Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

I can't believe they let that piece of shit

teach in our program.

Be careful. He can hear you!

I don't give a shit!

This is my first time teaching at summer camp.

I believe we're going to have a fun summer with these foreign students.

Oh, my god.

Oh, my. What's going on?

Oh, my god.

This is what you call, "Oh, my god."

-Hey! -Hey, you there!

Thank you, Jesus!

Oh, my goodness.

Oh, my god, you're so sexy.

I would do anything to lick every part of your body.

Let's go, let's go!

Very little.

What's up, friends?

Yes?

Mr. Kim, this is one of your students.

We found him sleeping in his room, and he reeks of alcohol.

I see. Thank you.

My parents taught me that

like Germany was divided into East and West,

Korea's division of North and South is a great tragedy.

-Your Korean is very good. -Thank you.

TAE KWON DO

This isn't fair, teacher!

You have to give me a chance to fight this guy.

Whoever wins should be your assistant!

Attention!

Bow!

Ready!

Go!

Gyeong-soo Kim

Son of a bitch.

Goodness.

American kids are a mess.

Korean kids are a mess.

The whole world is a complete mess!

You're right.

It's a disaster.

These kids don't even know what they're protesting about!

I can't believe they are our future.

It's depressing.

Goodness.

What a shame.

Teacher?

We can begin the tour now.

They're saying to go there.

Everyone, muster here.

Hiroshi! What are you doing?

-Hurry! -What the fuck did you say?

You sons of bitches! Freeze!

-That bastard... -Stop! Stop! Stop!

Who threw the gum?

-Step back. -Gather the guys!

I'm warning you. Step back!

One more step and I'll shoot.

One of those son of bitches threw it at me!

I repeat!

I will report this to my superiors, so step away from the line.

You capitalist scum!

Pig!

American whore!

Someday you'll see the honorable Kim Il-sung

make your entire country pay in a sea of blood!

Teacher.

Kris

Fuck! I don't believe this shit!

Shit! Why do they separate us from the girls and treat us like children?

Sid, saints never perform miracles at home.

CLUB

Hello! My name is Cuckoo.

At your service, gentlemen!

Come this way!

I fear the darkness tonight

Birds sing sorrowfully at night

The moon seems lonely up there

Even the whispers of the stars won't help

Hey, look at that.

Does she really think she's Wan-sun Kim?

-I can't believe. -She's hurting my eyes.

Birds sing sorrowfully at night

Hey, wait.

Do you know that fucker?

Birds sing sorrowfully at night

Does this guy want to fucking die?

Don't open your mouth until we say so!

Take it easy...

My friends can't speak Kore...

Shut up!

Don't say anything unless we give you permission, got it?

Guys!

Where are you from?

I'm from Germany, he's from America, and he's from Mexico.

-Do your friends speak Korean? -No, they don't.

Germany, tell your friends, U.S.A. and Mexico,

they should learn how to speak Korean.

Koreans must be able to speak Korean, or it will bring shame to their family.

He said he'll do his best to learn Korean.

U.S.A. said that?

Wow, that's nice of U.S.A.!

What did Mexico say?

He said he'll do his best to learn Korean too,

and regrets that he doesn't have a role model like you

to teach him about Korean culture.

These foreign kids are quick to self-reflect, right?

There's one important thing.

You must always remember this.

Never, ever betray your friends. Never.

Loyalty. Loyalty is everything.

If you are always loyal,

you will survive in this world for a long time.

Cheers!

-He's being touched about that? -Yes, he is.

I can understand what he's saying.

Let's drink!

Here we go, cheers.

Nothing is impossible

They don't think school is important.

Speaking informally to the teachers...

This is why education at home is the most important thing.

For example, my brother-in-law, he lives in L.A., owns a mini mall,

drives a huge Mercedes, lives in a palace,

and spends all his spare time playing golf.

These students' parents left Korea

because they were failures or had problems here.

So you can't expect their kids to be better than them.

What a brilliant perspective you have there.

Mr. Choe, have you ever been to the United States?

No.

Have you ever been out of Korea?

For a man who's never been outside of Korea,

how do you know everything about the way foreign kids

live in other countries?

That's pretty impressive.

Goodness.

I can't believe what I'm hearing from our esteemed Mr. Kim.

I'm so embarrassed!

Let me tell you something.

You out of all people are in no position

to criticize any of us!

Who did I criticize?

I'm not criticizing anyone except you, Mr. Choe!

For someone who can't even take care of his own family, you've got some nerve.

Mr. Choe!

What did you say?

Say it again.

Don't stop me.

Did I say something wrong?

-Mr. Kim, please... -Say it again! You son of a bitch!

-Mr. Kim! -You bastard!

-Mr. Kim! -You brat.

-Mr. Kim! -Son of a bitch.

Who are you to say...

-Mr. Kim. Stop! -You jerk.

-You, motherfucker. -Open the door!

-Fuck you. -Mr. Kim! Calm down!

-Please stop, Mr. Kim! -Fucking bastard.

Mr. Kim, please!

He's a coreano loco!

Yes?

-Hello. -Hi.

How can I help you?

We're here to find some information regarding my friend's birth parents.

What's her name?

Kris Schultz.

Kris Schultz.

-Could you sit over there for a second? -Yes.

You're out of your fucking mind, you little prick!

How can you smoke in front of your teacher?

Motherfucker.

That's because you have no respect or manners!

What are you?

Are you butter or miso?

Not much has been updated on her file.

But there is a letter.

Hello?

Oh, hello! Is your mother home?

Can I speak to her?

Thank you.

Yes, hello?

Hello. Are you Mrs. Chong-ok Han?

I'm not sure if you're the person we're looking for,

but we're trying to find Joo-eun's mother, Mrs. Chong-ok Han.

Are you Joo-Eun's mother?

Hello?

Hello?

Yes.

Yes, she would really like to see you.

She came all the way from America.

Yes, I understand.

Yes, yes, of course.

We'll see you tomorrow.

Yes.

You little son of a bitch.

"A male student has...

thrown himself in front of a subway."

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry, but...

please forgive your father.

Your dad loves you.

He just doesn't know how to express it.

-Welcome. -Hello.

-We have a reservation under Chong-ok Han. -Yes, right this way.

Hello.

Hello.

By any chance, are you Chong-ok Han?

Please ask her if she likes Korean food.

The first time she tried it was when she came to Korea.

She likes it a lot.

Joo-eun, eat a lot.

Eat a lot.

Please tell her that I wonder about her family.

She says she wonders about your family.

My husband works at Gold Star.

Daughter is ten.

By any chance, is her father the same...

No, no, no. He's not her father.

I don't know that person very well.

Ask her if she knows where he is.

Look.

That person is a very bad person,

so you don't have to wonder or be hung up on him, okay?

She was wondering if it would be possible to meet your family.

I'm sorry, but that's not possible.

Definitely can't happen.

Why is that?

You see...

They don't know that I have a daughter.

This has to be hidden.

If they know about this, I...

Not that. Definitely...

They definitely can't.

One moment. One moment. Stay here.

Mother of God! What have I done?

PUBLIC TELEPHONE

Hello? Dad? It's me.

Hello? Dad? It's me, Klaus.

It's actually really good.

Yes.

Yes, it's better than I expected.

Yes.

Dad, I wanted to tell you something.

Well...

Yes.

No, it's...

When we first went to Germany,

do you remember what I said to Richard that first day?

No, anyways...

I know that when you and mom...

moved to Germany...

you made so many sacrifices.

And I know how hard you worked for us.

I just wanted to let you know...

how grateful I am to you and...

I wanted to tell you that I love you.

Make a line!

This one.

Oh, shit.

Asshole again.

What is he doing with your girlfriend?

This guy has no idea he's about to get his ass kicked by Akio.

-Hey... -You motherfucking...

What the fuck!

"What occurred today is a disgrace."

"These students are from Japan and they are of Korean ancestry."

"They are just like you. Koreans raised in another country."

"Look out there. The sun is out now."

"I believe this is a message from God for us to shake hands and make peace."

Understood?

You are a good fighter.

Next time, we should be on the same side.

Where is your friend, Klaus?

No, it's okay. It's okay.

Joo-Eun...

My dear.

Goodness.

My daughter...

My daughter...

You have a long trip ahead of you.

Be safe and take care.

Thank you for everything, teacher.

No, I want to thank you.

Did you have fun, Ji-ho?

You got so skinny!

Looks like they didn't feed you properly!

I don't think she remembers.

Your mom will go crazy when she sees you!

Auntie, wait. Wait.

Find, go ahead.

Say goodbye to Sue-jin.

Just one second.

Goodbye, my love.

Hurry up.

What a waste.

Taxi! Stop!

Taxi! Stop! Stop!

Stop! Stop! Don't go.

Oh, shit.

Shit. Shit.

Subtitle Translation by Anthony Nash