Original subtitles

A poucas semanas das elei��es gerais,

esta inaugura��o nos permitir� ver os dois primeiros colocados no pleito.

Colegas do est�dio, estou pronto para mais uma manh�,

aqui da fonte da not�cia, trazendo reportagens exclusivas

e jornalismo imparcial.

Estar�o presentes a primeira-ministra Victoria Silvela

e o presidente da Junta de Castilla e Le�n, Alfonso Bravo.

Podemos considerar este evento como o primeiro ato da pr�-campanha.

Por coincid�ncia, est� ocorrendo bem aqui, �s margens desta represa.

Com um or�amento de 7,53 milh�es de euros,

a represa pode conter at� 97 hect�metros c�bicos�

Caralho, meus pap�is!

Porra! Voc� quase me matou!

Puta que pariu.

Qual �, cara?

Tinha que ser do Canal Um.

- N�o olha por onde anda? - Voc� � um idiota, Santos.

Voc� me persegue. Sua ordin�ria.

Quebrei uma unha, merda�

Uma unha� E voc� n�o olha por onde anda?

S� tem cego aqui.

Voc� freou bruscamente do nada.

- A culpa � minha? - �.

O carro estava novo, n�?

O seguro cobre. � para isso que serve.

- N�o sei se renovei este ano. - Por acaso viu o recibo do seguro?

N�o se preocupe, eu volto com algu�m do partido.

Certeza? Eles n�o cobrem nem a alimenta��o.

Olhe o que eu achei.

N�o vou usar batom para seguir um c�digo sexista.

Como assim? � o seu 1� ato oficial. Arrume-se.

- Que chatice. - Aqui. At� mais.

- E o seguro? - N�o temos.

- V� sem mim. - Como?

Ou�a, Rebeca. Se voc� quiser ser uma boa fot�grafa como eu,

tem que encontrar o monstro.

Da represa?

N�o, filha.

Voc� precisa ca�ar a imagem. Algo poderoso.

Os alem�es chamam de "Zeitgeist".

Zeitgeist.

- Zeitgeist. - Gunga�

L�nguas n�o s�o o seu forte.

A tradu��o seria "o esp�rito dos tempos".

Encontre-o. V�.

- Zeitgeist. - Zeitgeist.

Que mulher desastrosa.

Minha nossa. Meu seguro venceu.

- Ol�. - Ol�.

- Laura V�zquez. - �timo.

- Obrigada. - Nome, por favor.

TUDO PRONTO PARA A INAUGURA��O DA #REPRESAELOLIVAR

A MAIOR REPRESA DA REGI�O

CUIDANDO DA NOSSA �GUA

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Obrigada a todos.

E lembrem-se, a vida � uma luta!

N�o, n�o. Acalmem-se.

Por favor. Obrigada.

O que est� fazendo?

A �gua da primeira-ministra?

Ou�a, sou gestora das redes sociais da Nova Esquerda.

N�o sou aeromo�a.

Ei. Isso � meu.

Me d� a bandeira.

Est� bem. A Espanha � toda sua, lutadora.

Que playboy desgra�ado.

Que lugar para lan�ar a campanha.

Sinto falta da pra�a de touros.

Quer um pouco? Tem anticongelante. Um pouquinho.

Ent�o, sim.

Puta merda, Fede.

- Vamos. Ao trabalho. - Droga.

Apague isso.

De quem foi essa ideia?

O qu�? Puta merda.

O que ele faz aqui? N�o dever�amos chegar escalonados?

Manolo, o que significa "escalonados"?

Vou acabar com voc�!

Que gente mais porca.

Puta que pariu!

E esses? Chegaram antes de n�s?

Os idiotas v�o na frente.

O esc�ndalo de corrup��o pode ofuscar a campanha?

Perguntas depois, Federico.

Puta merda.

Puta merda!

Pode comentar sobre as decis�es de demiss�es?

Chelo, voc� s� fala disso. Pode virar o disco?

O eleitorado jovem resiste � senhora.

H� chances de um 2� mandato?

- Perguntas depois. - N�o empurre!

N�o te empurrei. Foi s� um belisc�o.

Me d� isso.

Voc� n�o respeita os s�mbolos deste pa�s, n�?

Pegue.

Viemos inaugurar uma represa, certo?

Bom dia a todes.

Porra!

Alfonso?

Sr. Bravo.

Sou Laura V�zquez.

- Quem � ela? - A garota do Twitter.

- Gestora de redes sociais. - Muito bem.

- Tire fotos dele de baixo. - Certo.

Fa�a-o parecer um primeiro-ministro. Mas n�o s�rio. Um divertido.

Primeira-ministra, sou Pablo Merino, representante do Novas Gera��es.

- Muito prazer. - � um dos nossos jovens.

Meu pai � pecuarista,

especialista em cria e engorda de gado andaluz�

Cad� a bandeira?

Cad� a �gua?

Tudo isso � �gua, senhor.

Para beber.

Para beber? Aqui.

N�o tem. Vou pegar.

A represa

� o resultado de uma vis�o compartilhada

e um esfor�o colaborativo

da regi�o.

Em uma hora, vamos inaugurar o mam�grafo 3D em Madri.

Me deixe terminar.

Resumindo,

e em poucas palavras,

declaro inaugurada esta represa.

Vamos l�.

- Com licen�a! - Primeira-ministra!

- O caso� - Sai fora.

- Algum coment�rio? - Ali tem menos gente.

Alfonso, n�o podemos ficar para tr�s. Vamos.

- Sr. Bravo! - Vamos!

Dali, s� d� para ver a nuca.

Estou indo. Meu partido precisa de mim.

E o meu tamb�m.

Tudo isso para n�o falarem nada.

At� mais tarde no mam�grafo!

Alfonso Bravo brilha na inaugura��o da #RepresaElOlivar

Um projeto financiado pelo nosso partido na regi�o.

Pronto.

ENVIAR

Fiquei sozinha?

Equipe?

Equipe?

N�o acredito.

Qual �?

Ou�a.

- O que faz aqui? - Desculpe.

Estou trabalhando. � que�

Deve ter havido alguma confus�o, porque�

Vou pedir para me buscarem.

Tudo bem. Pode vir conosco.

Temos espa�o.

Posso voltar � cidade a p� tamb�m.

� s� uma caminhada r�pida de tr�s horas, n�?

Calma. � igual a um ciclomotor.

Mas com h�lices.

Dando a partida.

N�o decole ainda!

Parece que sobrou um atrasado!

Ei!

- Amigos, tem espa�o? - Sim.

- Que maravilha. - �timo.

Bem, vamos ou n�o?

N�o h� portas?

Vamos bater nas rochas! Suba!

Quanto tempo falta?

Esses ventos s�o trai�oeiros.

- O qu�? - Uma rajada de vento, e j� era a p�.

Pode apostar.

Ai!

Minha mochila! Pegue!

Minha mochila! Pegue!

At� parece que consigo.

Pegue!

N�o consigo! N�o alcan�o!

O que est� fazendo?

O que est� fazendo?

Vou peg�-la.

Meu notebook est� l� dentro.

Ainda estou pagando as parcelas!

Est� louca? Nem pense nisso!

N�o!

N�o!

N�o!

N�o!

N�o!

Pare!

Pare! Senhor!

Senhor!

Ei!

Ei!

Ei!

Ei! Senhor! Aqui!

Ei!

Parem!

Voc� est� bem?

Viu minha mochila?

Merda! Minha tese sobre Gramsci estava l�.

Onde estava com a cabe�a?

Esquerdista acha que pode voar?

Ningu�m te pediu para pular.

Eu sei, mas fiz por instinto de salva��o.

Pode ficar de p�.

Merda!

Tem algu�m por aqui?

Ei!

Ol�?

- Consegue? - Sim.

Funciona?

Sim, mas n�o tem sinal.

Estamos ferrados.

- V�o vir nos salvar. - Ah, �? Como sabe?

Meu pessoal n�o me abandona.

Como no estacionamento?

Ei!

Tem algu�m a�?

Estamos perdidos!

Nada.

Melhor construir um abrigo e esperar amanhecer.

Sabe o que pode fazer?

Procurar comida.

Alface silvestre, borragem, algo assim.

Sim, claro.

Borragem. O que mais? Alface silvestre, certo?

O que sou, sua criada?

Minha nossa.

D� para ver que voc� � burguesinho.

- Tudo � dinheiro para voc�? - Sendo pobre, tudo � quest�o de dinheiro.

Aonde vai com esses gravetos?

Encontrar um lugar. Acho que bem aqui.

Certo. O norte � para l�.

N�o, � para l�.

Certo. Se me ajudar,

posso construir uma cabana estilo tipi.

- Aonde vai? - Quer brincar de �ndio?

Acabamos de chegar.

Vou � cidade buscar ajuda.

Quer saber? V�, ent�o. Pode ir.

Vai transformar tudo em luta de classes. Ent�o v�.

Ou�a aqui, meu bem.

Vai perder a missa do meio-dia.

Sim. Porque estaremos aqui, na floresta.

E a tourada no canal dois.

Lobinho?

Lobinho.

Parecia f�cil, mas�

Bichinho?

Bichinho.

Meu Deus.

Pai Nosso, que estais nos C�us,

santificado seja o Vosso nome�

Calma, eu explico.

Quer saber o que estou fazendo aqui, n�?

Bem, acho que, na vida,

como na pol�tica,

� importante saber chegar a um consenso.

Ent�o, aqui estou.

Estava rezando?

N�o.

N�o�

Duas pessoas que estavam na inaugura��o da represa El Olivar desapareceram.

Mais um membro do partido foi acusado. Puta que pariu.

O partido est� uma zona, Hernando.

Hernando, o novo cartaz da campanha.

Manolito, n�o v� que est� atrapalhando?

Saia.

Por isso est� aqui. S� voc� pode ganhar.

Ganhar? N�o consigo nem formar uma coaliz�o, Hernando.

Victoria.

Voc� � a nossa esperan�a.

Milhares de empregos dependem s� de voc�.

Na Espanha, certo?

No partido.

Muitos apoiaram esta campanha sem querer nada em troca, mas�

Sil�ncio!

�membros da Espanha Liberal e da Nova Esquerda�

Olhe s� essas ombreiras! Meu Deus!

� mais f�cil defender a monarquia do que esse estilo, Hernando.

Voc� est� �tima.

Poderosa. Parece uma guerreira.

- Agressiva. Bem anos 80. - Nossa, j� chega.

Manolito.

As ombreiras.

� uma elei��o, n�o o Super Bowl.

Ela parece um quarterback, porra.

- O que est� olhando? - Nada.

Voc� faz um abrigo de merda, e eu n�o posso fazer fogo?

N�o � f�cil.

N�o, pode fazer o fogo.

Enquanto esfrego os gravetos, voc� pode soprar a palha.

Est�o �midos. N�o v�o acender.

Vou soprar a palha.

Isso � muito de esquerda.

O qu�?

Tentar e n�o conseguir.

J� chega.

Suas roupas j� secaram?

Sim. Essa � a vantagem do poli�ster.

Poli�ster. Lament�vel.

Aqui. Vista meu colete.

N�o.

Vamos, voc� n�o vai acordar votando na direita.

Pergunta. Por que voc�s se vestem igual?

N�o cobrem os bra�os.

Por qu�?

Para n�o atrapalhar o movimento?

Olha, � porque�

Ei. Quer que eu abra espa�o para voc�?

Assim n�o perdemos o calor dos nossos corpos.

Como pesa menos, sobe e circula.

Vou ficar quieto.

Por isso estamos aqui.

Nossa Espanha � a Espanha dos trabalhadores.

A vida � uma luta!

Pai!

Meu pesco�o.

Pablo?

Pablo?

Cad� as coisas dele?

Pablo!

N�o tem gra�a.

Pablo!

J� pode sair.

Pablo?

Porra!

Pablo?

Laura!

O que foi? Eu estava ocupado.

Voc� est� bem?

Sim, estou bem.

Tipo, voc� estava gritando: "Pablo!" Ent�o�

Era "algo", para voc� buscar algo para comer.

O sol est� a pino.

Est� ficando tarde, e n�o ou�o helic�pteros.

Bem, n�o se preocupe.

Eles sabem onde ca�mos. S� precisam buscar por aqui.

Porque sabem onde ca�mos.

N�o �?

N�o, n�o sabem.

Como assim?

- N�o sabem. - O qu�?

N�o. Eu pulei. Foi puro instintivo de salva��o.

Mas, naquele momento, os pilotos n�o estavam olhando.

- Quando ia me contar? - Estou contando agora.

Meu Deus! N�o acredito!

- O qu�? - Tenho uma ideia.

Vai se maquiar agora?

Vou deixar marcas. Para n�o andar em c�rculos.

Marcas?

Acho que n�o devemos sair do acampamento.

Olhe aqui, bonit�o. Eu cedi ontem.

- Lembra? - Sim.

Pol�tica de consensos.

Cuidado onde pisa. � muito rochoso aqui.

Claro, playboys como voc� preferem um campo de golfe, n�?

� mais plano.

Nossa.

Esse � seu humor espirituoso que usa no Twitter ou qu�?

Um tu�te n�o � s� um tu�te. Sabe a import�ncia das redes sociais?

Sem elas, voc� n�o � ningu�m.

Me d� a m�o.

E � isso que eu fa�o.

Se eu continuar assim, trabalhando duro e tal,

v�o me dar mais responsabilidades.

- Isso � muito comunista. - Esfor�ar-se?

N�o. Esperar migalhas.

Eu sou mais empreendedor.

Meu partido me pediu para ir � inaugura��o? N�o.

Mas descobri que a primeira-ministra iria. O que fiz?

O que eu fiz? Eu fui.

Parab�ns, campe�o.

Claro, continue sentada a�,

em seu pedestal de dec�ncia e honestidade, e ver�.

Ter� a oportunidade que merece.

- Laura? - Aqui.

Acho que quebrei algum osso.

E para voc� saber, n�o sou uma aproveitadora.

Eu n�o pego migalhas.

S� quero me virar sozinha.

Eu poderia usar o nome do meu pai? Sim, mas n�o fiz isso.

- Ele tinha empresas ou algo assim? - N�o.

Ele era um homem de palavra, que � muito mais importante.

Ele era Teodoro V�zquez.

Sinto muito.

Bem, eu n�o.

N�o.

Quero dizer, sinto muito que�

que ele�

Bem, que ele n�o est� mais aqui.

Obrigada.

Eu era pequena quando aconteceu.

Entrei na pol�tica por causa dele.

Me lembro dos com�cios dele.

As pessoas sempre o ouviam e todos cantavam juntos.

"A vida � uma luta"?

Sim.

"A vida � uma luta."

Estamos perdidos.

- Ent�o vamos nos perder logo. - N�o.

Digo, estamos andando em c�rculos.

Pai nosso, que est�s nos C�us�

santificado seja o Vosso nome.

Venha a n�s o Vosso reino.

Voc� est� rezando.

Temos que fazer algo. S� por precau��o.

Pablo.

N�o sinto o frio.

- Que bom. - E se for congelamento?

Primeiro, voc� perde a sensibilidade,

da� adormece e ent�o acaba morrendo.

Ent�o n�o durma.

Pablo.

- O qu�? - E se esta for nossa �ltima noite?

N�o vamos morrer hoje.

E se formos?

Talvez dev�ssemos fazer algo.

Tipo o qu�?

Bem�

O que foi que voc� disse?

Que nossos corpos emitem calor?

Eu disse que o ar quente sobe.

- E circula. - Sim, ocorre a circula��o.

- De cima a baixo. - Principalmente em cima.

Bem, ent�o � isso.

- Isso? - Isso.

Isso o qu�?

Isso� isso.

Sim?

- Sim? - Sim.

Sim?

- Sim. - Sim significa sim?

Ou sim significa n�o? Ou� Porque�

Voc� se depila?

Sil�ncio. Voc� � mais bonito calado.

Est�o se movendo! Est�o vivos!

Aqui! Embaixo da pedra!

J� era hora, cara!

- Est�o bem? - Boa noite, policial.

Devagar.

- Est�o bem? - Desculpe n�o apertar sua m�o.

- Est�o bem? Venha. - Est�o feridos?

Est� meio duro aqui embaixo.

Calma.

PRIMEIRO-MINISTRO ALFONSO BRAVO: BRAVO POR MUDAN�A

Pablo Merino e Laura V�zquez foram resgatados esta manh�.

Ele est� vindo. Avise Lourdes.

Lourdes, o Alfonso chegou.

�da Espanha Liberal e da Nova Esquerda que estavam perdidos�

- Lourdes? - L� em cima. Temos muito trabalho hoje.

�s 10h, caf� com o sindicato. Assine isto.

Ontem, Victoria jogou um amistoso com a sele��o feminina de futebol.

Eu sei.

Alfonso.

N�s limpamos o esgoto com len�o umedecido.

Ela aparece com a ta�a e eu limpando merda.

� uma imagem ecol�gica.

N�o podemos ficar para tr�s, Lourdes!

N�o podemos ficar para tr�s!

Desculpe.

�gua.

N�o.

- Ecol�gico. - O que � isso?

Para Laura V�zquez.

Quem diabos � ela?

A garota do Twitter. Ela foi encontrada ontem.

Se assinar, vai dar um toque pessoal.

A que estava com o playboy da Espanha Liberal.

Est�o se recuperando no hospital com seus familiares.

No que est� pensando?

N�o vou deix�-la chegar na minha frente de novo.

O Alfonso est� descendo.

Alfonso!

- Voc� est� em todos os jornais. - S�rio?

Por que tem a foto da minha formatura?

Pediram uma foto, e est� bonita nesta.

Seus olhos brilham.

Eu tinha acabado de vomitar.

Esperar assim me lembra de quando fomos a Chernobyl.

A prop�sito, eu colocava papel-alum�nio sob a roupa,

mas n�o se aproximem, por precau��o.

- Chegaram. - Zeitgeist!

Est�o nos rastreando para chegarmos juntos?

Registramos com exclusividade a chegada, enquanto centenas,

quase milhares de profissionais de sa�de protestam fora do hospital.

Pague nosso sal�rio!

Hernando, precisa acordar mais cedo.

Sim, para ver voc�, Johnny Ramone.

Primeira-ministra!

- N�o me empurre. - N�o caia, senhora.

� o que querem esses abutres.

Sr. Alfonso, � a 1� vez que o vemos em um hospital p�blico.

Sim. Engra�ado, campe�o. Chega de perguntas.

Veio ver os funcion�rios p�blicos?

- O governo os deixou na UTI. - Chelo, como voc� � esperta.

- Ficar� sem trabalho. - N�o toque no microfone!

E n�o me ameace, Hernando.

Vamos aproveitar a fama e oferecer um cargo a ela.

- � garota do Twitter? - Sim.

De estagi�ria. S� para a campanha. Com voc�.

Ela pode ficar tirando xerox.

- Acho que n�o. - Voc� acha que n�o.

Sigam-me.

A SA�DE N�O SE VENDE LIBERDADE

Alfonso, acho que n�o!

Eu tamb�m n�o.

N�O TEMOS UM PLANETA B

Pablo.

Ele est� bem?

Onde ele est�?

No andar de cima.

Ele desceu algumas vezes para te ver, mas n�o quis te acordar.

Talvez eu devesse agradec�-lo, n�o?

N�s nos tornamos�

amigos.

Ah, se tornaram amigos.

Sim.

- Laura! - Alfonso!

O que � isso?

Pode voltar para limpar depois?

Sou a m�e dela.

- Fant�stico! - Estamos ao vivo.

Laura V�zquez e a m�e dela.

Ainda me lembro do discurso que seu marido deu.

- Ex-marido. - Ex-marido.

Por volta de 99.

"A vida � uma luta." Foi t�o inspirador.

Sim, e foi t�o inspirador ele n�o pagar pens�o.

Como est� aqui, vou falar.

Minha filha trabalha de gra�a para voc�.

- N�o diga isso. - Como?

Ela n�o ganha quase nada h� meses e paga o pr�prio transporte, comida�

Sr. Bravo, tem algo a dizer? Para esclarecer?

- Bem, isso vai mudar hoje. - S�rio?

Sim, porque vim oferecer algo � sua filha.

- A mim? - Sim. � per�odo eleitoral, n�?

Que melhor demonstra��o de confian�a e apoio do que�

propor que voc� seja minha�

Eu sabia.

�n�mero dois da�

A n�mero dois da lista?

M�e, n�o acredito!

O que ela disse?

Est� propondo o que eu acho?

Laura V�zquez ser� a n�mero dois da sua lista?

N�o.

Aceita o desafio?

- Bem� - Um momento, por favor.

- Claro. - N�o tenha pressa.

- Sem pressa. - Espere um pouco.

Estamos todos esperando para saber da decis�o de Laura V�zquez.

Diga que o que ouvi n�o � por causa dos rem�dios.

Ou�a, querida. Vista-se.

Diga que isso n�o est� certo. Voc� caiu de um helic�ptero!

O que aconteceu?

- Exatamente. O que aconteceu? - O que aconteceu?

- O que acabou de acontecer. - Eu que pergunto.

N�o vou dizer n�o, m�e.

Acho que posso melhorar meu pa�s.

Posso falar a verdade.

O que aconteceu?

Isso � importante, sabe? A pol�tica muda o mundo.

E muda as pessoas, querida. Muda as pessoas tamb�m.

Tenho 30 anos e moro com a m�e. Tenho que mudar.

Exato.

- Sim? - Sra. V�zquez?

Sra. V�zquez, por favor?

LAURA V�ZQUEZ N�MERO DOIS DO PARTIDO

NOMEA��O REPENTINA NO HOSPITAL @LAURAV�ZQUEZ SEGUNDA DE MADRI

#NOVAESQUERDA CHAMA O ELEITORADO JOVEM COM @LAURAV�ZQUEZ

@LAURAV�ZQUEZ � DEZ!!!

Sr. Bravo, por que Laura V�zquez?

Bem, por que Laura V�zquez?

Por que� Boa pergunta. Por que Laura?

Jovem e empoderada com a esquerda no DNA.

- � uma jovem� - Quero o perfil completo.

Educa��o, redes sociais, relacionamentos.

Marca de calcinha. Sem segredos.

N�o desenterre o ex-namorado do SEAT Panda.

Ou�a, por favor.

Precisamos de um perfil completo da mo�a do Twitter.

Estamos ao vivo. Sra. V�zquez, est� animada?

- Sra. V�zquez? - Muito.

Quase morri na floresta ontem.

E hoje? Veja s�. Tenho a vida toda pela frente.

Sra. V�zquez, como passou as noites apavorantes na floresta?

Espere as coaliz�es de esquerda saberem. S�o chatos com as prim�rias.

- Quem � o l�der aqui? - Vir�o para cima de mim.

- N�o se ganharmos. - Certo.

Muito bem. Amanh� come�amos o trabalho.

E apague seus tu�tes. Todos.

�helic�ptero, Laura V�zquez passou por�

Ei, veja. N�o � seu amigo?

Primeira-ministra!

- Eu assumo. - Primeira-ministra!

Uma declara��o, por favor.

N�o sei se h� um candidato melhor ao meu lado do que Pablo Merino.

Ele � uma escolha segura do nosso partido.

- Um jovem� empres�rio. - Empres�rio.

- De direita. - De direita.

Um espanhol trabalhador.

Em poucas palavras, um espanhol trabalhador.

Meu amor!

Como vai? Estou aqui.

- Ei. - Desculpe.

Sou Alicia. Namorada dele.

Primeira-ministra, que honra. A senhora � um exemplo para mim.

Ou�a. Sua namorada � linda.

- Leve-a com voc�. - Claro.

- Bem� - Afaste-se, querida.

Para o Farol de Burgos.

Que jornal � esse?

- Farol de Burgos. - Pare de brincar.

- Deixe o rapaz treinar. - � um jornal regional.

Alguma palavra para os jovens do campo, Sr. Merino?

Eu diria a eles que� com esp�rito empreendedor

e trabalho duro, os sonhos se realizam.

O que mais?

- Espanha. - Hein?

Espanha.

E a Espanha.

Democracia.

E a democracia, � claro.

- Liberdade. - Liberdade.

- J� basta. - J� basta.

Agora, se me d�o licen�a�

Precisamos cumprir a agenda.

Vamos.

Primeira-ministra, dever�amos ter pensado um pouco mais.

Ele � do campo, � ruivo. S�o muitas coisas�

Se est�o fazendo isso, por que n�o podemos?

- V�o se casar logo? - Ter�o filhos?

N�o vamos dar declara��es

porque a nossa fam�lia est� muito impactada.

Mas teremos uma coletiva de imprensa hoje �s 17h.

Esperamos voc�s l�.

Obrigada a todos.

- Que coletiva de imprensa? - Cale a boca e fique triste.

Eles sobreviveram �s intemp�ries da floresta,

mas ser� que sobreviver�o � campanha?

- Elo�sa, assessora de imprensa. - Oi. Tudo bem?

O dreadlock.

- Gema, produ��o. - N�o, meu dread!

Menchu. Esta.

- Antonio, LGBTQI+. - Como vai?

- Bem. - Mas n�o precisa disso, n�?

Luis, redator.

Fanny, estrat�gia nacional.

Vamos ver. Certo.

Aqui est� o briefing da campanha.

N�o.

Ecol�gico.

Como todos sabemos,

Alfonso � a alternativa sensata e socialmente correta.

Ou seja, esquerdista, mas sem assustar.

Nossos bord�es. S�o importantes. Decorem.

Mudar apenas uma preposi��o em um slogan pode arruinar toda a nossa estrat�gia.

Nos com�cios, contamos uma hist�ria para as pessoas se identificarem.

Por favor, sejam originais. Diferenciem-se.

- Desculpe, Lidia. - Lourdes.

- Lourdes. - Pode falar.

S� vejo frases curtas.

S�o os "highlights".

- Ah. - Agora, abram a nova agenda.

Mas n�o h� nada novo, n�?

Sim, em vez de "todos", usamos "todes".

- E o plano? - Que plano?

De governo.

N�o.

O conte�do tem que ser f�cil de entender.

Mas a campanha gira ao redor disso, n�o?

- O debate de planos. - Virou expert em pol�tica?

Laura, em uma campanha, o que voc� tem que fazer � vencer.

Porque se n�o ganharmos, para que ter um plano?

- Tem raz�o, Alfonso. - Sim.

Temos que medir cada gesto e n�o deixar que a direita controle o discurso.

Lourdes.

Merda.

Mandei deletar seus tu�tes.

E eu deletei.

"Deviam proibir cachorros."

Esse, n�o.

No que estava pensando?

Foi h� dois anos, e eu tinha pisado num coc�.

- E ainda estava quente. - � assim que controlam a narrativa.

Vou falar com a equipe de redes. Pablo!

Narrativa? Eu pisei num coc� de cachorro!

Certo, equipe. Vamos l�.

- "Bravo pela mudan�a." Gostei. - Aqui.

Alfonso Primeiro-Ministro.

PELA MUDAN�A

ESPANHA LIBERAL E VOC� SABE DISSO

Este � o Toni.

Toni � um podengo espanhol.

Pura ra�a ib�rica.

Toni salvou minha vida de um javali.

- Nestas montanhas. - Que nojo.

Como p�de me trazer aqui?

Sim. Vou falar com o Manolo.

Tenho uma cicatriz por aqui.

- E a�, Fede? - Tudo bem?

- Senti sua falta. - Sim.

O cara do El Pa�s j� veio encher o saco.

Vai mostrar a cicatriz? Nem � um toureiro.

Vamos mudar de assunto.

Os esquerdistas urbanos atacam os nossos cachorros.

Querem dizer como devemos viver.

Eu mesmo fiquei dois dias perdido na floresta.

Laura V�zquez n�o sabe o que � o campo.

Mas ela o odeia.

Ela odeia�

- A liberdade. - Ela odeia a liberdade.

Ela odeia�

A Espanha.

Ela odeia a Espanha. A Espanha.

E odeia�

O que foi isso?

Ela odeia o podengo espanhol.

- Vou jogar isso fora. - Muito bem, rapaz.

Maravilhoso.

- S�rio? - Mas o que foi?

O qu�? Por qu�?

Eu exagerei de novo?

N�o.

Ningu�m ganha se n�o entrar com tudo.

D� mais zoom para n�o mostrar meu culote.

- O pa�s inteiro o veria. - Repita comigo.

- Liberdade. - Liberdade.

- Liberdade. - Liberdade.

- Liberdade. - Liberdade.

- Liberdade. - Liberdade.

Continue at� n�o se lembrar o que significa. Sim?

E fa�a o pedido de casamento durante a campanha.

E fa�a a barba.

Escute a primeira-ministra. Tem que ficar bonito.

- Vamos. - Sim.

- Pedido de casamento? - Amor!

Isso � uma analogia por estarem na merda?

Cale a boca.

Bem, como podem ver,

nossa equipe � muito diversa.

Uma equipe que abra�a todos os pontos de vista.

Podem ver por si mesmos que temos colegas de diversas ra�as.

Temos uma mulher trans conosco.

E temos Miguel, que � surdo.

- Ol�, Miguel! - Tudo bem?

E temos a Laura, que�

caiu de um helic�ptero.

Agora, ficarei feliz em responder perguntas. Obrigado.

Jaime.

Sim?

- Tenho uma pergunta para Laura V�zquez. - Para Laura V�zquez?

Por que n�o?

Algum coment�rio sobre o que Pablo Merina disse ontem?

Vai proibir os cachorros?

Eu avisei.

Desculpe, Xinqin.

- N�o, claro que n�o. - �timo. Respondido.

Gloria.

- Para a Sra. V�zquez. - Vamos l�.

Merino afirmou ontem que trabalhar� para desmascar�-la.

Como se sente?

- Ele disse isso? - Uhum.

Ele vai trabalhar?

Um playboy que viveu �s custas do pai a vida toda?

Podemos continuar com as perguntas?

N�o. E como Pablo Merino quer desmascarar as pessoas,

deveria procurar seu diploma, que ningu�m encontra.

Certo. Pr�xima pergunta. Olga.

Voc�s se odeiam tanto quanto parece?

A direita sempre busca o �dio.

N�s, por outro lado�

buscamos uma pol�tica de consenso, liberdade e democracia. O Sr. Merino�

Ela vai estar nos atos?

N�o.

- Talvez devesse. - E n�o.

N�o odeio o podengo espanhol.

Aqui, garantimos que os jovens aprendam um of�cio.

Alfonso, por aqui, por favor.

- Sr. Bravo. - Obrigado. Bom dia.

Bom dia.

- Ol�. Bom dia. - Como vai?

Estou numa oficina. N�o posso resolver isso agora.

Meu partido sempre apoiar� as pessoas com disfun��o�

Desculpe. N�o

"Disfun��o", n�o.

Com algum tipo de atra�

Vejamos.

Com um�

Com um "cogitivo"�

- N�o toque. - Ele precisa de ajuda.

Defici�ncia�

Defici�ncia intelectual, seu in�til. Estude! Fa�a a li��o de casa!

Que desastre de pol�tico.

O importante aqui � que�

Viemos construir um futuro.

- �timo. - N�o ganho pra isso.

- Esta � a sua agenda. - Certo.

Elo�sa vem comigo no �nibus da campanha.

S�rio? No �nibus do candidato?

Uau! Tenho que contar isso � minha m�e.

- Claro. - Obrigada, Lourdes.

De nada, querida. E voc�, seja discreta.

Em Madri. Atos em universidades, associa��es, coisas assim.

Que tal uma foto construindo o futuro de seus apoiadores de Burgos?

- Burgos? Claro. - Segure isto.

N�o. Aqui.

- Segure isto. - Sim.

Os �culos me atrapalham.

Qu�?

Qual � o debate n�mero dois?

N�o � "debate n�mero dois".

� o "debate de n�mero dois".

- O qu�? - Preposi��es.

Eu disse. S�o importantes.

N�o tenha medo.

- Ponha os �culos. - Cuidado com os dedos!

- Segure firme. - Sim.

- N�o tenha medo. - N�o tenho.

Eu n�o sabia que havia um debate de n�mero dois.

- Uhum. - Na televis�o?

Com o Merino?

Era o que voc� queria, n�o? Debater!

- Sorria! Aqui! - Mais forte.

- Sim. - Segure firme.

- Estou segurando. - Firme.

- Mais forte. - Merda.

Preciso ir.

Aonde?

Buscar minha m�e. Usamos o mesmo carro.

- N�o tenha medo. - N�o tenho.

- Certo. - Sem mais erros.

Eu sei. Me desculpe.

- Estou atrasada. - Sim.

Nossa. Eu n�o sabia que ia trabalhar na cadeia hoje.

Todo lugar tem merda para limpar.

Aupa, Josu!

Um detento. Vamos. Est�o me esperando na sede.

Que legal isso.

- Tanta gente aqui para receb�-lo. - O que diz a�?

Essa n�o � Laura V�zquez?

N�o. Sem celulares.

- � ela. - N�o.

Sem celulares.

Chega de despejos!

Um protesto!

Isso � �timo!

Vamos, pessoal!

Isso, kalimotxo!

Menos pol�cia!

- E mais filosofia! - M�e!

N�o se envolva. N�o � um protesto.

Entre no carro. Para o carro. R�pido.

Que chata. Atrasada e com pressa.

- Vamos. - Meu Deus. S�rio.

Parem os despejos!

M�os para cima!

Isso � um assalto!

Est�o expulsando as pessoas de casa!

- Sil�ncio! - N�o est� certo!

M�e!

Ela disse que trabalhava no estande de um festival em Barakaldo.

- Ela disse isso? - Sim.

Dois dias na floresta, d� para falar de muita coisa.

- Ele est� mentindo! - E a foto?

Tamb�m � mentira, n�?

N�o. Foi s� coincid�ncia.

Ningu�m aplaude um terrorista por acidente.

Sinto muito.

�pessoas normais quando jovens?

- Brincam de esconde-esconde. - Alfonso?

J� estamos assistindo.

Lourdes, � o Alfonso.

Diga que estou trocando o absorvente.

Ela n�o pode atender agora.

� isso o que eles querem, e voc� est� dando de bandeja.

Laura V�zquez n�o � tagarela s� quando acordada.

Ela tamb�m fala dormindo.

Uma vez, enquanto sonhava, disse: "Aupa!"

Lourdes, como vou sonhar em basco?

N�o, basta. J� chega.

No debate de amanh�, a Espanha ver� voc�s se enfrentarem.

Laura.

H� muita coisa em jogo.

N�o quero mais erros. Nenhum.

Vou para o bar porque estou P da vida.

"Aupa." Como se n�o fosse nada de mais.

Me digam voc�s.

Tribunas, luzes, est� tudo conforme combinado.

As salas das equipes s�o ali atr�s. Perto da sala de controle.

Pode ir para a maquiagem para os retoques.

- Mais? - Sim.

Vou buscar outra equipe.

Certo.

Importante.

Para falar da nossa gest�o, temos este gr�fico.

Para a deles, este outro.

Certo? N�o responda perguntas diretas.

N�o gesticule. N�o toque no cabelo.

- Como est� o discurso de abertura? - Sim. Sei de cor.

Meu pai queria fazer com seu pa�s�

"Com"? N�o diga "com".

- "De" seu pa�s. - "De."

As preposi��es, pelo amor de Deus.

"Com" soa totalit�rio.

- Com certeza. - Certo.

Aqui est� o discurso, caso esque�a.

- V� se maquiar. - Certo.

Calma. Vai acabar com ele.

Tribunas, luzes, e as salas das equipes s�o ali atr�s.

Voc� n�o precisa de maquiagem.

Este � para voc�, pai.

Minha nossa.

- Um momen� - Laura.

Olha, precisamos conversar.

- Um estande em Barakaldo? - Um playboy?

- E � verdade. Voc� mente sem parar. - Todos mentem numa campanha.

N�o v� embora.

N�o, n�o vou.

Est� nervosa?

Eu, nervosa? Amigo, voc� ainda n�o me viu nervosa.

Claro que vou.

Estou indo.

J� vou.

Afastem-se. Vamos.

N�o encontramos Laura V�zquez nem Pablo Merino.

Vamos come�ar.

Como? N�o podemos come�ar.

Aten��o. Entramos em tr�s.

Escolher um moleque d� nisso.

Onde est� o garoto?

Estamos ao vivo.

Bem-vindos ao primeiro grande debate desta campanha eleitoral.

Espera.

As �ltimas pesquisas sugerem�

N�o ligue. Se ligarmos ao mesmo tempo, vai dar ocupado.

- Temos o n�mero da m�e? - Sim.

Quero matar a filha dela. Ligue para ela.

Sra. V�zquez?

Sim, as tribunas s�o id�nticas.

- Merda! - Merda!

Ent�o coloque uma banqueta para ele.

N�o acredito.

O que estamos fazendo?

Sil�ncio. Voc� come�ou.

�nos permitir� ouvir pela primeira vez os n�meros dois dos principais partidos.

- Desculpe! - Vou te matar! Voc� est� morta!

Voc� � a melhor!

- Estou aqui! - Seu idiota!

- �timo! - Pega eles, caipira!

Liberdade!

As �ltimas pesquisas indicam que o eleitorado indeciso ser� decisivo.

Ei! Seu z�per!

Por isso, esta noite em O Debate,

contaremos com a tecnologia mais avan�ada.

- Seu cabelo. - O tempo de fala ser� controlado�

Corra. Vai come�ar.

Obrigado, primeira-ministra.

Me deu taquicardia.

Suba.

Suba.

Suba. N�o.

Suba o volume, Menchu.

O volume.

Queremos debater temas realmente importantes.

Vamos, querida.

Desculpe. O metr� parou.

- R�pido. - Sempre acontece algo.

- Que fome. - Minha filha est� linda.

Que bonita.

Sra. Laura V�zquez, quando quiser.

V�.

Leia.

Nossa. Ela congelou. C�mera dois.

- Vai. - No ar.

Sou espanhola e me sinto espanhola.

O que ela est� falando?

Roubaram nossa introdu��o.

Psiu! David Bowie!

V� se foder.

Ela j� comeu mais bacalhau que voc�.

Meu pai. Ele era espanhol.

E ele se sentia espanhol.

O que ela est� dizendo?

- �timo. - Por isso vou falar do meu pai.

- Vou mat�-la. - Claro.

Porque ele fez de seu pa�s, n�o "com"�

- "De" seu pa�s� - Que idiota.

�um lugar mais justo.

Meu Deus, depois de tanto ensaio.

Vamos. C�mera dois.

Vamos com o TOX agora.

TOX no ar.

Somos o partido da uni�o.

Somos a cola que mant�m a Espanha unida.

E defenderemos nossa bandeira at� o fim.

Preferimos defender trabalhadores, n�o bandeiras.

Para isso, precisar�amos defender os empres�rios.

Sem a classe trabalhadora, n�o h� empres�rios.

Sem empres�rios, n�o h� classe trabalhadora.

Ent�o por que n�o se aproximam?

- O qu�? - Dele?

A classe trabalhadora e os empres�rios deveriam se unir.

- N�o acham? - Sim.

Sim, talvez.

Oi. Sou Alicia, namorada do Pablo. Tudo bem?

- Est� linda. - Obrigada.

Falei com a produ��o. Que confus�o.

Decidem inventar na frente da c�mera e d� ruim.

Cale a boca, boneca.

Antes de continuarmos, faremos uma pausa comercial.

N�o saiam da�.

Voltaremos em breve com este debate acalorado.

- O que est� fazendo? - Calma.

Falamos depois da entrada triunfal.

N�o beba tanta �gua. Parece diab�tica.

- Muito bem. - S�rio?

Incr�vel.

Sim, mas tamb�m est� muito ruim. Certo? Est� ruim.

Se errar, n�o retifique.

- Siga adiante. Certo? - Eu estava com sede. Certo.

- Quais s�o os tr�s pilares? - Liberdade, liberdade e liberdade, n�o?

- Est� bem aqui. - N�o sei por que ainda falo.

Vamos. Voc� est� linda, como sempre.

Liberdade, Espanha e democracia.

- N�o se esque�a. - Certo.

Ah, e sua namorada est� aqui.

N�o.

Namorada? N�o, noiva.

- Sou a noiva dele. - Desgra�ado sortudo.

Est� amassado.

Precisa apertar mais.

Olhe para mim.

O seu perfil bom � este.

Certo?

Olhe para mim.

Acabe com todos eles.

Te amo. Muito bem!

Controle para n�o irem embora.

Sim. Mas antes� J� chega. N�o estou suando.

Esqueci de contar esse detalhe.

- Tr�s, dois, um. Estamos ao vivo. - Est� fodido.

Vamos retomar o debate de onde paramos.

Com o bloco de pol�tica econ�mica.

Sra. V�zquez, quando quiser.

- Tenho muito o que falar. - V� em frente.

Bem,

a verdade � que o Sr. Merino

evitou fornecer dados.

- Que dados? - N�o est� aqui.

Dados importantes, eu diria.

Em rela��o a assuntos de grande impacto, por exemplo,

no que diz respeito � fam�lia

ou inclusive ao casamento.

- Direito de resposta. - N�o. Que resposta?

Resposta a qu�?

Gostaria que a Sra. V�zquez entendesse

que alguns dados s�o omitidos

porque n�o t�m import�ncia neste momento espec�fico.

Neste momento espec�fico, todos os dados s�o importantes.

Claro que sim.

Porque certos eventos n�o teriam ocorrido de outra forma.

Sr. Merino, entende isso?

N�o entendo nada do que est�o dizendo.

- Sim. Por que n�o? - Agora ele concorda com ela?

Bem, parece que o senhor est� brincando com o eleitorado.

O eleitorado? O eleitorado n�o � mais crian�a.

O eleitorado vota "sim" ou "n�o", com base nos dados.

Os dados n�o importam tanto. Ningu�m � obrigado a nada.

Est� mentindo!

E est� enganando todo mundo.

- Ela � linda. - E a si mesmo.

- Sabe o que acho? - Respeitem o tempo.

N�o sei quem delira mais. Eu ou voc�.

- Eu? - Voc�!

- Eles s�o �ntimos? - Voc�! Acha que pode jogar tudo fora.

- Sim! - Candidatos, respeito�

Vou ter um ataque card�aco.

- Encoste aqui. - Sim.

Sim, porque �s vezes a revolu��o � a �nica solu��o.

Que revolu��o?

Mais pragmatismo, por favor.

- Pragmatismo. - S� um pouco. Por favor.

- S�o desculpas para n�o fazer nada. - De novo, dando li��o!

- Tipo gravetos e palha! - Sim!

N�o d� para fazer fogo com gravetos e palha!

Gravetos? Palha?

Que merda � essa?

Vou te matar.

COM�CIO HIST�RICO DE TEODORO V�ZQUEZ

SA�RAM FA�SCAS

ELA SE SENTE ESPANHOLA

ENCONTRE SUA CASA!

Est� procurando apartamento?

N�o.

Ali�s, sim.

Quer dizer�

Com o que me pagam, posso comprar alguma coisa.

Antes, com 600 euros, voc� n�o podia dividir um apartamento.

Mas agora que o partido paga mais�

J� que est� nessa,

podia arrumar um chal� com piscina, n�o?

Sem piscina, m�e. Somos de esquerda.

�o centro esportivo e v�rias casas

desmoronaram, virando escombros.

Alfonso Bravo, l�der da Nova Esquerda�

Veja. Quer ver o seu pessoal?

�para mostrar solidariedade e apoio aos afetados.

�s dez da manh�, ele chegou acompanhado de sua equipe de campanha.

N�s os avisamos, Sr. Alfonso.

- Numas rachaduras, cabia um punho. - Que trag�dia.

N�o podemos aceitar essa neglig�ncia.

- Diga isso ao prefeito. - Claro.

- Ele � do seu partido. - Meu Deus.

Parece que ele est� bem ocupado.

N�o havia por que vir aqui.

O �ltimo deputado neste distrito foi decidido por 77 votos. Por isso.

As campanhas se ganham cidade por cidade.

- David Bowie! - Certo.

Primeira-ministra!

A senhora est� �tima!

Primeira-ministra!

- Primeira-ministra! - Aqui!

Por que n�o temos algo assim, Lourdes?

Porque polui, Alfonso.

Hernando, o que est� fazendo?

Sim, continuamos ao vivo

porque parece que estou vendo Victoria Silvela�

- Foi uma boa ideia vir aqui. - Primeira-ministra!

N�o tem quase ningu�m, mas enfim�

Primeira-ministra!

Sim, de fato, � Victoria Silvela,

sorrindo e com roupas casuais, que parece�

- Seu amiguinho � demais. - Ele n�o � meu amiguinho.

D� para ver que ele est� acostumado a lidar com maquin�rios pesados.

Exatamente.

N�o, se ele vai, ent�o tamb�m tenho que ir.

Ele est� num trator.

Vou no seu carro, est� bem?

De novo? Para onde?

N�o vou ficar aqui vendo esse idiota arrogante�

Ele tem um trator.

N�o quero me intrometer, mas esse rapaz e voc�

Laura.

Caramba. Ela me deixou sem carro de novo.

Onde estamos?

Torrelavega, Torre del Oro, Torrelaguna, Torre Pacheco�

- Foto para as redes sociais. - Claro.

Ei, largue o celular. Escute.

- Zeitgeist. - O qu�?

- Zeitgeist. - N�o, Rebeca.

Ou�a. Aprenda.

O bom de viajar com a equipe da primeira-ministra

� que voc� acaba comendo em lugares �timos.

Ent�o, me diga,

como est� a comida da esquerda?

- Muito sandu�che. - Claro.

N�o. Voc� est� trabalhando. N�o beba.

MISSA DE REPOUSO DA ALMA DE FRANCISCO FRANCO

E DE TODOS OS MORTOS POR DEUS E PELA ESPANHA.

- Sim. Fa�a o que eu disse. - Tudo bem.

Obrigado.

- Sr. Alfonso, um xerez. - Muito obrigado.

- "Rua" em ingl�s, seis letras. - O qu�?

- Logo trazem o leit�o. - Isso � m�sica para os meus ouvidos.

S� para o senhor saber, meu voto j� � seu.

- Que bondade. Obrigada. - Em frente.

J� vou. Pode ir. Eu tenho que� Bem�

Oi. Sei que n�o quer me ver, mas�

O que faz aqui?

- N�o podia ficar de bra�os cruzados. - N�o.

N�o.

Quem voc� pensa que �?

Est� me usando mal.

Sou a diretora de campanha. Pedi que fosse discreta.

� exatamente o que vai fazer. Tchau.

N�o, me escute.

N�o me toque.

Desculpe. Eu conhe�o Pablo Merino.

Conhe�o as fraquezas dele. Posso ajudar voc�s.

N�o. N�o pode fazer nada.

Teve sua chance de brilhar no debate e fez merda.

Bem, mas n�o fui t�o mal, n�?

Me diga uma coisa,

s� uma coisa que fez para melhorar a campanha.

Bem�

Quando�

N�o, isso n�o.

N�o, bem�

Vou te contar.

Certo, v� em frente.

"Gravetos e palha" nos trending topics, pode ser?

Poderia ser.

Merda!

Logo traremos o leit�o.

Confesso que estar no campo abre o apetite.

S� para a senhora saber, meu voto j� � seu.

� assim que eu gosto.

Disseram que os esquerdistas est�o aqui. Comunistas, mas comem bem.

- S�o esquerdistas, n�o idiotas. - Vamos.

N�o.

N�o. Fora.

N�o. N�o v�, por favor.

- N�o v�. - Gra�as a voc�, virei p�ria.

� claro que neste circo voc� se d� melhor que eu.

Calma. Se puxar devagar�

Eu cuido disso sozinha.

- Laura. - O qu�?

Sinto muito.

Sinto muito mesmo.

N�o � nada pessoal. � s� pol�tica.

Pessoal � pol�tico. Entendeu?

- Est� fazendo mansplaining? - N�o.

Eu teria que ser homem, e n�o sou.

N�o. N�o � mesmo.

Voc� � t�o fascista.

Voc� � t�o esquerdista.

Tire isso.

Puta merda. Quantos tem?

Vamos para tr�s. Atr�s.

Merda. Schr�dinger.

O rural � essencial!

Pablo Merino?

O rural � essencial!

Uma bunda!

Queremos solu��es!

- Saia da frente! - Tire uma foto minha!

O rural � essencial!

Ratzinger!

O que � isso? Porra!

- Quem s�o eles? - Porra!

- Saia do carro! - Estou indo.

� dif�cil sair.

Espere.

Meu colete.

Pegue. Eles v�o a uma missa!

- Na igreja da cidade. - O qu�?

Os membros do meu partido v�o a uma missa fechada.

Pelas v�timas do desabamento. �s quatro.

- Missa? - Sim.

Um golpe publicit�rio para competir com o do trator.

Por que est� me dizendo?

Dever�amos ser laicos, e nem isso.

Voc� sabe.

Obrigado.

Como est� o cordon bleu?

Hernando, beba aos poucos.

Est� bem.

� melhor sermos moderados.

Ent�o sem sobremesa?

Digo, a direita europeia.

Esse deputado se ganha sendo de centro.

De centro?

E o que fa�o com essas p�rolas?

N�o, voc� est� linda.

Parece uma MILF.

Ou uma PILF. Primeira-ministra, I'd like to fuck.

Ou�a, pode embalar as sobras para viagem.

Equipe, eles v�o a uma missa.

Vamos, primeira-ministra.

J� come�ou.

Que teatro desses comunistas, fingindo ser cat�licos.

Nem Deus � mais cat�lico do que eu.

Bem, Deus � Deus.

Mas a senhora � divina, primeira-ministra.

A �guia entrou na igreja.

Vamos rever as ideias-chave?

Depois do leit�o? Por favor.

O julgamento de Ceausescu, a foto dele no ch�o?

- � minha. - Est� falando s�rio?

Sim, e agora estou aqui com esses covardes de merda.

Mas isso � legal!

Cale a boca.

Laura.

Eu estava voltando e disse: "Que diabos?"

A campanha n�o est� indo bem.

As pesquisas est�o um desastre.

- Como se atreve? - Precisam agitar as coisas.

A Victoria tem o Merino. E voc�s?

Podem ficar comigo.

Para estragar tudo de novo?

Para criar uma narrativa.

N�o � o que me diz, Lourdes? Criar uma narrativa.

- E que narrativa? - Nenhuma.

Espere, deixe-a falar. Vamos ouvi-la.

Voc�, como homem do governo.

Sereno. Calmo.

Bonito.

E eu, como a esquerda mais temperamental, mas ao seu lado.

As pessoas ver�o que voc� a entende e controla.

Parece uma boa narrativa.

Perguntou o que fiz pela campanha.

Acabei de fazer algo� muito grande.

�porque gra�as a eles

e seu sacrif�cio,

esta nossa terra

alcan�ou momentos gloriosos�

Aonde eles foram?

E assim, quando suas almas alcan�arem a luz desejada,

podem contemplar o amado rosto de Cristo.

Eu n�o sabia que tinha tanto manco aqui.

E ent�o aguardamos a t�o esperada ressurrei��o futura.

�o sono dos justos.

�a p�tria infinita do beijo de Deus.

Com imensa paz em nossas almas,

celebramos esta missa�

� um p�ssaro?

�pelo descanso eterno

de Francisco Franco Bahamonde.

- O qu�? - Puta que pariu.

- Aonde nos trouxe? - Viva a Espanha, porra!

O que vai fazer?

Fa�a essas coisas em casa.

Vida longa ao Caudilho!

Salve-se, primeira-ministra! Corra!

Pega no flagra!

Por que est�o na casa do Senhor?

Do Senhor ou de Franco?

Aonde est� indo?

A estrat�gia foi por �gua abaixo.

Qual � a not�cia?

� uma reuni�o totalmente normal.

Vai ter que compensar isso.

E anuncie logo o noivado.

Que tipo de amigos?

COM A M�O NA MISSA

Era essa a aproxima��o ao centro, Sra. Silvela?

Porque virou para o lado oposto!

#MISSAFRANQUISTA

- Que �nibus? - O �nibus do candidato.

Sabe o que isso significa?

Estou no c�rculo mais �ntimo.

�timo. Mas est� comendo?

E eu dormi em um baita hotel.

Aposto que tem at� buf�.

V� cedo. Antes dos outros.

Laura. Venha aqui, por favor.

Se vai no �nibus, devolva o carro.

Tenho que ir. Precisam de mim.

O que fez com meu carro?

Cotoveleiras?

S�rio? Voltamos a 1982 ou qu�?

Laura.

Esta � a Elena. Editora do Independente.

Jornalista e velha amiga.

Est�vamos falando em entrevist�-la para a edi��o de domingo.

Ter�amos que chamar um cabeleireiro.

O que acha?

Eu? O que vou achar?

Pode nos contar coisas pessoais.

Mem�rias da inf�ncia.

N�o sei. Do que brincava com seu pai?

Ele n�o morava conosco.

Ah, sim.

Tamb�m podemos falar sobre voc�s dois.

Podem ser a cara do pr�ximo governo.

Bem�

- Bem� - Certo, Elena.

Um passo de cada vez.

Eu soube de algumas fotos.

- Que fotos? - As da missa, certo?

- Ah, sim. - N�o.

Melhor ainda.

Essas t�m classifica��o indicativa.

N�o brinque.

Que classifica��o?

- Conte�do sensual. - Conte�do sensual.

Pablo Merino com uma mulher em um carro.

- Pablo Merino? - Uhum.

E n�o � a noiva dele.

Ent�o, quem �?

Uma prostituta.

N�o.

- N�o? - Ou talvez.

Eu n�o a conhe�o.

- Mas eu n�o sei. - Entendo.

Vai publicar isso?

- Eu publicaria. - N�o.

- O qu�? - Ou talvez sim. Certo?

Por que n�o? Claro, foda-se o cara.

Este � o nosso retorno?

- Sim. �. - Nosso retorno.

Que emo��o!

Moncloa!

Vou indo.

At� mais.

Vamos, equipe!

Puta que pariu!

- Tem certeza sobre ela? - N�o me pergunte.

Onde coloco o Valerio?

Ele n�o se d� bem com o Alberto.

Juntos, seria um desastre.

- Toda essa gente vem? - Claro, amor.

L�deres do partido, a m�dia, nossas fam�lias e dois grandes espanh�is.

N�s os conhecemos?

� s�rio isso?

Desse jeito, vamos nos casar no pal�cio real.

Quem me dera!

Por isso o pedido de casamento tem que ser perfeito.

Andrea!

Importante. Onde colocamos a Victoria?

Certo. Onde a colocamos?

- Os assentos n�o s�o todos iguais? - Xiu, t� bom?

Chega.

O que houve?

- Ali. - Ali?

- Aqui. - N�o posso coloc�-la ali.

- O que foi? - N�o! N�o, ali!

N�o posso coloc�-la no corredor. O que tem seu pesco�o?

- Quer saber? - O qu�?

Faltam bandeirinhas. Vou ao est�bulo buscar mais.

Est� bem. �timo.

Andrea?

Andrea?

Vamos cancelar os canap�s de salm�o.

Parecem cafonas demais.

Ent�o, r�pido. V�.

Certo. Tenho que cuidar de tudo.

Laura.

Estou com medo desta ovelha.

O que faz aqui?

Vim te avisar. Tem umas fotos.

- Que fotos? - No carro.

Que carro?

- O carro? - O carro.

- Puta merda. Meu Deus. - A m�dia j� sabe.

- Podem publicar a qualquer momento. - Meu Deus!

N�o tomamos cuidado, merda.

Estou morto.

N�o.

Como deixei isso acontecer? Sou p�ssimo.

N�o. Calma. Respire.

Meus sogros est�o chegando. A primeira-ministra. A lideran�a.

Dois grandes espanh�is. Dois!

Ei, Pablo.

- Respire. - Sim, claro.

- Inspira. - Inspira.

Expira.

Inspira.

Expira.

Comigo.

- Inspira. - Inspira.

Expira.

- Olhe aqui. - Sim.

Inspira.

Expira.

- Inspira. - Inspira, n�?

Expira.

- Inspira? - Inspira.

Expira.

Desculpe. Isso � rid�culo, est� bem?

Quero tudo grande.

N�o. Sil�ncio. N�o. Por ali.

No est�bulo.

Querido!

Merda de gramado.

Querido! Cad� voc�? Pablo!

- Pablo! - Merda.

Pablo, est� a�?

Pablo!

- N�o vou caber. - Vai.

Como voc� � in�til!

- Laura. - Qu�?

Est� h� meia hora nas bandeiras. N�o � dif�cil.

Alicia e eu n�o�

Amarelo, vermelho. Vamos!

Eu e voc� temos algo, n�o?

Pelo menos, eu sinto algo.

Por favor! N�o consigo abrir!

O que houve?

N�o d� pra me ver.

- Pablo? - Na foto.

N�o d� pra me ver.

E, bem, eu agradeceria se n�o dissesse nada.

Pablo!

Tenho uma carreira, e n�o posso abrir m�o disso por um homem.

Que tipo de feminista faria isso?

Claro.

Abra a porra da porta!

- Vai contar a ela sobre as fotos? - Pablo! Abra a porta!

Saia.

Saia.

- Pablo! O que est� fazendo? - N�o.

Nada. Eu estava�

Sei que parece estranho.

- � muito estranho. - Mas obviamente n�o � isso.

N�o importa. Onde est�o as bandeiras?

EXCLUSIVO: MERINO FLAGRADO

ELE PARECE CENTRADO

MERINO TOMOU NO CU

#RAPIDINHAGATE

Estamos em um dos restaurantes mais caros da capital.

Me coloquem ao vivo, por favor.

Primeira-ministra, continuar� com Merino depois da "Rapidinhagate"?

- Tudo � "gate" agora? - Prefere "rapidinha"?

N�o sei se viu, mas a namorada postou no TikTok

dizendo que n�o era ela.

E ela tinha uma espingarda.

Olga, para quem trabalha agora?

- Ent�o, primeira-ministra. - Isso � muito s�rio.

S� vou dizer uma coisa.

Pablo Merino j� est� fora.

Ent�o ele � um problema?

Cuidado com as batatas. S�o do Lucio's.

Cuidado com as batatas. Vai me sujar de gordura.

- Saia do caminho, George Clooney. - Sem d�.

Eu disse. Ruivo e caipira.

Cortem ele sem d�!

No jarg�o pol�tico estadunidense, chama-se "October surprise".

Significa "surpresa de outubro".

Um evento que pode mudar uma campanha.

Esta seria sua surpresa de outubro?

- Por favor. - N�o.

N�o. A foto � particular e nunca deveria ter sido publicada.

Mas foi o que aconteceu.

Por isso, e para n�o prejudicar o meu partido,

eu renuncio como candidato das listas.

- Isso! - Sim!

- Silvela seu deu mal com isso. - Ele � um pervertido.

Lourdes, coletiva de imprensa no Hotel Pal�cio!

De quem � essa tatuagem, Sr. Merino?

Laura.

Sim. Sou eu.

- O caf�. - Isso � tudo.

- Obrigado. - Desculpe.

Vai trabalhar s� com pecu�ria?

Sr. Merino!

E ESPERAN�A

� BOMBA!

Eu Te Conto.

Nossos t�cnicos suavizaram os pixels ao m�ximo

para descobrir o que h� por tr�s, olha o trocadilho,

dessa acompanhante misteriosa.

O que veem aqui?

� claramente uma tatuagem tribal.

ALFONSO BRAVO BRAVO PELA MUDAN�A

Obrigado.

Votem.

� um prazer apresentar nosso plano de governo,

mas, acima de tudo, desfrutar desta terra que me deu tanto.

Val�ncia

� a terra das flores

De luz e�

Val�ncia

Todas suas mulheres t�m�

Acompanhem, pessoal.

Parece um touro.

Claro, se voc� olhar assim, parece um drag�o.

Inveja e ressentimento!

Passam o dia criticando quem prospera e quem tem dinheiro.

S�o eles que v�o destruir a Espanha!

- Viva a Espanha! - Viva!

TOUREIRA

OL� LINDA

Eu me comprometo hoje, com todos voc�s,

antes de mais nada�

- � isso. Obrigado. - O que disse?

Querem proibir nossa feira.

Querem proibir as touradas.

O que s�o?

Estraga-prazeres.

- Exato. - A Espanha � alegria.

E a Espanha � m�gica.

- Ol�! - Ol�!

Pare!

Linda!

Ai! Viva!

Nos vemos nas urnas!

Obrigado!

Eu n�o vou dan�ar isso nem criticar o Merino.

N�o � nosso estilo.

Seu estilo era dreadlocks e hippie at� eu te mudar.

Sua vez.

N�o diga "proletariado". � antiquado. Acaba com o clima.

- "Classe trabalhadora" � melhor. - N�o. Nem isso.

- O que devo dizer? - Sorria.

V�.

- Alfonso, precisamos conversar. - Ou�a.

Prepare o discurso. Voc� vai falar no ato final.

- O qu�? - N�o quer estar no governo?

Somos uma equipe ou n�o? Sim.

Sim.

Com as �ltimas pesquisas a seu favor, a equipe de Alfonso Bravo volta a Madri�

Nem a pau.

�impressionando em seu o �ltimo com�cio da campanha.

Cheguei.

Era voc�?

O qu�? Claro que n�o.

Para t�o pouco tempo na pol�tica, j� mente que nem sente.

Reconheci o amassado no para-choque.

E sua tatuagem da bunda.

Espero que tenha limpado o estofado do carro.

Sim, fui eu. E da�?

Nada, querida. Tudo bem.

Que papel�o.

Por qu�? N�o foi nada.

N�o foi nada?

Mas seu partido est� se aproveitando.

Laura, pensei que voc� ia mudar a pol�tica.

- Que falaria a verdade. - Est� ressentida, e n�o � culpa minha.

- Eu, ressentida? - Sim, m�e. Com a pol�tica.

E n�o sei se � por causa do papai, mas est� ressentida

e um pouco amarga tamb�m.

E talvez eu n�o tenha escolhido o melhor caminho.

Mas pelo menos alcan�arei algo na vida.

O que faz de voc� algu�m na vida

n�o � onde voc� chegou.

� o caminho que escolheu, Laura.

- Isso se tiver escolha. - Sempre h� uma escolha.

Olhe o seu amigo.

N�o � meu amigo.

Tudo bem. Aproveite seu apartamento.

E n�o querer um chal� n�o � coisa de esquerda.

� coisa de gente burra!

Euforia e alegria no �ltimo com�cio da campanha da Nova Esquerda.

Depois do esc�ndalo Merino,

as pesquisas n�o o ajudariam.

Hoje encerramos esta campanha para come�ar a construir uma Espanha com futuro.

Servindo o povo, e sob o nome do nosso partido.

Defendendo a justi�a social, igualdade e feminismo.

Uma Espanha que n�o abandona ningu�m.

Obrigado.

Sei que n�o nos decepcionar�o.

Tamb�m quero dizer que tenho muito orgulho da minha equipe.

Quero agradec�-los.

Fiz algumas corre��es. Est� perfeito.

Amanh� � Dia de Reflex�o, ent�o esperamos.

Dizem que pode ter uma posi��o no partido. Fa�a direito.

Bravo, primeiro-ministro!

Chegou a hora de mudar a hist�ria!

Nossa Espanha � a Espanha dos trabalhadores.

E viemos mudar as coisas por eles.

A vida � uma luta!

Laura.

M�e.

Cinco minutos.

- M�e. - M�e?

Sem essa de "m�e". Voc� tem cinco minutos.

Preciso me arrumar.

Depressa.

Mas tamb�m tivemos surpresas desagrad�veis.

Vale a pena mencionar,

porque vimos, mais uma vez,

que nossos oponentes n�o s�o confi�veis.

�com consci�ncia nacional

para construir a Espanha do futuro.

Ei.

- E a Laura? - J� est� no palco.

Est� bonita.

E agora os deixo com flagelo da direita.

O flagelo do fascismo.

A filha do meu amigo e mentor.

Laura V�zquez!

V� em frente.

N�s te amamos, Laura V�zquez! Primeira-ministra!

Obrigada.

Vai, Laura!

Nossa. Quanta gente.

Viva a filha de Teodoro V�zquez!

Voc�s todos me conhecem por isso.

Por ser filha de Teodoro V�zquez.

E eu entendo.

Porque meu pai era�

um l�der brilhante.

Eu poderia passar horas ouvindo seus discursos.

Alguns, at� sei de cor.

Viva Teodoro!

Se alcancei algo na vida, n�o foi por ser filha de Teodoro V�zquez.

Foi por ser filha de Cristina L�pez.

Uma mulher trabalhadora,

uma mulher que abandonou seus sonhos e virou faxineira para me prover educa��o.

Ela � a raz�o por que entrei na pol�tica.

Porque�

criar a filha sozinha, sem ajuda,

� o ato mais pol�tico que existe.

Ela, Cristina L�pez,

minha m�e,

me ensinou que, na vida, o mais importante

� escolher o caminho para alcan�ar o que quiser.

�s vezes, n�o escolhi o melhor caminho.

Mas estou aqui para retificar.

Viva a filha de Cristina L�pez!

DISCURSO DE LAURA

Hoje, eu escolho meu pr�prio caminho.

N�o! Desliguem o microfone!

Na verdade, eu�

N�o a deixem falar!

�sou esta mulher.

N�o!

Mostre, querida!

A tatuagem � dela.

"A vida � uma luta"!

Sim! Essa � a bunda!

OS EXTREMOS SE TOCAM

ERA V�ZQUEZ E VOC� SABIA

GRAVETOS E PALHA ACENDERAM O FOGO

ELES SE ENTENDEM NA CAMA, MAS N�O NA C�MARA

MAIS F�CIL CHEGAR A UM ORGASMO QUE A UM ACORDO

SENTAR PARA FALAR N�O � DEITAR PARA FALAR

NO #DIADAREFLEX�O ELES ENTRAM EM A��O

Bom dia.

E feliz Dia da Reflex�o.

Bem, se o que voc� queria era passar a mensagem,

acho que conseguiu.

Seu pai nunca foi t�o convincente.

O caf� deve estar frio. Quer que eu aque�a?

N�o desista, est� bem?

De qu�?

Seu cargo no partido. N�o desista.

Depois do que aprontei?

Voc� s� ficou com um cara. N�o � nada de mais.

Seu pai dormiu com metade do partido.

M�e.

Ela chegou.

Entraremos ao vivo.

Laura! Laura V�zquez!

Mantenha a cabe�a erguida.

Vamos.

Laura V�zquez!

Consenso na cama, consenso na c�mara?

Em quem vai votar, Laura? Diga.

Em quem vai votar?

Isto sempre foi complicado. Aqui. Minha caneta.

Vamos.

Laura! Laura, como vai?

Como vai?

- Como est� o Pablo? - Pronta para votar direito?

Fale conosco.

Diga-nos uma coisa.

- N�o. - Ol�.

Oitenta e sete!

- Laura V�zquez L�pez. - Isso mesmo.

Voc� faz agachamento, n�?

Pronto?

Ou�a.

Teve not�cias do rapaz?

Vamos. Ele est� l� fora.

Laura V�zquez est� saindo.

Laura V�zquez parou.

N�o � seu amigo?

Pablo Merino, o pol�tico!

Algo est� acontecendo. Se me deixarem ao vivo, vou l�.

Eu votei em voc�.

Qu�?

Nem fodendo.

Alfonso!

Alfonso!

- Hello. - Hello.

N�o diga que seu assessor tamb�m te faz treinar.

Ele quer que mostrar que tenho uma vida fora da pol�tica.

Como se fosse poss�vel.

Est� cada dia mais dif�cil.

Como assim, Vicky? Voc� � um animal de campanha.

Sim, mas o que posso dizer?

Voc� se acostuma com o avi�o presidencial, e o �nibus n�o � igual.

E a hist�ria de Romeu e Julieta, eu n�o esperava por isso.

Nem eu.

Nem meus assessores, isso porque lidam com vari�veis.

Ou�a, Alfonso.

Sei que quer revogar todas as minhas leis.

Mas as pessoas est�o pedindo um consenso.

Est� me pedindo um pacto de estado?

Se n�o formos �teis, o que somos, Alfonsito?

PARA PABLO E MIGUEL

Legendas: Fabio Teixeira