Original subtitles

PERTO DE LAS CRUCES, NOVO M�XICO, 1909

Acredito que havia dito que n�o queria as suas ovelhas na minha terra!

� minha terra, Garrett.

Tornou-se minha quando assinamos aquela concess�o.

Ele tem raz�o, Sr. Garrett.

Eu te pago quando voltarmos, e vou anular a maldita concess�o.

- A lei n�o o permitiria. - E que lei � essa?

A lei da autoridade de Santa F�?

Merda.

- A maldita lei est� destruindo o pa�s. - Voc� n�o continua a fazer parte dessa lei?

Aqueles arreios t�m um algum problema.

Elegeram-no e pagaram-lhe bem para matar o Kid, n�o foi?

Seu filho da puta desgra�ado.

- Tente a sua sorte, Eno. - Voc� � quem falha mais.

N�o acredite nessa.

ANTIGO FORTE SUMNER, NOVO M�XICO, 1881

Peito ou coxa?

O de sempre.

Eu quero um peito e uma coxa.

Meu Deus!

- Quem �? - Abaixem-se!

Maldi��o, � o Garrett.

Ol�, Bill.

- Nada mau para um velho casado. - Talvez seja sorte. Como est�, Kid?

- � um prazer te ver. - � um prazer te ver.

- Billy! - Quem � este que voc� traz?

- Est� com bom aspecto. - Isto � alguma fiesta? Ol�, Black.

Andamos sempre em festa. Voc� tem de nos visitar mais vezes.

Todo o maldito territ�rio vai ser uma grande pris�o para n�s.

- � verdade, Pat? - N�o � verdade, Pat?

Voc� fez uma viagem de dois dias s� para me pagar o que me deve, Pat?

� melhor receber j�, Black.

N�o vamos ver o Pat com muita frequ�ncia.

Parece que as se�oritas mexicanas continuam bonitas.

Sim?

Sei que uma est� � sua espera com uma faca.

- Lembra-se das irm�s? - N�o. Qual delas era?

Aquela que te levou para o quarto e perguntou quanto devia.

E ela disse: "O que achar que vale".

Voc� atirou uma moeda na almofada.

A mo�a disse: "Se s� vale isso, mais vale costur�-la".

Filho da puta. Vem, vou te pagar uma bebida.

Ele n�o � bom demais para beber com a gente, n�o �?

Talvez seja o contr�rio.

Caramba, n�o se entedia por aqui, Bill?

Talvez um ano no M�xico te fa�a bem.

N�o pensei que se desse ao trabalho de vir at� aqui.

Merda, voc� me conhece mais do que isso.

Soube do Eben?

Afogou-se no Rio Grande.

Tentando voltar ao velho M�xico de que voc� fala.

Arrastou dois agentes com ele.

Lamento ouv�-lo.

Sempre gostei do velho Eben.

Pelo menos sabia qual era a hora certa de partir.

Passamos uns bons momentos, n�o passamos?

Acredito que seja complicado virar as costas pra tudo isso.

Quer que eu seja direto?

Se foi para isso que veio.

O eleitorado...

...quer que voc� desapare�a.

Que saia do pa�s.

Mas est�o me dizendo ou me pedindo?

Estou te pedindo.

Dentro de cinco dias, eu te pego.

Sou capaz de me tornar xerife do Lincoln County.

Velho Pat.

Xerife Pat Garrett.

Vendeu-se � autoridade de Santa F�.

Qual � a sensa��o?

Parece...

...que os tempos mudaram.

Os tempos talvez.

N�o eu.

Por qu� n�o fica por a�?

Ainda nos restam alguns dias, certo?

N�o, tenho que voltar.

Adi�s, Pat.

Adi�s, Bill.

N�o abuse da sorte.

N�o estou preocupado com a minha sorte.

Por qu� n�o o mata?

Por qu�?

Porque � meu amigo.

PAT GARRETT & BILLY THE KID

Levante-se, Billy. Est� me ouvindo?

N�o � vendo-os dormir que ganho dinheiro.

Gostam de desperdi�ar a melhor parte do maldito dia.

Larga a minhoca! Voc� acabar� matando ela.

- Estou s� me co�ando. - O gado do Chisum est� � espera.

Ele que espere.

Detesto um sacana que faz barulho quando levanta e � todo convencido.

N�o fa�o isto por prazer, seu traste.

� horr�vel.

- O Pat n�o vai gostar. - O qu�?

Atac�-lo com for�a no dia seguinte que recebeu o novo distintivo.

Diabo, n�o h� maneira dele saber.

N�o tenho medo do Pat Garrett.

Pronto, est� bem, um pouco.

Bastardos.

� melhor ir dar �gua aos cavalos.

Maldito Chisum!

Como � que sabia que est�vamos aqui?

- Maldi��o, � o Garrett. - Maldito seja ele tamb�m.

Tem o Bell e metade da cidade de Lincoln o acompanhando.

Ajudem-me.

Virgem Maria!

N�o me deixem morrer.

Me mataram. Me acertaram em cheio.

N�o disparem!

Alto!

Bill!

Saia! N�o tem a m�nima chance!

Porque voc� me prende?

Qual era o nome deste?

Buckshot Roberts.

Pelo assassinato de Buckshot Roberts!

Merda, isso foi h� um ano.

Eu lhe dei um tiro certeiro.

Entra, Pat!

Vou esquentar seu caf� da manh�!

Parece que j� o tomou.

Eles tem certeza que est�o fechando nosso cerco.

Talvez seja um bom momento para ir dar uma volta.

Sim.

Por qu� n�o?

Ainda consigo empunhar uma arma.

Temos de ir. Ando r�pido.

Kid.

Bunda da Virgem Maria!

Vou morrer, por isso, por Deus, vamos despachar isto.

Ei.

J� n�o tenho medo dele.

N�o disparem! Vamos sair!

Alto!

- Voc� vai pela esquerda, eu pela direita. - Pode ser que n�o estejam cercando.

Ter�amos nos sa�do melhor se n�o tiv�ssemos nos descuidado.

Onde est�o os malditos cavalos?

- J� basta! - Alto! Alto!

Muito bem, Kid!

Saia, se ainda estiver vivo!

Acabou o jogo!

Estou saindo, Pat!

Voc� tem uma fraca companhia, Pat.

Sim, mas estou vivo.

Eu tamb�m.

Nunca pensei te ouvir se gabar por ser um trabalhador.

E eu nunca pensei que estivesse do lado da lei.

� apenas um modo de me manter vivo.

Independentemente do lado em que esteja, tem sempre raz�o.

E eu quero ser rico, velho e grisalho.

� uma bela ambi��o, Pat.

Continue a pensar assim, que pensarei em como vou gastar o seu dinheiro.

S� tem de pensar no momento...

...em que for ao mais importante tribunal que existe.

Que a sua alma pecadora seja castigada.

Ou�a-me. Ou�a-me bem.

Antes da corda se partir, vai cair em si...

...e perceber que o que te digo � a verdade!

Vai aprender a acreditar antes do fim.

Tr�s para voc�.

Em que acredita, Bell?

Acredito que pago para ver...

...e subo a aposta em cinco. - Billy...

...em algum lugar no Livro Sagrado, diz-se que h� uma hora para tudo.

Uma hora para amar, uma hora para odiar...

...uma hora para matar.

Mas chegou a hora de se aproximar de Deus, rapaz.

Ouvi dizer que Deus � r�pido...

...mas tenho que ficar na frente dele, antes de apostar nisso.

Voc� vai ficar.

Bem, tenho de ir andando.

Vou receber mais alguns impostos. Ele � de voc�s. Dois dias, rapazes.

Oito dias at� ao amanhecer, Billy.

Era melhor se ajoelhar e come�ar a rezar para seu Senhor e mestre.

Pat, mantenha esse jumento longe de mim, antes que eu lhe quebre todo.

Gostaria de ver isso, filho.

A minha espingarda est� cheia.

O suficiente para te espalhar todo, como uma colcha de uma louca.

- Bob. - Porque n�o canta uma can��o de Jesus...

...enquanto ainda pode? - Bob. Bob.

Maldi��o!

Mete-se com ele mais uma vez e te mando de volta para o Texas.

N�o fa�a isso.

Gostaria de ficar aqui um pouco com ele.

Desisto, Billy.

Desiste com tr�s rainhas, �?

Deve ter medo que perca, Bell.

- Acho que n�o as vi. - Bem, vou te dizer que...

Enquanto estiver respirando, vamos jogar corretamente.

N�o me vendi como voc� e o resto do pessoal da cidade, Bell.

Ou ser� que � s� o Bob que fede a merda de cidade por aqui?

De joelhos!

Beije a minha bunda.

Bob!

Arrependa-se, seu filho da puta!

Bom Deus, arrependo-me.

Deixe-o, Bob! Ficou loco!

Vou beber um copo do outro lado da rua.

Tenho uma sede dos diabos.

Quero te dizer uma �ltima coisa, Kid.

A corda vai estar folgada e a queda ser� longa.

Aquele �ltimo soco revirou as minhas tripas.

Preciso de ir � casinha.

Uma vez o meu cavalo endoideceu na volta de Pacheco.

Cortei o seu segundo freio na boca e o fiz sangrar.

Ele morreu e acabei tendo que andar 40 milhas.

Nunca gostei muito de andar.

Desde ent�o eu n�o andei uma milha.

Encontrei um grupo de Mescaleros.

Estavam fora da reserva, e fiquei desconfiado.

Mas eu tinha uns biscoitos comigo. Dei a eles, e ent�o eles desapareceram.

� uma hist�ria dos diabos, Bell.

Voc� sabe, acredito que o velho Pat perdeu a coragem.

N�o tem salva��o.

N�o fale dele assim. Voc�s eram muito pr�ximos.

Ele n�o � mesmo homem.

Juntou-se ao Chisum e a todos os malditos propriet�rios...

...que tentam colocar cercas neste pa�s.

� o que voc� tem feito, n�o �?

Nos traindo e ficando gordo com isso.

N�o � assim t�o simples, Billy.

Voc� era amigo do Carlyle, n�o era, Bell?

Voc� sabe que sim.

N�o quero ser perverso, mas alguma vez te contei como morreu?

Alvejei-o tr�s vezes nas costas e estourei seus miolos.

N�o quero te matar, Bell.

Espero que voc� n�o fa�a isso, Billy.

Ent�o venha em minha dire��o.

N�o. N�o fa�a isso, por favor.

Voc� n�o devia atirar em mim por tr�s, Billy.

- Que merda foi aquela? - Houve um tiroteio.

Para dentro de casa!

- Ele tem uma espingarda. - Algu�m chama o xerife!

Como Jesus parece a voc� agora, Bob?

O Bonney matou o Bell!

Sim, e a mim tamb�m.

Fica com o troco, Bob.

Me traz um machado.

Para tr�s, n�o quero te matar.

Vai at� a estrebaria e me traz o melhor cavalo que encontrar.

Apanhei o teu cavalo, Billy.

Monte-o de novo.

Por Deus, acho que vou trocar esse belo cavalo castanho pelo seu.

Mas que merda, Billy...

Eu te dou $ 1.60 se conseguir enterrar ali o velho Bob.

Algu�m pode peg�-lo e enterr�-lo?

O que voc� disser, Xerife.

Que grande confus�o, Pat.

Matou o Bell e o Ollinger e foi embora.

Sim. Desta vez corte bem, Zeppy.

E deixe o bigode.

- O garoto est� por a�? - Garoto.

Fala com o Sr. Garrett.

Sim, senhor?

Quero que v� at� a minha casa.

Diz � Sra. Garrett que vou jantar em casa.

Depois, quero que corra at� ao tribunal,

encontre o John Neully e os outros que est�o l�...

...e lhes diga para virem aqui me fazer uma visita. Entendeu?

John Neully, tribunal. Sim, senhor.

Quem � voc�?

Boa pergunta.

Deve me conhecer.

Bill Kermit.

Procurado por roubo de cavalos em Seven Rivers, certo?

Sou eu mesmo, xerife.

Matei o velho C.B. Denning, o ano passado, em Silver City...

...por ter te chamado de trapaceiro em Monte.

Sou eu mesmo. Alamosa Bill.

Bem, Bill, voc� ser� meu ajudante.

Ou�a, Bill, porque n�o vai l� fora...

...e nos arranja dois bifes e uns ovos mexidos?

E traga uma das belas garrafas que eles t�m atr�s do bar.

Quero tomar um banho.

Deve demorar duas semanas para voc� reunir toda a gente.

Sim.

- Dizem que o William Bonney fugiu. - � verdade.

E est� no M�xico, espero.

Onde dev�amos estar, se eu tivesse ju�zo.

Se n�o,

vou atr�s dele. Tem de ser.

Acho que � por isso que eles me elegeram.

De qualquer modo, n�o me importo.

Prendi-o uma vez, posso repetir,

se for preciso.

Podia dizer que est� feliz por me ver.

Partiu h� mais de uma semana.

Desculpa.

Tenho de ir ao saloon.

Um b�bado l� est� causando um monte de problemas. Chama-se Alamosa Bill.

Disse que acompanhou o Kid no oeste do Texas.

Vai me dar a honra da tua presen�a para o jantar?

Parece que vai ser uma longa noite.

- Tem sido um longo ano. - N�o agora.

O meu povo n�o fala comigo.

Dizem que est� ficando muito gringo desde que se tornou xerife.

Que voc� faz acordos com Chisum.

N�o me toque.

Est� morto por dentro.

- Quem dera nunca ter colocado este distintivo. - Agora n�o!

Ou n�o estarei aqui quando voc� voltar!

Vamos resolver isto...

...quando tudo acabar.

Espero que fuja.

Bem, ele n�o ir�.

Ele gosta de jogar.

E voc� n�o.

Est� atrasado, Pat.

Mais conhaque, por favor.

- Ainda bem que veio, xerife. - Obrigado, Merit�ssimo.

- � um prazer v�-lo. - Obrigado, senhor.

Quer jantar?

N�o. N�o, mas bebo um pouco de brandy.

Com certeza. Um pouco de brandy.

Espero que aprecie estas noites chuvosas do Novo M�xico.

T�m uma melancolia fabulosa.

Nos aproximam de um des�gnio superior.

Pelo menos assim o espero.

Permita-me que lhe apresente o Sr. Lewellyn Howland.

E este � o Norris.

Est�o muito preocupados com a fuga de William Bonney.

- Preocupa��o que deve partilhar. - Fugiu da minha pris�o.

Exatamente.

Este territ�rio � vasto e primitivo.

H� dinheiro, muitos investimentos e interesses pol�ticos.

Temos de proteger estes investimentos,

para que a regi�o continue a prosperar e a crescer.

- Acho que voc� andou com o Kid, n�o foi? - Foi.

- Deve saber como age. - Bem, conhe�o Billy.

- N�o � propriamente previs�vel. - Por favor, xerife.

Para um homem meio fora da lei e ainda suficientemente esperto...

...para ser eleito xerife por Chisum e pelos rancheiros, esperava mais.

Pode prend�-lo, ou � melhor tentarmos em outro lugar?

Eu consigo prend�-lo.

Se voc�s e os grandes idiotas n�o provocarem outra guerra do gado.

Chisum e os outros foram aconselhados a rever a sua posi��o.

E neste jogo em particular, restam apenas algumas jogadas.

Aconselho-o a apanhar uma m�o vencedora, enquanto ainda pode.

Oferecemos uma recompensa de $ 1000 pela captura de Kid.

Pode receber 500 agora.

Bem, pretendo prender o Kid.

Contudo, antes disso,

� melhor pegar nos $500, enfi�-los no rabo e tacar fogo.

Ideia louv�vel, xerife.

Eno.

Bem, agora.

Vou estourar os seus miolos, seu filho da puta.

Como � que isso vai, Luke?

Voc� � um filho da puta.

Pensei que eles iriam te matar.

Est�vamos nos preparando para partir.

Bem, poupei a voc�s todos a viagem.

Ou algu�m poupou.

Pensei em ficar aqui alguns dias. Talvez mais.

Bem, � um prazer v�-lo de volta, Kid.

- Est� feliz por eu ter voltado? - Bem-vindo a casa, Billy.

Teve saudades minhas?

Tantas vezes voc� teve de se deitar com o desgra�ado do velho Hyatt.

C�mo est�s, Silva?

Buenos d�as, Billy.

Agora, voc� � mais feio do que eu. Como vai, Beaver?

Eno, pensei que j� estivessem nas Nueces ou no Colorado.

Quis ficar para te ver preso, mas devia saber que voc� ia aparecer.

Ainda bem que algu�m pensou nisso.

Estes quatro chegaram aqui esta manh�.

Como se chama, rapaz?

- Alias. - Alias o qu�?

Alias o que quiser.

Como � que te chamamos?

Alias.

- Diabo, chamemos-lhe Alias. - � o que eu faria.

Seja Alias.

Obrigado.

Bem, bem.

Seus rapazes est�o com fome?

- N�o peguei o seu nome. - Eu n�o te disse.

Bem, ent�o acho que � por isso que eu n�o peguei.

Mas eu sei o seu.

E isso basta.

Silva. Lembra daquele encontro com o John Jones...

...e o velhote a quem chamavam U.S. Christmas, perto de El Rito?

- U.S. Christmas? - Certo. V�?

Parece que numa noite o John pisou em uma das botas do U.S quando eles estavam na cidade.

O velho U.S. andava h� seis meses � ca�a do b�falo.

Estava irritado, mal-humorado e podre de b�bedo.

Ele tinha umas botas rasas Wellington de meio cano.

Aquelas botas eram a �nica coisa que tinha e de que gostava...

...e o John pisou numa delas.

O velhote recuou e disse:

"Vamos a isto".

E o John disse ao U. S:

"Se vai ficar t�o irritado...

...por causa de umas botas de mulher estrangeiras,

...mais vale passarmos � a��o".

Foram para o meio da rua...

...e deram 10 passos.

O John fez tr�s buracos no peito do velhote.

Devia conhec�-los de algum lugar.

� muito cedo para ca�adores de fortunas.

Alias?

Mas que diabos?

Garrett?

Pensei que estava em Lincoln.

- Que merda voc� est� fazendo? - Pegue sua bunda e coloque ali, Gate.

Ol�, Cullen.

Como est�?

O que t� fazendo com esse malandro?

Gostaria de estourar seus miolos s� por pisar na minha cidade.

N�o tenho feito nada. Tenho ficado quieto no meu canto.

A verdade � que estou pensando em ir ao Texas.

O Kid fugiu.

Matou o Ollinger e o Bell.

Pensei que talvez o Gate e alguns dos rapazes tivessem algum sinal dele.

Ainda quero prend�-lo pelo roubo do comboio em Springer.

O Gate tem se escondido fora da cidade com Black Harris e Sut Cole, aquele bando.

Tenho pensado em mand�-los embora,

mas de um modo ou de outro, n�o consigo fazer isto.

N�o sei nada sobre os rapazes, n�o sei nada sobre o Kid.

Soube que voc� tem trabalhado para o Chisum.

Prefiro ser um fora da lei,

do que ter um distintivo de Lincoln e de quem a governa.

� um emprego.

Chega uma idade na vida de um homem...

...em que n�o quer pensar no que vir� depois.

Bem, vai te custar alguma coisa.

Cheguei ao ponto em que n�o fa�o nada pra ningu�m,

a menos que um tanto de ouro venha junto disso.

Um dia desses, quando construir o meu barco,

vou sair deste maldito territ�rio.

Esta cidade n�o tem o tamanho do chap�u que me serve.

M�e?

Onde voc� p�s o meu distintivo?

N�o gosto disto, Cullen.

Esta cidade n�o vale o esfor�o.

Para ser sincero, M�e, tamb�m acho isso mesmo.

Quando quiser.

Temos companhia.

Xerife Baker.

Black Harris!

Quero falar com voc�!

Alto, rapazes.

Black?

N�o vi o Kid, se � disso que voc� est� suspeitando.

Mas se � um verdadeiro duelo que voc� procura, sou a pessoa certa.

Procuro pistas, Black.

Nossos velhos rapazes n�o deviam fazer isto uns aos outros.

J� n�o restam tantos de n�s assim.

Lembra? Voc� e eu cavalgamos este pa�s juntos.

H� quanto tempo foi, Pat?

Diabo, h� uns 15 anos atr�s.

Pat, eu sei onde est� o Kid.

Eu te falo,

quando estiver propriamente deitado na terra.

Ser�o as �ltimas palavras que voc� vai ouvir.

Olha para aquilo. Olha para aqueles perus.

Apanha os bichos, Silva.

For�a, vamos apanh�-los.

Observa.

Pegue eles. Olha.

Vai l�, Billy.

- Sai da frente, desgra�ado. - Pega eles!

Mexa-se, Billy.

� isso mesmo. V�!

Tenho a minha.

Com as duas m�os, homem.

- O que tem a�? - Apanhei um peru.

Deixa-me ver esse p�ssaro.

Se n�o fosse voc�, podia ter apanhado uns quatro ou cinco.

� o gado do Sr. Chisum.

E esta terra pertence a Chisum.

- Onde vai com ele, Silva? - Vai buscar uma espingarda.

Vai se sair bem roubando gado.

Tratem bem dele.

Quer um caf�?

Talvez um pouco.

Me chamo Poe.

John W. Poe de Forte Griffin, Texas.

Me viu o m�s passado em Santa F�, na casa do Governador Wallace.

O governador tornou-me seu ajudante. Deve ter lhe contado.

J� tenho um ajudante.

Dois � melhor do que um.

Respondo apenas perante o governador, Sr. Norris e Sr. Howland.

Ouvi dizer que o Kid est� no M�xico.

N�o me parece.

O mais certo � tentar reunir o antigo grupo de novo.

- Para que lado vamos? - Vou para Sudoeste.

Por a� fica o rancho do Chisum.

O Chisum � boa pessoa.

O pa�s tem de decidir.

Acabou o tempo dos vagabundos, foras da lei e sem car�ter.

Vou dizer-lhe isto uma vez. N�o quero ter de voltar a repetir.

Este pa�s est� a envelhecendo e tendo a envelhecer com ele.

O Kid n�o quer dessa maneira.

� capaz de ser homem para isso. N�o estou julgando.

Mas n�o quero que me explique nada.

N�o quero ouvi-lo falar do Kid e de ningu�m neste maldito condado.

- Muito bem. Outra pessoa monte ele. Sim, senhor, Sr. Chisum.

- Muito bem. Outro homem para montar. - Sim, Sr. Chisum.

Os Mescaleros roubaram 40 cabe�as de cavalo na semana passada.

Sim, ouvi dizer que estavam fora da reserva.

O Bonney tentou roubar algumas cabe�as h� duas semanas.

Ele diz que lhe deve $500 de sal�rio.

Ele trabalhou para mim. Tratei-o como a outro qualquer.

Diga-me uma coisa, xerife. Porque veio at� aqui?

- Pensei que tivesse ouvido algo. - Eu te digo o que ouvi.

O Billy the Kid est� em Tascosa. O Billy the Kid est� em Tombstone.

O Billy the Kid est� no M�xico, Tularosa, Socorro, White Oaks.

E o Billy the Kid est�, neste momento, em minha mesa,

comendo tacos e pimentas com a minha sobrinha, como antes.

- Fica para jantar? - N�o, obrigado.

Sr. Poe?

Eu... Sim, fico para jantar.

�timo. O barrac�o fica mesmo atr�s do celeiro grande.

Os homens costumam comer quando a cozinheira deixa.

Gostei de conhec�-lo, Mr. Poe. Pode ser que nos vejamos outro dia.

Ainda bem que pude ajudar, Garrett.

Mas n�o abuse.

Agrade�o o empr�stimo.

Vai peg�-lo?

Meu amigo.

Buena suerte at� que volte a te ver.

Vem para o M�xico, Billy.

Sabem que voc� est� aqui.

Te digo isto como amigo.

No M�xico ser� apenas mais um gringo b�bado,

comendo tacos e piment�es e n�o ser� mais nada

Tem um bom corte.

H� muita terra, desde aqui at� � fronteira.

E � tudo do Chisum.

� melhor tocar as ovelhas, ou ainda acabam na mesa dele.

N�o tenho qualquer desaven�a com o Chisum.

� uma guerra antiga que j� terminou.

Deixem-no em paz,

que ele deixa-os em paz.

N�o acredite nisso, meu amigo.

Tenho de acreditar.

Adi�s, Paco.

Podia partir, podia viver no M�xico.

- Conseguiria? - Sim.

Podia viver em qualquer lado.

Podia deixar qualquer s�tio, tamb�m.

- J� esteve na Calif�rnia? - Ainda n�o.

Eu tamb�m n�o.

Mas est�o me pressionando para ir para algum lado.

Sim, a sua partida daria, com certeza, ao Garrett algum espa�o.

Ele tem me dado o maior tempo poss�vel.

O M�xico � capaz de n�o ser mau por dois meses.

Depende de quem �.

Tem raz�o.

Muitos de n�s iriam com voc�.

O M�xico n�o ser� assim t�o mau durante alguns meses.

Depende de quem seja.

Mas se fosse voc�s,

desaparecia daqui...

V�m a� tempos conturbados.

Falem de mim pra quem passar por aqui.

Rapaz, vai buscar �gua para dar aos cavalos.

- Tudo bem com o maldito... - Ol�, Lemuel.

Ora, vejam se n�o � o bra�o da lei, Patrick J. Garrett.

A sua bebida est� debaixo do balc�o, onde a guardo sempre.

Agita, tem um pouco de p�.

Este � o melhor drink de whisky que voc� jamais tomar�, rapaz.

� daqui?

Nunca tinha passado por aqui.

N�o parece ser o melhor modo de localizar um homem.

J� falam de voc� em Lincoln.

Calculei que h� mais de sete semanas que n�o p�e os p�s por l�.

Quando quiser que contem o tempo por mim, eu pe�o.

Vou pernoitar aqui.

Dirija-se para o Leste e depois Sul. Apanho-o em Roswell. Cinco dias...

...seis no m�ximo.

� capaz de encontrar algo sozinho.

Est� ficando cansado, Garrett?

Parece que j� s� lhe restam dois dias.

Pois, bem... adi�s.

Quer uma mulher?

Veio uma de Albuquerque que dirige um bordel aqui. Chama-se Bertha.

Tem um rabo de uma vaca de $40 e uma mama.

Queria ver aquela coisa cheia de tequila.

Nada h� nada de melhor, certo?

Ol�, minha senhora.

Sr. Horrell.

- Ol�, Tommy. - Billy.

N�o esper�vamos te ver.

Achei que era simp�tico vir cumpriment�-los antes de partir.

Sente-se, Bill.

Escolheu uma boa hora, Billy.

Nunca imaginei que aceitaria o distintivo.

Nem eu imaginei. Estava apenas socializando na cidade.

Vim de Seven Rivers para ver o seu enforcamento.

- Garrett nomeou-me quando fugiu. - N�o falem dessas coisas aqui.

Sirva-se, Billy.

Quer mais?

Com licen�a.

Nunca comi nada t�o bom.

Obrigado, minha senhora.

Billy?

Tomate.

N�o encontrou o velho Pat, encontrou, Billy?

N�o posso dizer que sim.

Ele vai te encontrar e te prender, Billy.

O Pat Garrett tem mais coragem que muitos.

Sim, eu sei que sou um proscrito.

Aqui o Alamosa vai tratar disso.

H� pouco tempo, eu era a lei, �s ordens de Chisum.

E o velho Pat era um fora da lei.

A lei � uma coisa engra�ada, n�o �?

� melhor nos habituarmos a ela.

Acabei de colocar a nova porta.

Usei a antiga para o meu filho, John.

Entrou num duelo com o Olin Carroll.

Est� enterrado aqui.

Lamento, Sr. Horrell.

O John tinha boa m�o.

Mas n�o sabia disparar.

Harley, voc� e o Lee ajudem-me com esta porta.

N�o h� outro modo de resolvermos o assunto?

Bem, vamos l�.

Dez passos?

Por mim tudo bem.

Conta.

N�o pensou outra coisa, pensou?

N�o, n�o me lembrei de nada.

Vamos l�.

Um, dois, tr�s, quatro, cinco,

...seis, sete, oito...

N�o foram dez.

Nunca soube contar.

Pelo menos serei lembrado.

Ol�, velhote.

Est� desperdi�ando a melhor parte do seu dia.

Ol�, Holly.

- Anda fora da sua regi�o, certo? - Um pouco.

Diabo, toda a gente sabe que ele anda � procura do Kid.

Toda a gente sabe que o Kid n�o est� aqui.

Ningu�m o viu.

Talvez esteja l� fora. Quem me dera que viesse beber um copo.

Beber um copo?

Sim. Eu bebi o meu.

N�o precisa fugir, Holly.

Ele n�o est� l� fora, Pat.

Tirem os cintos e deixe-os cair.

- Trazem valores? - Que tipo de valores?

Qualquer tipo. Pensei que pod�amos jogar...

...algumas m�os, socialmente.

N�o faz mal nenhum sermos soci�veis.

Rapaz,

vai at� ao Lemuel e me traz aquela espingarda...

...que ele tem nas m�os.

Mexa-se!

N�o vale a pena se irritar. N�o pensava em us�-la.

Mas os rapazes t�m me ajudado muito.

N�o vale a pena se irritar. Ter�amos ajudado muito.

Quero que fique aqui, atr�s deste jovem.

Bata com a coronha da arma na nuca.

Fa�a, ou esta bala que vai atravessar o seu peito,

pode sair pelo outro lado e chegar at� as suas partes baixas.

Partes baixas?

- Lemuel. - Sim?

Arrasta essa bunda nojenta at� aqui, para que todos possamos te ver.

Voc� � mais doido que um bode que trepa com mulas.

Sentado a� com toda essa lei te empanzinando, quase saindo pra fora.

N�o ficaria triste se o Kid desse cabo em voc�.

Costumava ser como um pai para aquele rapaz.

Rapaz.

Vem c�.

Pega no chap�u do Lemuel e enfia at� aos olhos com cuidado.

Esses olhos s� viram o mal, desde que ele chegou ao territ�rio.

E estou olhando para esse mal.

Quero que v� at� �quela prateleira de conservas...

...e que leia para n�s alto e em bom som.

Vamos ouvir!

"Feij�es. Feij�es.

Espinafres.

Ameixas orientais.

Feij�es. Carne estufada. Salm�o".

- Com dois � melhor. - "P�ras".

Ouve, Pat, n�o fizemos nada.

S� viemos beber um copo.

- "Espinafres". - Bebe da garrafa, Holly.

"Carne estufada".

N�o vale a pena ter maneiras aqui.

N�o, n�o, n�o. For�a, bebe mais.

"Tabaco Climax".

Continua.

"AMK tomates de qualidade".

Est� tentando te embebedar. � isso. tentando recuperar.

Julga que vai faz�-lo mais novo, como o Kid.

"Salm�o AMK.

Feij�es. Espinafres e feij�es.

Feij�es assados.

Feij�es".

- Isto � tiro e queda. - "Feij�es assados.

Feij�es".

"Qualidade".

"Qualidade".

"Carne estufada".

Diz l�, Pat.

Tem medo do Kid, ou o qu�?

Desde que voc� e o Kid se juntaram,

...voc� tem estado com umas surpresinhas , voc� me entende?

"Favas-de-lima".

Diabo.

N�o quero saber de nenhum de voc�s.

"Toucinho. Qualidade... Salm�o de qualidade".

"Ameixas. Feij�es. Tomates".

Me fez borrar todo, Garrett.

Nunca te perdoarei por isto.

"Feijoada. Beterraba.

Espinafres".

Rapaz.

Quando ver o Billy,

diga-lhe que bebemos um copo juntos.

N�o!

N�o. N�o.

Est� pronto.

Jesus Cristo!

Trabalham para o Chisum?

Sim. Trabalhamos para ele.

Ol�, Paco.

Vou te falar de uma casa que quero construir.

N�o, aqui n�o.

Para n�s, amigo.

Ser� do outro lado.

No velho M�xico.

Vou vender as minhas ovelhas.

E construir eu mesmo a ponte de adobe.

Sabe, Billy,

vou p�r uma videira,

uma videira na varanda,

terei tr�s cadeiras...

...e me sentarei na do meio.

E quem n�o fizer bem,

segundo a natureza e a minha m�e,

estourarei seus miolos.

Billy... sinto n�o poder

como se sente, Billy?

Acabou-se.

Vou voltar.

Vejam quem est� aqui.

Vejam quem est� aqui!

Esperava que fosse voc�, mal vi a poeira.

Bem, esperava que fosse voc�.

Ainda n�o saldei as contas com este pa�s.

J� devia saber.

Beaver.

� um prazer enorme te ver, companheiro.

Parecem deprimidos. Precisam de quem os anime, n�o �?

� s� mandar. Ainda somos alguns.

Ningu�m nos afugenta.

Nem o Garrett,

o Chisum,

ou aquele maldito governador.

O Chisum matou o Paco.

Ol�, Rupert.

Fica com o seu quarto antigo.

A chave est� na porta.

Rupert,

que jovens tem atualmente?

Arranjamos uma mesti�a do Sul do Texas...

...e tem a Ruthie Lee e a Pauline.

Bem, estarei no quarto da Ruthie Lee.

Ela n�o quer te ver.

Tem estado bastante com o Kid.

Mande-a subir de qualquer maneira.

Quer outra?

N�o quero saber quem manda subir, Rupert.

Certifique-se apenas que a Ruthie Lee suba.

Entra.

- Ol�, Ruthie. - Como � que vai ser?

Ainda n�o sei.

Primeiro quero fazer algumas perguntas.

Esteve aqui h� algumas semanas. N�o sei para onde foi.

� melhor fazer melhor do que isso, Ruthie.

Vai ter de repetir, pois devo muito ao Kid.

Diga-me.

Forte Sumner.

Com licen�a.

Lava muito bem.

Estamos chegando � melhor parte.

For�a a�. H� muito tempo que estou vestido com elas.

Sim.

Bom. Como vai ser isso?

Algum problema, meninas?

Jesus.

Em que quarto est� o Garrett?

No fim do corredor.

Garrett?

Entra. A porta n�o est� trancada.

Onde est� ele?

Forte Sumner.

N�o quero saber disso.

Se n�o peg�-lo, eu o pego.

Vai at� ao gabinete do xerife e procura o Kip McKinney.

Diga a ele pra se encontrar comigo l� embaixo.

N�o diga mais nada.

Obrigado, Rupert.

Sua pris�o est� vazia?

Eu acredito que esteja.

- Quem � o seu ajudante? - Sack Oliver.

Bem, as raparigas est�o l� em cima.

Trancadas.

Leve-as ao velho Sack Oliver.

D� a chave pra ele.

V�, d� a chave pra ele.

Traz o cavalo do Mr. McKinney de volta. Est� bem, Poe?

Onde � que vamos?

Forte Sumner.

N�o h� nada l� al�m de velhos ladr�es de gado.

Bem, tamb�m h� novos.

N�o, n�o vou.

Me deve isso.

Devo? Pelo qu�?

Por n�o te matar em Rosewater,

por te arranjar este trabalho,

e n�o te escorra�ar daqui para fora.

Por te salvar daquela neve em Chamas.

Por te ajudar no saloon do Stillwater, no �ltimo Outono...

...por te salvar do Rabbit Owen que iria morder sua orelha...

...e por ter que te aturar durante mais tempo do que devia.

�...

Bem,

espero que escrevam bem o meu nome nos jornais.

Billy.

Pra molhar a goela...

Ele vem a�, Billy.

Sim, eu sei.

Talvez queira beber um copo comigo.

Mais vale acabar logo com tudo.

Ele n�o vai estar l� mesmo.

Diabo, n�o tenho nada contra o Kid,

exceto talvez por ter matado o J. W. Bell.

Sim.

Gostava do J. W.

Nos encontramos no outro lado do forte, na casa do Pete Maxwell.

Eu conhe�o o velho Pete.

Ol�, Pete.

Soube que tinha voltado.

Agradecido.

Gostar�amos de ficar na sua cama de reserva.

N�o vejo porque n�o. N�o preciso dela.

Tem andado por a�?

N�o.

Lembro do tempo...

...em que roubaram o cavalo do Toddy Sparks.

Foi o Jace Summers.

Apareceu e roubou-o.

Foi em Del Rio.

Mas o velho Toddy vingou-se.

Sim, senhor.

P�s uma cascavel no cobertor do Jace.

Furou-lhe o pesco�o.

Enterraram-no no meio de uma tempestade.

Foi no Ver�o de 71.

Homem, � algum curioso?

Calma. Quarto errado.

Pode crer que se enganou de quarto.

- Quem � que procura? - Outra pessoa.

Que outra pessoa?

Est� frio.

Est� frio.

Ol�, Will.

Ol�, xerife.

Percebeu finalmente, n�o foi?

Vamos, acaba com isto.

Jesus.

Jesus.

Jesus.

Tenho fome.

Vou te buscar algo.

N�o, vou s� ver o que o Pete tem no refrigerador.

� o Kid, Tex. Ali mesmo.

Vamos, mate-o. Vamos, mate-o.

Vamos, mate-o.

Quem est� a�?

Quem � voc�?

Ol�, Pete.

Boa noite, Pat.

Calma. Viemos ver o Pete Maxwell.

Seu desgra�ado.

Pete, quem � que est� l� fora?

Quero o dedo dele!

Quero-o cortado e pregado num poste! E depois quero ele de volta a Lincoln!

N�o!

RMZ E LEGENDAS - VALTER2112