julie LaVerne,
hvis det er sådan du har det med mig...
54
00:05:00,843 --> 00:05:02,637
Mine damer og herrer, jeg vil have dig til at mødes
55
00:05:02,720 --> 00:05:05,431
nogle af de største kunstnere
der nogensinde spillede flodbyerne.
56
00:05:05,515 --> 00:05:09,018
Frøken Elly May Shipley,
skålen fra Cairo, Illinois.
57
00:05:09,102 --> 00:05:11,729
Kom så, Elly.
58
00:05:14,983 --> 00:05:17,235
Nu vil jeg have dig til at møde hr. Frank Schultz.
59
00:05:17,318 --> 00:05:20,655
Hr. Schultz er skurken i vores skuespil.
60
00:05:20,738 --> 00:05:23,825
Nu bare for at vise dig, hvad vi har
i form af komisk talent,
61
00:05:23,908 --> 00:05:27,161
Jeg vil gerne henlede din opmærksomhed
til Rubber Face Smith,
62
00:05:27,245 --> 00:05:28,621
den sjoveste mand i verden.
63
00:05:28,705 --> 00:05:31,040
Giv dem et smil, Rubber Face.
64
00:05:31,124 --> 00:05:32,709
Er det ikke godt?
65
00:05:32,792 --> 00:05:35,211
Fortæl dem meget mere,
de skal ikke se showet.
66
00:05:36,879 --> 00:05:40,591
Og nu, folkens, lige herovre,
lige her,
67
00:05:40,675 --> 00:05:43,928
Jeg vil have dig til at mødes
sydens lille kæreste,
68
00:05:44,012 --> 00:05:46,222
Frøken Julie LaVerne, vores ledende dame!
69
00:05:48,474 --> 00:05:51,227
I kender hende alle, I elsker hende alle sammen.
Hvad mere kan jeg sige?
70
00:05:51,310 --> 00:05:54,272
Og herovre har vi
en anden berømt udsmykning af scenen,
71
00:05:54,355 --> 00:05:57,775
Mr. Stephen Baker,
den smukkeste ledende mand på floden.
72
00:05:59,485 --> 00:06:01,070
Smil, for satan, smil!
73
00:06:06,159 --> 00:06:08,786
Så her er vi, folkens,
kun én stor, glad familie.
74
00:06:08,870 --> 00:06:09,871
Se at komme væk.
75
00:06:09,954 --> 00:06:11,748
Okay, drenge, lad hende rive.
76
00:06:11,831 --> 00:06:13,374
♪ Se hvad vi fik, se hvad vi fik ♪
77
00:06:13,458 --> 00:06:14,751
♪ Hvordan kan vi fejle? Hvordan kan vi fejle? ♪
78
00:06:14,834 --> 00:06:16,836
♪ Du har aldrig set et show som dette før ♪
79
00:06:16,919 --> 00:06:18,463
♪ Vi vil forsøge at gøre din aften lys ♪
80
00:06:18,546 --> 00:06:19,756
♪ Og hvis du kommer omkring i aften ♪
81
00:06:19,839 --> 00:06:22,133
♪ I morgen aften
Du kommer rundt for at få mere ♪
82
00:06:22,216 --> 00:06:25,595
Cap'n Andy,
du ved, hvordan man får et show til at lyde dandy.
83
00:06:25,678 --> 00:06:27,513
Frank og Elly, kom nu, lad os vise dem.
84
00:06:27,597 --> 00:06:28,973
Giv os et eksempel på dansen.
85
00:06:29,057 --> 00:06:31,851
Mit land, han giver et show væk for ingenting.
86
00:06:31,934 --> 00:06:34,103
Kom nu, bare et udpluk af dansen.
Diddle-dee-dum.
87
00:06:47,658 --> 00:06:49,243
Ser ud til havet.
88
00:06:52,121 --> 00:06:54,624
Det var en god ting at gøre,
giver min gave til en farvet kok.
89
00:06:54,707 --> 00:06:57,460
Pete, hvis Steve nogensinde vidste om
du sender mig den broche,
90
00:06:57,543 --> 00:06:59,545
Jeg erklærer, han ville lige om
slå dig ihjel.
91
00:06:59,629 --> 00:07:01,631
Nå, han må hellere ikke prøve,
og du må hellere være pæn mod mig,
92
00:07:01,714 --> 00:07:04,300
- ellers bliver du meget ked af det.
- Jeg bad dig holde dig væk fra min kone.
93
00:07:04,383 --> 00:07:05,968
Det regner jeg med, at jeg ikke gør
taler mere om det!
94
00:07:09,889 --> 00:07:11,307
Steve! Vær venlig!
95
00:07:11,390 --> 00:07:12,558
Steve!
96
00:07:16,854 --> 00:07:18,856
Venligst, kom derop. Kom derop!
97
00:07:20,983 --> 00:07:21,984
Giv slip på mig.
98
00:07:22,068 --> 00:07:24,112
Nå, folkens, vi fik jer narret den gang,
gjorde vi ikke?
99
00:07:24,195 --> 00:07:26,405
Det var bare en prøve, bare en prøve.
100
00:07:26,489 --> 00:07:29,367
Drengene viste dig lige
en af scenerne fra et af vores skuespil.
101
00:07:29,450 --> 00:07:31,869
Sådan er de,
altid skylarking,
102
00:07:31,953 --> 00:07:33,746
altid spiller pranks.
103
00:07:33,830 --> 00:07:35,873
Bare én stor, glad familie.
104
00:07:40,336 --> 00:07:43,047
Hvis du skulle have mig,
Jeg spiser frokost hos Mrs. Benson.
105
00:07:43,131 --> 00:07:44,340
Okay, Parthy.
106
00:07:44,423 --> 00:07:45,967
Nå, frøken LaVerne,
107
00:07:46,759 --> 00:07:48,302
det var dejligt at gå i morges.
108
00:07:48,386 --> 00:07:49,679
Det var ikke Julies skyld.
109
00:07:49,762 --> 00:07:51,222
Og du beskytter hende!
110
00:07:51,305 --> 00:07:54,433
En ting jeg er taknemmelig for:
Magnolia var der ikke.
111
00:07:54,517 --> 00:07:56,477
Jeg vil ikke have min datter blandet sammen med dig
112
00:07:56,561 --> 00:07:57,770
eller nogen som dig.
113
00:07:57,854 --> 00:07:59,897
Mrs. Hawks, sig venligst ikke det.
114
00:07:59,981 --> 00:08:02,942
Nola...
Nola er ligesom en lillesøster for mig.
115
00:08:03,025 --> 00:08:05,486
Mr. Hawks, hvis jeg skal holde op med at se hende,
116
00:08:05,570 --> 00:08:07,405
Jeg kan bare ikke blive på showbåden.
117
00:08:07,488 --> 00:08:09,240
Jeg kan bare ikke!
118
00:08:09,323 --> 00:08:11,367
Nu har du gjort det. Nu har du gjort det!
119
00:08:11,450 --> 00:08:13,452
Den bedste ledende dame på floden.
120
00:08:13,536 --> 00:08:14,787
Åh, Cap'n Andy,
121
00:08:14,871 --> 00:08:17,206
hvis Julie går,
vil du give mig en chance for at lede?
122
00:08:17,290 --> 00:08:18,916
Hvorfor, Elly...
123
00:08:19,000 --> 00:08:21,752
Der er ikke en sjovere pige
på floden, end du er.
124
00:08:21,836 --> 00:08:23,713
Åh, Cap'n Andy, lad være!
125
00:08:23,796 --> 00:08:27,216
Sæt ikke foden ned
på ægte handleevne!
126
00:08:27,300 --> 00:08:28,926
Lad være med min mands knæ!
127
00:08:29,010 --> 00:08:32,221
Og dig!
Du tænker mere på dit showboat-besætning
128
00:08:32,305 --> 00:08:34,515
end du gør af
din egen datters opdragelse.
129
00:08:34,599 --> 00:08:37,935
Hvor jeg kommer fra, ville ingen anstændig kropsrøre
130
00:08:38,019 --> 00:08:40,146
denne showboat rifraff
med en ti fods stang,
131
00:08:40,229 --> 00:08:42,356
endsige at have deres døtre
blandet med dem.
132
00:08:42,440 --> 00:08:45,401
Jeg skal have mere at sige til dig senere.
133
00:08:49,322 --> 00:08:52,617
Bare én stor, glad familie.
134
00:08:54,243 --> 00:08:58,122
♪ Hvem bekymrer sig
Hvis min båd går opstrøms ♪
135
00:08:58,206 --> 00:09:04,337
♪ Eller hvis kulingen byder mig at gå
Med flodens strømning? ♪
136
00:09:04,420 --> 00:09:08,758
♪ Jeg glider sammen med min fantasi ♪
137
00:09:08,841 --> 00:09:11,677
♪ Nogle gange takker jeg mine heldige stjerner ♪
138
00:09:11,761 --> 00:09:14,889
♪ Mit hjerte er frit ♪
139
00:09:14,972 --> 00:09:17,183
- Hvad kigger du på?
- Jeg vil vædde på, at han er en aristokrat.
140
00:09:17,266 --> 00:09:19,602
Ja? Se på revnerne i hans sko.
141
00:09:19,685 --> 00:09:23,356
♪ Og andre gange undrer jeg mig
"Hvor er makkeren for mig?" ♪
142
00:09:25,524 --> 00:09:26,525
Hej.
143
00:09:28,611 --> 00:09:29,779
Hvordan har du det?
144
00:09:29,862 --> 00:09:31,113
Bor du her?
145
00:09:31,197 --> 00:09:33,491
Åh nej.
Jeg er bare en vejfarende langs floden.
146
00:09:33,574 --> 00:09:35,701
Det er jeg også. Hvilken vej skal du hen?
147
00:09:35,785 --> 00:09:37,370
På den ene eller anden måde. Hvor skal du hen?
148
00:09:37,453 --> 00:09:38,996
Hvor som helst far giver shows.
149
00:09:39,080 --> 00:09:40,665
Åh, er du en spiller?
150
00:09:40,748 --> 00:09:43,209
Du mener, som på klaveret?
Ja, jeg leger lidt.
151
00:09:43,292 --> 00:09:44,794
Var det dig, jeg hørte lige nu?
152
00:09:44,877 --> 00:09:46,963
Ja, det var mig.
153
00:09:47,046 --> 00:09:48,047
Sikke en skam.
154
00:09:48,130 --> 00:09:49,674
Hvad siger du, hr.?
155
00:09:49,757 --> 00:09:53,261
Da jeg spurgte, om du var en spiller,
Jeg mente, er du skuespillerinde?
156
00:09:53,344 --> 00:09:57,223
Åh! Åh nej.
Men jeg ville give hvad som helst, hvis jeg kunne.
157
00:09:57,306 --> 00:09:58,391
Hvorfor?
158
00:09:58,474 --> 00:10:01,269
Fordi du kan få til at tro
så mange vidunderlige ting
159
00:10:01,352 --> 00:10:02,770
som aldrig sker i det virkelige liv.
160
00:10:02,853 --> 00:10:04,897
Åh, men vidunderlige ting sker.
161
00:10:04,981 --> 00:10:08,234
Hvorfor, netop denne dag, gik jeg
på digen, følelse blå,
162
00:10:08,317 --> 00:10:10,069
og pludselig kiggede jeg op og...
163
00:10:10,152 --> 00:10:12,905
- Jeg må gå nu.
- Hvorfor?
164
00:10:12,989 --> 00:10:15,449
Nå, ser du, du taler til mig,
og jeg kender dig ikke.
165
00:10:15,533 --> 00:10:16,784
Betyder det virkelig så meget?
166
00:10:16,867 --> 00:10:18,494
Nej. Ikke til mig.
167
00:10:18,577 --> 00:10:20,162
Nå, hvis du kan lide at få ting til at tro,
168
00:10:20,246 --> 00:10:21,747
hvorfor ikke få det til at tro
at vi kender hinanden?
169
00:10:21,831 --> 00:10:24,834
Åh ja. Og vi har ikke set hinanden
i 75 år,
170
00:10:24,917 --> 00:10:26,752
og du er min for længst forsvundne nevø.
171
00:10:26,836 --> 00:10:29,422
Der er sådan en scene i et teaterstykke
kaldet The Village Drunkard.
172
00:10:29,505 --> 00:10:32,174
Åh nej, 75 år er for lang tid.
173
00:10:32,258 --> 00:10:33,676
Desuden ved du,
174
00:10:33,759 --> 00:10:35,970
Jeg tror ikke, jeg gider ideen
at være din nevø.
175
00:10:36,053 --> 00:10:37,888
Lad os antage, at vi lige har mødt hinanden.
176
00:10:37,972 --> 00:10:39,682
Nå, det har vi virkelig.
177
00:10:39,765 --> 00:10:43,811
Nå... lad os antage, at vi er faldet
forelsket ved første blik.
178
00:10:44,729 --> 00:10:51,235
♪ Tro kun på, at jeg elsker dig ♪
179
00:10:51,319 --> 00:10:57,325
♪ Få kun til at tro, at du elsker mig ♪
180
00:10:57,408 --> 00:11:02,580
♪ Andre finder ro i sindet
Ved at lade som om ♪
181
00:11:03,456 --> 00:11:05,333
♪ Kunne du ikke? ♪
182
00:11:05,416 --> 00:11:10,588
♪ Kunne jeg ikke? Kunne vi ikke? ♪
183
00:11:10,671 --> 00:11:17,094
♪ Få til at tro, at vores læber blander sig ♪
184
00:11:17,178 --> 00:11:20,264
♪ I et fantomkys ♪
185
00:11:20,348 --> 00:11:23,934
♪ Eller to eller tre ♪
186
00:11:24,018 --> 00:11:27,563
♪ Kunne lige så godt få til at tro ♪
187
00:11:27,646 --> 00:11:31,317
♪ Jeg elsker dig ♪
188
00:11:31,400 --> 00:11:35,696
♪ For at fortælle sandheden ♪
189
00:11:35,780 --> 00:11:40,242
♪ Jeg gør ♪
190
00:11:40,993 --> 00:11:44,288
♪ Spillet med bare at antage ♪
191
00:11:44,372 --> 00:11:48,626
♪ Er det sødeste spil, jeg kender ♪
192
00:11:48,709 --> 00:11:52,171
♪ Vores drømme er mere romantiske ♪
193
00:11:52,254 --> 00:11:55,049
♪ End den verden, vi ser ♪
194
00:11:55,132 --> 00:11:57,843
♪ Og hvis de ting, vi drømmer om ♪
195
00:11:57,927 --> 00:12:01,806
♪ Det er tilfældigvis ikke det ♪
196
00:12:01,889 --> 00:12:08,479
♪ Det er bare
En ikke-vigtig teknikalitet ♪
197
00:12:08,562 --> 00:12:11,482
♪ Selvom det kolde og brutale faktum er ♪
198
00:12:11,565 --> 00:12:14,693
♪ Du og jeg har aldrig mødt ♪
199
00:12:14,777 --> 00:12:21,033
♪ Vi behøver ikke have noget imod konventionerne
P'er og Q'er ♪
200
00:12:21,117 --> 00:12:23,953
♪ Hvis vi omsætter vores tanker i praksis ♪
201
00:12:24,036 --> 00:12:27,248
♪ Vi kan forvise al fortrydelse ♪
202
00:12:27,331 --> 00:12:33,462
♪ forestiller sig det meste ♪
203
00:12:33,546 --> 00:12:38,801
♪ Vi vælger ♪
204
00:12:38,884 --> 00:12:43,556
♪ Vi kunne få det til at tro ♪
205
00:12:43,639 --> 00:12:46,976
♪ Jeg elsker dig ♪
206
00:12:47,059 --> 00:12:53,357
♪ Vi kunne få til at tro, at du elsker mig ♪
207
00:12:53,441 --> 00:12:57,445
♪ Kunne lige så godt få til at tro ♪
208
00:12:57,528 --> 00:13:01,782
♪ Jeg elsker dig ♪
209
00:13:02,700 --> 00:13:08,414
♪ For at fortælle sandheden ♪
210
00:13:08,497 --> 00:13:15,504
♪ Jeg gør ♪
211
00:13:21,093 --> 00:13:22,553
Ravenal!
212
00:13:25,431 --> 00:13:26,849
Du vil undskylde mig, frue.
213
00:13:32,730 --> 00:13:34,607
Dommeren vil gerne se dig.
214
00:13:34,690 --> 00:13:35,733
Hvorfor?
215
00:13:35,816 --> 00:13:38,903
Ikke noget alvorligt, men du må hellere
kom og få en snak med ham.
216
00:13:40,029 --> 00:13:43,282
Hvis du vil undskylde mig, frue.
Jeg håber at se dig igen om lidt.
217
00:13:58,172 --> 00:13:59,882
Joe!
218
00:13:59,965 --> 00:14:03,594
Joe! Hvor har du været, slowpoke?
219
00:14:03,677 --> 00:14:07,556
Hvorfor slæber I alle de store fødder
som om de er bidder?
220
00:14:07,640 --> 00:14:09,558
Tag dig tid, Queenie.
221
00:14:09,642 --> 00:14:13,229
Tager min tid? Jeg skal have det mel
at bage brødet med.
222
00:14:13,312 --> 00:14:15,856
De vil ikke løbe fra dig, Queenie.
223
00:14:15,940 --> 00:14:19,568
Og hvis det gør, vil der altid være tomorra'.
224
00:14:19,652 --> 00:14:21,487
Giv mig det mel. Giv mig det!
225
00:14:24,990 --> 00:14:28,077
Queenie,
har du andet at lave?
226
00:14:28,160 --> 00:14:29,161
For hvorfor?
227
00:14:29,245 --> 00:14:32,164
For hvis du ikke er det, så har jeg noget pift
tilbage fra i morges.
228
00:14:32,248 --> 00:14:33,499
Jeg vil gerne have det færdigt.
229
00:14:33,582 --> 00:14:37,628
Joe, jeg tror, du er den dovne mand
det har nogensinde boet på denne flod.
230
00:14:38,170 --> 00:14:41,799
Ved floden, Queenie?
Det siger en hel masse.
231
00:14:41,882 --> 00:14:44,426
Ja, det siger en hel masse.
232
00:14:44,510 --> 00:14:46,345
Der vil være nogle tater at pille senere,
233
00:14:46,428 --> 00:14:47,888
og når jeg råber efter dig,
234
00:14:47,972 --> 00:14:50,349
du kommer ind og gør det hurtigt!
235
00:14:50,432 --> 00:14:51,809
Doven, god for ingenting.
236
00:14:56,230 --> 00:14:57,481
Joe.
237
00:14:57,565 --> 00:15:00,734
Hej, frøken Nola.
Jeg vidste ikke, du var deroppe.
238
00:15:00,818 --> 00:15:02,861
Så du den unge mand
i sheriffens buggy?
239
00:15:02,945 --> 00:15:06,115
Ja, jeg så ham.
Jeg har set mange som ham langs floden.
240
00:15:06,198 --> 00:15:09,076
Åh, men, Joe, han var sådan en gentleman.
241
00:15:09,159 --> 00:15:11,370
Har du set frøken Julie?
Jeg må fortælle hende det.
242
00:15:11,453 --> 00:15:13,622
Jeg må spørge hende, hvad hun synes.
243
00:15:15,124 --> 00:15:17,293
Julie! Julie!
244
00:15:17,418 --> 00:15:19,837
Spørg frøken Julie, hvad hun synes.
245
00:15:22,798 --> 00:15:25,384
Spørg hellere Ol' River, hvad han synes.
246
00:15:25,926 --> 00:15:28,178
Han ved alt om dem drenge.
247
00:15:28,262 --> 00:15:30,723
Han ved alt om alt.
248
00:15:31,890 --> 00:15:35,644
♪ Der er en gammel mand
Kaldes Mississippi ♪
249
00:15:35,728 --> 00:15:39,565
♪ Det er den gamle mand, jeg gerne vil være ♪
250
00:15:39,648 --> 00:15:44,361
♪ Hvad bekymrer han sig om
Hvis verden har problemer? ♪
251
00:15:44,445 --> 00:15:51,452
♪ Hvad bekymrer han sig om
Hvis landet ikke er gratis? ♪
252
00:15:51,535 --> 00:15:57,166
♪ Ol' Man River, den Ol' Man River ♪
253
00:15:57,249 --> 00:16:02,546
♪ Han må vide noget
Men sig ikke noget ♪
254
00:16:02,630 --> 00:16:05,674
♪ Han bliver bare ved med at rulle ♪
255
00:16:05,758 --> 00:16:12,348
♪ Han bliver ved med at rulle med ♪
256
00:16:12,431 --> 00:16:18,270
♪ Han planter ikke tater
Han planter ikke bomuld ♪
257
00:16:18,354 --> 00:16:24,068
♪ An' dem dat planter dem
Er snart glemt ♪
258
00:16:24,151 --> 00:16:27,196
♪ Men Ol' Man River ♪
259
00:16:27,279 --> 00:16:33,535
♪ Han bliver bare ved med at rulle med ♪
260
00:16:34,119 --> 00:16:38,582
♪ Du og mig, vi sveder og anstrenger os ♪
261
00:16:38,666 --> 00:16:43,504
♪ Helt ømme og hårde smerter i kroppen ♪
262
00:16:43,587 --> 00:16:45,381
♪ "Tote dat barge" ♪
263
00:16:45,464 --> 00:16:47,675
♪ "Løft den balle" ♪
264
00:16:47,758 --> 00:16:50,678
♪ Ya bliver lidt fuld ♪
265
00:16:50,761 --> 00:16:57,768
♪ Og du lander i fængsel ♪
266
00:16:57,851 --> 00:17:04,274
♪ Jeg bliver træt og træt af at prøve ♪
267
00:17:04,358 --> 00:17:11,115
♪ Jeg er træt af at leve''
Og bange for at dø ♪
268
00:17:11,198 --> 00:17:15,077
♪ Men Ol' Man River ♪
269
00:17:15,160 --> 00:17:19,123
♪ Han bliver bare ved med at rulle ♪
270
00:17:19,206 --> 00:17:25,921
♪ Langs ♪
271
00:17:26,630 --> 00:17:30,092
♪ Darkies arbejder alle på Mississippi ♪
272
00:17:30,175 --> 00:17:33,512
♪ Darkies virker alle sammen
Mens de hvide spiller ♪
273
00:17:33,595 --> 00:17:36,849
♪ Trækker de både
Fra daggry til solnedgang ♪
274
00:17:36,932 --> 00:17:40,978
♪ Får ingen hvile før dommedag ♪
275
00:17:41,061 --> 00:17:43,856
♪ Se ikke op og 'se ikke ned ♪
276
00:17:43,939 --> 00:17:47,109
♪ Du laver ikke da'st
De hvide rynker panden ♪
277
00:17:47,192 --> 00:17:50,446
♪ Bøj dine knæ og bøj dit hoved ♪
278
00:17:50,529 --> 00:17:56,368
♪ Og træk i rebet, indtil du er død ♪
279
00:17:56,452 --> 00:18:00,372
♪ Lad mig gå langt fra Mississippi ♪
280
00:18:00,456 --> 00:18:03,959
♪ Lad mig gå langt fra den hvide mands chef ♪
281
00:18:04,042 --> 00:18:08,464
♪ Vis mig dat stream
Kaldes da River Jordan ♪
282
00:18:08,547 --> 00:18:15,554
♪ Det er den eneste stream
Dat jeg længes efter at krydse ♪
283
00:18:18,724 --> 00:18:24,146
♪ Ol' Man River, det Ol' Man River ♪
284
00:18:24,229 --> 00:18:29,359
♪ Han må vide noget
Men sig ikke noget ♪
285
00:18:29,443 --> 00:18:35,240
♪ Han bliver bare ved med at rulle
Han ruller videre ♪
286
00:18:35,324 --> 00:18:40,078
♪ Den lange, gamle flod
For evigt bliver ved med at rulle videre ♪
287
00:18:40,162 --> 00:18:44,166
♪ Han planter ikke tater
Han planter ikke bomuld ♪
288
00:18:44,249 --> 00:18:49,254
♪ Og dem, der planter dem
Er snart glemt ♪
289
00:18:49,338 --> 00:18:54,259
♪ Men Ol' Man River
Han bliver bare ved med at rulle med ♪
290
00:18:54,343 --> 00:18:59,264
♪ Den lange, gamle flod
Bliver ved med at høre den sang ♪
291
00:18:59,348 --> 00:19:03,435
♪ Du og mig, vi sveder og anstrenger os ♪
292
00:19:03,519 --> 00:19:08,190
♪ Helt ømme og hårde smerter i kroppen ♪
293
00:19:08,273 --> 00:19:10,108
♪ "Tote dat barge" ♪
294
00:19:10,192 --> 00:19:12,361
♪ "Løft den balle" ♪
295
00:19:12,444 --> 00:19:14,947
♪ Ya bliver lidt fuld ♪
296
00:19:15,030 --> 00:19:21,745
♪ Og du lander i fængsel ♪
297
00:19:22,371 --> 00:19:27,376
♪ Jeg bliver træt og træt af at prøve ♪
298
00:19:27,459 --> 00:19:33,173
♪ Jeg er træt af at leve''
Og bange for at dø ♪
299
00:19:33,257 --> 00:19:36,718
♪ Men Ol' Man River ♪
300
00:19:36,802 --> 00:19:40,556
♪ Han bliver bare ved med at rulle ♪
301
00:19:40,639 --> 00:19:47,646
♪ Langs ♪
302
00:19:52,359 --> 00:19:55,070
Sig ikke noget til din mor
om mit møde med dig her i køkkenet.
303
00:19:55,153 --> 00:19:56,989
- Hvorfor?
- Glem det.
304
00:19:57,072 --> 00:19:59,408
Fortæl mig nu alt om denne mand. Hvem er han?
305
00:19:59,491 --> 00:20:01,827
Jeg ved det ikke.
Han stod på kajen,
306
00:20:01,910 --> 00:20:03,871
og jeg stod på øverste dæk,
307
00:20:03,954 --> 00:20:06,540
og han så så anderledes ud
fra alle andre
308
00:20:06,623 --> 00:20:08,667
og så - så smuk.
309
00:20:08,750 --> 00:20:12,045
Julie, han sagde han kunne lide mig.
Tror du han mente det?
310
00:20:12,129 --> 00:20:13,130
Jeg ved ikke.
311
00:20:13,213 --> 00:20:14,965
Jeg ved det ikke, da jeg kan lide dig
at blive forelsket
312
00:20:15,048 --> 00:20:16,675
med en mand, ingen nogensinde har hørt om.
313
00:20:16,758 --> 00:20:19,595
Antag, at han viste sig at være det
bare en flodfyr uden konto?
314
00:20:19,678 --> 00:20:22,389
Tja, hvis jeg fandt ud af, at han var uden konto,
Jeg ville holde op med at elske ham.
315
00:20:22,472 --> 00:20:24,057
Åh nej, det ville du ikke.
316
00:20:24,141 --> 00:20:27,853
Når en pige som dig begynder at elske en mand,
hun stopper ikke så let.
317
00:20:27,936 --> 00:20:31,148
Nå, kunne du ikke stoppe med at elske Steve
hvis han behandlede, mener du?
318
00:20:31,231 --> 00:20:33,942
Nej skat. Lige meget hvad han gjorde.
319
00:20:34,026 --> 00:20:36,069
Hvorfor elsker du Steve?
320
00:20:36,153 --> 00:20:39,448
Åh, jeg ved det ikke.
Han er så dårlig en skuespiller på scenen.
321
00:20:39,531 --> 00:20:40,991
Han synes, han er så god.
322
00:20:41,074 --> 00:20:42,910
Måske er det derfor, jeg elsker ham.
323
00:20:42,993 --> 00:20:45,495
Se, Nola, kærlighed er sådan en sjov ting.
324
00:20:45,579 --> 00:20:46,997
Der er ingen mening i det.
325
00:20:47,080 --> 00:20:50,500
Det er derfor, du skal være så forsigtig
når det kommer snigende på dig.
326
00:20:50,584 --> 00:20:53,670
Det er ligesom det, du altid synger om
når vi går ture.
327
00:20:53,754 --> 00:20:58,050
♪ Fisk skal svømme, fugle skal flyve ♪
328
00:20:58,133 --> 00:21:02,429
♪ Jeg skal elske én mand, indtil jeg dør ♪
329
00:21:02,512 --> 00:21:09,019
♪ Kan ikke lade være med at elske min mand ♪
330
00:21:09,686 --> 00:21:10,729
Det er det.
331
00:21:10,812 --> 00:21:14,942
♪ Fortæl mig, at han er doven, fortæl mig, at han er langsom ♪
332
00:21:15,025 --> 00:21:19,237
♪ Fortæl mig, at jeg er skør, måske ved jeg det ♪
333
00:21:19,321 --> 00:21:25,786
♪ Kan ikke lade være med at elske min mand ♪
334
00:21:25,869 --> 00:21:27,412
Hvorfor kender I alle den sang?
335
00:21:27,496 --> 00:21:29,289
Hvorfor? Kender du det, Queenie?
336
00:21:29,373 --> 00:21:32,751
Selvfølgelig gør jeg det, men jeg hørte aldrig
alle andre end farvede folk synger den sang.
337
00:21:32,834 --> 00:21:34,711
Det lyder sjovt for frøken Julie at vide det.
338
00:21:34,795 --> 00:21:36,672
Julie synger den hele tiden.
339
00:21:36,755 --> 00:21:38,298
Kan du synge det hele?
340
00:21:38,382 --> 00:21:41,468
Selvfølgelig kan jeg. Hvad er der så sjovt ved det?
341
00:21:42,094 --> 00:21:46,181
♪ Åh, hør, søster
Jeg elsker min herre mand ♪
342
00:21:46,264 --> 00:21:48,809
♪ Og jeg kan ikke fortælle dig hvorfor ♪
343
00:21:48,892 --> 00:21:53,772
♪ Der er ingen grund
Hvorfor jeg skulle elske den mand ♪
344
00:21:55,732 --> 00:21:57,359
♪ Det må være noget ♪
345
00:21:57,442 --> 00:22:01,571
♪ At englene gjorde planlagt ♪
346
00:22:02,531 --> 00:22:05,993
♪ Fisk skal svømme, fugle skal flyve ♪
347
00:22:06,076 --> 00:22:09,538
♪ Jeg skal elske én mand, indtil jeg dør ♪
348
00:22:09,621 --> 00:22:15,210
♪ Kan ikke lade være med at elske min mand ♪
349
00:22:16,628 --> 00:22:20,215
♪ Fortæl mig, at han er doven, fortæl mig, at han er langsom ♪
350
00:22:20,298 --> 00:22:23,760
♪ Fortæl mig, at jeg er skør, måske ved jeg det ♪
351
00:22:23,844 --> 00:22:29,558
♪ Kan ikke lade være med at elske min mand ♪
352
00:22:31,184 --> 00:22:34,563
♪ Når han går væk ♪
353
00:22:34,646 --> 00:22:37,941
♪ Det er en regnvejrsdag ♪
354
00:22:38,025 --> 00:22:40,485
♪ Men når han kommer tilbage ♪
355
00:22:40,569 --> 00:22:42,904
♪ Dagen er fin ♪
356
00:22:42,988 --> 00:22:45,407
♪ Solen vil skinne ♪
357
00:22:45,490 --> 00:22:49,578
♪ Han kan komme hjem så sent som muligt ♪
358
00:22:49,661 --> 00:22:53,457
♪ Hjem uden ham er ikke noget hjem for mig ♪
359
00:22:53,540 --> 00:23:00,380
♪ Kan ikke lade være med at elske min mand ♪
360
00:23:00,839 --> 00:23:03,341
Det er smukt, frøken Julie.
361
00:23:03,425 --> 00:23:06,678
Hvorfor, det er min yndlingssang.
362
00:23:06,762 --> 00:23:09,014
♪ Mah-manden er skiftløs ♪
363
00:23:09,097 --> 00:23:11,349
♪ Og godt for ingenting også ♪
364
00:23:11,433 --> 00:23:14,102
♪ Han er mah mand ligeså ♪
365
00:23:14,186 --> 00:23:20,525
♪ Han er aldrig i nærheden af mig
Når ders arbejde skal udføres ♪
366
00:23:21,485 --> 00:23:27,157
♪ Han er aldrig rundt om dig
Når der er arbejde at gøre ♪
367
00:23:28,784 --> 00:23:32,537
♪ Da skorstenen ryger
Da taget synker ind ♪
368
00:23:32,621 --> 00:23:35,373
♪ Men han lader til at være ligeglad ♪
369
00:23:35,457 --> 00:23:40,170
♪ Han kan være tilfreds med bare en tår gin ♪
370
00:23:40,253 --> 00:23:42,964
♪ Hvorfor taler I alle sammen om gin? ♪
371
00:23:43,048 --> 00:23:47,886
♪ Jeg elsker endda ham
Da hans kys fik gin ♪
372
00:23:49,638 --> 00:23:53,100
♪ Fisk skal svømme, fugle skal flyve ♪
373
00:23:53,183 --> 00:23:56,478
♪ Jeg skal elske én mand, indtil jeg dør ♪
374
00:23:56,561 --> 00:24:00,440
♪ Kan ikke lade være med at elske min mand ♪
375
00:24:00,524 --> 00:24:03,443
♪ Eller også er hun ikke min pige ♪
376
00:24:03,527 --> 00:24:06,905
♪ Fortæl mig, at han er doven, fortæl mig, at han er langsom ♪
377
00:24:06,988 --> 00:24:10,492
♪ Fortæl mig, at jeg er skør, måske ved jeg det ♪
378
00:24:10,575 --> 00:24:14,454
♪ Kan ikke lade være med at elske min mand ♪
379
00:24:14,538 --> 00:24:17,290
♪ Hun er lige så vild med mig ♪
380
00:24:17,374 --> 00:24:20,836
- ♪ Når han går væk ♪
- ♪ Det elsker ♪
381
00:24:20,919 --> 00:24:24,005
- ♪ Det er en regnvejrsdag ♪
- ♪ Det elsker ♪
382
00:24:24,089 --> 00:24:29,010
♪ Men når han kommer tilbage
Dagen er fin ♪
383
00:24:29,094 --> 00:24:30,887
Se den gale shuffle.
384
00:24:30,971 --> 00:24:34,558
♪ Han kan komme hjem så sent som muligt ♪
385
00:24:34,641 --> 00:24:38,061
♪ Hjem uden ham er ikke noget hjem for mig ♪
386
00:24:38,145 --> 00:24:44,526
♪ Kan ikke lade være med at elske min mand ♪
387
00:24:44,609 --> 00:24:45,986
Magnolia!
388
00:25:01,960 --> 00:25:04,212
Sig, forhandler, hvad var turen?
389
00:25:04,296 --> 00:25:05,714
Es vandt, og konge tabte.
390
00:25:05,797 --> 00:25:07,591
Hæve dig 30 mere.
391
00:25:07,674 --> 00:25:09,467
Halvtreds mere på kongen.
392
00:25:12,679 --> 00:25:14,389
Hvem er den sportslige gambler derovre?
393
00:25:14,472 --> 00:25:17,184
- Navn er Gaylord Ravenal.
- Det lyder bekendt.
394
00:25:17,267 --> 00:25:19,686
Ja. Han fik lidt ballade her
omkring et år siden.
395
00:25:19,769 --> 00:25:21,938
Beviste selvforsvar og slap ud.
396
00:25:22,022 --> 00:25:24,983
Dommeren sagde bare til ham, at det var bedre
rydde herfra om natten.
397
00:25:25,066 --> 00:25:27,110
- Tjener!
- Vi kommer for sent til øvelsen.
398
00:25:27,194 --> 00:25:28,737
En mere, så går vi.
399
00:25:29,404 --> 00:25:32,157
- Må jeg tale med dig, sherif?
- Ja, hvis du har noget at sige.
400
00:25:33,200 --> 00:25:34,242
Kan du se det?
401
00:25:34,868 --> 00:25:36,912
Hvorfor, det er Miss Julie LaVerne, ikke?
402
00:25:36,995 --> 00:25:40,415
Ja. Det kalder hun sig selv
siden hun blev gift med en hvid mand.
403
00:25:40,498 --> 00:25:42,667
- Hvad mener du?
- Frank, kom herover.
404
00:25:42,751 --> 00:25:44,461
Jeg vil have dig til at høre dette. Også dig, Elly.
405
00:25:44,544 --> 00:25:46,213
Sæt dig ned og forklar dig selv.
406
00:25:46,963 --> 00:25:49,799
Og det sørger du for
du ved hvad du taler om.
407
00:25:51,301 --> 00:25:54,012
Okay, alle sammen
lad os fortsætte med øvelsen.
408
00:25:55,138 --> 00:25:56,598
Godaften, Miss Lucy.
409
00:25:56,681 --> 00:26:00,101
Jeg blev opslugt af meditation
og vidste ikke, at natten var faldet på.
410
00:26:00,185 --> 00:26:02,604
Dagene bliver kortere, Hamilton,
411
00:26:02,687 --> 00:26:05,106
men de er lange, når man venter.
412
00:26:05,190 --> 00:26:08,151
Da jeg kom over marken,
Jeg så kvæget
413
00:26:08,235 --> 00:26:12,113
bliver kørt hjem af din trofaste hund.
414
00:26:12,197 --> 00:26:13,406
Har du det, Rubber Face?
415
00:26:13,490 --> 00:26:16,451
Jep. Jeg fik en koklokke.
416
00:26:16,534 --> 00:26:18,245
Det er ikke en koklokke.
417
00:26:18,328 --> 00:26:21,539
Der står her, "en ko er væk fra scenen."
418
00:26:21,623 --> 00:26:24,125
- Har du en moo-påvirkning?
- Åh, det kan jeg selv.
419
00:26:24,209 --> 00:26:26,670
Moo!
420
00:26:26,753 --> 00:26:28,922
Prøv det igen, lidt dybere.
421
00:26:29,005 --> 00:26:32,425
Moo!
422
00:26:32,509 --> 00:26:34,177
Nej, du må vel hellere ringe på klokken.
423
00:26:34,261 --> 00:26:36,221
- Må jeg komme med et forslag, kaptajn?
- Hvad?
424
00:26:36,304 --> 00:26:40,141
Jeg tænkte, det ville være en god idé, hvis
mens jeg snakkede derovre,
425
00:26:40,225 --> 00:26:42,352
for Frank at gå forbi vinduet
og kig igennem,
426
00:26:42,435 --> 00:26:43,478
sådan her.
427
00:26:45,063 --> 00:26:47,232
Du kan ikke gøre det.
Værelset skulle være på anden sal.
428
00:26:47,315 --> 00:26:49,943
Frank kunne ikke se gennem vinduet
hvis det var på anden sal.
429
00:26:50,026 --> 00:26:51,653
Jeg tror alligevel ikke det ville være godt.
430
00:26:51,736 --> 00:26:54,906
Julie lod mig studere hendes del.
Jeg kender hver linje og hele forretningen.
431
00:26:54,990 --> 00:26:56,741
Hvis du glemmer noget, så spørg mig.
432
00:26:56,825 --> 00:26:59,953
Hold dig til klaveret, unge dame.
Ikke noget at spille for dig.
433
00:27:01,454 --> 00:27:03,581
Okay, prøv det nu.
434
00:27:04,749 --> 00:27:06,209
Nå, der er du! Du er sent på den.
435
00:27:06,293 --> 00:27:09,462
Jeg forklarer senere.
Steve, jeg har noget at fortælle dig.
436
00:27:09,546 --> 00:27:11,548
- Hvor er Frank?
- Han kommer.
437
00:27:11,631 --> 00:27:13,425
Er det alt, du vil sige til hende?
438
00:27:13,508 --> 00:27:15,802
- Hun sagde, hun ville forklare senere, gjorde hun ikke?
- Hmph!
439
00:27:15,885 --> 00:27:18,388
Fin disciplinering, denne trup har. Hmph!
440
00:27:18,471 --> 00:27:20,056
Han vil være her hvert sekund.
441
00:27:20,140 --> 00:27:22,017
Okay,
så længe vi venter på Frank,
442
00:27:22,100 --> 00:27:23,476
vi skærer lige ned til hans indgang.
443
00:27:23,560 --> 00:27:24,769
Okay, Steve.
444
00:27:25,478 --> 00:27:28,189
Åh. Okay.
445
00:27:30,025 --> 00:27:33,695
- Miss Lucy, selvom jeg har tøjet på -
- Garb.
446
00:27:34,696 --> 00:27:37,073
... en præsts klædedragt,
under disse dystre klædedragter,
447
00:27:37,157 --> 00:27:39,617
der er en mands hjerte
der slår for dig alene.
448
00:27:39,701 --> 00:27:40,702
Hamilton.
449
00:27:43,413 --> 00:27:44,831
De vil være her hvert sekund.
450
00:27:44,914 --> 00:27:46,541
Omfavnelse over. Hvad så?
451
00:27:46,624 --> 00:27:49,502
Så... og så siger jeg, øh... jeg siger...
452
00:27:49,586 --> 00:27:52,130
- Spørg hende, Nolie.
- "Hamilton, min egen, min..."
453
00:27:52,213 --> 00:27:54,090
- Far, se på Julie!
- Hvad er der galt?
454
00:27:54,174 --> 00:27:56,509
- Julie er syg.
- Hvad er der i vejen, Julie?
455
00:27:56,593 --> 00:27:58,345
Landets skyld!
456
00:28:04,225 --> 00:28:06,644
Du vil helt sikkert ikke få det bedre
inden i aften?
457
00:28:06,728 --> 00:28:10,523
Nej nej. Lad mig være alene.
Kan du ikke lade mig være i fred?
458
00:28:11,316 --> 00:28:14,402
Hej Windy.
Hvad laver du her?
459
00:28:14,486 --> 00:28:16,488
Bare kom over for at advare dig.
460
00:28:16,571 --> 00:28:19,282
Har set Pete komme langs digen
med lensmanden.
461
00:28:19,783 --> 00:28:20,867
Vær med når som helst.
462
00:28:20,950 --> 00:28:23,328
Nå, lad ham komme om bord.
Vores licens er betalt.
463
00:28:23,411 --> 00:28:25,830
Det ser ud til, at skunk Pete har gang i noget.
464
00:28:25,914 --> 00:28:29,084
Har set ham trække et billede af Julie
ud af en ramme på digen.
465
00:28:29,167 --> 00:28:30,251
Jeg så ham.
466
00:28:30,335 --> 00:28:31,961
Hvad skal vi gøre?
467
00:28:32,045 --> 00:28:34,005
Bliv lige her. Du ved, hvad jeg fortalte dig.
468
00:28:35,006 --> 00:28:37,300
Steve! Hvad laver du med den kniv?
469
00:28:37,384 --> 00:28:39,052
Jeg vil ikke såre hende, dit fjols.
470
00:28:39,135 --> 00:28:41,429
Lad mig være. Jeg ved, hvad jeg laver.
471
00:28:42,013 --> 00:28:43,473
Det vil ikke gøre meget ondt, skat.
472
00:28:44,849 --> 00:28:47,519
Steve!
473
00:29:15,296 --> 00:29:16,506
Hej Windy.
474
00:29:17,048 --> 00:29:20,885
Kaptajn Hawks, erkender du
at være ejer af udstillingsbåden?
475
00:29:20,969 --> 00:29:23,221
Hvorfor, selvfølgelig gør jeg det.
476
00:29:23,304 --> 00:29:25,974
- Hvad vil du have?
- Nå, kaptajn, jeg har en ubehagelig pligt.
477
00:29:26,057 --> 00:29:28,935
Jeg forstår, at du har
en blandingssag om bord.
478
00:29:29,018 --> 00:29:31,104
- Hvad betyder det, mor?
- Hvordan er det?
479
00:29:31,187 --> 00:29:33,440
Et tilfælde af en negerkvinde
gift med en hvid mand,
480
00:29:33,523 --> 00:29:35,316
en strafbar handling i denne stat.
481
00:29:35,400 --> 00:29:38,403
Nej. Sådan noget ombord på denne båd.
482
00:29:38,486 --> 00:29:41,072
Navnet på den hvide mand er Steve Baker.
483
00:29:42,657 --> 00:29:44,576
Navnet på negeren...
484
00:29:44,659 --> 00:29:47,328
Navnet på negeren er Julie Dozier.
485
00:29:47,412 --> 00:29:48,830
Hvilken er dem?
486
00:29:48,913 --> 00:29:52,667
Jeg er Steve Baker. Dette er min kone.
487
00:29:55,003 --> 00:29:57,297
Julie Dozier, siger mine oplysninger
488
00:29:57,380 --> 00:29:59,382
du er født i Mississippi.
489
00:29:59,466 --> 00:30:01,718
Din pop var hvid, din mor sort.
490
00:30:01,801 --> 00:30:04,888
- Er det rigtigt?
- Ja det er rigtigt.
491
00:30:04,971 --> 00:30:07,265
I to må hellere få jeres ting
og kom med mig.
492
00:30:08,892 --> 00:30:12,937
Du ville ikke kalde en mand for en hvid mand
der havde negerblod i sig, ville du?
493
00:30:13,021 --> 00:30:15,273
Nej, det ville jeg ikke, ikke i Mississippi.
494
00:30:15,356 --> 00:30:18,568
En dråbe negerblod
gør dig til en neger i disse egne.
495
00:30:18,651 --> 00:30:22,739
Nå, jeg fik mere en dråbe
af negerblod i mig,
496
00:30:22,822 --> 00:30:23,948
og det er et faktum.
497
00:30:26,075 --> 00:30:28,620
Er du klar til at sværge det
i en domstol?
498
00:30:28,703 --> 00:30:30,288
Jeg sværger til det hvor som helst.
499
00:30:30,955 --> 00:30:32,248
Jeg vil gøre mere end det.
500
00:30:32,916 --> 00:30:34,375
Se på alle disse folk her.
501
00:30:35,168 --> 00:30:38,421
Hver eneste af dem kan bande
at jeg fik negerblod i mig i dette minut.
502
00:30:38,505 --> 00:30:40,465
Sådan er jeg hvid.
503
00:30:41,925 --> 00:30:46,262
Jeg har set mere retfærdige mænd end dig
det var negere.
504
00:30:46,346 --> 00:30:48,264
Alligevel må du hellere fortælle det til dommeren.
505
00:30:48,348 --> 00:30:51,809
Ike Vallon,
506
00:30:51,893 --> 00:30:54,812
du kendte mig bedst i 25 år.
507
00:30:54,896 --> 00:30:57,398
jeg sejlede på køl
når du løb barfodet
508
00:30:57,482 --> 00:30:59,025
rundt om landingen.
509
00:30:59,108 --> 00:31:03,029
Nu fortæller jeg dig - mig, Windy McClain -
510
00:31:03,112 --> 00:31:05,782
det, den hvide mand har
Negerblod i ham.
511
00:31:05,865 --> 00:31:08,952
- Men denne fyr fortalte mig -
- Jeg er ligeglad med, hvad nogen fortalte dig.
512
00:31:09,035 --> 00:31:11,371
Jeg aflægger ed på det, jeg lige har sagt.
513
00:31:11,454 --> 00:31:13,248
Steve har negerblod i sig.
514
00:31:14,999 --> 00:31:17,585
Står I alle ved, hvad Windy lige sagde?
515
00:31:17,669 --> 00:31:18,753
'Et kursus, vi laver.
516
00:31:21,839 --> 00:31:23,633
Du ligner en respektabel kvinde.
517
00:31:23,716 --> 00:31:24,801
Jeg er.
518
00:31:25,468 --> 00:31:27,679
Windy ville ikke lyve
at redde sit eget liv.
519
00:31:27,762 --> 00:31:29,931
- Det ved du, sherif.
- Ja, ja, jeg ved det.
520
00:31:30,014 --> 00:31:32,600
Jeg tror, jeg bliver nødt til at tage
Windys ord for det.
521
00:31:32,684 --> 00:31:35,103
Men fra nu af,
det er din sag og ikke min.
522
00:31:35,186 --> 00:31:36,271
Og jeg advarer dig -
523
00:31:36,354 --> 00:31:38,356
Hvis disse folk her omkring nogensinde fik vind
524
00:31:38,439 --> 00:31:40,400
at du har negre
handler med hvide,
525
00:31:40,483 --> 00:31:42,068
de kører dig ud af byen
526
00:31:42,151 --> 00:31:44,821
på noget, der ikke sætter sig
så let som en tyr.
527
00:31:45,655 --> 00:31:48,658
Fortsæt! Kom væk fra den vinda'!
Fortsæt med din virksomhed. Bryd det op!
528
00:31:54,539 --> 00:31:57,000
Nu går du! Jer begge to!
529
00:31:57,625 --> 00:32:00,962
Du behøver ikke se sådan på os.
Vi vil ikke såre dig.
530
00:32:01,045 --> 00:32:03,798
Vi går med det samme. Kom så, skat.
531
00:32:07,176 --> 00:32:09,387
- Julie! Julie!
- Hold selv kæft.
532
00:32:09,470 --> 00:32:11,139
- Julie, vent!
- Nola, hvor skal du hen?
533
00:32:11,222 --> 00:32:13,433
- Jeg skal til Julie!
- Du kommer tilbage her med det samme.
534
00:32:13,516 --> 00:32:14,976
Ingen af mine datter vil tale med det -
535
00:32:15,059 --> 00:32:16,477
Lad mig gå, mor!
536
00:32:17,979 --> 00:32:21,566
Nå, Hawks, ser du hvad din showbåd er
gjort mod din datter.
537
00:32:21,649 --> 00:32:25,486
Jeg tror, min udstillingsbåd er
lavede en fandens fin pige ud af min datter.
538
00:32:25,570 --> 00:32:28,156
Men hvor skal vi hen herfra?
Hængt, hvis jeg ved det.
539
00:32:28,239 --> 00:32:30,908
Vi kan ikke give flere shows
uden en ledende mand.
540
00:32:30,992 --> 00:32:32,619
Eller en ledende dame.
541
00:32:32,702 --> 00:32:34,078
Jeg kan spille hovedrollen, ikke?
542
00:32:34,162 --> 00:32:35,913
Nej. Du er en komiker.
543
00:32:35,997 --> 00:32:38,916
Jeg tænkte måske
vi ville lade Nolie springe ind.
544
00:32:39,000 --> 00:32:40,418
Hun kender alle delene.
545
00:32:40,501 --> 00:32:41,961
Over min døde krop.
546
00:32:42,045 --> 00:32:44,964
Der har aldrig været en skuespillerinde i min familie,
og det bliver der ikke.
547
00:32:45,048 --> 00:32:48,718
Nu, hvis der bare var nogen
at spille Steves roller.
548
00:32:48,801 --> 00:32:50,345
Hvad med Frank?
549
00:32:51,054 --> 00:32:54,891
Fin ledende mand han ville lave
med det ansigt og de flade fødder.
550
00:32:54,974 --> 00:32:56,643
Jeg har aldrig bedt om at spille hovedroller, gjorde jeg?
551
00:32:56,726 --> 00:32:59,062
Jeg har aldrig sat mig for at være en skønhed.
552
00:32:59,646 --> 00:33:00,980
Bare et øjeblik, Cap'n!
553
00:33:01,064 --> 00:33:03,650
Barmhjertighed! Noget må brænde,
måden Queenie løber på.
554
00:33:03,733 --> 00:33:05,360
Hvad er problemet nu, Queenie?
555
00:33:05,443 --> 00:33:07,487
Der er en kraftfuld
en flot fyr herude.
556
00:33:07,570 --> 00:33:09,364
Vil gerne vide, om I alle
kunne rumme ham
557
00:33:09,447 --> 00:33:11,658
ved at tage ham ned ad floden
langt til næste by.
558
00:33:11,741 --> 00:33:12,950
Vi medbringer ingen passager -
559
00:33:13,034 --> 00:33:15,453
Fint ud, sagde du? Er han en skuespiller?
560
00:33:15,536 --> 00:33:18,498
Måske, men han virker mere
som en slags gentleman
561
00:33:18,581 --> 00:33:19,874
det er en fornøjelse at vente på.
562
00:33:21,876 --> 00:33:23,127
Dar er han.
563
00:33:23,211 --> 00:33:26,422
Jeg tænkte, sir, om jeg kunne have det
en seng på din båd i aften,
564
00:33:26,506 --> 00:33:29,092
Jeg kunne betale mig så langt som til Fort Adams.
565
00:33:29,175 --> 00:33:30,385
Du er ikke en skuespiller, er du?
566
00:33:30,468 --> 00:33:33,304
En skuespiller, sir? Nej, kaptajn.
567
00:33:33,388 --> 00:33:34,514
Jeg er en Ravenal.
568
00:33:34,597 --> 00:33:38,226
Gaylord Ravenal er mit navn,
af Tennessee Ravenals.
569
00:33:38,309 --> 00:33:40,728
Jeg vidste det.
Han lignede en aristokrat for mig.
570
00:33:40,812 --> 00:33:43,815
Aristokrat?
Ligner mere en flodgambler.
571
00:33:43,898 --> 00:33:45,525
Nå, jeg tager en chance.
572
00:33:45,608 --> 00:33:46,943
Se her, sir.
573
00:33:47,026 --> 00:33:50,113
Jeg leder efter en ungdomsleder.
574
00:33:50,196 --> 00:33:52,824
Skal jeg forstå
du tilbyder mig stillingen, sir?
575
00:33:52,907 --> 00:33:55,618
At Andy Hawks vil afvikle
på et sindssygehus endnu.
576
00:33:55,702 --> 00:33:58,830
Og hvis du kan spille delene
til min tilfredshed,
577
00:33:58,913 --> 00:34:02,291
Jeg giver dig $15 om ugen
og en chance for at se verden.
578
00:34:02,375 --> 00:34:03,376
Jeg har set det.
579
00:34:03,459 --> 00:34:05,461
Vi plejer ikke at hente skuespillere
ud for kajen,
580
00:34:05,545 --> 00:34:07,463
men vi kan ikke være kræsne lige nu.
581
00:34:07,547 --> 00:34:10,842
Frue, Deres høflighed
er kun overskredet af din charme.
582
00:34:12,927 --> 00:34:14,178
Mor! Far!
583
00:34:14,262 --> 00:34:16,472
Lad dem ikke gå, far!
584
00:34:16,556 --> 00:34:18,266
Send ikke Julie og Steve væk på denne måde.
585
00:34:18,349 --> 00:34:20,476
Ingen vil vide noget om dem i den næste by.
586
00:34:20,560 --> 00:34:22,145
Julie er min ven, far.
587
00:34:22,228 --> 00:34:23,813
Det er en god ting at sige.
588
00:34:23,896 --> 00:34:25,481
Nå, det er hun! Hun er!
589
00:34:25,565 --> 00:34:27,692
Hun har været min ven lige siden
hun har været på denne båd,
590
00:34:27,775 --> 00:34:31,195
og hvis du vil sende hende væk
for noget hun ikke kan hjælpe, går jeg også!
591
00:34:31,279 --> 00:34:33,906
- Nola!
- Nå, Nola, lad være med at snakke sludder.
592
00:34:33,990 --> 00:34:36,576
Du skal blive her hos din mor,
uanset hvad.
593
00:34:36,659 --> 00:34:39,454
Og en anden ting,
Jeg er afhængig af, at du spiller hovedrollerne
594
00:34:39,537 --> 00:34:40,997
indtil vi kan få nogen.
595
00:34:41,080 --> 00:34:44,333
Ser du, Nola? Hvilken chance for dig.
Jeg ved bare, at du kan handle.
596
00:34:44,417 --> 00:34:47,420
Og hvis denne unge mand vil
at spille hovedrollerne og spille overfor dig,
597
00:34:47,503 --> 00:34:49,464
Jeg kan gøre jer begge klar
i morgen aften.
598
00:34:50,339 --> 00:34:52,341
- Er du en hurtig undersøgelse?
- Lyn.
599
00:34:53,593 --> 00:34:54,635
Klar, Julie?
600
00:34:55,136 --> 00:34:57,096
Jeg havde ikke tid
for at få alt sammen, kaptajn.
601
00:34:57,180 --> 00:34:59,682
Hvis du samler vores affald og efterlader det
på postkontoret i New Orleans,
602
00:34:59,766 --> 00:35:00,767
vi henter den.
603
00:35:01,809 --> 00:35:03,561
Har du brug for penge, Steve?
604
00:35:03,644 --> 00:35:05,563
Nej. Vi skal nok klare det.
605
00:35:05,646 --> 00:35:07,565
Tak. Farvel.
606
00:35:08,733 --> 00:35:10,026
Farvel, Steve.
607
00:35:11,027 --> 00:35:12,028
Glem det.
608
00:35:12,111 --> 00:35:13,362
Farvel, Nola.
609
00:35:14,822 --> 00:35:16,783
Jeg vil skrive til dig, og du skriver til mig,
610
00:35:16,866 --> 00:35:20,036
Fortæl mig alt om alt.
611
00:35:29,670 --> 00:35:31,589
Julie! Julie!
612
00:35:32,507 --> 00:35:33,841
Se dig ikke tilbage, skat.
613
00:35:38,054 --> 00:35:39,430
Farvel, mester Steve.
614
00:35:40,807 --> 00:35:42,141
Farvel, frøken Julie.
615
00:35:42,892 --> 00:35:45,603
- Farvel, Joe.
- Farvel, Joe.
616
00:35:48,648 --> 00:35:49,774
Farvel.
617
00:36:08,918 --> 00:36:11,045
Elly, vi har ikke meget tid.
618
00:36:11,128 --> 00:36:14,048
Mr. Ravenal,
Jeg vil gerne se, hvordan du håndterer dialog.
619
00:36:14,131 --> 00:36:16,133
Vil du læse den tale lige der?
620
00:36:16,217 --> 00:36:18,177
Nu er ideen med denne karakter,
621
00:36:18,261 --> 00:36:20,263
du er forelsket i hende.
622
00:36:20,346 --> 00:36:21,681
Kom nu. Bare et eksempel.
623
00:36:21,764 --> 00:36:24,517
- Hvad skal jeg gøre, far?
- Åh, du smiler bare. Det får ham.
624
00:36:24,600 --> 00:36:25,935
"Frøken Lucy, vil du være min?"
625
00:36:26,018 --> 00:36:29,897
Gosh, nej. Intet kan lide det.
626
00:36:29,981 --> 00:36:32,275
Mere følelse. Mere som om du mente det.
627
00:36:32,358 --> 00:36:35,403
Du elsker hende.
Gosh almægtig, mand, du elsker hende!
628
00:36:35,486 --> 00:36:37,697
- Fortsæt og fortæl hende.
- Åh jeg forstår.
629
00:36:39,615 --> 00:36:42,034
Miss Lucy, vil du være min?
630
00:37:23,784 --> 00:37:25,369
Kunne du lide det, Mrs. Hewly?
631
00:37:25,453 --> 00:37:28,998
Åh, jeg har set Eastland fire gange,
og jeg kunne bedre lide det end nogensinde før.
632
00:37:29,081 --> 00:37:31,083
Tror du ikke
den ledende mand er smuk?
633
00:37:31,167 --> 00:37:33,085
Ja. Han tog sin rolle ganske godt.
634
00:37:33,169 --> 00:37:35,296
Jeg kunne dog bedst lide den førende dame.
635
00:37:35,379 --> 00:37:37,381
Forstod du moralen i stykket,
min kære?
636
00:37:37,465 --> 00:37:39,508
Åh, selvfølgelig, mor.
Så du, hvordan han kyssede hende?
637
00:37:39,592 --> 00:37:42,720
Ja. Jeg tænkte næsten ikke
det var i den bedste smag.
638
00:37:43,679 --> 00:37:45,973
Nå, det er showbusiness.
639
00:37:46,057 --> 00:37:47,433
Hvad er showbusiness?
640
00:37:47,516 --> 00:37:49,602
jeg har truppet
op og ned af denne flod i 12 år.
641
00:37:49,685 --> 00:37:51,228
Ingen har nogensinde hørt mig.
642
00:37:51,312 --> 00:37:54,065
Denne Ravenal har optrådt
præcis tre uger.
643
00:37:54,148 --> 00:37:55,650
De laver en stjerne ud af ham.
644
00:37:55,733 --> 00:37:57,276
Jeg har det på samme måde, Frank.
645
00:37:57,360 --> 00:37:58,986
Se på Magnolia.
646
00:37:59,070 --> 00:38:01,572
Hendes billede med Ravenal
står på alle plakaterne.
647
00:38:01,656 --> 00:38:05,743
Vi er ikke i byen en time før Cap'n
Andy har deres ansigter på hver askebeholder.
648
00:38:05,826 --> 00:38:08,245
Du vil gerne vide hemmeligheden
af deres hurtige succes?
649
00:38:08,329 --> 00:38:10,957
- De er ved at forelske sig i hinanden.
- Hvad har det med det at gøre?
650
00:38:11,040 --> 00:38:13,209
Nå, de elsker på scenen,
og det lyder rigtigt.
651
00:38:13,292 --> 00:38:14,877
Hmph. Derfor er de et hit.
652
00:38:14,961 --> 00:38:17,296
Nå, jeg har spillet overfor dig
i fem år,
653
00:38:17,380 --> 00:38:18,464
og jeg elsker dig.
654
00:38:18,547 --> 00:38:21,050
Ja, men måske elsker jeg dig ikke.
655
00:38:21,133 --> 00:38:24,136
Så du er ansvarlig for vores fiasko!
656
00:38:24,220 --> 00:38:26,430
Vi bliver aldrig stjerner på denne showbåd.
657
00:38:26,514 --> 00:38:29,517
Du taler, som om du forventede at leve
på denne pram resten af dit liv.
658
00:38:29,600 --> 00:38:31,435
Har du ingen ambitioner?
659
00:38:31,519 --> 00:38:33,479
Selvfølgelig har jeg ambitioner.
660
00:38:33,562 --> 00:38:35,523
Jeg vil gifte mig med dig.
661
00:38:36,774 --> 00:38:38,275
De kender vores regler, hr. Schultz.
662
00:38:38,359 --> 00:38:40,569
Ingen herrer tilladt
i ingen dames omklædningsrum.
663
00:38:40,653 --> 00:38:43,614
- Han ventede kun, mens jeg -
- Du kender også reglerne, Miss Shipley.
664
00:38:43,698 --> 00:38:45,491
Ud, hr. Schultz!
665
00:38:46,951 --> 00:38:49,245
- Hej, Frank.
- Hej, Ravenal.
666
00:39:00,339 --> 00:39:01,340
Øh -
667
00:39:05,136 --> 00:39:06,262
Showet, øh -
668
00:39:07,680 --> 00:39:08,723
Øh -
669
00:39:09,807 --> 00:39:12,435
- Showet så ud til at gå godt i aften.
- Ja, gjorde det ikke?
670
00:39:12,518 --> 00:39:15,271
Ja, det gjorde det.
671
00:39:17,231 --> 00:39:19,066
Har vejret ikke været godt?
672
00:39:19,150 --> 00:39:21,360
Ja, har vejret ikke været fint?
673
00:39:24,363 --> 00:39:25,656
Godnat.
674
00:39:26,699 --> 00:39:27,867
Godnat.
675
00:40:23,506 --> 00:40:25,883
For mig at se
Jeg har set den strømpe et sted.
676
00:40:26,634 --> 00:40:28,177
Hvor kunne det have været?
677
00:40:29,011 --> 00:40:31,138
Hører du ikke til en Miss Magnolia Hawks?
678
00:40:32,681 --> 00:40:33,933
Det tænkte jeg nok.
679
00:40:35,101 --> 00:40:38,145
Næste gang du ser hende,
vil du give hende en besked til mig?
680
00:40:39,146 --> 00:40:41,565
Jeg kan tale med dig
bedre end jeg kan for hende.
681
00:40:41,649 --> 00:40:44,193
Jeg bliver altid forvirret
når jeg prøver at sige noget til hende.
682
00:40:45,653 --> 00:40:46,654
Fortæl hende...
683
00:40:48,823 --> 00:40:53,285
Fortæl hende, at du så den unge mand
der bor ovenpå, og ‒
684
00:40:54,453 --> 00:40:56,205
Nå, det er bare pointen.
685
00:40:56,288 --> 00:40:58,040
Jeg har værelset over hende.
686
00:40:58,124 --> 00:41:02,294
♪ Hun ved ikke, at jeg elsker hende ♪
687
00:41:02,378 --> 00:41:06,841
♪ Hvordan kunne hun vide, at jeg elsker hende? ♪
688
00:41:06,924 --> 00:41:11,387
♪ Sidder på hendes værelse nedenfor ♪
689
00:41:11,470 --> 00:41:14,807
♪ Sidder på hendes værelse nedenfor ♪
690
00:41:14,890 --> 00:41:17,560
♪ Hvordan kunne hun drømme ♪
691
00:41:17,643 --> 00:41:22,106
♪ Hvor langt kan en drøm gå? ♪
692
00:41:22,189 --> 00:41:24,441
♪ Nogle gange mødes vi ♪
693
00:41:24,525 --> 00:41:29,363
♪ Hun smiler og åh, hendes smil er guddommeligt ♪
694
00:41:29,446 --> 00:41:34,618
♪ Det er sådan en fornøjelse at høre hende sige ♪
695
00:41:34,702 --> 00:41:39,039
♪ "Har vejret ikke været fint?" ♪
696
00:41:39,790 --> 00:41:43,169
♪ Jeg rødmer og stammer fælt ♪
697
00:41:44,128 --> 00:41:47,756
♪ Mit hjerte banker vanvittigt ♪
698
00:41:47,840 --> 00:41:54,847
♪ Så går hun ind på sit værelse ♪
699
00:41:54,930 --> 00:42:01,687
♪ Og jeg går desværre op til min ♪
700
00:42:14,158 --> 00:42:17,995
♪ En elsker mere fremdrift end jeg ♪
701
00:42:18,078 --> 00:42:21,916
♪ Ville sige hans mening
Eller kender grunden til ♪
702
00:42:21,999 --> 00:42:25,502
♪ Men når jeg får min chance ♪
703
00:42:25,586 --> 00:42:32,551
♪ Jeg lod min chance gå forbi ♪
704
00:42:33,260 --> 00:42:37,598
♪ Jeg har værelset over hende ♪
705
00:42:37,681 --> 00:42:41,936
♪ Hun ved ikke, at jeg elsker hende ♪
706
00:42:42,019 --> 00:42:46,273
♪ Hvordan kunne hun vide, at jeg elsker hende? ♪
707
00:42:46,357 --> 00:42:50,527
♪ Sidder på hendes værelse nedenfor ♪
708
00:42:50,611 --> 00:42:53,530
♪ Sidder på hendes værelse nedenfor ♪
709
00:42:53,614 --> 00:43:00,162
♪ Hvordan kunne hun drømme
Hvor langt kan en drøm gå? ♪
710
00:43:00,246 --> 00:43:02,790
♪ Nogle gange mødes vi ♪
711
00:43:02,873 --> 00:43:08,545
♪ Han smiler og åh, hans smil er guddommeligt ♪
712
00:43:08,629 --> 00:43:14,343
♪ Det er sådan en fornøjelse at høre ham sige ♪
713
00:43:14,426 --> 00:43:19,974
♪ "Har vejret ikke været fint?" ♪
714
00:43:20,057 --> 00:43:24,436
♪ Jeg rødmer og stammer fælt ♪
715
00:43:24,520 --> 00:43:28,816
♪ Mit hjerte banker vanvittigt ♪
716
00:43:28,899 --> 00:43:35,864
♪ Så går han op på sit værelse ♪
717
00:43:36,907 --> 00:43:43,664
♪ Og jeg går desværre ind i min ♪
718
00:44:27,333 --> 00:44:29,251
Er det ikke en smuk aften?
719
00:44:29,335 --> 00:44:32,463
Ja. Det er så let. Hvor er månen?
720
00:44:32,546 --> 00:44:34,840
Vi kunne se det bedre
hvis vi gik op på øverste dæk.
721
00:44:34,923 --> 00:44:37,009
Åh nej, det kunne jeg ikke.
722
00:44:37,092 --> 00:44:38,802
Jeg venter på dig deroppe.
723
00:44:47,686 --> 00:44:49,813
Åh, du kom. Jeg var bange for, at du ikke ville.
724
00:44:49,897 --> 00:44:52,107
- Jeg kan ikke blive.
- Åh, men du kan, om lidt.
725
00:44:52,191 --> 00:44:54,276
Ikke et minut. Mor så mig.
726
00:44:54,360 --> 00:44:57,071
Jeg fortalte hende, at jeg kom herop
til vandtønden for at få en drink.
727
00:44:57,154 --> 00:45:00,282
- Godt.
- Så sagde hun, at hun også var tørstig.
728
00:45:00,366 --> 00:45:03,452
Så jeg må skynde mig og tage det rigtigt
ned til hende, ellers bliver hun mistænksom.
729
00:45:04,870 --> 00:45:05,871
Vil du -
730
00:45:05,954 --> 00:45:07,915
Kommer du op igen i morgen aften?
731
00:45:09,541 --> 00:45:10,918
Og hver aften?
732
00:45:19,009 --> 00:45:20,636
Nola?
733
00:45:20,719 --> 00:45:23,597
Hold kæft og kom i seng, din gamle...
734
00:45:25,307 --> 00:45:28,102
- Åh.
- Jeg er ked af det. Jeg udfylder det for dig.
735
00:45:29,645 --> 00:45:30,854
Vil du tilgive mig, Magnolia?
736
00:45:30,938 --> 00:45:33,232
Ja... Gay.
737
00:45:38,737 --> 00:45:42,950
♪ Så går hun ned på sit værelse ♪
738
00:45:43,033 --> 00:45:47,246
♪ Og jeg går desværre tilbage til mit ♪
739
00:45:49,373 --> 00:45:50,958
Hawks, kom udenfor.
740
00:45:51,041 --> 00:45:52,960
- Jeg kan ikke forlade billetkontoret.
- Ja du kan.
741
00:45:53,043 --> 00:45:55,254
Frank tager det for dig.
Han laver intet.
742
00:45:55,337 --> 00:45:58,048
Der er nogle ting, der er vigtigere
end at sælge billetter.
743
00:45:58,132 --> 00:45:59,675
Jeg vil gerne vide, hvad de er.
744
00:45:59,758 --> 00:46:02,678
Det er, hvad jeg vil fortælle dig.
Kom ud!
745
00:46:02,761 --> 00:46:04,263
Åh, kom så, Frank.
746
00:46:04,346 --> 00:46:06,807
Åh, okay.
747
00:46:06,890 --> 00:46:08,559
Hvad vil du have? Hvad er det nu?
748
00:46:08,642 --> 00:46:09,810
Lyt til dette.
749
00:46:09,893 --> 00:46:13,147
"Kære fru Hawks,
Jeg ved, at kaptajn Andy ikke kan lide mig."
750
00:46:13,230 --> 00:46:14,231
- Hvem er det?
- Pete.
751
00:46:14,314 --> 00:46:15,315
Jeg kan ikke lide ham.
752
00:46:15,399 --> 00:46:19,486
"Men jeg fik noget af interesse
at fortælle ham om Gaylord Ravenal."
753
00:46:19,570 --> 00:46:22,197
Det er manden
din datter er galivant med.
754
00:46:22,281 --> 00:46:24,950
- Bah!
- "Jeg hører The Cotton Palace
755
00:46:25,033 --> 00:46:27,035
kommer tilbage til Natchez næste torsdag.
756
00:46:27,119 --> 00:46:30,205
Jeg kan nås
på ovenstående adresse i Fayette.
757
00:46:30,289 --> 00:46:31,790
Trofast, Pete Gavin."
758
00:46:31,874 --> 00:46:34,168
Nå, hvad har du at sige nu?
759
00:46:34,251 --> 00:46:35,878
Jeg siger glem det.
760
00:46:35,961 --> 00:46:38,422
- Glem det?
- Ja, glem det!
761
00:46:38,505 --> 00:46:42,468
Og når jeg siger glem det... glem det!
762
00:46:43,302 --> 00:46:46,638
Så snart vi ankommer til Natchez i morgen,
Jeg går over til Fayette.
763
00:46:46,722 --> 00:46:48,515
Det er to timer væk,
men jeg tager turen.
764
00:46:48,599 --> 00:46:50,976
- Kommer du med mig?
- Det er jeg ikke.
765
00:46:51,059 --> 00:46:53,312
Okay.
Det er godt nogen har en pligtfølelse.
766
00:46:53,395 --> 00:46:55,814
Jeg kan godt lide Ravenal.
Han er en rigtig klog ung mand.
767
00:46:55,898 --> 00:46:57,858
Han er den bedste ledende mand, vi nogensinde har haft.
768
00:46:57,941 --> 00:46:59,818
Shifty, det er hvad han er.
769
00:46:59,902 --> 00:47:02,362
Mærk dig mine ord,
hvis du spurgte rundt om ham,
770
00:47:02,446 --> 00:47:04,072
du ville finde noget mærkeligt.
771
00:47:04,156 --> 00:47:07,367
For alt hvad han siger
han er en Ravenal fra Tennessee.
772
00:47:07,451 --> 00:47:09,161
- Han er en Ravenal!
- Det siger han, at han er.
773
00:47:09,244 --> 00:47:12,289
Han viste mig ikke kirken
og hans folks gravsten?
774
00:47:12,372 --> 00:47:14,082
Hawks, du er en sindssyg.
775
00:47:14,166 --> 00:47:17,961
Jeg kunne fortælle dig, at jeg hed Bonaparte
og vise dig Napoleons grav.
776
00:47:18,045 --> 00:47:20,130
Det ville ikke gøre ham til min bedstefar,
ville det?
777
00:47:22,216 --> 00:47:24,551
Dette er båden
hvor har de spillet?
778
00:47:24,635 --> 00:47:26,470
- Ja, sir. To sæder?
- Ja.
779
00:47:26,553 --> 00:47:29,598
Se hvordan det er
det første show vi nogensinde så,
780
00:47:29,681 --> 00:47:31,767
Du må hellere give mig og min ven Zebe her
781
00:47:31,850 --> 00:47:33,810
de bedste to pladser i teatret.
782
00:47:33,894 --> 00:47:35,771
Jeg har to tilbage i sceneboksen,
783
00:47:35,854 --> 00:47:37,231
35 øre stykket.
784
00:47:37,314 --> 00:47:38,732
Der er du.
785
00:47:39,691 --> 00:47:41,568
- Thar, Zebe.
- Hej, kom tilbage her.
786
00:47:41,652 --> 00:47:42,861
Hvad er en sag?
787
00:47:42,945 --> 00:47:45,614
Undskyld mig hr,
men det er konfødererede penge.
788
00:47:45,697 --> 00:47:49,076
Det er den slags, vi bruger i bakkerne.
Den er lige så god som din, ikke?
789
00:47:49,159 --> 00:47:50,953
- Bedre. Men-men -
- Godt.
790
00:47:51,036 --> 00:47:52,037
Men hvad?
791
00:47:52,120 --> 00:47:54,623
Se på dette kvartal. Det ringer ikke.
792
00:47:54,706 --> 00:47:57,709
Det gør det ikke - det ringer ikke!
793
00:47:57,793 --> 00:48:00,379
Hvad vil du have for to bidder?
Kaneklokker?
794
00:48:00,462 --> 00:48:03,006
Øh! Kom så, Zebe.
795
00:48:18,397 --> 00:48:20,857
Jeg vil have min mor!
796
00:48:23,026 --> 00:48:26,572
Jeg vil have min mor!
797
00:48:33,078 --> 00:48:36,331
Husk, Lucy, jeg fortæller dig det
dette fordi jeg er din søster.
798
00:48:36,415 --> 00:48:40,752
Dette er en mands verden,
som jeg ved til min sorg, himlen hjælpe os.
799
00:48:40,836 --> 00:48:43,255
Unge piger som os er som blomster.
800
00:48:43,338 --> 00:48:47,384
Vi blomstrer i solskin
indtil plukket af et forbipasserende muldyr.
801
00:48:47,467 --> 00:48:48,510
- "Mand."
- Hvad?
802
00:48:48,594 --> 00:48:49,678
"Han."
803
00:48:49,761 --> 00:48:50,762
Han.
804
00:48:50,846 --> 00:48:53,015
Hvad er vi? Ornamenter.
805
00:48:53,098 --> 00:48:55,976
Lyse nosegays
at blive båret i boutonnieres,
806
00:48:56,059 --> 00:48:58,478
smid derefter til side for at flyde med
807
00:48:58,562 --> 00:49:00,230
på evighedens bølge
808
00:49:00,314 --> 00:49:03,191
som "Flokesome" og "Jokesome"
på havet.
809
00:49:03,275 --> 00:49:05,193
- Det er pæn snak, pige.
- Shh!
810
00:49:07,237 --> 00:49:08,697
- "Og husk, jeg er din søster."
- Hvad?
811
00:49:08,780 --> 00:49:10,324
"Og husk, jeg er din søster."
812
00:49:10,407 --> 00:49:11,825
Ja, det ved jeg. Fortæl mig det ikke.
813
00:49:11,908 --> 00:49:14,244
Og husk, jeg er din søster,
814
00:49:14,328 --> 00:49:16,955
og hvis der skulle komme dig noget ondt,
815
00:49:17,039 --> 00:49:19,541
Jeg ville aldrig tilgive mig selv.
816
00:49:33,972 --> 00:49:37,059
Jeg spekulerer på, hvad der kan holde på Parson Brown.
817
00:49:37,142 --> 00:49:39,436
Han lovede at være her før mørkets frembrud,
818
00:49:39,519 --> 00:49:43,565
og tusmørket er
svinder hurtigt ind i natten.
819
00:49:44,900 --> 00:49:46,151
Falder ind i natten.
820
00:49:46,234 --> 00:49:51,823
Ja,
tusmørket går hurtigt over i nat!
821
00:49:53,742 --> 00:49:56,119
Hamilton Brown, ædel sjæl,
822
00:49:56,203 --> 00:50:00,040
tør jeg håbe, at det ser i dine øjne
fortæller kærligheden
823
00:50:00,123 --> 00:50:02,834
som jeg længes efter i mit hjerte
824
00:50:02,918 --> 00:50:05,379
med hver fiber i mit væsen?
825
00:50:05,462 --> 00:50:07,297
- Åh, kære.
- Ingen løgn.
826
00:50:07,381 --> 00:50:09,591
- Åh, kære.
- Vent et øjeblik, Nolie.
827
00:50:09,675 --> 00:50:12,427
Undskyld mig, folkens.
Er Seth Purty i huset?
828
00:50:12,511 --> 00:50:13,553
Ja Hr.
829
00:50:13,637 --> 00:50:15,222
Din frue har lige sendt en besked over.
830
00:50:15,305 --> 00:50:16,848
Hendes søster er blevet syg med feber,
831
00:50:16,932 --> 00:50:18,809
og du skal køre hende over
til Centerville.
832
00:50:24,356 --> 00:50:25,982
Okay, Nolie.
833
00:50:27,067 --> 00:50:29,903
Åh, kærlighed, kærlighed, 5:00.
834
00:50:29,986 --> 00:50:32,572
Kan det være han ikke vil beholde
hans forsøg med mig?
835
00:50:34,991 --> 00:50:36,535
Moo!
836
00:50:36,618 --> 00:50:38,412
Ah, der er klokken.
837
00:50:38,495 --> 00:50:40,580
Det må endelig være præst Brown.
838
00:50:50,298 --> 00:50:51,883
Godaften, Miss Lucy.
839
00:50:51,967 --> 00:50:53,719
Jeg blev opslugt af meditation
840
00:50:53,802 --> 00:50:56,513
og vidste ikke, at natten var faldet på.
841
00:50:57,222 --> 00:50:59,641
Dagene bliver kortere, Hamilton,
842
00:50:59,725 --> 00:51:01,601
men de er lange, når man venter.
843
00:51:01,685 --> 00:51:03,019
Da jeg kom over marken,
844
00:51:03,103 --> 00:51:05,939
Jeg så kvæget blive kørt hjem
af din trofaste hund.
845
00:51:07,524 --> 00:51:12,779
Moo. Moo. Moo!
846
00:51:12,863 --> 00:51:14,030
Hold kæft!
847
00:51:14,114 --> 00:51:16,575
Frøken Lucy,
selvom jeg går i præstedragt,
848
00:51:16,658 --> 00:51:17,909
under disse dystre dragter
849
00:51:17,993 --> 00:51:20,203
er hjertet af en mand
der slår for dig alene.
850
00:51:20,287 --> 00:51:24,166
Åh, Hamilton. Min egen, min egen.
851
00:51:24,249 --> 00:51:25,751
Vil du være min elskede brud?
852
00:51:25,834 --> 00:51:27,085
Åh, Hamilton.
853
00:51:27,169 --> 00:51:29,504
- Vil du?
- Ja.
854
00:51:29,588 --> 00:51:32,591
Ahem. Ahem.
855
00:51:32,674 --> 00:51:34,926
Ahm! Ahm!
856
00:51:41,600 --> 00:51:42,851
Åh, Magnolia.
857
00:51:44,519 --> 00:51:48,023
Uh, Miss Lucy - Lucy, du har skabt mig
den lykkeligste mand i verden.
858
00:51:48,106 --> 00:51:51,193
Lidt tænkte jeg
Jeg kunne nogensinde blive så glad igen.
859
00:51:51,276 --> 00:51:52,819
Klokken er ti minutter over 5:00.
860
00:51:52,903 --> 00:51:55,489
Jeg må gå nu
til Kvindehjælpsforeningens møde.
861
00:51:56,239 --> 00:51:58,366
Vil du komme med mig
og lad mig annoncere vores forlovelse?
862
00:51:58,450 --> 00:52:01,578
Vi må ikke glemme vores arbejde
i vores nyfundne lykke.
863
00:52:01,661 --> 00:52:02,954
Jeg bliver her
864
00:52:03,038 --> 00:52:06,917
og rette eksamensbesvarelserne
af mine små elever.
865
00:52:07,000 --> 00:52:08,251
Så meget godt.
866
00:52:08,335 --> 00:52:11,087
Farvel indtil i morgen, elskede.
867
00:52:11,171 --> 00:52:15,133
Farvel, min egen kære Hamilton.
868
00:52:15,217 --> 00:52:18,303
Mød mig nær vandtønden.
Jeg har noget vigtigt at fortælle dig.
869
00:52:35,529 --> 00:52:38,740
At tænke på det efter mit første ægteskab
med det berusede udyr,
870
00:52:38,824 --> 00:52:43,036
Jeg kunne nogensinde blive elsket
af sådan en mand som Hamilton Brown.
871
00:52:49,501 --> 00:52:52,504
Min mand!
872
00:52:55,674 --> 00:52:58,134
Jeg tror, du troede, jeg var død, pige.
873
00:52:58,218 --> 00:53:01,721
Nå, jeg er omtrent det livligste lig
du nogensinde har set.
874
00:53:01,805 --> 00:53:04,683
Ærgerligt at du ikke kan
at gifte sig med Hamilton Brown.
875
00:53:06,852 --> 00:53:08,979
Hamilton Brown!
876
00:53:09,062 --> 00:53:10,730
Hvorfor lader han hende ikke være i fred?
877
00:53:10,814 --> 00:53:12,941
Forkæl ikke min ene chance for lykke.
878
00:53:13,024 --> 00:53:15,151
Er der ingen barmhjertighed i din onde sjæl?
879
00:53:15,235 --> 00:53:18,321
Vær venlig at gå væk.
Ødelæg ikke mit liv igen.
880
00:53:18,405 --> 00:53:20,115
Jeg vil give dig en chance, pige.
881
00:53:20,198 --> 00:53:22,117
Tusind dollars, og hurtigt,
882
00:53:22,200 --> 00:53:25,245
eller du går ikke ned ad nogen gang
til ingen bryllupsmarch.
883
00:53:25,328 --> 00:53:27,205
- Men jeg har det ikke!
- Hvor er pengene?
884
00:53:29,624 --> 00:53:31,918
Hvor er pengene
du har sparet i alle disse år?
885
00:53:32,002 --> 00:53:33,628
Lad den pige være i fred!
886
00:53:33,712 --> 00:53:36,381
Jeg har ikke tusind dollars.
Jeg sværger!
887
00:53:36,464 --> 00:53:38,550
Åh, det har du ikke, gør du ikke?
888
00:53:38,633 --> 00:53:40,552
I årevis har jeg ventet på denne chance.
889
00:53:41,177 --> 00:53:43,346
Endelig har jeg dig i min magt.
890
00:53:43,430 --> 00:53:45,432
Åh! Åh!
891
00:53:45,515 --> 00:53:46,641
Jeg advarede dig!
892
00:53:50,562 --> 00:53:52,022
Åh!
893
00:53:53,440 --> 00:53:56,109
- Schultz!
- Det er rigtigt. Git!
894
00:53:56,192 --> 00:53:58,945
Schultz! Schultz! Kom tilbage!
895
00:53:59,029 --> 00:54:01,239
Slip hende, dit svin. Giv slip -
896
00:54:01,323 --> 00:54:02,324
Hvor er han?
897
00:54:02,407 --> 00:54:04,743
Svig hende ned, Rubber Face! Gardin!
898
00:54:09,080 --> 00:54:10,749
Stille, folkens. Rolige.
899
00:54:10,832 --> 00:54:12,834
Jeg er ked af, at jeg måtte ringe ned for gardinet
900
00:54:12,918 --> 00:54:15,587
før handlingen var forbi, men faktum er,
901
00:54:15,670 --> 00:54:18,840
vores tunge mand, hr. Schultz,
blev pludselig syg.
902
00:54:18,924 --> 00:54:21,217
Han får sådan en besværgelse
en gang imellem.
903
00:54:21,301 --> 00:54:22,427
Ja.
904
00:54:22,510 --> 00:54:23,929
Ja.
905
00:54:24,012 --> 00:54:25,972
Tag det op, Rubber Face.
Tag det op. Tag det op.
906
00:54:26,056 --> 00:54:27,182
Fortsæt. Tag det op!
907
00:54:27,724 --> 00:54:31,603
Nu, folkens, lige før hr. Schultz
blev taget med det angreb,
908
00:54:31,686 --> 00:54:34,230
han og præsten var på grænsen
909
00:54:34,314 --> 00:54:37,400
at gå ind i en af de mest opsigtsvækkende
910
00:54:37,484 --> 00:54:40,612
hånd-til-hånd kampe til døden
nogensinde set på nogen scene.
911
00:54:40,695 --> 00:54:44,574
Nu, da Egbert ser præsten
kommer ind ad denne dør,
912
00:54:45,492 --> 00:54:46,743
han skulle have sagt...
913
00:54:48,954 --> 00:54:52,540
"Jeg er glad for, at du kom, da du kom."
914
00:54:52,624 --> 00:54:54,376
Og med det...
915
00:54:54,459 --> 00:54:57,587
han trækker afsted og slår præsten.
916
00:54:57,671 --> 00:54:59,547
Men præsten ved en ting eller to.
917
00:54:59,631 --> 00:55:03,051
Og han giver Egbert
noget han ikke leder efter.
918
00:55:04,636 --> 00:55:06,680
"Tag det, din kur!"
919
00:55:06,763 --> 00:55:08,181
Og ned går Egbert.
920
00:55:13,395 --> 00:55:16,690
Egbert ved at indse, at han ikke går
at vinde kampen med rimelige midler,
921
00:55:16,773 --> 00:55:18,108
tyer til fejl.
922
00:55:18,191 --> 00:55:21,027
Han griber præsten om livet
og hæler ham tilbage.
923
00:55:22,195 --> 00:55:24,614
"Slip mig, siger jeg.
Slip mig, siger jeg!"
924
00:55:24,698 --> 00:55:29,160
Åh. I mellemtiden er Lucy her ovre,
925
00:55:29,244 --> 00:55:31,121
beder for sin elskede.
926
00:55:31,204 --> 00:55:33,665
Nu kommer det store dramatiske øjeblik.
927
00:55:33,748 --> 00:55:36,668
Egbert, den beskidte skunk,
rækker i lommen,
928
00:55:36,751 --> 00:55:40,088
trækker en abenøgle frem
hvormed han rammer præsten.
929
00:55:40,171 --> 00:55:42,173
"Øh!" Præsten stønner.
930
00:55:42,257 --> 00:55:44,634
"Whooo!"
931
00:55:44,718 --> 00:55:47,345
Hjuler og fald.
932
00:55:47,429 --> 00:55:49,723
Egbert er ved at slå
præstens hjerner ud
933
00:55:49,806 --> 00:55:51,307
når Lucy siger,
934
00:55:51,391 --> 00:55:55,520
"Gør med mig, hvad du vil,
men skån min Hamilton!"
935
00:55:56,187 --> 00:55:59,149
Nu - Nu, som om
Forsynet havde hørt hendes bøn,
936
00:55:59,232 --> 00:56:02,736
døren går op,
og gennem den dør går Emmy,
937
00:56:02,819 --> 00:56:05,071
den vildfarne plejesøster til Lucy,
938
00:56:05,155 --> 00:56:08,658
klar til at rette op på det forkerte
hun havde gjort stakkels Lucy.
939
00:56:12,495 --> 00:56:13,496
Hurtig som lynet,
940
00:56:13,580 --> 00:56:15,415
Emmy, ser på den liggende
præstens form
941
00:56:15,498 --> 00:56:18,001
og den grædende skikkelse
af sin knuste søster
942
00:56:18,084 --> 00:56:20,170
beder Egbert om at skåne præsten,
943
00:56:20,253 --> 00:56:22,297
griber vandet ‒
tager fat i vandkanden ‒
944
00:56:22,380 --> 00:56:25,008
Hvor er vandkanden?
Vandkanden!
945
00:56:25,091 --> 00:56:27,010
Sniger ind på Egbert og siger:
946
00:56:27,093 --> 00:56:30,847
"Syndens løn
er døden!"
947
00:56:32,557 --> 00:56:35,643
Og hun dræber den beskidte slyngel
dødeligere end en dørsøm.
948
00:56:35,727 --> 00:56:38,605
Nu, det er hvad du ville have set
hvis det ikke havde været for hr. Schultz
949
00:56:38,688 --> 00:56:40,190
blev sygemeldt, da han var.
950
00:56:46,279 --> 00:56:47,530
Skynd dig, frøken Nola.
951
00:56:47,614 --> 00:56:49,908
Cap'n Andy sagde, at han ville blive ved med at snakke
indtil du er klar.
952
00:56:49,991 --> 00:56:50,992
Okay.
953
00:56:51,076 --> 00:56:53,078
Sæt hende ned, Rubber Face. Sæt hende ned.
954
00:56:53,161 --> 00:56:55,830
Og nu, folkens –
Folkens, jeg vil have jer til at vide,
955
00:56:55,914 --> 00:56:59,084
Det skal du vide
Jeg laver altid stærke moralske skuespil.
956
00:56:59,167 --> 00:57:01,669
Jeg har været 20 år på denne her flod,
957
00:57:01,753 --> 00:57:05,924
og jeg har aldrig sat et show på endnu
hvor dyden ikke er vundet.
958
00:57:06,007 --> 00:57:08,551
Selvfølgelig,
Nogle gange havde jeg nogle hårde klemmer.
959
00:57:08,635 --> 00:57:10,720
Og nu går vi lige videre med olioen.
960
00:57:10,804 --> 00:57:14,307
Det første nummer på programmet
bliver en lille sydlandsk sangsolo
961
00:57:14,390 --> 00:57:17,560
med banjo af Miss Magnolia Hawks.
962
00:57:18,853 --> 00:57:20,772
Tag det væk, Rubber. Tage det væk.
963
00:57:24,567 --> 00:57:27,362
Giv dem et smil, Nolie. Giv dem et smil.
964
00:57:29,405 --> 00:57:31,116
♪ Liza Matilda Hill ♪
965
00:57:31,199 --> 00:57:32,742
♪ Besøgte venner i Louisville ♪
966
00:57:32,826 --> 00:57:36,121
♪ Så kom hjem igen ♪
967
00:57:36,204 --> 00:57:39,499
♪ Hendes mand ventede ved hendes hoveddør ♪
968
00:57:39,582 --> 00:57:41,251
♪ Jaloux og øm ♪
969
00:57:41,334 --> 00:57:42,961
♪ Stil spørgsmål ♪
970
00:57:43,044 --> 00:57:44,671
♪ "Liza Matilda Hill ♪
971
00:57:44,754 --> 00:57:46,339
♪ Hvad lavede du i Louisville ♪
972
00:57:46,422 --> 00:57:49,717
♪ Så langt hjemmefra?" ♪
973
00:57:49,801 --> 00:57:53,263
♪ Hun sagde: "Hon, jeg havde det sjovt ♪
974
00:57:53,346 --> 00:57:56,516
♪ Her er alt, hvad jeg har gjort" ♪
975
00:57:59,310 --> 00:58:02,605
♪ Been gallivantin' omkring ♪
976
00:58:02,689 --> 00:58:05,400
♪ Gallivantin'' bare rundt ♪
977
00:58:05,483 --> 00:58:08,069
♪ Mine fødder har været væk fra jorden ♪
978
00:58:08,153 --> 00:58:10,864
♪ Been gallivantin' omkring ♪
979
00:58:10,947 --> 00:58:13,241
♪ Har danset hele natten lang ♪
980
00:58:13,324 --> 00:58:16,661
♪ Kom hjem i seng Jeg ved ikke hvornår ♪
981
00:58:16,744 --> 00:58:20,081
♪ Der er ingen at sige
Alle de gange jeg blev forelsket ♪
982
00:58:20,165 --> 00:58:22,333
♪ Og ud igen ♪
983
00:58:22,417 --> 00:58:25,086
♪ Been gallivantin' omkring ♪
984
00:58:25,170 --> 00:58:27,881
♪ Men nu tror jeg, jeg er færdig ♪
985
00:58:27,964 --> 00:58:31,050
♪ For nu tror jeg, jeg fandt ♪
986
00:58:31,134 --> 00:58:35,054
♪ Det er sjovere at elske dig ♪
987
00:58:40,727 --> 00:58:42,562
- Gummi ansigt.
- Hvordan har du det, Cap'n Andy?
988
00:58:42,645 --> 00:58:44,480
Næsten tid til måneeffekten.
989
00:58:44,564 --> 00:58:46,024
Er alt indstillet? er du klar?
990
00:58:46,107 --> 00:58:47,233
Jeg er klar bror.
991
00:58:48,193 --> 00:58:50,111
Ser lidt kompliceret ud.
992
00:58:50,195 --> 00:58:52,071
Jeg må hellere gøre dette selv.
993
00:59:08,129 --> 00:59:10,757
♪ Been gallivantin' omkring ♪
994
00:59:10,840 --> 00:59:13,551
♪ Gallivantin'' bare rundt ♪
995
00:59:13,635 --> 00:59:16,262
♪ Mine fødder har været væk fra jorden ♪
996
00:59:16,346 --> 00:59:18,890
♪ Been gallivantin' omkring ♪
997
00:59:18,973 --> 00:59:21,100
♪ Har danset hele natten lang ♪
998
00:59:21,184 --> 00:59:23,353
♪ Kom hjem i seng Jeg ved ikke hvornår ♪
999
00:59:24,938 --> 00:59:27,190
Det får dem altid.
1000
00:59:27,273 --> 00:59:29,984
♪ Jeg blev forelsket og ud igen ♪
1001
00:59:30,068 --> 00:59:32,779
♪ Been gallivantin' omkring ♪
1002
00:59:32,862 --> 00:59:35,490
♪ Men nu tror jeg, jeg er færdig ♪
1003
00:59:35,573 --> 00:59:38,576
♪ For nu tror jeg, at jeg fandt... ♪
1004
00:59:38,660 --> 00:59:41,329
♪ Det er ikke sjovt at elske dig ♪
1005
01:00:05,270 --> 01:00:08,064
Åh, jeg kan ikke holde ud
disse stjålne sekunder længere,
1006
01:00:08,147 --> 01:00:09,983
disse hemmelige møder.
1007
01:00:10,066 --> 01:00:12,986
Jeg vil have dig for mig selv, for altid.
1008
01:00:13,778 --> 01:00:16,906
Nola, kære,
Jeg vil tage dig med mig.
1009
01:00:16,990 --> 01:00:19,742
Jeg vil gerne vise dig
en verden du aldrig har drømt om:
1010
01:00:19,826 --> 01:00:23,663
byer, teatre, restauranter, mennesker,
1011
01:00:23,746 --> 01:00:27,000
og du og jeg sammen,
nyder alle de ting.
1012
01:00:27,083 --> 01:00:29,210
Gay, vær ikke vred, men har du råd -
1013
01:00:29,294 --> 01:00:31,754
Magnolia,
det er ikke stedet for en gentlewoman
1014
01:00:31,838 --> 01:00:33,548
at dele sin mands forretningsmæssige bekymringer.
1015
01:00:33,631 --> 01:00:35,258
Nu vil jeg sørge for dig.
1016
01:00:35,341 --> 01:00:38,553
- Du må stole på mig, skat.
- Åh, det gør jeg. Jeg gør.
1017
01:00:38,636 --> 01:00:43,516
Og, Nola, jeg vil have dig til at gifte dig med mig
her i Natchez i morgen.
1018
01:00:43,599 --> 01:00:44,642
Men mor.
1019
01:00:44,726 --> 01:00:46,728
Vi vil ikke fortælle hende det
indtil efter vi har gjort det.
1020
01:00:46,811 --> 01:00:48,062
Men far.
1021
01:00:48,146 --> 01:00:51,607
Jeg talte med ham i aften.
Han gav mig selv ideen.
1022
01:00:51,691 --> 01:00:54,360
Fader gav dig ideen om at gifte dig med mig?
1023
01:00:54,444 --> 01:00:55,778
Nej, gås.
1024
01:00:55,862 --> 01:00:58,573
Gør det efter paraden om morgenen
i den dejlige lille kirke
1025
01:00:58,656 --> 01:01:01,159
i den anden ende af byen
uden din mor ved det.
1026
01:01:01,242 --> 01:01:04,245
Siger du, at far tænkte på det?
1027
01:01:04,329 --> 01:01:05,663
Hørte du noget?
1028
01:01:05,747 --> 01:01:08,499
- Det lød som nogen på trapperne.
- Antag, at det er mor.
1029
01:01:08,583 --> 01:01:10,209
Hvad skal vi sige, vi laver heroppe?
1030
01:01:11,085 --> 01:01:12,295
Der øves.
1031
01:01:12,378 --> 01:01:13,504
Øver du, her?
1032
01:01:13,588 --> 01:01:15,840
For at få den rigtige atmosfære.
Måneskin på vandet og det hele.
1033
01:01:15,923 --> 01:01:17,508
Komme. Læg din arm om mig.
1034
01:01:17,592 --> 01:01:18,801
Homoseksuel.
1035
01:01:18,885 --> 01:01:20,928
Kan du huske, hvordan din far instruerede os?
1036
01:01:21,012 --> 01:01:24,766
Han sagde,
"Se op i hans øjne, som om du elskede ham."
1037
01:01:27,435 --> 01:01:28,436
Det er det.
1038
01:01:28,519 --> 01:01:32,982
♪ Du er kærlighed ♪
1039
01:01:33,066 --> 01:01:35,860
♪ Her i mine arme ♪
1040
01:01:35,943 --> 01:01:39,113
♪ Hvor hører du til ♪
1041
01:01:39,197 --> 01:01:43,368
♪ Og her bliver du ♪
1042
01:01:43,451 --> 01:01:46,871
♪ Jeg vil ikke slippe dig væk ♪
1043
01:01:46,954 --> 01:01:51,542
♪ Jeg vil have dag efter dag ♪
1044
01:01:51,626 --> 01:01:55,296
♪ Med dig ♪
1045
01:01:55,380 --> 01:02:00,259
♪ Du er kærlighed ♪
1046
01:02:00,343 --> 01:02:05,681
♪ Bud af romantik udfoldet ♪
1047
01:02:05,765 --> 01:02:09,769
♪ Du lærte mig at se ♪
1048
01:02:09,852 --> 01:02:16,651
♪ Én sandhed for evigt sand ♪
1049
01:02:16,734 --> 01:02:21,781
♪ Du er kærlighed ♪
1050
01:02:21,864 --> 01:02:27,662
♪ Alverdens vidunder ♪
1051
01:02:27,745 --> 01:02:32,291
♪ Hvor du går med mig ♪
1052
01:02:32,375 --> 01:02:34,544
♪ Himlen vil ♪
1053
01:02:34,627 --> 01:02:40,800
♪ Altid ♪
1054
01:02:40,883 --> 01:02:46,180
♪ Vær ♪
1055
01:03:44,071 --> 01:03:46,365
Hurtigere! Hurtigere!
1056
01:03:46,449 --> 01:03:48,075
Gosh almægtig, det er Parthy.
1057
01:03:48,826 --> 01:03:50,161
Han er en morder.
1058
01:03:50,244 --> 01:03:51,412
Mor!
1059
01:03:51,496 --> 01:03:53,664
Du lader min datter
gifte sig med en morder.
1060
01:03:53,748 --> 01:03:55,583
- Hvem er en morder?
- Den Ravenal.
1061
01:03:55,666 --> 01:03:57,543
- Han dræbte en mand!
- Homoseksuel!
1062
01:03:57,627 --> 01:03:59,629
Hvorfor er han så ikke i fængsel eller hængt?
1063
01:03:59,712 --> 01:04:02,715
Juryen regnede med den herre, han dræbte
skulle have gået alligevel.
1064
01:04:02,798 --> 01:04:06,719
Andy Hawks, vil du stå der
og lade dit eneste barn gifte sig med en morder?
1065
01:04:06,802 --> 01:04:09,222
Åh, vær ikke så snæversynet, Mrs. Hawks.
1066
01:04:09,305 --> 01:04:11,390
Jeg dræbte en mand selv en gang.
1067
01:04:11,474 --> 01:04:13,351
- Du dræbte?
- Ja mig.
1068
01:04:13,434 --> 01:04:16,020
Nu, kommer du med os, eller gør du ikke?
1069
01:04:16,103 --> 01:04:17,855
De skal giftes.
1070
01:04:17,939 --> 01:04:20,816
Gift med en morder. Åh!
1071
01:04:20,900 --> 01:04:22,401
Hun er besvimet!
1072
01:04:22,485 --> 01:04:24,320
- Er du sikker?
- Hun er ude.
1073
01:04:24,403 --> 01:04:26,489
Godt! Nu går vi videre med brylluppet.
1074
01:04:42,588 --> 01:04:46,342
Jeg udtaler jer nu for mand og kone.
1075
01:04:57,937 --> 01:05:01,816
♪ Han bliver bare ved med at rulle ♪
1076
01:05:01,899 --> 01:05:08,489
♪ Han bliver ved med at rulle med ♪
1077
01:05:25,923 --> 01:05:27,216
Der går du igen.
1078
01:05:27,300 --> 01:05:29,343
Se på dem ærter over hele da flo'.
1079
01:05:29,427 --> 01:05:31,971
- River gjorde det.
- Har floden gjort det?
1080
01:05:32,054 --> 01:05:34,390
Den gamle flod kan det meste,
Queenie.
1081
01:05:34,473 --> 01:05:36,350
Pas på, hvad den laver nu.
1082
01:05:37,351 --> 01:05:39,103
Lader os ikke give noget show i aften.
1083
01:05:39,186 --> 01:05:41,439
At vise? Det skal du ikke bekymre mig om.
1084
01:05:41,522 --> 01:05:44,358
Der er noget andet
på denne gamle båd bekymrer mig mere.
1085
01:05:44,442 --> 01:05:46,485
- Frøken Nola?
- Det er hvad.
1086
01:05:46,569 --> 01:05:47,945
Hun skal nok klare sig.
1087
01:05:48,029 --> 01:05:50,031
Det er hvad du siger om alt.
1088
01:05:50,114 --> 01:05:53,075
Man bliver ikke ophidset.
Hvorfor? 'Fordi du ikke gør noget'.
1089
01:05:53,159 --> 01:05:56,245
Du laver ikke mad som mig.
I opfører jer ikke som et show folk.
1090
01:05:56,329 --> 01:05:59,123
Du arbejder ikke på en slæbebåd.
Hvad gør du?
1091
01:05:59,206 --> 01:06:01,083
Nå, jeg skal bare ærter af dem.
1092
01:06:01,167 --> 01:06:02,501
Du henter dem ikke.
1093
01:06:02,585 --> 01:06:05,588
Nej, men jeg kunne have gjort det, hvis du ikke gjorde det.
1094
01:06:05,671 --> 01:06:08,507
Jeg kunne mange ting
hvis det var nødvendigt.
1095
01:06:08,591 --> 01:06:09,675
Den hvorfor gør du ikke?
1096
01:06:10,343 --> 01:06:12,178
For det er ikke nødvendigt.
1097
01:06:12,803 --> 01:06:14,847
♪ Bliv ved med at grine ♪
1098
01:06:14,930 --> 01:06:18,517
♪ Og buldrer og kritiserer ♪
1099
01:06:18,601 --> 01:06:20,645
♪ Og kald mig pizen ♪
1100
01:06:20,728 --> 01:06:23,397
♪ Jeg undskylder ikke ♪
1101
01:06:23,481 --> 01:06:27,276
♪ Nej, sirree ♪
1102
01:06:28,611 --> 01:06:30,905
♪ Lige meget hvad du siger ♪
1103
01:06:30,988 --> 01:06:34,909
♪ Ah passer mig stadig ♪
1104
01:06:36,744 --> 01:06:40,748
♪ Den klud, du tygger, må være en ruin ♪
1105
01:06:40,831 --> 01:06:42,625
♪ Bliv ved med at banke på ♪
1106
01:06:42,708 --> 01:06:44,460
♪ Fortsæt med at håne ♪
1107
01:06:44,543 --> 01:06:47,296
♪ Min gyngestol gynger ikke ♪
1108
01:06:47,380 --> 01:06:52,468
♪ Nej, sirree ♪
1109
01:06:52,551 --> 01:06:54,804
♪ Lige meget hvad du siger ♪
1110
01:06:54,887 --> 01:06:59,475
♪ Ah passer mig stadig ♪
1111
01:07:00,434 --> 01:07:04,021
♪ Vasker du nogensinde opvasken?
Gør du de ting, jeg ønsker? ♪
1112
01:07:04,105 --> 01:07:06,357
♪ Gør du dem?
Nej, det gør du ikke ♪
1113
01:07:07,441 --> 01:07:10,111
♪ Vil du gøre dem?
Nej, det vil du ikke ♪
1114
01:07:11,028 --> 01:07:12,697
♪ Når der er noget arbejde med det ♪
1115
01:07:12,780 --> 01:07:14,615
♪ Jeg er den, der skal gøre det ♪
1116
01:07:14,699 --> 01:07:16,534
♪ Når det regner, hvem er fyren ♪
1117
01:07:16,617 --> 01:07:18,536
♪ Bruger du hele paraplyen? ♪
1118
01:07:18,619 --> 01:07:20,496
♪ Egoistisk som en mand kan være ♪
1119
01:07:22,206 --> 01:07:24,375
♪ Lige meget hvad du siger ♪
1120
01:07:24,458 --> 01:07:29,338
♪ Ah passer mig stadig ♪
1121
01:07:30,131 --> 01:07:32,133
♪ Du tjener ikke penge ♪
1122
01:07:32,216 --> 01:07:33,467
♪ Jeg ved det, skat ♪
1123
01:07:34,176 --> 01:07:35,553
♪ Ah se aldrig nogen ♪
1124
01:07:36,178 --> 01:07:37,930
♪ Bliver ikke nogen ♪
1125
01:07:38,013 --> 01:07:40,474
♪ Men det bekymrer mig ikke ♪
1126
01:07:40,558 --> 01:07:41,892
♪ Nej, sirree ♪
1127
01:07:41,976 --> 01:07:44,395
♪ Skiftende, livløs, ikke godt! ♪
1128
01:07:45,938 --> 01:07:48,023
♪ Lige meget hvad du siger ♪
1129
01:07:48,107 --> 01:07:52,403
♪ Ah passer mig stadig ♪
1130
01:07:53,988 --> 01:07:57,450
♪ Jeg er måske ikke god
Ikke godt for dit bedste ♪
1131
01:07:57,533 --> 01:08:01,412
♪ Jeg kan være livløs
Men med én kone mindre ♪
1132
01:08:01,495 --> 01:08:04,498
♪ Mit liv ville være mere stridsløst ♪
1133
01:08:04,582 --> 01:08:08,335
♪ Ja, sirree ♪
1134
01:08:09,795 --> 01:08:11,964
♪ Lige meget hvad du siger ♪
1135
01:08:12,047 --> 01:08:16,552
♪ Ah passer mig stadig ♪
1136
01:08:17,595 --> 01:08:21,098
♪ "Vasker du nogensinde opvask?
Gør du de ting, jeg ønsker? ♪
1137
01:08:21,182 --> 01:08:23,350
♪ Gør du dem?
Nej, det gør du ikke ♪
1138
01:08:24,727 --> 01:08:27,229
♪ Vil du gøre dem?
Nej, det vil du ikke" ♪
1139
01:08:28,314 --> 01:08:32,067
♪ Efterligner mig altid
Og forværrer mig altid ♪
1140
01:08:32,151 --> 01:08:35,696
♪ Så, på trods af alt
På trods af al den sorg du bringer ♪
1141
01:08:35,780 --> 01:08:38,991
♪ Forventer, at jeg også elsker dig ♪
1142
01:08:39,658 --> 01:08:41,786
♪ Lige meget hvad du siger ♪
1143
01:08:41,869 --> 01:08:44,497
♪ Jeg tror, du gør ♪
1144
01:08:47,792 --> 01:08:50,628
Queenie? Queenie!
1145
01:08:50,711 --> 01:08:53,672
Mrs. Hawks vil have dig med
noget varmt vand op til frøken Nolas værelse.
1146
01:08:53,756 --> 01:08:55,049
Du godeste!
1147
01:08:55,132 --> 01:08:57,676
Dig og mig og Mrs. Hawks
bliver nødt til at gøre alt, hvad vi kan.
1148
01:08:57,760 --> 01:08:59,845
Der er ingen måde at få en læge på
herude i aften.
1149
01:08:59,929 --> 01:09:01,180
Jeg får en læge.
1150
01:09:01,263 --> 01:09:02,556
Får du en læge?
1151
01:09:04,058 --> 01:09:07,311
Nå, jeg har aldrig set Joe
flytte det hurtigt før.
1152
01:09:08,062 --> 01:09:12,107
Hvor er Gay? Hvor er min homoseksuelle?
1153
01:09:12,191 --> 01:09:14,485
Antag, at han er druknet.
1154
01:09:14,568 --> 01:09:16,278
Han er ikke druknet.
1155
01:09:18,697 --> 01:09:21,492
Gay og Frank formentlig
kunne ikke komme tilbage til båden.
1156
01:09:21,575 --> 01:09:24,286
Mest sandsynligt bor de på et hotel
til i morgen.
1157
01:09:24,370 --> 01:09:26,831
Og hans baby er født.
1158
01:09:26,914 --> 01:09:29,041
Gay vidste det ikke.
1159
01:09:29,124 --> 01:09:31,043
Det troede vi ikke...
1160
01:09:31,627 --> 01:09:33,504
Det er meget før.
1161
01:09:34,088 --> 01:09:35,464
Hvordan kunne Gay vide det?
1162
01:09:35,548 --> 01:09:38,384
Det kunne han selvfølgelig ikke.
Nu, nu, bliv ikke ophidset, skat.
1163
01:09:38,467 --> 01:09:42,012
Ah, læn dig tilbage. Det er en pige.
1164
01:09:42,096 --> 01:09:43,764
Tre stik.
1165
01:09:43,848 --> 01:09:45,224
Han vinder igen.
1166
01:09:45,307 --> 01:09:46,851
Slår tiere og toere.
1167
01:09:47,685 --> 01:09:49,270
Af George, klokken er 02:30.
1168
01:09:49,353 --> 01:09:52,398
Åh, kom nu.
Du har ikke andet at gøre.
1169
01:09:52,481 --> 01:09:55,276
Nej. Jeg er renset ud.
1170
01:09:55,985 --> 01:09:57,236
Skære.
1171
01:10:13,168 --> 01:10:16,547
Cap'n Andy! Noget nyt?
1172
01:10:16,630 --> 01:10:18,048
Ikke endnu.
1173
01:10:21,969 --> 01:10:25,431
♪ Bliv ved med at ro ♪
1174
01:10:25,514 --> 01:10:28,350
♪ Lad ikke dat rive ♪
1175
01:10:28,434 --> 01:10:30,936
♪ Få det bedre af dig ♪
1176
01:10:31,020 --> 01:10:33,272
♪ Kom så, du, Joe ♪
1177
01:10:33,355 --> 01:10:38,986
♪ Kom nu, din gode gamle Joe ♪
1178
01:10:39,069 --> 01:10:40,946
God tid til at synge.
1179
01:10:41,030 --> 01:10:43,032
Trækker mig ud af sengen
midt om natten,
1180
01:10:43,115 --> 01:10:44,992
fortalte mig, at floden var faldet til ro.
1181
01:10:45,075 --> 01:10:46,785
Løgnende søn af Satan.
1182
01:10:46,869 --> 01:10:50,748
♪ Lige meget hvad du siger ♪
1183
01:10:50,831 --> 01:10:56,378
♪ Ah passer mig stadig ♪
1184
01:10:57,296 --> 01:10:59,006
Cootchy cootchy cootchy...
1185
01:11:00,799 --> 01:11:02,551
Cootchy cootchy cootchy!
1186
01:11:02,635 --> 01:11:05,512
Gå væk, Hawks.
Du gør bare dig selv til gene.
1187
01:11:05,596 --> 01:11:08,098
- Jeg har en idé om, hvad jeg skal kalde hende.
- Jeg gider ikke høre det.
1188
01:11:08,182 --> 01:11:09,266
Kim.
1189
01:11:09,350 --> 01:11:11,685
Kim? Det er ikke noget navn.
1190
01:11:11,769 --> 01:11:12,853
Jeg fandt på.
1191
01:11:12,937 --> 01:11:15,898
"K" for Kentucky, "I" for Illinois
og "M" for Missouri,
1192
01:11:15,981 --> 01:11:18,859
som hvordan hun blev født
på floden inde i tre stater.
1193
01:11:18,943 --> 01:11:20,694
Kim!
1194
01:11:23,364 --> 01:11:25,658
Cootchy cootchy cootchy cootchy!
1195
01:11:32,122 --> 01:11:35,042
Hej. Du er tidligt oppe, Mrs. Hawks.
1196
01:11:36,585 --> 01:11:37,753
Godmorgen frue.
1197
01:11:37,836 --> 01:11:39,380
Jeg vidste, at det her ville komme.
1198
01:11:39,463 --> 01:11:41,882
Jeg vidste det fra første minut
Jeg kiggede på dig
1199
01:11:41,966 --> 01:11:44,802
at du var den venlige til at bringe problemer
til dem, der elskede dig.
1200
01:11:44,885 --> 01:11:47,513
Jeg vidste, du ville tude
den første chance du fik
1201
01:11:47,596 --> 01:11:49,306
og knuse min piges hjerte,
1202
01:11:49,390 --> 01:11:52,476
og jeg ville ønske, at Herren havde bevaret dig
fra nogensinde at sætte foden på denne båd.
1203
01:11:52,559 --> 01:11:56,188
Ja? Så vil du blive glad for at vide
at jeg forlader det for altid,
1204
01:11:56,271 --> 01:11:57,982
og jeg tager min kone med.
1205
01:11:58,065 --> 01:11:59,733
Hvornår?
1206
01:11:59,817 --> 01:12:01,443
I dag,
i det øjeblik floden går nok ned
1207
01:12:01,527 --> 01:12:03,570
at gøre det muligt
for at vi kan tage vores ting i land.
1208
01:12:03,654 --> 01:12:05,990
Du går ikke i dag, Gaylord Ravenal.
1209
01:12:06,073 --> 01:12:08,534
Hvorfor ikke? Og hvad har du
at sige om det, alligevel?
1210
01:12:08,617 --> 01:12:12,371
Hun forlader ikke sit hjem, før du har gjort det
penge nok til at passe hende ordentligt,
1211
01:12:12,454 --> 01:12:14,748
og det ved jeg vel
hvor lang tid går der før.
1212
01:12:14,832 --> 01:12:18,502
Antag, at jeg skulle fortælle dig
at jeg havde penge, og masser af dem?
1213
01:12:18,585 --> 01:12:21,005
Jeg siger stadig, at du ikke kan tage en pige
1214
01:12:21,088 --> 01:12:23,757
det har ligget
tæt på døden hele natten
1215
01:12:23,841 --> 01:12:26,677
og en fem timers baby fra denne båd i dag.
1216
01:12:26,760 --> 01:12:28,178
En baby?
1217
01:12:28,887 --> 01:12:30,097
En baby!
1218
01:12:32,224 --> 01:12:33,434
Nola.
1219
01:12:35,394 --> 01:12:37,271
- Nola.
- Shh!
1220
01:12:38,480 --> 01:12:42,109
Homoseksuel! Overraskede dig.
1221
01:12:42,192 --> 01:12:45,279
WHO? Hvem overraskede mig? Du?
1222
01:12:45,362 --> 01:12:47,656
Nej. Det gjorde hun.
1223
01:12:54,705 --> 01:12:57,374
- Hun sover.
- Det er det, hendes mor burde gøre.
1224
01:12:58,876 --> 01:13:00,419
Prøv at sove, skat.
1225
01:13:10,679 --> 01:13:12,264
Kød høflig...
1226
01:13:15,225 --> 01:13:17,061
Nu vil jeg have dig til at have det godt
og bliver hurtigt rask
1227
01:13:17,144 --> 01:13:18,937
så jeg kan tage dig med til Chicago,
1228
01:13:19,021 --> 01:13:21,273
bare vi tre sammen.
1229
01:13:21,356 --> 01:13:22,983
Det vil du gerne, ikke?
1230
01:13:31,158 --> 01:13:32,618
- God morgen.
- God morgen.
1231
01:13:32,701 --> 01:13:33,952
Morgen.
1232
01:13:36,455 --> 01:13:37,873
Hvordan har du det?
1233
01:13:37,956 --> 01:13:39,666
Skat, er min hat lige på?
1234
01:13:39,750 --> 01:13:41,376
Du ser fortryllende ud.
1235
01:13:56,642 --> 01:13:58,435
Gay, du er vidunderlig.
1236
01:13:58,519 --> 01:14:01,188
Enogtyve.
Hvordan vælger du dem, Ravenal?
1237
01:14:01,271 --> 01:14:02,815
Gay kan bare ikke tabe.
1238
01:14:02,898 --> 01:14:04,775
Hvad har du godt i det næste løb?
1239
01:14:31,844 --> 01:14:34,054
Der er ikke noget
i den verden jeg ikke har,
1240
01:14:34,138 --> 01:14:35,806
intet tilbage at ønske sig.
1241
01:14:35,889 --> 01:14:38,058
Vi har været igennem nogle ret hårde tider
sammen, skat.
1242
01:14:38,142 --> 01:14:40,394
Kunne lige så godt nyde de gode stunder.
1243
01:14:42,813 --> 01:14:44,690
Der må være noget galt, skat.
1244
01:14:46,567 --> 01:14:49,111
”Vi overvejer at flytte
til en stor lejlighed.
1245
01:14:49,194 --> 01:14:52,197
Vi har brug for mere plads," og sådan og sådan og så.
1246
01:14:52,281 --> 01:14:53,615
Hvad var alt det?
1247
01:14:53,699 --> 01:14:56,994
Åh, intet. Bare at de ikke kan lide det
på Palmer House længere.
1248
01:14:57,619 --> 01:14:59,580
Fortsæt. Vil du ikke læse den for mig?
1249
01:14:59,663 --> 01:15:03,167
Åh, ja, ja.
"Vi placerer Kim i en klosterskole."
1250
01:15:03,250 --> 01:15:05,878
Klosterskole? Det vil koste dem en formue.
Hvorfor gjorde de det?
1251
01:15:05,961 --> 01:15:10,299
"Gay tror, at Kim vil have en chance
at skabe bedre sociale forbindelser."
1252
01:15:11,008 --> 01:15:13,260
Folkeskolen er den bedste,
men ikke for Gay og Nola.
1253
01:15:13,343 --> 01:15:15,679
Intet er godt for dem
medmindre det koster meget.
1254
01:15:15,762 --> 01:15:19,391
Købte han nogle nye diamantarmbånd til hende
eller biler?
1255
01:15:19,474 --> 01:15:20,893
Det siger hun ikke.
1256
01:15:20,976 --> 01:15:22,102
Nå, hvad siger hun?
1257
01:15:22,186 --> 01:15:24,188
Hun siger,
"Jeg håber du og mor har det godt"
1258
01:15:24,271 --> 01:15:25,689
og så og så og så.
1259
01:15:25,772 --> 01:15:29,943
"Giv min hilsen til Joe og Queenie,
og glem ikke..." sådan og så og så.
1260
01:15:30,027 --> 01:15:32,154
"Har vejret ikke været fint?"
1261
01:15:32,237 --> 01:15:33,864
Sådan og så og så og så.
1262
01:15:33,947 --> 01:15:35,490
"Din kærlige datter, Nolie."
1263
01:15:35,574 --> 01:15:37,117
Meget interessant.
1264
01:15:37,201 --> 01:15:39,912
- Ved du, hvad jeg gerne vil, Parthy?
- Nej.
1265
01:15:39,995 --> 01:15:41,997
Efter vi har sat showbåden op
til vinteren,
1266
01:15:42,080 --> 01:15:44,249
hvad med dig og mig
tage en tur derop?
1267
01:15:44,333 --> 01:15:46,585
Chicago? Du må være skør.
1268
01:15:46,668 --> 01:15:50,589
Nå, jeg har en slags følelse
Jeg vil gerne se Nolie og Gay.
1269
01:15:50,672 --> 01:15:53,675
Homoseksuel? Jeg er ligeglad med, om jeg nogensinde ser ham igen
så længe jeg lever.
1270
01:15:53,759 --> 01:15:55,719
Han er en ødsel, en eventyrer,
1271
01:15:55,802 --> 01:15:58,513
en billig flodgambler
med en høj og mægtig luft.
1272
01:15:58,597 --> 01:16:00,474
- Og mærk mine ord -
- Shh!
1273
01:16:00,557 --> 01:16:02,935
Vi har ikke set Kim i lang tid.
1274
01:16:03,018 --> 01:16:04,811
Hun må være ved at blive ret stor.
1275
01:16:04,895 --> 01:16:07,022
Også smart som en pisk, tror jeg.
1276
01:16:07,981 --> 01:16:11,068
Har jeg vist dig de farveblyanter
sendte hun mig i sidste uge?
1277
01:16:11,151 --> 01:16:13,403
Teddy Roosevelt
og den af slagskibet?
1278
01:16:13,487 --> 01:16:15,197
Jeg så dem.
1279
01:16:15,280 --> 01:16:17,407
- Åh, hun er smart, okay.
- Ja.
1280
01:16:17,491 --> 01:16:19,618
Kom nu. Lad os tage turen.
1281
01:16:19,701 --> 01:16:23,247
Du kan bage en kage
og bringe det til hende op til skolen.
1282
01:16:23,830 --> 01:16:24,873
Hvad?
1283
01:16:26,375 --> 01:16:28,335
Tja, måske.
1284
01:16:32,130 --> 01:16:34,925
Du vil gå langt før du finder
et værelse som dette til prisen.
1285
01:16:35,008 --> 01:16:36,802
Nå, i hvert fald, det er Chicago, knægt.
1286
01:16:38,595 --> 01:16:40,305
Det ser ud til, at der er nogen, der bor i det.
1287
01:16:40,389 --> 01:16:42,683
Nå, det kommer de ikke efter i morges.
1288
01:16:42,766 --> 01:16:45,310
Der er gået tolv solide uger,
1289
01:16:45,394 --> 01:16:47,396
og ikke en øre betalt.
1290
01:16:47,479 --> 01:16:50,774
Nej, frue. Jeg har mine egne regninger.
1291
01:16:55,570 --> 01:16:57,155
Er det dig, Nola?
1292
01:16:57,781 --> 01:16:59,157
Elly.
1293
01:16:59,241 --> 01:17:00,784
Det er rigtigt.
1294
01:17:01,410 --> 01:17:04,496
Elly! Åh!
1295
01:17:04,579 --> 01:17:06,748
- Hej, Nola.
- Og Frank!
1296
01:17:06,832 --> 01:17:08,667
Åh, Nolie.
1297
01:17:08,750 --> 01:17:11,044
- Hvordan vidste du, hvor jeg boede?
- Nå, faktisk -
1298
01:17:11,128 --> 01:17:13,213
De kom for at lede efter værelser.
1299
01:17:13,297 --> 01:17:15,465
Jeg sagde til dem, at du skulle forlade dem.
1300
01:17:15,549 --> 01:17:17,759
Åh ja. Ja selvfølgelig.
1301
01:17:17,843 --> 01:17:19,553
Ser du, det er kun midlertidige boliger
1302
01:17:19,636 --> 01:17:22,055
indtil vi flytter ind i vores nye hjem
ved søbredden.
1303
01:17:22,139 --> 01:17:24,016
I mellemtiden stopper vi her.
1304
01:17:24,099 --> 01:17:26,059
Det er i nærheden af Gays forretning, og så...
1305
01:17:26,143 --> 01:17:28,520
vi kan lide at hjælpe fru O'Brien.
1306
01:17:28,603 --> 01:17:31,064
Stor hjælp.
1307
01:17:31,148 --> 01:17:34,401
Jeg går nedenunder.
Du kan fortælle mig om rummet.
1308
01:17:34,484 --> 01:17:37,904
Huh! Hjælp Mrs. O'Brien!
1309
01:17:37,988 --> 01:17:39,781
Ja, efter alt hvad jeg giver hende.
1310
01:17:39,865 --> 01:17:43,243
Hun er en kær gammel ting.
1311
01:17:44,119 --> 01:17:46,663
Hvorfor, Nola,
er dette din lille piges billede?
1312
01:17:46,747 --> 01:17:49,166
Ja, det er Kim. Er hun ikke en skat?
1313
01:17:49,249 --> 01:17:51,335
Hun er i klosteret, Saint Agatha's.
1314
01:17:51,418 --> 01:17:54,588
Gay insisterede på at give hende
enhver mulig fordel.
1315
01:17:54,671 --> 01:17:56,256
Gay gør det godt, Nolie?
1316
01:17:56,340 --> 01:17:58,091
Åh, ja, ja.
1317
01:17:58,175 --> 01:18:00,218
Han er en stor succes.
1318
01:18:00,927 --> 01:18:03,555
Nå, sæt dig ned.
Fortæl mig noget om dig selv.
1319
01:18:03,638 --> 01:18:05,557
Åh, vi har det ret godt.
1320
01:18:05,640 --> 01:18:07,517
Åh!
1321
01:18:07,601 --> 01:18:09,519
Vi bryder på en måde i en ny handling.
1322
01:18:09,603 --> 01:18:12,022
Vi åbner nytårsaften på Trocadero.
1323
01:18:12,105 --> 01:18:15,525
Jeg tænkte bare, måske hvis du havde brug for det
lidt penge, jeg kunne ordne dig et job.
1324
01:18:15,609 --> 01:18:19,112
Måske ordne dig en lille handling, synge
og spille banjo, som du plejede.
1325
01:18:19,196 --> 01:18:20,655
Åh, det ville være fint, Nola.
1326
01:18:20,739 --> 01:18:22,366
Jeg er bange for, at Gay aldrig ville høre om det.
1327
01:18:22,449 --> 01:18:24,993
Selvfølgelig vil jeg gerne -
bare som en lærke, mener jeg.
1328
01:18:25,077 --> 01:18:26,536
Jeg har ikke brug for pengene.
1329
01:18:26,620 --> 01:18:28,663
Nej selvfølgelig ikke.
1330
01:18:29,664 --> 01:18:30,999
Kom ind.
1331
01:18:32,501 --> 01:18:34,461
En dreng efterlod dette til dig, Miss Ravenal.
1332
01:18:34,544 --> 01:18:35,879
Tak, Ethel.
1333
01:18:40,092 --> 01:18:43,053
Åh ja.
Gay skulle være stoppet i banken.
1334
01:18:43,136 --> 01:18:45,138
Undskyld mig et øjeblik, folkens.
Jeg må se, hvad Gay siger.
1335
01:18:45,222 --> 01:18:46,973
Han vil måske have mig til at møde ham et sted.
1336
01:19:00,112 --> 01:19:03,615
Nola, kære, hvad er der i vejen?
Er Gay såret?
1337
01:19:03,698 --> 01:19:04,699
Ingen.
1338
01:19:05,909 --> 01:19:07,911
Elly, du har læst det.
1339
01:19:08,537 --> 01:19:11,164
Jeg kan tro det
hvis jeg hører en anden sige det.
1340
01:19:12,791 --> 01:19:13,875
"Kæreste,
1341
01:19:14,334 --> 01:19:17,254
når dette brev når dig,
Jeg skal på et tog
1342
01:19:17,337 --> 01:19:20,632
bundet himlen ved hvor.
1343
01:19:20,715 --> 01:19:24,928
Der er intet tilbage at pantsætte
og ikke flere venner at låne fra.
1344
01:19:26,680 --> 01:19:28,974
Jeg vedlægger $200.
1345
01:19:29,057 --> 01:19:32,060
Dette vil lade Kim afslutte sin periode
på klosteret.
1346
01:19:32,144 --> 01:19:34,688
Så kan I begge gå til jeres forældre.
1347
01:19:35,522 --> 01:19:38,150
Jeg gør dette, fordi jeg elsker dig.
1348
01:19:39,109 --> 01:19:42,237
Tro på, at jeg altid vil elske dig,
1349
01:19:43,029 --> 01:19:45,407
min kære lille kone.
1350
01:19:45,490 --> 01:19:46,783
Farvel.
1351
01:19:47,784 --> 01:19:49,953
Din egen, Gay."
1352
01:19:52,914 --> 01:19:56,460
Åh, Nola.
Er der noget vi kan gøre, Nola?
1353
01:19:57,627 --> 01:19:59,588
Det tror jeg ikke, Elly.
1354
01:19:59,671 --> 01:20:03,633
Jeg ved ikke.
Jeg har aldrig tænkt på at leve uden Gay,
1355
01:20:03,717 --> 01:20:05,427
lige meget hvad der skete.
1356
01:20:06,511 --> 01:20:08,555
Jeg kan ikke forestille mig det nu.
1357
01:20:08,638 --> 01:20:11,308
Han synes at tænke
du og Kim vil have det bedre.
1358
01:20:11,391 --> 01:20:14,895
Bedre uden? Jeg klagede aldrig.
1359
01:20:14,978 --> 01:20:17,439
Jeg har levet sådan halvdelen af tiden.
1360
01:20:17,522 --> 01:20:20,442
Et værelse, en seng,
1361
01:20:20,525 --> 01:20:22,652
vaske tøj i en kumme,
1362
01:20:22,736 --> 01:20:25,030
tilberedning af mad over en gasstråle.
1363
01:20:25,906 --> 01:20:27,449
Men jeg elskede ham.
1364
01:20:28,492 --> 01:20:31,369
Og hvis alt det gik med ham,
Jeg var villig til at tage den.
1365
01:20:32,287 --> 01:20:34,372
Jeg troede, han vidste det.
1366
01:20:34,456 --> 01:20:38,752
Se, kære, dig og Kim
kan få et godt hjem på udstillingsbåden.
1367
01:20:38,835 --> 01:20:40,253
Godt hjem?
1368
01:20:40,337 --> 01:20:42,589
At leve af velgørenhed
og få min mor til at fortælle mig det
1369
01:20:42,672 --> 01:20:45,133
hun vidste altid, at det ville være sådan.
1370
01:20:45,217 --> 01:20:48,803
Hele showboat-truppen hvisker
om mig i deres omklædningsrum.
1371
01:20:48,887 --> 01:20:52,516
Nej. Jeg vil gøre alt andet end det.
1372
01:20:52,599 --> 01:20:55,519
Vil det ikke koste dig noget
at beholde barnet i klosteret?
1373
01:20:55,602 --> 01:20:57,812
Disse penge vil hjælpe mig i en måned eller deromkring.
1374
01:20:58,480 --> 01:21:00,815
I mellemtiden vil jeg søge arbejde.
1375
01:21:00,899 --> 01:21:04,319
Nå, øh, glem ikke, hvad jeg sagde
om Trocadero.
1376
01:21:05,195 --> 01:21:06,821
Troca...
1377
01:21:06,905 --> 01:21:10,367
Åh ja. Det kan jeg godt prøve, Frank.
1378
01:21:11,493 --> 01:21:13,161
Jeg vil overveje det.
1379
01:21:13,245 --> 01:21:15,121
Du vil gerne have os til at gå, ikke, skat?
1380
01:21:15,205 --> 01:21:17,332
Jo da. Selvfølgelig, Nolie.
1381
01:21:17,415 --> 01:21:19,918
Elly og jeg - 23, vi skidoo.
1382
01:21:21,836 --> 01:21:25,298
Du kan få os over på Forbes Hotel
hvis du vil have os, kære.
1383
01:21:25,382 --> 01:21:26,716
Okay, kære.
1384
01:21:41,523 --> 01:21:42,649
Åh!
1385
01:22:00,458 --> 01:22:03,378
Din datters klasse
kommer igennem næste gang.
1386
01:22:08,466 --> 01:22:10,802
- Kim.
- Far!
1387
01:22:20,353 --> 01:22:21,438
Hvor er mor?
1388
01:22:25,692 --> 01:22:27,652
Mor kunne ikke komme i dag, skat.
1389
01:22:28,612 --> 01:22:29,946
Hør nu, Kim, kære.
1390
01:22:30,030 --> 01:22:32,699
Far har meget travlt.
Han skal nå et tog.
1391
01:22:32,782 --> 01:22:33,867
Hvor skal du hen?
1392
01:22:33,950 --> 01:22:37,495
Væk lidt på forretningsrejse.
1393
01:22:37,579 --> 01:22:40,040
Jeg havde lige et par minutter
at skynde sig ind og se dig.
1394
01:22:40,123 --> 01:22:41,583
Kan jeg gå med dig?
1395
01:22:41,666 --> 01:22:42,792
Nej, skat.
1396
01:22:44,711 --> 01:22:45,795
Ikke denne tur.
1397
01:22:46,963 --> 01:22:51,760
Og når jeg er væk,
Jeg vil have, at du tænker på mig en gang imellem.
1398
01:22:52,427 --> 01:22:53,553
Vil du?
1399
01:22:53,637 --> 01:22:56,264
Ja. Jeg tænker på dig hele tiden.
1400
01:22:56,348 --> 01:22:58,850
Og når jeg savner dig,
Jeg gør altid, hvad du sagde til mig.
1401
01:22:58,933 --> 01:22:59,934
Hvad var det?
1402
01:23:00,018 --> 01:23:03,229
Kan du ikke huske det? Lade som om.
1403
01:23:03,313 --> 01:23:05,774
Åh ja. Det er rigtigt.
1404
01:23:05,857 --> 01:23:08,943
Jeg gav dig et system
for at have alt, hvad du ønsker.
1405
01:23:10,445 --> 01:23:14,366
♪ Få kun til at tro ♪
1406
01:23:14,449 --> 01:23:17,452
♪ Jeg er i nærheden af dig ♪
1407
01:23:17,535 --> 01:23:20,872
♪ Få kun til at tro ♪
1408
01:23:20,955 --> 01:23:24,250
♪ At du er med mig ♪
1409
01:23:24,334 --> 01:23:27,712
♪ Piger og drenge synes, det er sjovt ♪
1410
01:23:27,796 --> 01:23:30,548
♪ Lader bare som om ♪
1411
01:23:31,549 --> 01:23:33,927
♪ Kunne du ikke? ♪
1412
01:23:34,010 --> 01:23:36,221
♪ Kunne jeg ikke? ♪
1413
01:23:36,304 --> 01:23:40,475
♪ Kunne vi ikke? ♪
1414
01:23:44,229 --> 01:23:46,523
Og hvis jeg kommer lidt sent tilbage...
1415
01:23:47,857 --> 01:23:49,901
husker du bare
1416
01:23:49,984 --> 01:23:52,779
og lade som om jeg aldrig har været væk.
1417
01:23:52,862 --> 01:23:54,239
Vil du, skat?
1418
01:23:56,408 --> 01:23:58,660
♪ Bedst af det hele ♪
1419
01:23:58,743 --> 01:24:05,125
♪ Få til at tro, at jeg elsker dig ♪
1420
01:24:06,167 --> 01:24:11,464
♪ For at fortælle sandheden ♪
1421
01:24:11,548 --> 01:24:14,551
♪ Jeg... ♪
1422
01:24:19,305 --> 01:24:22,559
Hendes klasse er gået ind.
1423
01:24:25,353 --> 01:24:26,604
Farvel, skat.
1424
01:24:27,939 --> 01:24:29,232
Farvel, far.
1425
01:24:30,233 --> 01:24:31,401
Kim.
1426
01:24:33,319 --> 01:24:36,322
Sørg for at fortælle det til din mor
at jeg kom for at se dig.
1427
01:24:36,406 --> 01:24:38,032
Vil du, skat?
1428
01:24:38,116 --> 01:24:40,326
Okay, far. Jeg siger det til hende.
1429
01:24:46,875 --> 01:24:50,670
Sig, hvor skal du hen?
1430
01:24:50,754 --> 01:24:53,548
- Jeg vil se Mr. Green.
- Kan ikke se ham nu. Indstudering.
1431
01:24:53,631 --> 01:24:55,550
Så jeg lukker ikke nogen ind.
1432
01:24:55,633 --> 01:24:56,926
Kan vi vente herude?
1433
01:24:57,010 --> 01:24:59,596
- Selvfølgelig, men gå ikke på det våde gulv.
- Åh.
1434
01:24:59,679 --> 01:25:01,473
Kom nu, Nolie. Sæt dig herovre.
1435
01:25:47,560 --> 01:25:49,145
Okay, Jake. Ring til dem kl. 12.00.
1436
01:25:49,229 --> 01:25:51,272
Okay, piger, 12:00 i morgen.
1437
01:25:51,356 --> 01:25:53,441
Kom så, Julie. Lad os høre den nye sang.
1438
01:25:53,525 --> 01:25:55,109
Jeg har ikke lyst til at synge.
1439
01:25:55,193 --> 01:25:58,446
Åh, gør du ikke?
Hvad har du lyst til at lave, hertuginde?
1440
01:25:58,530 --> 01:26:00,740
Jeg har lyst til at gå i stykker.
1441
01:26:00,824 --> 01:26:02,784
Kom så, Julie.
Lad Mr. Green høre sangen.
1442
01:26:02,867 --> 01:26:04,327
Kom så, Julie.
1443
01:26:05,870 --> 01:26:07,413
Det er en god en, Mr. Green.
1444
01:26:14,838 --> 01:26:19,425
♪ Jeg plejede at drømme, at jeg ville opdage ♪
1445
01:26:19,509 --> 01:26:23,054
♪ Den perfekte elsker en dag ♪
1446
01:26:23,137 --> 01:26:25,932
♪ Jeg vidste, at jeg ville genkende ham ♪
1447
01:26:26,015 --> 01:26:31,646
♪ Hvis han nogensinde kom rundt om min vej ♪
1448
01:26:31,729 --> 01:26:35,525
♪ Og jeg har altid haft lyst til dengang ♪
1449
01:26:35,608 --> 01:26:41,322
♪ Han ville være en af de gudelignende slags mænd ♪
1450
01:26:41,406 --> 01:26:46,494
♪ Med en kæmpe hjerne og et ædelt hoved ♪
1451
01:26:46,578 --> 01:26:49,914
♪ Som heltene dristige ♪
1452
01:26:49,998 --> 01:26:53,710
♪ I de bøger, jeg har læst ♪
1453
01:26:54,419 --> 01:26:58,256
♪ Men med kom Bill ♪
1454
01:26:58,339 --> 01:27:01,301
♪ Hvem er slet ikke typen ♪
1455
01:27:01,384 --> 01:27:03,553
♪ Du ville møde ham på gaden ♪
1456
01:27:03,636 --> 01:27:05,889
♪ Og læg aldrig mærke til ham ♪
1457
01:27:06,639 --> 01:27:09,100
♪ Hans form og ansigt ♪
1458
01:27:09,183 --> 01:27:11,936
♪ Hans mandlige nåde ♪
1459
01:27:12,020 --> 01:27:15,648
♪ Er ikke den slags, du ♪
1460
01:27:15,732 --> 01:27:19,360
♪ Ville finde i en statue ♪
1461
01:27:19,444 --> 01:27:23,448
♪ Åh, jeg kan ikke forklare ♪
1462
01:27:23,531 --> 01:27:26,951
♪ Det er bestemt ikke hans hjerne ♪
1463
01:27:27,035 --> 01:27:32,332
♪ Det gør mig begejstret ♪
1464
01:27:32,415 --> 01:27:36,794
♪ Jeg elsker ham ♪
1465
01:27:36,878 --> 01:27:41,424
♪ Fordi han er vidunderlig ♪
1466
01:27:41,507 --> 01:27:48,473
♪ Fordi han bare er min Bill ♪
1467
01:27:49,140 --> 01:27:53,269
♪ Han kan ikke spille golf eller tennis eller polo ♪
1468
01:27:53,353 --> 01:27:56,856
♪ Eller syng en solo eller række ♪
1469
01:27:56,940 --> 01:27:59,651
♪ Han er ikke halvt så smuk ♪
1470
01:27:59,734 --> 01:28:05,365
♪ Som snesevis af mænd, som jeg kender ♪
1471
01:28:05,448 --> 01:28:10,286
♪ Han er ikke høj eller lige eller slank ♪
1472
01:28:10,370 --> 01:28:17,377
♪ Og han klæder sig langt dårligere
End Ted eller Jim ♪
1473
01:28:17,460 --> 01:28:24,384
♪ Nej, jeg kan ikke forklare, hvorfor han skulle være ♪
1474
01:28:24,467 --> 01:28:28,513
♪ Bare den ene, ene mand ♪
1475
01:28:28,596 --> 01:28:33,184
♪ I verden for mig ♪
1476
01:28:33,267 --> 01:28:38,356
♪ Han er bare min Bill ♪
1477
01:28:38,439 --> 01:28:41,943
♪ En almindelig mand ♪
1478
01:28:42,026 --> 01:28:47,949
♪ Han har ikke noget
Det kan jeg prale af ♪
1479
01:28:48,032 --> 01:28:51,119
♪ Og endnu ikke ♪
1480
01:28:51,202 --> 01:28:54,247
♪ På hans knæ ♪
1481
01:28:54,330 --> 01:28:58,251
♪ Så behagelig og rummelig ♪
1482
01:28:58,334 --> 01:29:01,587
♪ Forekommer naturligt for mig ♪
1483
01:29:01,671 --> 01:29:06,050
♪ Åh, jeg kan ikke forklare ♪
1484
01:29:06,134 --> 01:29:09,762
♪ Det er bestemt ikke hans hjerne ♪
1485
01:29:09,846 --> 01:29:15,143
♪ Det gør mig begejstret ♪
1486
01:29:16,644 --> 01:29:21,232
♪ Jeg elsker ham ♪
1487
01:29:21,315 --> 01:29:23,818
♪ Fordi han er ♪
1488
01:29:23,901 --> 01:29:26,571
♪ Jeg ved det ikke ♪
1489
01:29:26,654 --> 01:29:29,657
♪ Fordi han bare er ♪
1490
01:29:29,741 --> 01:29:34,746
♪ Min regning ♪
1491
01:29:39,417 --> 01:29:42,795
Brug den i morgen aften.
Og lyt - vær ædru.
1492
01:29:43,379 --> 01:29:44,797
Jeg vil være ædru.
1493
01:29:44,881 --> 01:29:47,759
Hvis du vil have mig,
Jeg vil være i mit omklædningsrum.
1494
01:29:49,385 --> 01:29:52,263
Spændende hvordan en kvinde går helt i stykker
over en mand.
1495
01:29:52,346 --> 01:29:54,724
- Ja.
- Hun var det bedste bud i Chicago
1496
01:29:54,807 --> 01:29:57,602
indtil så stort,
krølhåret vagabond smed hende ned.
1497
01:29:58,269 --> 01:30:01,022
- Vil du til O'Riely's for en drink?
- Ja. Tak, chef.
1498
01:30:01,105 --> 01:30:02,774
Okay, børn! Vi ses i morgen!
1499
01:30:07,403 --> 01:30:09,405
- Mr. Green, må jeg se dig et øjeblik?
- Hvem er du?
1500
01:30:09,489 --> 01:30:12,366
Jeg er Frank Schultz fra Schultz og Schultz,
et kendt komediehold.
1501
01:30:12,450 --> 01:30:13,743
- Ah, den nye handling, hva'?
- Ja.
1502
01:30:13,826 --> 01:30:15,119
Vi ses senere.
1503
01:30:15,203 --> 01:30:16,954
- Mr. Green, jeg vil se dig et øjeblik.
- Hvad vil du have?
1504
01:30:17,038 --> 01:30:18,539
Jeg har en pige, jeg vil have dig til at høre synge.
1505
01:30:18,623 --> 01:30:20,917
Jeg har ikke brug for nogen.
Jeg ser ikke flere mennesker i dag.
1506
01:30:21,000 --> 01:30:23,044
- Jeg ved det, men jeg tænkte -
- Så du troede forkert!
1507
01:30:23,127 --> 01:30:25,838
Du troede forkert!
1508
01:30:25,922 --> 01:30:28,007
Hvem vil du se?
1509
01:30:28,091 --> 01:30:30,468
- Nå, jeg -
- Det er pigen, jeg mener, hr. Green.
1510
01:30:30,551 --> 01:30:32,345
Jeg vil gerne synge for dig, Mr. Green.
1511
01:30:32,428 --> 01:30:34,263
Ja? Hvilken slags 'en sang'?
1512
01:30:34,347 --> 01:30:35,723
Jeg laver negersange.
1513
01:30:35,807 --> 01:30:38,476
Åh. Coon råber, hva?
1514
01:30:39,644 --> 01:30:41,312
Okay, lad os se, hvad du kan gøre.
1515
01:30:41,395 --> 01:30:43,147
Okay. Kom nu, Nolie.
1516
01:30:46,275 --> 01:30:47,693
Okay!
1517
01:30:47,777 --> 01:30:48,986
Par 'a stole.
1518
01:30:51,656 --> 01:30:52,990
Tag hatten af.
1519
01:30:55,785 --> 01:31:00,540
♪ Fisk skal svømme og fugle skal flyve ♪
1520
01:31:00,623 --> 01:31:04,585
♪ Jeg skal elske én mand, indtil jeg dør... ♪
1521
01:31:04,669 --> 01:31:06,587
Her er du, frøken Julie.
1522
01:31:06,671 --> 01:31:08,464
Du får 15 cents til dig.
1523
01:31:08,548 --> 01:31:10,466
- Behold det.
- Tak skal du have.
1524
01:31:10,550 --> 01:31:13,219
Vent, Sam. Hvem synger den pige?
1525
01:31:13,302 --> 01:31:15,263
Ved ikke. Skal have et forfærdeligt dårligt arbejde.
1526
01:31:15,346 --> 01:31:17,265
Sad på de trapper
det meste af morgenen.
1527
01:31:17,348 --> 01:31:21,561
♪ Fortæl mig, at han er doven, fortæl mig, at han er langsom ♪
1528
01:31:21,644 --> 01:31:26,774
♪ Fortæl mig, at jeg er skør, måske ved jeg det ♪
1529
01:31:26,858 --> 01:31:28,067
Nola.
1530
01:31:29,110 --> 01:31:32,488
- Kender du hende?
- Jeg plejede at.
1531
01:31:32,572 --> 01:31:35,741
Hun synger
en af de sange, jeg lærte hende.
1532
01:31:37,869 --> 01:31:40,371
♪ Når han går væk... ♪
1533
01:31:40,454 --> 01:31:43,708
Hun var den sødeste knægt, jeg nogensinde kendte.
1534
01:31:45,501 --> 01:31:47,378
Er det hende? Skal jeg fortælle hende, at du er her?
1535
01:31:47,461 --> 01:31:49,046
Nej, nej, nej, Sam, nej.
1536
01:31:49,130 --> 01:31:51,048
- Jamen, hvis hun får jobbet -
- Det kan hun ikke!
1537
01:31:51,132 --> 01:31:54,260
Green bruger kun én sanger i showet,
og det er mig.
1538
01:31:54,343 --> 01:31:56,804
♪ Den dag er fin... ♪
1539
01:31:57,513 --> 01:31:58,931
Jeg undrer mig...
1540
01:31:59,015 --> 01:32:01,309
Jeg spekulerer på, hvor dårligt hun har brug for et job.
1541
01:32:02,602 --> 01:32:08,107
♪ Han kan komme hjem så sent som muligt ♪
1542
01:32:08,191 --> 01:32:14,155
♪ Hjem uden ham er ikke noget hjem for mig ♪
1543
01:32:14,822 --> 01:32:19,202
♪ Kan ikke lade være med at elske ♪
1544
01:32:19,285 --> 01:32:23,039
♪ Dat mand af ♪
1545
01:32:23,122 --> 01:32:29,587
♪ Min ♪
1546
01:32:30,588 --> 01:32:31,756
Hvad siger du, chef?
1547
01:32:31,839 --> 01:32:33,090
Rådne.
1548
01:32:33,716 --> 01:32:36,010
Hvorfor, den sang er den mest
smuk sang jeg kender,
1549
01:32:36,093 --> 01:32:38,387
og hvis du ikke kan lide det,
Jeg har ondt af dig!
1550
01:32:38,471 --> 01:32:41,057
- Mr. Green.
- Nå, hvad vil du?
1551
01:32:41,140 --> 01:32:43,559
Har en besked til dig
fra din primadonna.
1552
01:32:43,643 --> 01:32:45,853
Hun bad mig fortælle dig
at hun forlader dit show fladt.
1553
01:32:45,937 --> 01:32:46,938
Hvor er hun?
1554
01:32:47,021 --> 01:32:48,231
Er lige kørt af sted i en taxa.
1555
01:32:48,314 --> 01:32:50,107
Det ser ud til, at hun er gået væk
på en 'a hendes sprees.
1556
01:32:50,191 --> 01:32:51,567
Nå, jeg bliver en...
1557
01:32:51,651 --> 01:32:54,654
Hun vil ikke være i stand til noget i en uge,
endsige i morgen aften.
1558
01:32:54,737 --> 01:32:56,739
Ah, hvorfor stoppede du hende ikke?
1559
01:32:56,822 --> 01:32:59,492
Sir, jeg er en dørmand, ikke en sygeplejerske.
1560
01:32:59,575 --> 01:33:01,327
Det er nok til at drive en mand til vanvid.
1561
01:33:01,410 --> 01:33:03,204
Det afgør det. Hun er færdig!
1562
01:33:03,287 --> 01:33:05,539
Sagde at fortælle dig,
hvis du vil have en pige til at fylde hendes plads,
1563
01:33:05,623 --> 01:33:07,667
du må hellere tage fat i den, der lige har sunget.
1564
01:33:07,750 --> 01:33:10,711
- Kan du ikke bruge hende?
- Jeg har ikke råd til at tage chancer
1565
01:33:10,795 --> 01:33:13,547
med amatører på en produktion på $2.000.
1566
01:33:13,631 --> 01:33:15,675
Nu, vent et øjeblik, vil du?
Lad mig tænke.
1567
01:33:20,596 --> 01:33:22,723
Hendes personlighed er okay.
1568
01:33:22,807 --> 01:33:25,434
Hvis vi bare kunne lære hende
nogle ajourførte tal.
1569
01:33:25,518 --> 01:33:27,228
Den sang hun sang er ikke dårlig, chef.
1570
01:33:27,311 --> 01:33:29,480
Nå, vi kunne snyde det sådan her.
Se, se.
1571
01:33:29,563 --> 01:33:31,482
♪ Wot dot da, da dot dot da ♪
1572
01:33:31,565 --> 01:33:32,692
♪ Da dot dot da, da dot dot da ♪
1573
01:33:32,775 --> 01:33:33,943
Du mener, klud?
1574
01:33:34,026 --> 01:33:35,945
Ja. 'Et kursus,
vi skal også ændre ordene, se,
1575
01:33:36,028 --> 01:33:38,531
og så nær mål,
læg et par gags som denne.
1576
01:33:38,614 --> 01:33:39,991
♪ Dot dot da, da dot dot da ♪
1577
01:33:40,074 --> 01:33:41,075
Fangstråd.
1578
01:33:41,158 --> 01:33:42,702
Så-- ♪ Ba da da, da dot dot da ♪
1579
01:33:42,785 --> 01:33:45,413
- Endnu en fangstråd. Se hvad jeg mener?
- Sig, det er i orden.
1580
01:33:45,496 --> 01:33:47,290
- Kom nu, Nolie, prøv det på denne måde.
- Hvordan mener du?
1581
01:33:47,373 --> 01:33:48,374
Følg Jake.
1582
01:33:49,041 --> 01:33:51,544
♪ Fisk skal svømme, fugle skal flyve ♪
1583
01:33:52,461 --> 01:33:54,714
Nej nej! Raggedy betyder...
1584
01:33:54,797 --> 01:33:55,840
Rag det, skat. Se.
1585
01:33:55,923 --> 01:33:58,843
♪ Fisk skal svømme, fugle skal flyve
Fisk skal svømme, fugle skal flyve ♪
1586
01:33:58,926 --> 01:34:00,136
Åh, jeg ved det. Okay, gå videre.
1587
01:34:00,219 --> 01:34:02,263
♪ Fisk skal svømme, fugle skal flyve ♪
1588
01:34:02,346 --> 01:34:03,723
♪ Jeg skal elske én mand, indtil jeg dør ♪
1589
01:34:03,806 --> 01:34:06,475
♪ Kan ikke lade være med at elske min mand ♪
1590
01:34:06,559 --> 01:34:08,019
♪ Fortæl mig, at han er doven, fortæl mig, at han er langsom ♪
1591
01:34:08,102 --> 01:34:09,395
♪ Fortæl mig, at jeg er skør, måske ved jeg det ♪
1592
01:34:09,478 --> 01:34:12,315
♪ Kan ikke lade være med at elske min mand ♪
1593
01:34:12,398 --> 01:34:14,442
♪ Når han går væk, er det en regnvejrsdag ♪
1594
01:34:14,525 --> 01:34:17,403
- Hvad siger du, chef? Hvad siger du, chef?
- Okay.
1595
01:34:17,486 --> 01:34:18,863
- Får hun jobbet?
- Jo da.
1596
01:34:18,946 --> 01:34:22,033
- Godt.
- ♪ Hjemme uden ham er ikke noget sted at være ♪
1597
01:34:30,541 --> 01:34:33,711
Hmm. Godt nytår, må jeg sige.
1598
01:34:33,794 --> 01:34:36,297
De er her ikke,
ingen ved, hvor de gik hen.
1599
01:34:36,380 --> 01:34:37,590
Dig og dine overraskelser.
1600
01:34:37,673 --> 01:34:40,926
Du er en nitwit, Hawks,
og vil altid være.
1601
01:34:41,010 --> 01:34:43,054
Nå, har du ikke et ord at sige?
1602
01:34:43,137 --> 01:34:45,139
- Vil du lytte?
- Nej, det vil jeg ikke.
1603
01:34:45,222 --> 01:34:46,724
Jeg troede du ikke ville.
1604
01:34:46,807 --> 01:34:48,642
Nå, hvad vil du gøre,
stå her hele natten?
1605
01:34:48,726 --> 01:34:51,645
Giv mig nøglen. Jeg går til mit værelse.
Jeg er helt ude.
1606
01:34:51,729 --> 01:34:53,606
Åh, Parthy, altid...
1607
01:34:56,400 --> 01:34:57,443
Parthy.
1608
01:34:59,612 --> 01:35:00,696
Parthy!
1609
01:35:02,198 --> 01:35:03,616
Parthenia!
1610
01:35:03,699 --> 01:35:05,576
Det er nytårsaften. Lad os gå ud.
1611
01:35:05,659 --> 01:35:08,454
Jeg vil vædde på dig Nolie og Gay
fejrer i en restaurant.
1612
01:35:08,537 --> 01:35:10,706
Kom nu. Lad os gå ud og finde dem.
1613
01:35:10,790 --> 01:35:13,292
Som at lede efter en nål i en høstak.
1614
01:35:13,376 --> 01:35:15,711
Du går ud og leder efter dem
hvis du vil.
1615
01:35:16,712 --> 01:35:17,713
Giv mig den nøgle.
1616
01:35:17,797 --> 01:35:20,132
Åh, ja, her er nøglen, Parthy.
1617
01:35:20,216 --> 01:35:23,552
Nu går du op og sover lidt
Jeg kigger rundt efter børnene.
1618
01:35:23,636 --> 01:35:25,054
Søvn! Jeg skal nok sove meget
1619
01:35:25,137 --> 01:35:27,890
gad vide hvor det
god-for-intet skamplet har slæbt Nola.
1620
01:35:27,973 --> 01:35:30,393
Hawks, klokken er 8:00.
1621
01:35:30,476 --> 01:35:32,311
Du er tilbage kl. 9.00.
1622
01:35:32,395 --> 01:35:33,896
forstår du?
1623
01:35:33,979 --> 01:35:35,689
En time.
1624
01:35:35,773 --> 01:35:36,816
Okay, Parthy.
1625
01:35:46,951 --> 01:35:48,119
Hej, Pop.
1626
01:35:48,202 --> 01:35:49,537
Damer.
1627
01:35:49,620 --> 01:35:51,664
Hvem var det du lige snakkede med?
1628
01:35:51,747 --> 01:35:53,541
Det var Parthenia, min kone.
1629
01:35:53,624 --> 01:35:55,584
Åh, min fejl.
1630
01:35:55,668 --> 01:35:58,754
Nej, min.
1631
01:35:58,838 --> 01:36:01,715
Nå, det er nytårsaften.
1632
01:36:01,799 --> 01:36:03,050
Ja det er.
1633
01:36:22,778 --> 01:36:25,072
Fire liter Mumm's Extra.
1634
01:36:25,156 --> 01:36:27,491
Og mens du er væk,
Jeg kigger på menuen.
1635
01:36:27,575 --> 01:36:31,620
- Ja Hr.
- Det har jeg ikke gjort i årevis!
1636
01:36:33,414 --> 01:36:35,541
Sig, Pop, hvad er mistelten?
1637
01:36:39,378 --> 01:36:41,797
Ved crazy, det har jeg ikke gjort i årevis!
1638
01:36:50,097 --> 01:36:53,058
♪ Så du skal væk ♪
1639
01:36:53,142 --> 01:36:57,813
♪ Fordi mit hjerte er kommet på afveje ♪
1640
01:36:57,897 --> 01:37:01,567
♪ Og du lovede mig ♪
1641
01:37:01,650 --> 01:37:07,281
♪ At du en dag kommer tilbage til mig ♪
1642
01:37:07,364 --> 01:37:10,075
♪ Farvel, min dame kære ♪
1643
01:37:10,159 --> 01:37:12,661
♪ Farvel, min turteldue ♪
1644
01:37:12,745 --> 01:37:17,124
♪ Du er idolet
Og mit hjertes kære ♪
1645
01:37:17,208 --> 01:37:20,669
♪ Og, dejlige, du vil komme tilbage til mig ♪
1646
01:37:20,753 --> 01:37:23,214
♪ Og elsk mig ømt ♪
1647
01:37:23,297 --> 01:37:28,135
♪ Farvel, min dame kære, farvel ♪
1648
01:38:08,133 --> 01:38:10,553
- Cap'n Andy!
- Frankie Schultz!
1649
01:38:10,636 --> 01:38:12,638
Andy Hawks!
1650
01:38:12,721 --> 01:38:14,765
Godt nytår!
1651
01:38:14,848 --> 01:38:19,436
Piger, jeg vil have jer til at mødes
en gammel ven af mig, hr. Frank Schultz.
1652
01:38:19,520 --> 01:38:21,188
Dette er frøken den-og-så,
1653
01:38:21,272 --> 01:38:22,982
Frøken Thingamabob,
1654
01:38:23,065 --> 01:38:25,401
og denne lille djævel er Lottie.
1655
01:38:25,484 --> 01:38:26,610
Hej.
1656
01:38:26,694 --> 01:38:28,696
Cap'n Andy, hvordan kom du hertil?
1657
01:38:28,779 --> 01:38:29,780
Åh, faldt lige ind.
1658
01:38:29,863 --> 01:38:32,283
Parthy og jeg kom op
at overraske Nolie og Gay,
1659
01:38:32,366 --> 01:38:34,493
men de stopper ikke
på Palmer House ikke mere.
1660
01:38:34,577 --> 01:38:36,495
- Nej.
- Men jeg finder dem.
1661
01:38:36,579 --> 01:38:38,581
Jeg forlod Parthy på hotellet kl. 8.00.
1662
01:38:38,664 --> 01:38:41,250
Fortalte hende, at jeg ville gå en tur.
1663
01:38:42,042 --> 01:38:43,961
Lige siden 10:00,
Jeg har prøvet at tænke
1664
01:38:44,044 --> 01:38:46,088
en undskyldning for ikke at være tilbage kl. 9.00!
1665
01:38:46,171 --> 01:38:49,133
Cap'n Andy, Nolie er her.
1666
01:38:49,216 --> 01:38:51,260
- Hvor? Hvor?
- Hun handler.
1667
01:38:51,343 --> 01:38:53,178
Akter du? Hvad mener du, handler?
1668
01:38:53,262 --> 01:38:55,931
- Gay ville ikke lade hende.
- Gay er væk.
1669
01:38:56,015 --> 01:38:57,308
- Væk?
- Han gik i stykker og sagde op.
1670
01:38:57,391 --> 01:38:59,310
Jeg fortæller dig dette
Fordi Nolie åbner her i aften,
1671
01:38:59,393 --> 01:39:00,936
og vi ønsker, at alt skal gå glat.
1672
01:39:01,020 --> 01:39:03,397
Og det bliver hårdt
hvis hun ikke slår til.
1673
01:39:03,480 --> 01:39:05,274
Hvad mener du, gør ikke et hit?
1674
01:39:05,357 --> 01:39:07,943
Min Nolie vil tåle denne mængde
på deres ører!
1675
01:39:08,027 --> 01:39:09,570
Gjorde hun det ikke altid?
1676
01:39:10,279 --> 01:39:12,156
Min datter synger her i aften.
1677
01:39:12,239 --> 01:39:14,908
Er du gammel nok til at få en datter?
1678
01:39:14,992 --> 01:39:16,285
Nej, men jeg har en!
1679
01:39:18,162 --> 01:39:20,664
Damer og herre!
1680
01:39:20,748 --> 01:39:24,043
Jeg beklager at meddele
at frøken Julie Wendel er indisponeret
1681
01:39:24,126 --> 01:39:25,711
og ude af stand til at møde op i aften.
1682
01:39:25,794 --> 01:39:28,297
Vent nu, tak, tak!
1683
01:39:28,380 --> 01:39:32,635
Vi er heldige at få ydelserne
af Miss Magnolia Ravenal,
1684
01:39:32,718 --> 01:39:35,346
hvem vil synge dig en gammel favorit.
1685
01:39:36,764 --> 01:39:40,059
Magnolia Ravenal! Hvem er hun?
1686
01:39:40,142 --> 01:39:41,769
Jeg skal vise dig, hvem hun er!
1687
01:39:50,235 --> 01:39:53,656
♪ En lille jomfru ♪
1688
01:39:53,739 --> 01:39:56,784
♪ Klatrede på en gammel mands knæ ♪
1689
01:39:56,867 --> 01:39:59,578
♪ bad om en historie ♪
1690
01:39:59,662 --> 01:40:01,580
- Shh. Rolige!
- ♪ Gør det, onkel, tak ♪
1691
01:40:02,790 --> 01:40:07,211
♪ Hvorfor er du single?
Hvorfor bo alene? ♪
1692
01:40:07,294 --> 01:40:10,089
- Rolige!
- Få krogen!
1693
01:40:10,172 --> 01:40:13,092
♪ Har du ingen babyer? Har... ♪
1694
01:40:14,885 --> 01:40:16,720
♪ Jeg havde en kæreste ♪
1695
01:40:16,804 --> 01:40:17,846
Nola!
1696
01:40:17,930 --> 01:40:20,641
♪ År, år siden ♪
1697
01:40:20,724 --> 01:40:23,852
- ♪ Hvor hun er nu, kæledyr ♪
- Ingen løgn!
1698
01:40:23,936 --> 01:40:26,814
♪ Du vil snart vide ♪
1699
01:40:26,897 --> 01:40:30,734
- ♪ Liste' til min historie ♪
- Smil, Nolie.
1700
01:40:30,818 --> 01:40:33,529
- ♪ Jeg fortæller det hele ♪
- Smil!
1701
01:40:34,446 --> 01:40:38,367
♪ Jeg troede på hende troløs ♪
1702
01:40:38,450 --> 01:40:41,036
- ♪ Efter ♪
- Smil.
1703
01:40:41,120 --> 01:40:44,748
♪ Bolden ♪
1704
01:40:44,832 --> 01:40:49,712
♪ Efter bolden er forbi ♪
1705
01:40:49,795 --> 01:40:55,217
♪ Efter morgenpausen ♪
1706
01:40:55,300 --> 01:41:00,389
♪ Efter at danserne er gået ♪
1707
01:41:00,472 --> 01:41:05,644
♪ Efter at stjernerne er væk ♪
1708
01:41:05,728 --> 01:41:11,150
♪ Mange hjerter gør ondt ♪
1709
01:41:11,233 --> 01:41:16,530
♪ Hvis du kunne læse dem alle ♪
1710
01:41:16,613 --> 01:41:22,745
♪ Mange håb, der er forsvundet ♪
1711
01:41:22,828 --> 01:41:29,835
♪ Efter bolden ♪
1712
01:41:31,837 --> 01:41:33,338
Alle!
1713
01:41:34,173 --> 01:41:37,760
♪ Efter bolden er forbi ♪
1714
01:41:37,843 --> 01:41:39,428
Alle syng!
1715
01:41:39,511 --> 01:41:43,557
♪ Efter morgenpausen ♪
1716
01:41:43,640 --> 01:41:47,686
- Smil! Smil, Nolie!
- ♪ Efter at danserne er gået ♪
1717
01:41:47,770 --> 01:41:49,062
Syng, alle sammen!
1718
01:41:49,146 --> 01:41:53,317
♪ Efter at stjernerne er væk ♪
1719
01:41:53,400 --> 01:41:58,155
♪ Mange hjerter gør ondt ♪
1720
01:41:58,238 --> 01:42:03,285
♪ Hvis du kunne læse dem alle ♪
1721
01:42:03,368 --> 01:42:08,749
♪ Mange håb, der er forsvundet ♪
1722
01:42:08,832 --> 01:42:14,087
♪ Efter bolden ♪
1723
01:42:17,466 --> 01:42:19,927
Godt nytår!
1724
01:42:42,032 --> 01:42:43,617
Hawks, jeg tror, din datter
1725
01:42:43,700 --> 01:42:46,703
er den bedste kunstner, jeg har set
på New York-scenen.
1726
01:42:46,787 --> 01:42:48,038
Mange tak, Sir Arthur.
1727
01:42:48,121 --> 01:42:51,458
Jeg skal have hende med i mit nye skuespil
i London næste forår.
1728
01:42:51,542 --> 01:42:54,169
Jeg giver hende 200 £ om ugen.
1729
01:42:54,253 --> 01:42:56,004
Du bliver nødt til at gøre det bedre end det.
1730
01:42:56,088 --> 01:42:58,173
De kender hende ikke i London, dreng.
1731
01:42:58,257 --> 01:42:59,842
Men det vil de.
1732
01:42:59,925 --> 01:43:02,010
- Hvor meget?
- Firehundrede.
1733
01:43:02,094 --> 01:43:03,887
Udelukket.
1734
01:43:39,256 --> 01:43:41,508
♪ Bedst af det hele ♪
1735
01:43:41,592 --> 01:43:48,098
♪ Få til at tro, at jeg elsker dig ♪
1736
01:43:49,057 --> 01:43:54,438
♪ For at fortælle sandheden ♪
1737
01:43:54,521 --> 01:43:57,649
♪ Jeg... ♪
1738
01:44:05,782 --> 01:44:10,245
♪ Jeg vil gerne være en god lille kone ♪
1739
01:44:10,329 --> 01:44:14,958
♪ På en god gammeldags måde ♪
1740
01:44:15,042 --> 01:44:19,046
Kim, skat, tror du ikke, du er det
trykke lidt for hårdt?
1741
01:44:19,129 --> 01:44:20,297
Hvordan mener du, mor?
1742
01:44:20,380 --> 01:44:22,215
Smid det ikke efter dem.
1743
01:44:22,299 --> 01:44:25,469
Lad publikum mærke følelsen
af sangen for sig selv.
1744
01:44:25,552 --> 01:44:27,721
Husk folkene i galleriet.
1745
01:44:27,804 --> 01:44:29,681
Så mange ting at lære.
1746
01:44:45,072 --> 01:44:46,073
Tre.
1747
01:44:48,200 --> 01:44:49,743
Okay. Hvil et minut.
1748
01:44:52,996 --> 01:44:55,415
Denne aviskvinde har ventet
hele dagen til et interview.
1749
01:44:55,499 --> 01:44:58,001
Tag hellere fat i hende hurtigt.
De vil ringe tilbage hvert øjeblik.
1750
01:44:58,710 --> 01:45:00,921
Mit papir er interesseret i familievinklen.
1751
01:45:01,004 --> 01:45:03,215
Dine folk startede alle på en showbåd,
gjorde de ikke?
1752
01:45:03,298 --> 01:45:05,008
- Ja.
- Har de hjulpet dig?
1753
01:45:05,092 --> 01:45:06,843
Lærte mig alt, hvad jeg ved.
1754
01:45:06,927 --> 01:45:09,930
- Hjælper de dig stadig meget?
- For meget.
1755
01:45:10,013 --> 01:45:12,099
Denne gang pakkede jeg dem alle sammen til Europa.
1756
01:45:12,182 --> 01:45:13,809
Det er fantastisk.
1757
01:45:13,892 --> 01:45:15,644
Frøken Ravenal! Undskyld.
Vi skal have dig nu.
1758
01:45:15,727 --> 01:45:17,479
- Kom nu, børn.
- Så ked af det.
1759
01:45:19,982 --> 01:45:21,692
Er du ikke den nye scenedørmand?
1760
01:45:21,775 --> 01:45:23,819
Hver gang jeg kommer herind,
Jeg ser dig se øvelsen.
1761
01:45:23,902 --> 01:45:26,321
Hvorfor ser du ikke på scenedøren?
Det er det, du bliver betalt for.
1762
01:45:26,405 --> 01:45:27,489
Ja Hr.
1763
01:45:32,828 --> 01:45:33,829
Godnat, Pop.
1764
01:45:33,912 --> 01:45:36,832
Hej, Pop, jeg er fra kontoret.
Hvad hedder du?
1765
01:45:36,915 --> 01:45:38,458
Jeg tror, det er "Pop".
1766
01:45:39,126 --> 01:45:41,044
Er det ikke det alle scenedørmænd
hedder?
1767
01:45:41,128 --> 01:45:44,214
Ja, men jeg vil gerne skrive dig på lønningslisten.
Hvad er dit rigtige navn?
1768
01:45:44,297 --> 01:45:45,799
Åh, åh...
1769
01:45:46,508 --> 01:45:47,551
Brun.
1770
01:45:48,260 --> 01:45:49,928
Hamilton Brown.
1771
01:45:50,012 --> 01:45:51,596
Hamilton Brown, ikke?
1772
01:45:52,931 --> 01:45:54,641
- Nat, pop.
- Godnat.
1773
01:45:59,229 --> 01:46:01,231
- Ingen mail til mig?
- Nej, frøken Ravenal.
1774
01:46:01,314 --> 01:46:03,984
Hvis der kommer en ledning til mig, vil du have den
sendt lige over til mit hotel?
1775
01:46:04,067 --> 01:46:05,152
Ja, frøken Ravenal.
1776
01:46:05,235 --> 01:46:07,779
- Tak. Godnat, Pop.
- Godnat.
1777
01:46:09,322 --> 01:46:11,158
Godnat, Kim.
1778
01:46:12,868 --> 01:46:15,662
Bare rolig, Miss Ravenal.
Båden lægger til til tiden.
1779
01:46:15,746 --> 01:46:17,039
Det er sådan et forfærdeligt held.
1780
01:46:17,122 --> 01:46:19,249
De skulle være her
tidligt i eftermiddag.
1781
01:46:19,332 --> 01:46:22,169
Åh, hvorfor kom den tåge
skal du lige komme op på dette tidspunkt?
1782
01:46:22,252 --> 01:46:23,253
Jeg ved.
1783
01:46:23,837 --> 01:46:25,964
Gardinet vil gå op hvert øjeblik.
1784
01:46:26,048 --> 01:46:28,967
Åh, fortvivl ikke, Parthy.
Det vil ikke tage os lang tid at komme op i byen.
1785
01:46:29,051 --> 01:46:31,094
Vi kommer i tide til det meste
af showet alligevel, mor.
1786
01:46:31,178 --> 01:46:33,180
Vi vil ikke se Kims entré!
1787
01:46:33,263 --> 01:46:35,640
- Nå, jeg har ikke lagt denne tåge på.
- Hvem sagde, du gjorde?
1788
01:46:35,724 --> 01:46:36,808
Mor.
1789
01:48:53,361 --> 01:48:55,906
Åh! Vi kommer aldrig dertil i live!
1790
01:49:04,664 --> 01:49:06,416
- Jeg troede, vi aldrig ville nå hertil!
- God aften.
1791
01:49:06,499 --> 01:49:08,043
- Kom den her vej.
- Det var sådan en frygtelig tåge,
1792
01:49:08,126 --> 01:49:11,129
men ikke så slemt som det er i Europa,
du ved...
1793
01:49:17,802 --> 01:49:20,138
Åh min. Der er Kim.
1794
01:49:24,517 --> 01:49:27,062
- Fortsæt, fortsæt. Tættere.
- Åh! Er det ikke en dejlig scene?
1795
01:49:27,145 --> 01:49:28,355
Kom den her vej.
1796
01:49:32,651 --> 01:49:33,985
Hvad laver du her?
1797
01:49:34,945 --> 01:49:36,696
Jeg ville bare se det ene nummer, sir.
1798
01:49:36,780 --> 01:49:40,075
Hvorfor, det er det mest oprørende
Jeg har nogensinde hørt. Gå tilbage til scenedøren.
1799
01:49:40,158 --> 01:49:43,078
Og kom på kontoret om morgenen
for at få din løn. Du er fyret.
1800
01:49:43,703 --> 01:49:45,288
Her, sir. Kom lige herind.
1801
01:49:45,372 --> 01:49:46,623
- Dette er din boks.
- Ja.
1802
01:49:47,249 --> 01:49:48,667
Homoseksuel.
1803
01:49:55,298 --> 01:49:56,341
Homoseksuel.
1804
01:49:57,509 --> 01:49:59,511
Genkender du mig ikke?
1805
01:49:59,594 --> 01:50:01,471
Du har ikke ændret dig meget, Nola.
1806
01:50:02,555 --> 01:50:04,432
Nå, jeg er nødt til at gå.
Jeg passer på scenedøren.
1807
01:50:04,516 --> 01:50:05,809
Åh...
1808
01:50:05,892 --> 01:50:08,478
Kunne du ikke tænke dig at komme herind med os?
1809
01:50:08,561 --> 01:50:09,771
Jeg tror vi...
1810
01:50:10,397 --> 01:50:14,192
Nå... det er vores datters store aften.
1811
01:50:15,819 --> 01:50:17,404
Jo da. Hvorfor gør du ikke?
1812
01:51:04,200 --> 01:51:06,202
Jeg havde ikke til hensigt at komme tilbage til dit liv.
1813
01:51:06,828 --> 01:51:09,247
Jeg vil ikke have, at du tilgiver mig,
fordi jeg ikke fortjener det.
1814
01:51:10,040 --> 01:51:12,959
Bare lad mig... glide ud.
1815
01:51:14,252 --> 01:51:15,337
Homoseksuel.
1816
01:51:19,174 --> 01:51:21,259
Der er en anden Ravenal
i huset i aften:
1817
01:51:21,343 --> 01:51:22,594
Magnolia.
1818
01:51:25,680 --> 01:51:27,474
Ingen løgn. Ingen løgn.
1819
01:51:34,481 --> 01:51:37,776
Måske tager hun mit ekstranummer for mig.
Hvad med det, mor?
1820
01:51:38,401 --> 01:51:39,986
Spil venligst "Du er kærlighed."
1821
01:51:45,617 --> 01:51:48,953
Giv dem et smil, Nolie.
Giv dem smilet.
1822
01:51:49,037 --> 01:51:52,165
Jeg tror, hun bedre kan lide det her
end nogen sang hun kender.
1823
01:51:52,248 --> 01:51:56,461
♪ Du er kærlighed ♪
1824
01:51:56,544 --> 01:51:59,172
♪ Her i mine arme ♪
1825
01:51:59,255 --> 01:52:02,675
♪ Hvor hører du til ♪
1826
01:52:02,759 --> 01:52:07,639
♪ Og her bliver du ♪
1827
01:52:07,722 --> 01:52:12,435
♪ Jeg vil ikke slippe dig væk ♪
1828
01:52:12,519 --> 01:52:16,731
♪ Jeg vil have dag efter dag ♪
1829
01:52:16,815 --> 01:52:20,151
♪ Med dig ♪
1830
01:52:20,235 --> 01:52:24,948
♪ Du er forår ♪
1831
01:52:25,031 --> 01:52:29,953
♪ Bud af romantik udfoldet ♪
1832
01:52:30,870 --> 01:52:33,123
Der er endnu en Ravenal her i aften:
1833
01:52:33,206 --> 01:52:36,376
Gaylord Ravenal, min første ledende mand.
1834
01:52:47,345 --> 01:52:51,683
♪ Hvor du går med mig ♪
1835
01:52:51,766 --> 01:52:53,977
♪ Himlen vil ♪
1836
01:52:54,060 --> 01:53:00,150
♪ Altid ♪
1837
01:53:00,233 --> 01:53:04,904
♪ Vær ♪
1838
01:53:04,988 --> 01:53:08,658
♪ That Ol' Man River ♪
1839
01:53:08,741 --> 01:53:12,871
♪ Han bliver bare ved med at rulle ♪
1840
01:53:12,954 --> 01:53:19,586
♪ Langs ♪
146326
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese