All language subtitles for Queen.of.Divorce.S01E12.1080p.VIKI.WEB-DL.AAC2.0.H.264-DUSKLiGHT

(E Ji Ah)

(Kang Ki Young)

(Oh Min Suk)

(Queen of Divorce)

Gosh, Seo Yun.

Hello.

- Hello.
- Hey.

Just in case
my husband tried anything funny.

Ms. Lee will be with him
when he goes to school.

Gosh. Don't worry about him.
My housekeeper is good with kids.

You'll have a friend
when you come to my house.

He can play with my daughter.

Be a good boy, and listen to her
while I go on a business trip.

Say bye to your mom.

Bye, Mom.

- Do you want some snacks?
- Yes.

I made delicious snacks for you.
Let's go.

Let's go. I wonder
what kind of snack you will like.

(Final Episode)

You said we were
still on the same team.

And I'm going to believe you.

Whatever the reason is,
I want to see him go down too.

By the way,

Chairwoman Cha seemed as if
she had been wronged pretty badly.

Aren't you scared?

I am. I've been smiling so hard
not to look scared.

So I have a muscle cramp here.

What about Noh Yul Seong?

Nothing yet, for now.

As for Professor Seo's case,

he got rid of Professor Seo's phone.
So it won't be easy.

As for my mom's case,
it's still a perfect crime.

- Then...
- I must corner him...

until he makes a bigger mistake,
trying to cover up a small mistake.

Here.

It's the 50-Million-Dollar Club.

Is it the five-member society
your father talked about?

Yes. They gave out money as bribes.

I hope you can use this
to corner him.

(File on 5-member Society,
the 50-Million-Dollar Club)

(Chayul Town Promotion Team,
Overall Operation, Noh Yul Seong)

(Personal information
on the 5-member society)

(Seo Woong Jin)

(Overall Operation, Noh Yul Seong)

(Finances,
Construction and Planning...)

Let's get rid of the people
backing Noh Yul Seong.

Since he bribed people,

he must have a ledger.
A ledger for the bribes.

The ledger will be
Noh Yul Seong's last weapon.

What? It won't be his weakness?

Before it becomes his weakness,
he will use it as a weapon.

He will probably blackmail
the people on the ledger...

to get him out of trouble.

So you want to
obtain the ledger, right?

Yes. We have to make sure
he doesn't get away with this.

Not until I send him to prison
for murdering my mother.

Gosh. The ledger...
Where do you think it is?

The law firm? His house?
In a bank safe?

They are the first places
the police will raid...

with a search and seizure warrant.

Who handles the finances
in the five-member society?

(5-member society, Lee Jae Hyuk,
Kim Bong Ju, Park Jong Il)

It's him, Park Jong Il.
The reporter for Myeongil Daily.

Do you have anything on him?
Like his weaknesses?

It looks like
he would have a lot of those.

(Park Jong Il)

His nickname is
Article Vending Machine.

He writes articles for money.

He's the weak link.

Ms. Kim. If someone bribed you,
where would you keep it?

Well,

I've never received a bribe.
So I wouldn't know.

- Not the bank, for sure.
- Right.

If it goes over 10,000 dollars,

it gets reported to
Financial Supervisory Service by default.

- Right.
- That's why you need...

a secret storage for black money.

A storage for a secret fund
of the five-member society?

The ledger must be in there too.

First of all, let's follow the trail
of Park Jong Il's bribes.

The trail will lead us
to where the ledger is.

Yes.

You see, I used to be a prosecutor.

Why don't you trust me on this?

Sure. Let's do this.

I just successfully rescued Min Woo.

"Stars' Go-to Restaurants!"

You have no idea.
I'm a huge fan of the segment.

Sir, it's an honor to receive you
at my restaurant.

By the way, the sauce
at this restaurant is to die for.

The plates and presentation
are so sophisticated.

I made sure everything was top-notch
for an important guest.

How did this restaurant end up
becoming your regular spot?

The flavors here are unexpected
and catch you by surprise.

I got hooked
on this weirdly fascinating flavor.

"A Weirdly Surprising Flavor."

There's the title.

I see, the title.

Please cook up a nice article
for my restaurant.

Gosh. People call
my flattery work a masterpiece.

Then I'll send my employees tonight.

Okay.

Thank you, Mr. Park!

Gosh. That piece of trash.
Oh, you're here.

That was some expensive interview,
wasn't it?

I made you waste your talent
on something like this.

I'm sorry and grateful
at the same time.

I always wanted to repay you.
You gave me a chance to do that.

- I hope your son is doing well.
- Yes, thanks to you.

I hope you win this one
like you did for me.

Yes, that will be the case.

You see,

these two ladies are no joke.

We'll make sure to win.

You know what?

Remember what you told me
the other day? It's...

What is it?

I have to take a picture
when I see something beautiful.

What?

From now on,
no mention of your exes.

I'm talking
about your ex-girlfriends.

The day we bring down
Noh Yul Seong...

will be the first day
of our relationship.

Seriously? Did you just say that?
That was so sudden.

Look ahead.

- Here's the sweet and sour chicken.
- Thank you.

- Thank you.
- Sure. Enjoy.

The fishcake soup will be out soon.
Sure.

Hey, you're here.

Gosh. This is why I told you
I was against this solution.

I'm so busy.

- A bottle of beer, please.
- Sure.

I'm not buying what she said.

Gosh. That is
one impressive vending machine.

He got the downpayment,
did the interview,

and wrote the article
within 30 minutes. Ta-da.

People who use their talents
solely for their own gain...

all ought to suffer
in a pit of fire.

Hey.

The money bag is on the move.

Where's the destination?

He just drove toward Danyeong.

Danyeong?

Danyeong?

Danyeong in Gyeonggi Province?
Where Chayul Law Firm has land?

Yes. That's the place.

Look closely at which part
of Danyeong he's going to. Okay.

Are you sure
this land belongs to Chayul?

Yes. All the land in this vicinity
belongs to Chayul.

The tracker in the money bag
stopped somewhere around here.

(Chairman Noh Yul Seong)

("Stars' Go-to Restaurants:
Go Before It's Too Late")

(Park Na Yeon said, "It feels like
I'm surrounded by artworks.")

(Photo courtesy of Myeongil Daily)

(Reporter Park Jong Il)

Hey.

Did you write the article
for this restaurant?

You didn't cut a deal with them
or anything, right?

Gosh, what deal?

But why do you ask?

The restaurant owner works
with Dong Gi Jun.

The one who's investigating
Professor Seo's case.

Don't keep them close.

The land does belong
to Chairwoman Cha.

But someone else
has been managing the farmland.

It's Park Jong Il.

Farmland, my foot.

He was probably managing the secrets
of the five-member society.

By the way,
where's the secret storage here?

I only see fields of garlic here.

Right. Fields of garlic.

Right.

No law says that only garlic
can grow from the garlic fields.

If you plant beans, you get beans.
If you plant garlic, you get garlic.

So if they were
to plant bundles of bills,

they would get cash, right?

I see.

Gosh. How are we going
to dig up the entire field?

Let's start digging first.

Gosh, Lawyer Dong.

- But this is...
- Gosh. Come on, guys.

We don't have time
to dig up the entire field.

We must dig it up in one go.

All right.

Hey, guys!

The excavator is launched!

- Can you see that?
- Gosh.

Gosh. Look over there!

Darn it. There's no ledger.

Then does it mean this money
is for Park Jong Il's personal use?

I don't think we'll find anything
even if we keep digging.

Unless they buried the ledger
more deeply.

I doubt that
they buried it deeply...

because they probably had to check
the ledger frequently.

If it's not in the garlic field...

Gosh.

Flash it there.

You startled me. What's that?

There's some kind of manual
these corrupt people follow.

They always hide their secret
in places like this.

Step back for a second.

Exactly where?

Trust me on this.

Gosh. At this point,
we should find a hole in the wall,

or a secret safe should show up.

It's not in there.

Only a fool would hide it there.

I guess a fool hid
the ledger right here.

What? No way. It can't be.

What?

(Na Sung Il, a law professor)

Gosh. All the transaction records
and their names are on this.

With this,

he'll be charged with bribery.

We finally found people
who are backing Noh Yul Seong.

What? Did you guys find it?

Good job.

What? What are you talking about?

Let me get this straight.

Kim Sa Ra has our ledger?

Gosh, what should we do?

How did she find out where it was?

- Hey.
- Yes.

There was a deal
with that restaurant article, right?

- Right? You got caught, didn't you?
- Gosh.

No. Let me explain. The article...

It's not like I did this on purpose.

- You know?
- Gosh, you jerk.

- How could you be so brazen?
- Hey.

- Stop it.
- How dare you?

I told you to go easy...

- on taking those backroom deals.
- Hey, stop it.

- I never liked this jerk.
- You're going to kill him.

- This jerk.
- My gosh.

- You've been going around town...
- This is just great.

- for money like some desperate dog.
- He can't take a punch.

- Stop it.
- You're taking money from everyone.

- Seriously.
- Gosh, this useless jerk.

- Gosh.
- Goodness.

- Are you free tomorrow?
- Yes. Why?

- If you're free tomorrow,
- Hey, did you know...

- let's invite other kids...
- That's why...

- Seo Yun.
- Hello, mister.

- Sure.
- I don't want to.

Let's do that tomorrow.

- Hey, that elevator is open.
- Gosh.

(Kind and reliable police
alongside the people)

- What is it?
- Bring me the ledger.

Everything should go back
to where it belongs.

The ledger, to the police.
And you, to prison.

Is that so?
Then you should go back too.

To those days
you couldn't see Seo Yun.

Seo Yun?

The moment you hand over the ledger,
you'll never see your son.

What...

What is it? Is something wrong?

(Seo Yun's Nanny, Ms. Lee)

- Yes, Ms. Lee.
- Seo Yun is gone.

When he didn't come out
from his academy, I went in to check.

(Contacts)

(My Love)

What's wrong?

He took Seo Yun.

What do I do?

Right. We can track
children's cell phones.

Let's go.

Can you look for Seo Yun?

I'll put an end to this
with Noh Yul Seong.

No, wait.

(Phone Location in Real-time)

You piece of trash.
How could you kidnap your own son?

How could you cross the line
like this?

Speak for yourself.

How could you do this
to your husband?

- Where's Seo Yun?
- Where's my reward?

Bring Seo Yun right now.

What if it's fake?

(Han Dong Jin: Assemblyman,
Cha Yoon Sub: Chief Secretary)

(Kim Yu Shin: Chairperson,
Oh Jung Jae: Director)

Give that to me first.

How could I trust you?

They're heading to the airport.
They might leave the country.

Call him now!

Yes, sir.

You sure stashed
a lot of escape plans.

Do you know who the most powerful person
in the world is?

It's the person who has something...

on the most powerful person.

So know your place.

You can't beat me.

I do wonder
if you'll be able to make use...

of all the escape plans you created.

Gosh. Seriously.

Mom! Dad!

- Seo Yun!
- Come to Daddy.

I was playing a fun game
with your mom.

You should join us.

Come on. Put the ledger down.

Send Seo Yun over first.

Haven't you watched any movies?

You're supposed
to put down your weapon first.

Right, Seo Yun?

Send him over now.

Seo Yun, come here.

Mom!

Go, and play with your mom.

- Mom!
- Seo Yun.

Let's go.

What's this?

Darn you, Kim Sa Ra.

We can't hand over the real ledger.

Please keep a close eye on Seo Yun.

Seo Yun, I told you
not to follow anyone.

He said you were waiting for me.

That's what Dad's secretary said.

Seo Yun, you take after your mom.

Who's that man?

He's my friend.

Seo Yun. Hello.

Hello.

I hope we can get along well.

All right. Pound it.

Boom.

There has been
a significant scandal...

surrounding the exposure
of Chayul Law Firm's bribery ledger.

Each bribe amounted
to five million dollars,

resulting
in a total of 50 million dollars.

To build Chayul Town...

It's been confirmed that
CEO Noh Yul Seong had been...

bribing influential individuals
to build Chayul Town.

I will now begin
the investigation status briefing...

on the bribery incident
over the redevelopment area...

in Seoha-dong which is also known as
the Suspicious Chayul Town Case.

("Investigation Status Announcement
on Bribery Case of Chayul Town")

What is this about?

You'll regret it
if you don't hear us out.

Gong Deukgu talked.

He said Noh Yul Seong and you
were in the car...

with Ms. Kim's late mother
on the day of her murder.

That's why the prosecutor
called in Noh Yul Seong.

One more thing.

"Who was the one to push
Park Jeong Suk at the factory?"

"It was Secretary Baek."

It's part of
Noh Yul Seong's statement.

(Who was the one to push
Park Jeong Suk at the factory?)

(It was Secretary Baek.)

Do not lie to me
with something fake like this.

The prosecutor in charge
written there is my friend.

You can ask him if it's true or not.

Do you still think Noh Yul Seong
is the one to rely on?

Let's get to our senses.

If he thought this was fake,

he would've shown it to
Noh Yul Seong.

He was a bit shaken by it.

Gosh, our Lawyer Dong can stop
training in the mountains now.

You know how to cross the line
and make lies.

I've become so corrupt, haven't I?

I'm in trouble.

This isn't right.

You're doing great.

You can go in that way. Let's hurry.

Let's move.

It's the prosecution.
It's a search and seizure.

I think they'll come in here first.

After they're done,
they will call for you.

So we need to be on the same line.

Right.

If they bring up about
Seo Yun's grandmother,

I wasn't in the car that day.

Sorry?

Gong Deukgu was driving and got off.

And then, you drove to the factory.

Just say you dropped her off
at the factory.

This isn't about that.

It's about the lobby funds.

It won't end there!

If they find out that I was lying...

You have to get arrested.
What else can we do?

Me?

Then shall I go to prison?

What about Chayul?

Hey, don't worry about it.
Why are you so scared?

I'll take care of you until the end
even if that happens.

You trust me, don't you?

The lobbying suspicion
based on Chayul Town.

This is a search and seizure warrant
for that.

Begin.

Be careful with that, mister.

He won't even listen.

(Divorce Specialist SOLUTION)

The law school selection.
Chayul Law Firm got eliminated!

Ms. Kim!

Was it, "What goes around
comes around?"

"Justice will prevail."
"Self do, self have."

- "A taste of your own medicine."
- Whatever.

Let's just go with,
"Stepping on one's own foot."

- Aren't I right, Ms. Kim?
- Yes.

We can now feel at ease
and put an end to Mom's case.

Hey. What happened
with Secretary Baek?

It was a success.

He volunteered to help.

Great work.

But it's a bit of a worry...

that Noh Yul Seong
is pushed to the corner.

It's time for him to struggle
to survive.

No. I'm worried that he might
target you.

(Noh Yul Seong)

I'll be careful.

I knew you would come out
right away.

What is your condition?

What do you want in exchange...

for telling me how my mom died?

Let me ask you something.

Did you come into my house
with an intention?

You must not be that busy,

seeing you ask
that kind of question.

So this is what betrayal feels like.

It must have been hard for you
to leave me alone.

What are you doing with me?

Gosh. That must hurt.

It feels uncomfortable, doesn't it?

Are you okay?

Beg me. Beg me to save you.

Do you even have the guts
to save me?

Your lips are still alive.

You killed my mom, right?

Do you have evidence
that I pushed her?

So you did push her.

How...

How could you do that?

My mom was so nice to you!

Hey, she was nice?

She was nice to me?

Would someone nice
come up to me and threaten me?

Would someone nice threaten to
do something if I don't...

get her daughter out of jail?

Did my mom go to you?

Here.

"Chayul's bribe ledger is fake
and I made it."

"I didn't think things would
get this big. I apologize."

Let's leave a voice recording.

How did you push my mom?

Again. "The bribe ledge is fake."

Start the confession.

Why did you push my mom?

What do you mean I pushed her? Gosh.

She got in the car.
And she went up the factory.

What happened after that?

I didn't do anything wrong.

I didn't do anything wrong.

You murderer.

Murderer? Are you insane?

I said it wasn't me.

If someone says something,
you should learn how to listen.

Why doesn't anyone around
know how to listen?

My goodness.

Sa Ra, what's this?

You've become a bugging expert,

Kim Sa Ra.

(Noh Yul Seong)

I'll be careful.

He has his right and left arm
cut off along with his back.

I'm the only one he can trust.

If he makes me the one
who made up the ledger,

he can find a way out.

But Noh Yul Seong...

is the only solution left for me
as well.

There are no witnesses
or any evidence of my mom's murder.

I need his confession.

You're going to get it from him
on your own?

He will try to make a deal with me.

That's my chance.

Okay. Let's give it a try.

I'll be careful.

You're going to be with me.

It's not working.
She must've got caught.

What do we do?
We haven't gotten anything yet.

Let's enter.

What's wrong?

Stay still.

It seems like he prepared
a container.

Yongseong Port Container Yard.

I'll try to buy time
as much as possible.

Gosh, this is so annoying.

Hey.

Do you think you'll find a way out
if you bust the tire?

Get out.

Get out now.

The voice recorder is here!

What do we do?

Do you want some of this?

You look cold.

I heard this is bound for Senegal.

You can't quite imagine, can you?

If this closes up
and gets loaded on the ship,

it will take around two months
to get there.

Don't worry too much.

I will ask them to bury you
in a field...

with lots of sunshine.

It's cold.

I really loved you.

That was why I married you.

Love?

My foot.

Marriage is like a closet for you.

You choose someone
to wear or take off.

Your wives are the clothes
hanging there.

Out of them, Kim Sa Ra
was my favorite.

You were the one
to refuse to be that.

Hold on.

Hold on.

The important thing...

is that you have five minutes left.

What does that mean?

It's 10:25 p.m.

That container will close up...

and loading starts at 10:30 p.m.

You two should go that way.

- I'll go this way.
- Okay.

- I'll go that way.
- Okay.

(5 minutes)

All right.

What is this?
I didn't stop the recording.

Let's try with the voice recording
once again.

A confession...

that you made the ledger up.

It's cold, isn't it?

Right. You don't want to die,
do you?

Sa Ra, we're not strangers
to each other.

Let's do each other a favor.

Nothing will change even if you
are found innocent of bribery.

Secretary Baek has gone
to the prosecution.

What have you done with him?

Where are you?

I'm sorry, sir.

I will get punished
only for the things I have done.

Hello? Hey!

This stupid jerk.

Sa Ra, do you not care
about your life?

You're kicking away
your opportunity to live.

Now, your crime against my mother...

will be revealed to the world.

That's just him making
those claims anyway.

This is what's important.

(5 minutes)

This container will close up soon.

This won't work.
I should just get going.

You'll agree to do this, I suppose.
Here.

Say your last words to Seo Yun.

I'll let him listen to it
once he gets older.

(General)

Seo Yun.

The one who pushed your grandmother
was your dad.

How many times do I have to tell you
it wasn't me?

How much time do I have left?

Now you're curious about that?

Feeling scared now?

(5 minutes)

There's less than two minutes left.

You said it'd be over
once that door closes.

So tell me.

Tell me how my mom died...

before I die.

Did you...

try to kill my mom from the start?

Did you push her?

(5 minutes)

I did push her.

It was me.

I did push her, but it wasn't
on purpose. It was a mistake.

Are you happy now?

It was a mistake so I had
no intention to kill her.

So it was you who killed my mom.

You were the one who pushed her.

You made her fall
but didn't care to look.

You just let her die.

You're a murderer
for just letting her die like that.

This is why I can't let you live.

I wish...

that Seo Yun doesn't become
a piece of trash like you.

Please tell him that.

Fine.

Sa Ra.

It's really time to say goodbye.

Right.

That is my last gift for you.

You can untie it yourself
and leave comfortably.

Wait!

Stop!

Stop!

Kim Sa Ra!

We should be together...

until the end.

Kim Sa Ra.

Sa Ra, wake up.

Are you okay? Can you see me?

Here. Be careful.

I was scared to death.

What?

I thought
you weren't coming this time.

Why does your heartbeat
sound so desperate?

You make me worried and feel sorry.

I'm glad...

that you're worried.

Where are you going?

You need to see me.

A moment, please.

It's over.

Admit it.

What's over and admit what?

What did I do wrong?

What did I...

What are you doing?

Why didn't you turn off
the recordings?

I did push her,

but it wasn't on purpose.
It was a mistake.

This is the essence of confession.

Kim Sa Ra. You seriously...

What's over, you asked?

You, like a water flea,
being unable to escape.

You receiving punishment
for the sins you committed.

Especially,
you asking for forgiveness...

to my mother until you die.

Stay healthy while you're locked up
in prison for a long time.

Eventually, even someone like you...

would be able to live like a human.

I wish you could.

Come here, you jerk. Hey.

Let me go. I have something to say.

Do you think this is the end?

I'll kill all of you!

Let me go!

I'll walk myself! Let go!

Thanks for your effort.

Ms. Kim, your kick was amazing.

I didn't kick him properly
as I wasn't feeling well.

What are you talking about?
It was awesome. You're the best!

(The Late Park Jeong Suk)

Do you remember your grandma?

Yes, she said I was kind,
and that's why she liked me.

She said I resembled you.

Mom, people say that Seo Yun is
an exact duplicate of me.

Please take care of
my son from there.

(Birth: October 11, 1959,
Death: October 31, 2022)

Please take care your daughter...

and grandson together.

Hello. You're my mother's friend.

Yes, that's right.

Seo Yun, how are you doing?

Fist bump.

(The Late Park Jeong Suk)

(Birth: October 11, 1959,
Death: October 31, 2022)

I'm the prosecutor whom you came...

to see you with a memo.

This is what I look like.

I'm sorry for...

recognizing you too late
and for coming to see you...

too late.

(The Late Park Jeong Suk)

I'll repay the debt to your daughter
and grandson twice over.

How will you repay?

Seo Yun.

Let's go.

Maybe like this?

(A few months later)

The second floor
has been vacant for too long.

Should I go back there?

How about your current law firm?

You joined them recently.

My contract will end in a year.

How can I wait until then?

I know very well how you feel.

I know just how hard it is...

to wait endlessly.

How about this one?

No.

No?

Wait. Then, how about that?

Not really.

How about that?

It's pretty.

- Right?
- Yes.

Can we see that, please?

How does it look?

It's pretty. Do you like it?

Very much.

Okay.

We'll get these.

Seo Yun, today is an important day.

Can you congratulate them
as promised?

Of course, I can do it!

Thank you, son.

Have a good day at school.
See you later.

See you later.

Seo Yun!

I love you, son.

I love you too, Mom.

See you later.

- Hello.
- Seo Yun, come here quick!

Ms. Kim,
your makeup reservation is at 12 p.m.

(Park Na Yeon)

(Lee Joo Won)

(Han Ji In)

(Kim Young A)

For goodness' sake.

This is difficult.

Rich woman, you're amazing!

Is this too much?

The fatter, the better.

Especially, for cash envelopes.

- You're right.
- Yes.

Is it my fault for divorcing
and earning a lot of money?

She's just lucky.

- It's great for her.
- Brava.

- She'll faint in happiness.
- Faint, for sure.

I should go to that side.

(Bride)

(Monetary gift)

He's so cute.
He takes after his mother.

The groom, Kwon Dae Gi...

and the bride, Kang Bom...

will need a big round of applause.

I invited them.

What? Why?

Because you're mine now.

I'll make sure to make a point
in front of your exes.

Next, we will have Kim Sa Ra,
who is both the senior...

and the CEO
of the bride and groom...

to begin the officiation.

I have...

married twice and divorced twice.

I am a divorce specialist.

So I feel embarrassed...

to officiate.

But wouldn't I know more...

than people who have never married?

Most definitely.

Marriage is a commitment...

to eat more than 30,000 meals
with the partner.

Do you both want to share
30,000 meals together?

I would want to eat
three million meals with her!

Me too!

Good.

It's the end of marriage when you...

blame each other.

Are you confident not to cry?

- Yes.
- Yes!

- "Yes."
- Lastly,

are you two...

ready to break up?

- Sorry?
- Sorry?

Dating doesn't become a burden
only when it's not for life.

Think the same for marriage.

You can end it whenever,
and it can end whenever.

It's okay if you break up.

It's not the end of the world.

That's how you keep some tension
in your marriage...

and become more forgiving
toward each other.

- Yes!
- Yes.

Next, we will have the exchange...

of rings
between the bride and groom.

Great work today.

I was nervous to death.

I could see that.

You were cute.

Well...

By the way,

until when do I need to wait?

If you endure anything three times,
you'll be burned out in this era.

What will you do if I burn out?

Kim Sa Ra can continue walking...

toward her path.

I'll follow you
in the same direction.

No.

What?

I don't want to get married anymore.

Then what?

Let's break up.

What?

Let's break up
after living five years together.

If it's a marriage with an expiry date,
I'm okay with it.

Is marriage...

- canned food?
- That's what I'm saying.

The expiry date is on canned foods,
but why not for marriage?

I have a question.

What if I want to continue
to be with you?

If...

that miracle happens,

we can marry again.

It'll have another five years
of expiry date.

Wait, let me think.

Okay, fine.

I have a goal. From today,

I'll get ten rings.

For you.

Let's become partners
after a long time.

A business partner.

Not that, but a life partner.

I tricked you.

Never mind.

I tricked you.

(Queen of Divorce)

The taste of getting stabbed
in the back unexpectedly.

Do something!

You were like a thorn
in my throat for a lifetime.

It's completely over for you.

Do you destroy families?

You're manipulating an innocent woman.
Why are you messing around?

Bring the alimony.

Admit your sins too.

If it's your request,
I can do anything.

Please divorce me.

Are you doing this on purpose
to avoid paying?

If our company goes public,
it'll be for Cheonji Dongsan.

I'm more confident
than anyone else...

that I am the mother
of those children.

The dead lady didn't commit suicide.

I'm happy if you're happy.

I love you too, Mom.

We'll cover your entry log
to the casino.

I'm in charge of this case.

I'm reinvestigating
Professor Seo's falling incident.

I heard you were having
a lot of blind dates.

Put me on the list too.

I get furious
whenever I see boiling water.

I'm not that common-looking.

I'm upset. Upset like a dog.

I have pride and money.
I'm rich enough to pay for this.

Don't forget that
there are parents...

who even eat their own offspring.

I just bite anyone...

who shows their teeth.

What could happen
if you move unnecessarily?

You'll have to stay on your toes.

We have a list of surprises
that will make you come to us...

in shock.

Is there a failure in marriage?

No, our solution isn't over yet.

Shall we see who'll win this time?

Let's start.

The solution for this time is...

(Thank you for watching
Queen of Divorce.)

(Subtitles are provided by KOCOWA.)