Original subtitles

�Seguimos separando a los machos?

S�, es lo que dicta la tradici�n.

Brindo por el �xito de esta cacer�a.

�Salud!

�Salud!

Falta por llegar un invitado,

pero seguro que viene, la cena es gratis.

Hablando del rey de Roma.

- Hola, cielo. - Hola.

- �Te despert�? - No, �todo bien?

No ten�a que haber venido.

Me siento, fuera de lugar aqu�, as� que creo que voy a casa.

Johnny, no est�s en condiciones de conducir.

Mejor hablamos cuando vuelvas.

- Ma�ana es el funeral. - S�.

Por cierto, vino el idiota al que estoy investigando.

Envu�lvela con la alfombra.

�Hannibal!

�Despierta!

- �Hannibal! �Mierda! - Niels.

Bosse, tranquilo.

Niels... Niels.

�Gregersen? �Del Comit� de Defensa?

- S�. - Niels Oxen.

Oiga, lo siento, mi m�s sentido p�same.

- Gracias, le mand� un informe. - S�.

Por lo que entend� al leerlo,

considera que su comandante, el se�or Hannibal Frederiksen...

Entr� en p�nico.

Me abandon� con mi compa�ero en mitad de un tiroteo.

Correcto.

En estos casos, la sentencia puede ascender...

a 12 a�os de c�rcel.

Desde el Comit� de Defensa vamos a crear una comisi�n especial...

para llegar al fondo del asunto.

�Har� lo que est� en su mano?

Calma.

Johnny.

�Corfitzen!

�Muchas gracias!

�Gracias, por qu�?

La fiesta, por llamarlo de alguna forma.

No entiendo a qu� viene eso.

�De verdad?

Desde Christiansborg me dijeron...

que est�s en proceso de crear una comisi�n...

para inculpar a mi sobrino...

y arruinarle la carrera.

Los soldados que enviamos a defendernos...

deber�an poder confiar en sus comandantes.

Te lo advierto, disuelve esa comisi�n.

No.

M�s te vale hacer lo que te pido.

�En serio vas a amenazarme?

Pi�nsalo bien,

�vas a arriesgarlo todo por un soldado ca�do?

�Eso har�s?

Cu�date.

- Hola, Birgitte. - Me tienes preocupada.

No viniste al funeral.

S�, pero no te diste cuenta de que estaba.

- �Con Magnus? - S� que vuelves a estar mal.

Necesitas ayuda.

Estoy bien, pero gracias por preocuparte.

Niels, no te hace bien volver. Siempre te...

Perdone,

Frigg Mossman, del PET.

Hace unas semanas me llam� debido a unos documentos.

Siento su p�rdida.

Disculpe, s� que fui algo indiscreta, pero su marido me oper�,

era un m�dico excelente.

Muchas gracias.

�Pas� algo?

La �ltima vez, les dije que se lo hab�a dado todo,

pero hemos encontrado otra carpeta en el archivo de Viborg...

con correspondencia sobre el propietario...

del castillo N�rlund.

�Hans Otto Corfitzen?

Gracias.

�Es para la directora del PET?

S�.

�Te parece la mejor forma de abordarlo?

Mi fuente me lo ha confirmado.

El asesinato fue despu�s de cenar, en el castillo N�rlund.

As� que no me queda otra.

Ya est�.

Tengo que informar a Frigg Mossman.

S�, �pero no ser�a mejor hacerlo en persona?

Tenemos unas vistas envidiables.

- �Diga? - �Es Frigg Mossman?

�Qui�n pregunta?

Johnny Gregersen.

�Y bien?

Me gustar�a hablar con usted...

de forma extraoficial.

Escuche, estoy en la Biblioteca Real,

en el Diamante Negro.

Le espero.

- �Vienes del colegio? - No, de casa.

�Dormiste aqu�?

- �Vas a quedarte a cenar? - �Puedo?

- �S�, claro! Llama a tu madre. - Ella me deja.

- �Ya se lo preguntaste? - S�.

�Para qu� ser� esto?

�Qu� hay para cenar?

A�n no lo s�.

Depende de lo que sepas hacer.

- S� hacer muchas cosas. - Dime.

�Prefieres pizza, pizza o pizza?

- Voy a optar por la pizza. - Buena elecci�n.

- Toma eso. - Bien.

Recuerda...

que eres t� el que controlas el arco.

Si fallas...

reflexiona...

y luego, vuelve a probar.

- Bien. - Vamos.

Espera, por favor.

- �Has practicado? - �Claro!

�Cu�ndo?

�Vienes despu�s de clase?

S�.

�Mucho?

Casi a diario.

Otra vez.

�Hola!

�No lo puedo creer!

- �Eres t�, Balboa? - �S�, el mismo!

- Hola. - Hola.

�Sigues en el bosque?

S�, estoy acampado por la zona del arroyo de Lindenborg.

De ah� el olor.

Est�s m�s calvo, pero conservas el sentido del humor.

En esta �poca del a�o, el agua est� muy fr�a.

- Hola. - Hola.

Este es Balboa.

Combatimos juntos en Afganist�n.

�Y estaba...

- Bosse tambi�n? - S�.

Y fuimos compa�eros en Iraq.

T� a�n no hab�as nacido.

�Me invitas a un caf� o no puedes?

S�, claro.

Vaya bestia me traes.

S�, la intenci�n es que asuste.

Dime, Rytter.

La prensa va a publicar lo de Johnny Gregersen,

no voy a poder evitarlo.

Estaba al frente del Comit� de Defensa.

�Hola? �Me oye?

�Para qu� me llamabas?

�Inicio el protocolo de seguridad?

Ver� a su mujer.

�Por qu� preguntas si ya lo sabes, Rytter?

Est� pasando por un mal momento, as� que tr�tala bien, �me oyes?

�Por qu� dice que viene?

Siento mucho tener que pedirle esto, pero vengo por su...

computador.

Es por seguridad.

- No me s� su contrase�a. - No se preocupe.

�Sabe qu� hizo con su m�vil?

No lo llevaba.

Me dijo que es el jefe de operaciones del PET,

pero no su nombre.

Rytter,

Martin Rytter.

A�n no sabemos c�mo pas�.

�Sabe si su marido ten�a alg�n pensamiento suicida?

�Pudo ser a prop�sito?

�Qu� importa ahora que est� muerto?

Cierto.

Pero quiz� tenga algo que pueda ayudarnos,

como...

un sobre.

�C�mo un sobre?

No...

No encontr� nada.

Mierda,

mira esto.

�Atropellado?

Eso no es m�s que una patra�a.

�Por qu� iban a querer carg�rselo?

Para frenar la comisi�n.

�Para qu�? Lleg� al Parlamento.

�Verdad, lindo? Confiamos en la comisi�n.

Gregersen era buen tipo.

Recuerdo que en Iraq...

no era de los que se desentend�an.

El comandante Hannibal era otra historia.

�Qu� les paso?

�Los...

emboscaron y alg�n enemigo se carg� a Bosse?

Le dieron en el borde del chaleco.

Perdi� mucha sangre.

No sabes cu�nta.

La �nica opci�n era operarlo y r�pido.

Y Hannibal, en vez de ayudarnos,

se llev� nuestro coche.

Qu� imb�cil.

Se fue.

Bosse se muri� en mis brazos.

- Hola, Magnus. - Hola.

Por cierto...

mam� prefiere que vuelva.

Bien.

�Te vas?

S�.

- Adi�s. - Adi�s.

�Espere!

Soy Margrethe Franck, del PET, vengo del lugar del accidente.

�Es importante?

S�, tengo algo que podr�a involucrar a su equipo.

La escucho.

Es el de Johnny Gregersen, no est� encriptado.

D�selo a Rytter.

Si trabaja en el PET, es su superior.

S�, pero usted est� por encima.

�Y qu�?

Que prefiero que decida usted...

si incluir su conversaci�n con Gregersen...

y este m�vil en la investigaci�n.

Hablaron durante 23 segundos.

O eso dice en el registro.

Por supuesto, habr� que investigarlo.

El PET se qued� con el port�til de Gregersen.

Al parecer, ya lo hab�an quemado en un microondas, as� que hab�an...

Destruido su contenido.

�Est�n buscando la furgoneta que le tapaba al cruzar la carretera?

- S�. - Bien.

Frigg Mossman.

Me llamo Tine Gregersen,

y mi marido era...

S�, lo s�.

Quiero transmitirle mi m�s sentido p�same.

Creo que mi marido le hab�a escrito una carta.

�Est� en casa ahora?

- S�. - Hasta luego.

Hola.

�Hay testigos?

Una chica vio una furgoneta.

Pudo ver la matr�cula.

Tiene pinta de polic�a.

�La han localizado?

�Diga?

Soy Frigg Mossman.

Una testigo ha identificado la furgoneta.

Est� en la central el�ctrica de �rsted.

Hay una patrulla en camino.

�Qu� hago?

Quiero que llegues antes que ellos.

- Hay una carta que necesito. - �Qu� dice?

T� tr�emela.

D�mela a m� directamente,

ni a Rytter ni a nadie del PET, �s�?

S�, voy.

- Margrethe. - �Qu�?

Esa persona tir� a la mujer de Gregersen por el balc�n.

Bien.

�Alto, polic�a!

Magnus duerme.

�Me dejas pasar?

�Has fumado?

Despu�s de meses sin ver a tu hijo,

te dedicas a colocarte con un amigo yonqui.

�Te parece normal?

Balboa estuvo en la guerra, es de los pocos que me entienden.

Eso no es excusa...

para que te hayas puesto a dar detalles...

de lo sangrienta que fue la muerte de Bosse con Magnus delante.

Volvi� muy mal.

Pudiste haber sido t�.

�Sabes lo mucho que piensa en ti cuando te vas?

Practic� con el arco para ense��rtelo.

Te dejar� verlo cuando est�s mejor.

Cuando pidas ayuda.

Tienes que cuidarte.

�Qu� hacen?

Buenas noches.

Polic�a de Frederikshavn. Bienvenido, soldado.

�Puede decirme qu� es esto?

- No lo s�. - �No lo sabe?

- No. - Bien.

A m� parecer, es hero�na de calidad procedente de �frica Occidental.

Habr� unos 850 gramos.

Esa droga no es m�a.

Supongo que no se conforma con la pensi�n.

�C�mo introdujo esto en el pa�s?

�La ocult� en el cad�ver de su compa�ero...

y volvi� a Dinamarca con todos los honores?

- P�samelas, vamos. - S�.

Para usted.

Gracias.

Cierra y vete.

Es su abogado.

El fiscal ha retirado los cargos por posesi�n.

Siguen creyendo que eres culpable, pero no tienen pruebas.

Te acusan de haber golpeado a un agente durante el arresto,

pero eso ya lo hab�as confesado,

as� que ir�s a juicio con una declaraci�n de no oposici�n...

y es poco probable que la sentencia supere...

los tres meses que ya has cumplido en la c�rcel.

La conclusi�n es que te vas a casa.

�Y el ej�rcito?

Ya no hay vuelta atr�s. Est�s fuera.

Te han echado.

Por desgracia,

tienes que devolver el equipo y el uniforme cuanto antes...

pero al menos, puedes quedarte las botas.

En cuanto a la comisi�n,

el juez Bergs�e interrogar� a Hannibal Frederiksen.

Pero despu�s de esto, tu caso ha perdido bastante fuerza.

Me he quedado con pocas opciones.

Tambi�n lleg� a mis o�dos que el que llam� a la polic�a...

fue tu antiguo compa�ero de guerra, Balboa.

Espero que al menos se guardar� un poco.

Te lo has tomado bien.

No tengo ni idea de por qu� Balboa empez� a consumir drogas.

Pero no voy a parar hasta averiguar qui�n le oblig� a incriminarme.

�Balboa?

EN LIBERTAD

Hola, Margrethe.

Hola.

�No tienes ayuda?

�Y tu familia?

�Vino a rega�arme?

Deber�as salir a tomar un poco el aire.

Estoy bien, no hace falta.

S� que viene a despedirme.

�Por qu� piensas eso?

No tengo pierna.

Vengo a hacerte una oferta.

No.

No voy a quedarme en una oficina.

Eso es cosa tuya.

No estoy as� porque quiera.

Lo siento.

�Encontr� la maldita carta?

No.

�Se la mencionaste al polic�a que te tom� declaraci�n?

Como era para usted, supuse que era un tema confidencial.

As� que no,

a nadie.

Necesito que vigiles a un exagente del PET,

Poul Arvidsen.

Entre otras cosas, era el guardaespaldas de Gregersen...

cuando viajaba al extranjero.

Ahora es jardinero en el castillo N�rlund,

en el bosque Rold.

Recuerda no hablar con nadie del servicio de inteligencia.

Bien.

S�rvete, Bergs�e.

�A qu� debo tu visita?

Por lo que tengo entendido, tienes mucho trabajo en la comisi�n.

Es de fiar. No te preocupes por ella.

De acuerdo.

Hace unos cuantos meses...

en la cacer�a que organizaste, �ocurri� algo?

�Por qu� lo preguntas?

Por nada, es solo que hab�a una joven...

que adem�s de linda, era muy inteligente.

Hasta nos ley� a Marcel Proust.

A la sombra de las muchachas en flor.

Aunque reconozco que me qued� dormido antes de que hablara de flores.

�Qu� quieres saber?

Ver�s, alguien me llam� amenaz�ndome...

y preguntando qui�n estuvo en el castillo tras la cacer�a.

�T�o!

No puede estar aqu�,

sabes que hace nada que lo he interrogado.

Ha vuelto a pasar lo mismo.

Alguien me ha amenazado por tel�fono.

Pregunta por...

quien ya sabes.

�Qu� est� pasando aqu�?

Exijo una explicaci�n.

YA TENEMOS PERRO

�C�mo te llamas?

Eres blanco como una nube.

Me alegro de que la comisi�n haya corroborado mi declaraci�n...

sobre el acto de insubordinaci�n de Niels Oxen...

al negarse a seguir mi orden de retirada.

- Dime. - Hazme el favor...

de no chantajearlo.

�De qu� hablas?

Del perro. Lo haces para gan�rtelo.

Llevo tres meses sin ver a mi hijo.

No me hagas recordarte d�nde estuviste estos tres meses.

Y a�n no te has librado.

�Qu� te pasa ahora?

�No viste las noticias?

Est� hecho polvo.

El pobre se averg�enza de su padre.

- Me da pena por ti, pero... - �A la mierda todo!

S�, Poul Arvidsen cobra 25.000 coronas por ser jardinero,

pero adem�s, el castillo N�rlund le paga...

otras 100.000 mensuales sin declarar.

�Qu� es lo que hace a cambio?

Ni idea, pero nada bueno.

Seg�n mi localizador, est� a diez minutos de usted.

Si toma la siguiente salida a la derecha,

deber�a toparse con �l.

�Me hiciste da�o!

�Mira por d�nde vas!

�Frigg Mossman?

Poul Arvidsen. Fui uno de sus agentes.

�Claro!

�Qu� cabeza tengo!

�Claro que me acuerdo!

Todo bien, �no?

�Nos extra�as?

Por all� nos acordamos mucho de ti.

�Nube!

�Ven!

�Corre!

�Tienes sed?

Toma.

Buen chico.

�Nube!

�Nube!

�D�jame, perro!

�Nube!

�Su�ltame!

Comandante, �qu� est� haciendo aqu�?

Este es mi bosque.

�Este bosque es suyo?

Me refiero a que es nuestro.

El propietario es mi t�o.

�Conoc�an a Balboa?

Niels...

Oxen.

Esto es propiedad privada.

Es donde vivo,

as� que d�jeme en paz, y yo lo dejar� a usted.

Vamos.

Esto no funciona as�.

�Es un soldado!

Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n de BadMood y Maurybp.