Original subtitles

El Zar niega los rumores de Revoluci�n.

Ha decidido que desfile su guardia

con el fin de demostrar su lealtad.

La 1� brigada llega a Mosc� y permanecer� all� 15 d�as.

�No est� mal!

�A ver?

�Te gustan?

�Qu� te parece, Nikita?

Estaremos en Mosc� en 5 horas.

En principio, es maravilloso.

Se comenta: "�Esta noche, champagne!"

�Estoy durmiendo!

Se pasar� el permiso en la cama

�y solo!

El bravo sargento es un experto en piernas femeninas

�en las revistas!

�Ning�n sentido art�stico!

El Arte no es nada, comparado con la dama de mis pensamientos.

Ya s�. �Vera Zimina!

Apostar�a que te ha olvidado.

�Acepto! �Ella es solo m�a!

�Y de la Guardia Imperial!

Se lo dir�. Son todos simp�ticos.

Y de la Marina, �el d�a de la paga!

�Has insultado a una dama!

�Acaso ha cambiado Mosc�?

�Qu� quieres decir?

�Esas historias de la Revoluci�n?

Mosc� ser� siempre la ciudad de la vida y de las canciones.

�Por el Zar!

�Y por Rusia!

�Y por las camas mullidas!

�Y por las mujeres acogedoras!

- �Contenta de verme? - S�...

�pero me est�s ahogando!

- �Cu�ndo has llegado? - Ahora mismo.

�Para darte una sorpresa!

No me molesten hasta que est�n seguros de que estoy despierto. Nikita

Buenas tardes, Barine.

Su t�.

�Qu� hora es?

Las 5 de la tarde.

Demasiado temprano para...

�Qu� d�a?

Jueves, Barine.

Seguramente. Ayer, era mi�rcoles y ma�ana...

�Hoy es...

... pu�s...

... mi �ltimo d�a?

�Est�n preparadas mis cosas?

Yo me ocupo.

�M�s tarde!

A vuestras �rdenes,Barine.

Ven aqu�, Tanioucha.

No. Aqu�.

�Por favor!....., por favor Barine.

Si es para llorar, �vete!

D�jame solo.

Un momento, por favor.

�Hola! �Qui�n?

�Oh, Vera!

Lo siento, Vera, no puedo.

El ejercito me espera.

�Oh, querido! Solo el tiempo de darme un besito.

Salimos para el frente.

Tengo justo el tiempo para empacar y vestirme.

T� sabes hacerlo r�pido.

Te espero.

Embala mis cosas, �r�pido!

Los comunistas organizan una manifestaci�n a pesar de los desmentidos zaristas a los rumores de revoluci�n.

Desfilan a millares por las calles, en formaci�n, portando pancartas comunistas

�Y Nikita? Va a perder el tren.

�Siempre llega en el �ltimo momento!

Adi�s, Niki. Tr�eme guapos prisioneros.

�Un regimiento entero!

�Firmes!

MOT�N COMUNISTA EN MOSC�. Las tropas se sublevan.

La Revoluci�n avanza, a pesar de las protestas del Zar de que sus soldados son leales.

Aqu� est�n de nuevo.

Se acercan.

�Vamos!

No, yo combatir� aqu�.

�Prefiero morir al aire libre!

�Camarada!

Aqu� hay uno. Los otros dos se han escapado.

Han sido machacados.

Est� muerto. �Bravo, camarada!

Es el Pr�cipe Krasnoff.

�Me debe dinero!

�Has hecho una reclamaci�n?

�S�! �Como se cobra?

�Camarada Llioff?

El camarada tiene una reclamaci�n de deuda.

Es preciso ver al Comisario del Pueblo. �Tu nombre?

�Papeles?

�Pasaporte? Alg�n papel probando quien eres.

�Mala suerte!

�No hablemos m�s!

Todas las reclamaciones han de estar en orden.

�Has trabajado para �l?

- S�. - Alguien te podr� identificar.

Lleva al camarada a casa de Krasnoff.

Si lo reconocen, p�gale.

Si no, traelo.

�Est�n todos muertos?

Se han ido todos. Volver�n.

Deben de estar los criados.

- �Sirvienta? - S�.

Muy bien.

�Hab�as visto a este hombre antes?

�Por supuesto!

�A menudo?

�Cada d�a!

Tanto mejor para �l.

Tiene un reclamaci�n de deuda.

Como casi todos.

Dime, �d�nde est�n guardados la plata, el oro y las joyas?

No lo s�.

Aqu�, ya te lo he dicho.

Vamos a ver.

Esto concluye el asunto.

Me marcho tambi�n.

�Porqu� no me has denunciado?

- �Donde vais? - �No importa adonde!

�Lejos de esta locura, de este cementerio que fu� Rusia!

Este pa�s te pertenece.

�Al�grate!

Voy contigo.

�Conmigo?

Es una idea. Formamos una bella pareja.

Una pareja maravillosa.

Yo soy fuerte. Ir� tan r�pida como t�.

�Yo puedo llevarlo!

Ya lo veo.

Seamos sensatos. Regresa.

Vamos al campo.

Necesitais un pasaporte ....

�camarada!

�Pasaporte! �A d�nde vas?

A la frontera.

Este pasaporte est� caducado.

�Eh ch�fer!, t� tambi�n.

�Detente!

Seguid si apreciais vuestro pellejo.

Nos matar�n en el primer puesto avanzado.

Yo ni os robar� ni os matar�.

Os propongo un cambio.

Esto, si me llevais a la frontera.

Eso no vale nada.

�No os gusta?

- �No quieres nada? - �No, nada de vos!

Bonito, �no?

A ver.

Con mucho gusto.

- Es falso. - Pare. Nos bajamos.

-No, continue.

No tan r�pido. Puedo estar equivocado.

Os dir�.

Vos me gustais, y ella tambi�n.

Dec�s que es bueno. �Sea!

�Sabeis que es inestimable!

Este collar es conocido en Amsterdam, Londres,

San Petersburgo y Mosc�.

Estais ardiendo de envidia.

�Sois prestamista?

Conozco bien las joyas.

�A fuerza de trabajar con objetos robados!

Desped�os de ello.

�No tan r�pido!

Una vuelta solo, de momento.

�Final de trayecto, camarada!

�Salid!

Cerdo.

�Parad ese coche!

V�monos.

Est�n muertos. Es horrible.

�No es una gran p�rdida! �Vamos!

�Porqu� te has embarcado en todo esto?

�Porqu� est�s aqu�?

Porque t� y...

Mis padres, mis abuelos

reposan bajo tus tierras.

Pero esto un nuevo amanecer para t�.

�El pueblo al poder!

Tu lo comprendes, no

Sois el amo de la casa donde yo he vivido

Ya no tengo nada.

Soy pobre. �Estoy arruinado!

Tendremos que cortar unas ramas para dormir.

Dadme vuestro cuchillo.

- �Para qu�? - Para hacerme un lecho tambi�n.

- Ya lo tienes. - No, ese es para vos.

Se mantendr� caliente.

�No te gusto?

Soy tu criada.

�Todo eso se ha acabado!

Somos un hombre y una mujer,

simplemente t� y yo.

Yo no tomo nada. Yo pido.

Si t� dices s�, me tendr�s feliz.

Si dices no, te har� caso.

- �Yo decido? - S�.

Entonces, dadme el cuchillo,

para hacerme una cama.

Ella quiere que le pagues ahora.

Dile que estoy sin blanca.

La semana pr�xima, trabajar� y le pagar�.

�Tengo algo!

Que guarde esto en prenda, y ya lo recuperar�.

De acuerdo, cuando pagueis.

�Te gusta, esta nueva residencia?

�Contra la paga y se�al de un par de botas y de un gal�n!

Es peque�o, es cierto,

pero es la moda, en la aristocracia.

Quiero romper mi �ltimo lazo con Mosc�.

�No dareis nada m�s a los Turcos?

�S�, yo les dar�a todo esto!

- �Es para m�? - S�.

�D�nde lo habeis conseguido?

Pru�batela.

- �Conoces la noticia? - �Qu�?

Se casa.

�Has o�do?

Se va a casar.

�No crees que yo te har� feliz?

Tengo referencias.

�Pero sois un pr�ncipe!

Tu madre debi� decirte que un d�a, un joven te desposar�a.

No habr�a sido bien visto en tiempos normales.

Pero estos son nuevos tiempos.

Lo siento, pero vas a tener que ir a pie.

No tengo coche de momento.

T� lo comprendes.

Lo has comprendido.

Formaremos una pareja espl�ndida.

Seremos la envidia de toda Constantinopla.

Ya est�...

est�s casi preparada.

Deseamos casarnos.

�Enseguida, hijos m�os?

Si, Padre, si es posible.

�Y los testigos?

�Testigos?

Dos amigos. Uno para t� y otro para la novia.

No tenemos ning�n amigo aqu�.

Son necesarios los testigos.

�No podemos casarnos sin ellos?

La Iglesia lo quiere as�.

Ahora vuelvo. Espere aqu�.

�Venid para hacer de testigo!

�No me puedo casar sin ellos!

Debo encontrar un cristiano.

�Quereis hacerme un favor?

�Oh, no s� c�mo, se�or!

�Oh no, no! Venga conmigo.

- Testigo - �Ah, testigo!

- Vos sois alem�n. - S�, s�.

Es para mi boda.

�Boda? �Enseguida!

�Es la novia?

�No! En la Iglesia.

�La Iglesia? Ya voy.

Se�or....

bendice este intercambio de anillos y esta uni�n.

Y que en su vida no tengan m�s que felicidad.

Salchichas, pan, vino. Nuestra cena de bodas.

- �C�mo lo has pagado? - A cr�dito.

�Has dado tu capa!

No, prestado.

Todos los turcos son unos usureros.

Ya la recuperar�.

Si�ntate.

�T� sabes porqu� se hacen tintinear los vasos?

Es una antigua costumbre.

El vino colma 4 sentidos:

el paladar: el gusto, la belleza: la vista,

el perfume: el olfato.

Y el tacto: el vaso resulta agradable en la mano.

Todos los sentidos, excepto el oido...

y por eso se hacen tintinear los vasos.

As�.

S�, el vino es bueno...

cuando se ama.

Es agradable beberlo contigo.

Vuestro t�, Barine.

�Vera Zimina me ha llamado? �Nadie?

- �Se ha acabado? - T� no. Yo te lo dir�.

�D�nde habeis estado?

�Estais enfermo?

No, estoy bien.

He encontrado trabajo.

Trabajo que hasta yo mismo puedo hacer.

�Trabajo?

Lavaplatos en el C�rculo Moscovita.

�Oh, vuestras manos!

Ir� progresando..

... despu�s ser� camarero, ...

... con suerte, �hasta maitre de hotel!

�Puede parecerte divertido, pero me siento capaz!

�Est� claro que podriais!

Es mi opini�n.

El director ha dicho que el problema, con nosotros los arist�cratas,

�es que queremos empezar por arriba!

- �Os duele la espalda? - �Qui�n te lo ha dicho?

Yo lo s�. Ponte boca abajo.

Tambi�n yo he encontrado trabajo.

�T�?

- �Muy duro? - No.

Fregar los parqu�s del hospital

El edificio de la colina.

IMPERIO RUSO.

- Yo sustituyo al camarero. - �Muy bien!

Cubiertos de plata, mesa 4.

Sed muy educado.

- �Camarero! - Un momento.

�Tenemos prisa!

�Eres t�, Nikita?

Lo que queda de �l.

�Qu� alegr�a de verte!

Ven.... Tengo cosas que contarte.

Querido, ignoraba que te hab�as salvado.

Est�s vivo.

Gracias a una de mis criadas. �Y t�?

Kalin, s�.

�Trabajas?

�El mejor lavaplatos del C�rculo Moscovita!

�Pero esto es absurdo!

No todo el mundo tiene un Kalin.

Lo he dejado. Es insoportable.

Tanto mejor.

No en nombre de la moral, que me es indiferente, sino del buen gusto.

Estaba pensando en t� hoy mismo.

Conozco un caf�. Vamos all� a charlar.

Esto es muy agradable.

No pensaba mostrarme en p�blico.

Has tenido un descuido tray�ndome aqu�.

�Que importancia!

M�rame.

Tus vestidos no est�n a la moda, pero tu cara...

Se va a estropear tambi�n.

Es posible. Si trabajas.

�Qu� quieres decir?

T� eres el prototipo del pr�ncipe ruso arrogante.

�Aduladora!

Con uniforme de la guardia imperial y....

Maravilloso. �Y entonces?

Te introduces entre los turistas americanos en el hotel de la Pera.

�Para hacer de qu�? �De prestidigitador? �O payaso?

De t� mismo.

�Qui�n pagar�? �Kalin?

Ya te he dicho que con �l, he terminado.

�Tengo una idea!

�Esto es serio!

Yo te puedo ayudar y t� me puedes ayudar.

Suena bien. �Est�s de acuerdo?

No concozco tu idea, pero tengo miedo de que no sirva para nada.

�Dentro de dos meses, estaremos en Par�s sin preocupaciones!

�Y sin conciencia!

No lo creo.

- Estoy completamente acorralado. - �C�mo es eso?

Digamos que tengo responsabilidades.

�T�, responsabilidades?

Referente a Rusia, si. Y en Par�s t� ser�s �til.

Los mon�rquicos est�n all�.

Escucha lo que vamos a hacer....

�pero no lo ha de saber nadie!

�Qu� ocurre?

Nada. He tropezado.

Es la hora.

No voy a trabajar.

�Es festivo?

No para lavar platos.

Ya no quiero ir m�s a esa porquer�a.

�No vas a ir m�s?

Ven aqu�. Tengo una sorpresa.

�Que dir�as si te comunicara que me voy?

J�zgalo tu mismo.

Es importante.

Un golpe de suerte.

He encontrado una antigua amistad.

Voy a volver a vivir entre los ricos,

y terminar con esta miseria y esta suciedad que estamos sufriendo.

Es una suerte tambi�n para t�: �te mandar� dinero!

�Se acab� el fregar parqu�s! �Que piensas?

No tengo nada que pensar.

Voy a prepara mis cosas.

Yo me encargo.

�Est�n como nuevas!

�Recuerdas nuestra noche de bodas?

�Nuestra cena?

�Nuestros testigos que fu� preciso arrastrar a la iglesia?

No estuvo mal la cosa.

�D�nde est� la otra blusa?

No me gusta saber que est�s aqu�

tan sola.

Piensa en las cosas agradables que vas a volver a tener.

T� las tendr�s tambi�n, Tanioucha.

Yo tambi�n.

�Puedo hacer alguna cosa por t�?

S�, seguro.

S� feliz.

Con las nuevas llegadas de turistas europeos y americanos en la temporada primaveral los hoteles de Constantinopla se hallan abarrotados.

�Ya tengo bastante! Yo me vuelvo. �Y vos, M. Murphy?

No lo haga por m�. Estoy encantado.

�Padre, eres her�ico!

De hecho, mi caballo est� cansado.

�Padre, adora las bestias!

�Mi caballo no es de esa opini�n!

�Estas j�venes est�n hartas de sus albardas!

Hasta luego.

Montais muy bien.

Vos tambi�n.

Sois una belleza.

Vos tambi�n.

Vos lo sois siempre.

Vos tambi�n.

Es tan agradable montar as�, �no?

Solos nosotros dos.

�Hablais tan bien!

Vos tambi�n.

Mira, es una imitaci�n perfecta.

Perfecta. Hasta a mi me enga�ar�a,

si no conociera lo suficiente el original.

Para nuestros amigos americanos, esta es la aut�ntica.

El baile ser� el jueves.

Estoy hecho un vendedor,

ofertando collares.

Nunca lo hab�a hecho.

La abrazo 10 minutos.

Le paso el collar alrededor del cuello.

"Una antigua joya de familia."

Me gustar�a regal�rselo, pero soy pobre.

Necesito venderlo. Solo ella es digna.

Ese es el momento en que pap� Murphy habr� de pagar.

Lo que la hija quiera... el padre dir� que s� y nosotros nos iremos a Par�s.

�Par�s en primavera!

Mosc�.

�Qui�n sabe?

Hasta luego.

- �Bailais? - M�s tarde.

Voy a ver a Marjorie.

Estupendo.

Maravilloso.

Pr�ncipe, �puedo quitaros a mi hija?

�En recuerdo de los viejos tiempos?

�Eres imposible!

Respeto el buen gusto de M. Murphy.

�Has hablado del collar?

A�n no. No lo har� hasta m�s tarde.

�Qu� quieres decir?

Todos esto me fatiga, Vera. Me cuesta empezar.

Suprimir los bombones a un ni�o.

Eso es.

Estas son tus �ltimas golosinas.

Puede que no sepas esto:

"Por orden de Kemal Pacha, Jefe Supremo de los Turcos,"

"todos los Rusos sin empleo ser�n deportados"

�Sabes lo que esto significa?

Morir de hambre en un barco con una epidemia de tifus.

Has de vender el collar esta tarde.

�Antes morir que ser deportado!

"Todos los Rusos..." Ella est� perdida.

�De qu� hablas?

Dame el collar.

�Permit�s?

�Ya ha acabado?

�Una eternidad! �Habeis bailado ya con pap�?

�Oh que malo!

Quiero recobrarlo.

Ella me gusta.

Es muy gentil.

Tengo que ense�aros algo.

�Muestr�melo rapido!

Pero antes debo contar su historia.

�Oh, es divino!

�Qu� me quereis contar?

Querr�a d�roslo.

Nunca hubiera imaginado que me deshar�a de �l.

No me imaginaba que hubiera una mujer lo bastante bonita para llevar este collar

- Es dif�cil de decir... - vamos, Nikita.

Soy muy pobre. Nunca me habr�a imaginado esto.

No os puedo ofrecer el collar de los Krasnoff.

�Seguro que no!

�Vendedlo! �Mi padre lo comprar�!

Tranquilizaos. Es una imitaci�n.

Esperaba venderlo a vuestro padre

cuando os tuviera en mis brazos.

Es falso.

No soy de fiar.

Solo soy un estafador.

Lo siento mucho.

Sois encantadora.

�Deliciosa!

�Qu� has hecho?

Algo que nunca hab�a hecho, y que me hace sentir bien.

Adi�s.

�Qu� quieres decir?

Era una buena idea. V�ndeselo a Kalin.

En raz�n del desempleo, los refugiados rusos

ser�n deportados esta noche a su pa�s natal

a bordo de 5 barcos.

�Tanioucha, embala tus cosas!

�Qu� es esto?

- �D�nde est� mi mujer? - �Y yo que s�! �Estoy durmiendo!

Busco a Tanioucha.

�Krasnoff! Soy su marido.

Se march�, hace ya tiempo.

- Visto su estado... - �Qu� estado?

Dec�s que sois el marido.

- �A d�nde se ha ido? - Lo ignoro.

�D�nde est� mi mujer?

�Habla, basura! �D�nde est�?

Se ha ido.

�Dime d�nde est� mi mujer!

�He de encontrar a mi mujer!

Te he esperado tanto.

Traducci�n: brincola