Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,745 --> 00:00:31,145
Conexi�n establecida.
2
00:00:31,270 --> 00:00:32,509
Audio y video bien.
3
00:00:33,470 --> 00:00:35,470
Mantengan distancia de la trampilla.
4
00:00:56,150 --> 00:00:58,230
Aqu� hay m�s huesos.
Por todas partes.
5
00:01:03,984 --> 00:01:06,704
B�veda con m�ltiples habitaciones.
Div�danse.
6
00:01:07,810 --> 00:01:09,210
Dos y Cuatro a la izquierda.
7
00:01:11,050 --> 00:01:12,370
Habitaci�n segura.
8
00:01:13,940 --> 00:01:16,275
Tres y Cinco contin�en.
Aqu� hay otra habitaci�n.
9
00:01:19,279 --> 00:01:20,723
Dos y Cuatro, conmigo.
10
00:01:23,831 --> 00:01:25,351
Dos en posici�n A.
11
00:01:31,581 --> 00:01:32,901
Aqu� tambi�n hay huesos.
12
00:01:34,970 --> 00:01:36,490
Fuerte olor a descomposici�n.
13
00:01:48,210 --> 00:01:50,790
Atenci�n.
Objeto destacado en el suelo.
14
00:01:53,570 --> 00:01:54,690
Un recipiente de vidrio.
15
00:01:55,410 --> 00:01:56,850
Lleno de l�quido.
16
00:01:58,490 --> 00:01:59,668
Hay algo dentro.
17
00:01:59,855 --> 00:02:00,880
Parecen...
18
00:02:02,890 --> 00:02:04,010
Sanguijuelas.
19
00:04:12,170 --> 00:04:13,370
Maggie, te he visto.
20
00:04:13,930 --> 00:04:15,476
Tienes cinco minutos
para explicarme...
21
00:04:15,501 --> 00:04:18,181
qu� les has metido.
Tengo que reportarlo.
22
00:04:18,770 --> 00:04:20,184
Cinco minutos.
23
00:04:20,208 --> 00:04:21,490
Ni un segundo m�s.
24
00:05:15,570 --> 00:05:16,570
�S�?
25
00:05:22,770 --> 00:05:24,730
Lo siento. Me he
equivocado de contenedor.
26
00:05:29,090 --> 00:05:30,530
Entonces, �qu� es?
27
00:05:30,850 --> 00:05:32,812
Una muestra de ADN del ata�d de Kai.
28
00:05:35,967 --> 00:05:40,967
Schneefl�ckchen GmbH presenta:
29
00:05:48,450 --> 00:05:52,035
{\an8}PROYECTIL SIN ESTALLAR
30
00:06:13,370 --> 00:06:14,713
Oir� lo que tengas que decir...
31
00:06:14,752 --> 00:06:17,048
y luego har� lo que deber�a
haber hecho hace mucho tiempo.
32
00:06:17,475 --> 00:06:20,315
Paul dijo que vio al
"peque�o cazador".
33
00:06:21,770 --> 00:06:23,010
Que nunca lo encontrar�an.
34
00:06:24,075 --> 00:06:27,235
Cuando robamos el casco
de acero en su propiedad...
35
00:06:27,930 --> 00:06:29,490
�l llam� a Kai "peque�o cazador".
36
00:06:30,690 --> 00:06:32,290
Kai nunca fue enterrado.
37
00:06:33,050 --> 00:06:35,690
La autopsia fue falsificada
por Seeger, por tu padre.
38
00:06:35,810 --> 00:06:37,130
Esa es la raz�n por la que falta.
39
00:06:37,170 --> 00:06:38,608
Paul est� completamente loco.
40
00:06:38,795 --> 00:06:40,105
Quiz�s llama as� a todos.
41
00:06:40,130 --> 00:06:41,872
�Qui�n coleccionaba
sanguijuelas en frascos?
42
00:06:41,897 --> 00:06:43,585
Kai.
Pero vi su cad�ver.
43
00:06:43,610 --> 00:06:46,210
�Viste un cad�ver acu�tico
de dos semanas!
44
00:06:49,550 --> 00:06:51,401
Si Kai realmente
est� en esa tumba...
45
00:06:51,426 --> 00:06:53,946
aparecer� ma�ana
en los resultados de ADN.
46
00:06:57,890 --> 00:06:59,130
Espera hasta ma�ana.
47
00:07:00,368 --> 00:07:01,368
Por favor.
48
00:07:15,432 --> 00:07:17,392
En este momento se ha confirmado...
49
00:07:17,417 --> 00:07:20,377
que el hombre recuperado con vida
ha fallecido esa noche...
50
00:07:20,402 --> 00:07:23,762
y que el local Paul M. se
encuentra bajo custodia policial.
51
00:07:24,251 --> 00:07:27,845
M. es sospechoso de haber cometido
un delito grave y est� siendo interrogado.
52
00:07:28,340 --> 00:07:30,460
Conocido en Krewlow
como "Polvo Paul"...
53
00:07:46,891 --> 00:07:47,891
�Todo bien?
54
00:07:48,930 --> 00:07:50,930
Mi padre vive aqu�,
estaba a punto de entrar.
55
00:07:53,530 --> 00:07:54,730
Todav�a tengo que comer algo.
56
00:07:55,730 --> 00:07:58,290
Hay un bar al otro lado del puente,
podemos conseguir algo ah�.
57
00:07:58,430 --> 00:07:59,948
"Bar" es un poco exagerado.
58
00:08:00,237 --> 00:08:02,171
Tienen empanadillas
de patatas y queso.
59
00:08:03,019 --> 00:08:04,339
Ve delante. Te invito.
60
00:08:17,099 --> 00:08:18,419
�Ad�nde vas?
61
00:08:18,477 --> 00:08:19,877
No quiero ocupar
las camas de nadie.
62
00:08:20,389 --> 00:08:22,069
Puedo dormir en casa de Adrian.
63
00:08:22,094 --> 00:08:24,429
�Adrian Demko?
�Todav�a tienes contacto?
64
00:08:25,690 --> 00:08:27,163
S�, lo visit� ayer.
65
00:08:29,132 --> 00:08:30,385
�Qu� pasa con Adrian?
66
00:08:30,477 --> 00:08:31,688
Oh, todo bien.
67
00:08:32,024 --> 00:08:33,350
No es asunto m�o.
68
00:08:35,330 --> 00:08:38,570
Esa es la raz�n por la que pudo pasar
algo como lo que ocurri� ah� afuera.
69
00:08:38,690 --> 00:08:40,430
Nada de eso le importa a nadie.
70
00:08:41,235 --> 00:08:45,270
Adrian no es el pobre tipo en
silla de ruedas que pretende ser.
71
00:08:47,770 --> 00:08:50,660
Ya sabes que el viejo Jessen
financi� su mansi�n.
72
00:08:51,130 --> 00:08:52,330
Vendi� su tierra.
73
00:08:52,450 --> 00:08:55,890
Despu�s de la ca�da del comunismo,
Jessen compr� tierras a todos aqu�.
74
00:08:56,382 --> 00:08:57,890
Ya no val�a nada.
75
00:08:58,010 --> 00:08:59,577
Todos quer�an productos del Oeste...
76
00:08:59,610 --> 00:09:01,822
y nosotros nos quedamos
con nuestra mercanc�a.
77
00:09:03,330 --> 00:09:06,090
Y entonces Jessen
vino como salvador...
78
00:09:06,210 --> 00:09:07,970
y quiso comprarnos
nuestras tierras...
79
00:09:08,163 --> 00:09:09,585
por una miseria.
80
00:09:10,490 --> 00:09:14,575
Pero no confi�bamos en un viejo
de una granja colectiva como Jessen.
81
00:09:15,370 --> 00:09:18,410
Entonces lleg� el
padre de Adrian, Stojan...
82
00:09:19,130 --> 00:09:20,710
y convenci� a todos.
83
00:09:20,796 --> 00:09:21,890
A m� tambi�n.
84
00:09:21,930 --> 00:09:24,690
Stojan era uno de los nuestros
y tambi�n hab�a vendido.
85
00:09:24,810 --> 00:09:26,490
Lo s�, estuve all� en ese momento.
86
00:09:26,610 --> 00:09:28,890
Pero luego Jessen...
87
00:09:30,130 --> 00:09:31,730
vendi� toda la tierra...
88
00:09:32,890 --> 00:09:35,850
por mucho m�s
a la empresa Sativum AG.
89
00:09:36,650 --> 00:09:39,830
Y Stojan se embols�
una gran comisi�n por sus servicios.
90
00:09:41,709 --> 00:09:43,092
Pero Stojan est� muerto.
91
00:09:44,170 --> 00:09:46,310
Adrian no es responsable
de su padre.
92
00:09:47,130 --> 00:09:48,810
Pero hered� todo con gusto.
93
00:09:50,490 --> 00:09:52,290
Y act�a como si no
tuviera nada que ver.
94
00:09:52,355 --> 00:09:55,795
Dej� que todo se fuera al
traste aqu�, sin ganar un centavo.
95
00:09:56,170 --> 00:09:58,810
Aqu� nadie quiere hablar con �l.
96
00:09:59,490 --> 00:10:02,590
No te har�s popular
si te relacionas con Adrian.
97
00:10:02,810 --> 00:10:04,170
Adrian ya est� durmiendo.
98
00:10:05,090 --> 00:10:06,832
Te he preparado la
habitaci�n de arriba.
99
00:10:08,090 --> 00:10:10,210
�Necesitas algo m�s?
Si no, me ir� ahora.
100
00:10:10,730 --> 00:10:11,730
No, gracias.
101
00:10:19,435 --> 00:10:20,606
Buenas noches.
102
00:10:20,790 --> 00:10:22,067
Buenas noches.
103
00:11:03,090 --> 00:11:05,490
�Alguna vez has pensado
en sacar a tus padres de Krewlow?
104
00:11:08,060 --> 00:11:10,148
Mi madre se fue hace
mucho antes que yo.
105
00:11:10,172 --> 00:11:11,300
Con mi padre...
106
00:11:11,443 --> 00:11:12,677
no hay posibilidad.
107
00:11:16,280 --> 00:11:17,680
�Tienes contacto con tu madre?
108
00:11:20,435 --> 00:11:21,435
No.
109
00:11:26,710 --> 00:11:28,830
�Qu� pasaba entonces
entre Magdalena Kring y t�?
110
00:11:29,008 --> 00:11:30,437
�Me est�s interrogando?
111
00:11:33,770 --> 00:11:34,770
No, no.
112
00:11:36,250 --> 00:11:38,290
Eres parte de la historia.
Solo estamos hablando.
113
00:11:40,275 --> 00:11:41,770
Lo siento. No es asunto m�o.
114
00:11:41,890 --> 00:11:43,248
Ella estaba embarazada...
115
00:11:43,272 --> 00:11:44,970
cuando pas� lo de su hermano.
116
00:11:46,090 --> 00:11:47,970
Hasta entonces, est�bamos
bastante bien juntos.
117
00:11:50,370 --> 00:11:51,468
S�, y luego...
118
00:11:52,039 --> 00:11:53,546
se volvi� paranoica.
119
00:11:55,050 --> 00:11:56,508
Y no la cre�.
120
00:11:57,102 --> 00:11:58,380
Nadie la crey�.
121
00:11:59,163 --> 00:12:00,723
Tomaba medicamentos.
122
00:12:01,446 --> 00:12:02,446
Demasiados.
123
00:12:06,930 --> 00:12:08,210
Y luego se fue.
124
00:12:10,450 --> 00:12:11,690
Dej� una carta...
125
00:12:11,810 --> 00:12:14,050
diciendo que ya no quer�a
tener un ni�o. Nuestro ni�o.
126
00:12:14,570 --> 00:12:15,683
Abort�.
127
00:12:16,163 --> 00:12:17,170
Lo siento.
128
00:12:17,290 --> 00:12:19,370
No. Ahora tengo dos.
129
00:12:20,610 --> 00:12:21,610
Es suficiente para m�.
130
00:12:22,398 --> 00:12:25,330
�Y t�? No est�s aqu� solo porque
hablas alem�n bien, �no?
131
00:12:26,117 --> 00:12:27,480
Sin suerte en el amor.
132
00:12:27,968 --> 00:12:30,695
Tambi�n me he informado bien.
Quer�as venir aqu� espec�ficamente.
133
00:12:31,979 --> 00:12:33,810
Sin familia significa que
tengo mucho tiempo.
134
00:12:34,025 --> 00:12:35,407
Y me gustan los enigmas.
135
00:12:39,370 --> 00:12:41,370
{\an8}Salud.
136
00:13:37,189 --> 00:13:38,288
Buenos d�as.
137
00:13:38,632 --> 00:13:39,837
Por aqu�, por favor.
138
00:13:45,610 --> 00:13:47,344
Por favor. Puede echar un vistazo.
139
00:13:54,330 --> 00:13:55,930
Todo incluido, tal como est�.
140
00:14:15,621 --> 00:14:18,501
Todav�a hay polic�a
y forenses presentes...
141
00:14:18,730 --> 00:14:22,210
ordenando y examinando
los restos de cuerpos y cad�veres.
142
00:14:22,330 --> 00:14:25,330
Se cree que las v�ctimas
no proceden de Krewlow...
143
00:14:25,355 --> 00:14:27,242
y probablemente fueron
asesinados a prop�sito...
144
00:14:27,267 --> 00:14:29,964
personas sin hogar
y solitarios de otras regiones.
145
00:14:30,490 --> 00:14:32,810
Tras haber sido retirada
la monta�a de cad�veres...
146
00:14:32,930 --> 00:14:35,090
se encontr� debajo una trampilla...
147
00:14:35,210 --> 00:14:36,890
que lleva a un viejo s�tano.
148
00:14:37,010 --> 00:14:38,170
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
149
00:14:38,290 --> 00:14:41,450
Lo que la polic�a encontr� all�
a�n no est� claro, pero...
150
00:14:41,570 --> 00:14:42,657
Hola.
151
00:14:43,442 --> 00:14:44,493
Hola.
152
00:14:44,650 --> 00:14:45,990
Pasa. �Quieres un caf�?
153
00:14:47,180 --> 00:14:48,380
Tomate uno.
154
00:14:50,690 --> 00:14:51,711
�Marek?
155
00:14:52,445 --> 00:14:54,289
�Podr�as hacer otro caf� a Maggie?
156
00:14:57,610 --> 00:14:59,050
Te pareces a tu padre.
157
00:14:59,170 --> 00:15:00,242
Solo por fuera.
158
00:15:00,945 --> 00:15:02,255
Por dentro todo es de mi madre.
159
00:15:03,482 --> 00:15:04,505
�Qu�?
160
00:15:04,713 --> 00:15:06,793
S�, s�, s�, vamos, haz caf�.
161
00:15:14,090 --> 00:15:17,650
�Jessen le pag� a tu padre lo mismo
por sus tierras que a los dem�s?
162
00:15:24,735 --> 00:15:26,995
Marek, �puedes salir
un momento, por favor?
163
00:15:34,479 --> 00:15:36,810
�Y os dividisteis la herencia
de pap�, t� y tu hermano?
164
00:15:37,930 --> 00:15:39,810
�Para eso has venido aqu�?
165
00:15:40,844 --> 00:15:42,164
�Para echarme la culpa?
166
00:15:43,850 --> 00:15:45,490
�Qu� se supone que deb�a hacer?
167
00:15:46,090 --> 00:15:47,770
�Ir por ah� haciendo el samaritano?
168
00:15:47,890 --> 00:15:51,370
�Crees que alguno de esos idiotas
all� afuera alguna vez me ayud�?
169
00:15:51,690 --> 00:15:54,573
Todos vosotros os largasteis y me
dejasteis aqu� en la mierda.
170
00:15:54,598 --> 00:15:57,151
Y yo sab�a que estar�a aqu�
hasta que mis pies se pudran.
171
00:15:57,210 --> 00:16:00,210
�Sabes cu�nto cuesta
toda esta mierda de discapacitados?
172
00:16:00,581 --> 00:16:02,341
�El coche, Marek, la casa?
173
00:16:02,586 --> 00:16:04,198
�Crees que alguien me lo paga?
174
00:16:06,350 --> 00:16:10,030
Mi padre primero mat� su conciencia
a base de alcohol y luego a s� mismo.
175
00:16:10,573 --> 00:16:11,893
Y sinceramente, s�...
176
00:16:12,170 --> 00:16:14,650
Entonces dije a la mierda
con todos y con cada uno.
177
00:16:14,770 --> 00:16:16,630
As� como todos se cagaron en m�.
178
00:16:16,924 --> 00:16:19,658
�Y ahora vienes aqu� a juzgarme?
179
00:16:26,770 --> 00:16:28,730
Todos me miran
como si fuera un criminal.
180
00:16:36,662 --> 00:16:38,442
Por fin alguien
que dice lo que piensa.
181
00:16:45,701 --> 00:16:46,741
Adrian...
182
00:17:15,890 --> 00:17:17,790
Hola, se�or Demko. �Est� Adrian?
183
00:17:19,396 --> 00:17:20,436
�Adrian!
184
00:17:27,330 --> 00:17:28,890
Vuelve a casa para la cena.
185
00:17:33,490 --> 00:17:34,990
Mu�strame tu gran secreto.
186
00:17:35,410 --> 00:17:37,769
Ya lo ver�is.
De lo contrario, no ser� una sorpresa.
187
00:17:38,247 --> 00:17:40,286
Probablemente un
mont�n de revistas de tetas.
188
00:17:40,635 --> 00:17:41,828
�Est� muy lejos?
189
00:17:41,852 --> 00:17:43,745
Lo suficiente para que no
necesitar provisiones.
190
00:17:43,770 --> 00:17:46,070
Ahora dejad de hablar tonter�as.
Ya casi llegamos.
191
00:18:26,810 --> 00:18:28,430
�Y? �Os promet� demasiado?
192
00:18:30,380 --> 00:18:32,730
Ese lo desenterr� P�lvora Paul,
con su detector de metales.
193
00:18:35,838 --> 00:18:37,018
Podr�a ser tu abuelo.
194
00:18:38,400 --> 00:18:39,610
Tonter�as. Es un ruso.
195
00:18:41,210 --> 00:18:42,328
�C�mo lo sabes?
196
00:18:42,673 --> 00:18:44,970
Se nota por la forma
de la cabeza cuadrada.
197
00:18:45,530 --> 00:18:47,770
Estamos caminando sobre un terreno
lleno de huesos rusos.
198
00:18:49,610 --> 00:18:50,890
He visto mejores.
199
00:18:52,752 --> 00:18:53,870
�Y esto qu� es?
200
00:18:54,674 --> 00:18:55,770
Un aut�ntico nazi.
201
00:18:57,205 --> 00:18:58,510
Lo mejor est� por llegar.
202
00:19:04,909 --> 00:19:06,869
�Alguna vez has visto algo as�?
�Atr�palo!
203
00:19:10,116 --> 00:19:11,676
No te vayas a cagar ahora.
204
00:19:16,290 --> 00:19:17,770
�BAM!
205
00:19:18,467 --> 00:19:20,930
- Deja ya de joder.
- Hay que informar a Seeger de esto.
206
00:19:21,050 --> 00:19:22,770
Inf�rmale a Seeger de tu madre.
207
00:19:30,200 --> 00:19:31,880
Lo siento, se me escap�.
208
00:19:33,682 --> 00:19:34,770
�Voit!
209
00:19:35,587 --> 00:19:36,849
Voit, vamos...
210
00:19:39,133 --> 00:19:40,333
Venga, v�monos.
211
00:19:42,770 --> 00:19:44,770
�Qu� pasa ahora?
Era una broma.
212
00:20:02,030 --> 00:20:03,430
Tenemos que sacarlo de ah�.
213
00:20:44,530 --> 00:20:45,730
�D�nde est� Kai?
214
00:20:50,930 --> 00:20:52,050
�Traed a Kai!
215
00:21:04,325 --> 00:21:05,325
�Kai?
216
00:21:19,130 --> 00:21:20,210
�Qu� est�s haciendo?
217
00:21:22,931 --> 00:21:24,290
�Qu� co�o te pasa?
218
00:21:47,024 --> 00:21:48,525
�No, deja a Kai en paz!
219
00:22:05,730 --> 00:22:06,830
Por favor, pap�.
220
00:22:20,205 --> 00:22:23,965
El expediente ha pasado por
varias manos en los �ltimos 20 a�os.
221
00:22:24,139 --> 00:22:27,699
No s� qu� pas� con el
informe de autopsia, pero...
222
00:22:27,870 --> 00:22:29,530
vi el cad�ver de Kai.
223
00:22:30,170 --> 00:22:31,508
No ten�a ning�n motivo...
224
00:22:32,344 --> 00:22:34,049
para dudar de nada.
225
00:22:48,836 --> 00:22:51,550
Del incidente de aqu�,
�qu� nos puede decir al respecto?
226
00:22:52,850 --> 00:22:53,850
S�.
227
00:22:54,748 --> 00:22:56,468
Accidente con un arma de fuego.
228
00:22:56,612 --> 00:22:58,830
La hija hiri� accidentalmente...
229
00:23:00,399 --> 00:23:01,580
a su padre.
230
00:23:06,210 --> 00:23:08,470
�Qu� puede decirnos
sobre Arthur Kring?
231
00:23:08,619 --> 00:23:10,819
Granjero.
Como todos aqu�.
232
00:23:12,210 --> 00:23:14,410
Nos conocemos,
como uno conoce a todos.
233
00:23:14,930 --> 00:23:18,290
Los cuerpos estaban almacenados
en esta b�veda bajo su tierra.
234
00:23:18,410 --> 00:23:20,490
Sol�a haber otra granja all�.
235
00:23:21,610 --> 00:23:25,170
Todo lo que queda es ese
viejo s�tano de patatas.
236
00:23:26,690 --> 00:23:27,848
Cualquiera...
237
00:23:28,254 --> 00:23:29,648
puede entrar y salir.
238
00:23:30,325 --> 00:23:33,445
�Hubo alguna conexi�n entre
Arthur Kring y Paul M�bius?
239
00:23:33,549 --> 00:23:36,029
Aparte de ser vecinos,
no que yo sepa.
240
00:23:36,219 --> 00:23:38,888
En el s�tano se encontraron
sanguijuelas en un tarro de cristal.
241
00:23:38,912 --> 00:23:40,936
�Tiene alguna idea de
qu� puede significar eso?
242
00:23:44,321 --> 00:23:46,782
- No.
- �Paul M�bius conoce ese s�tano?
243
00:23:46,971 --> 00:23:51,270
Paul y su detector de metales
conocen cada cent�metro de toda la zona.
244
00:23:57,192 --> 00:23:59,732
Deber�an preguntarme
por P�lvora Paul.
245
00:24:00,690 --> 00:24:03,130
�Saben por qu� todos lo llaman as�?
246
00:24:03,767 --> 00:24:06,579
Porque siempre estaba
jugando con p�lvora.
247
00:24:06,770 --> 00:24:08,830
Siempre estaba
haciendo estallar cosas.
248
00:24:09,250 --> 00:24:10,650
Tuvimos que ir all� m�s veces...
249
00:24:11,000 --> 00:24:13,150
�Cu�ndo podemos esperar
los nuevos resultados de ADN?
250
00:24:13,570 --> 00:24:15,290
En dos horas. Durante la reuni�n.
251
00:24:16,610 --> 00:24:18,810
Para m� fue
como una bomba de tiempo.
252
00:24:23,350 --> 00:24:24,670
�Algo nuevo sobre Paul M�bius?
253
00:24:34,570 --> 00:24:38,450
{\an8}- �Por qu� vas por ah�?
- Ven, tomemos un atajo.
254
00:24:55,090 --> 00:24:57,770
Estar� contigo enseguida,
entonces podremos empezar.
255
00:25:10,250 --> 00:25:12,130
{\an8}Danja, Miron, Roman...
256
00:25:14,090 --> 00:25:15,570
{\an8}Esta es Ilona.
257
00:25:15,690 --> 00:25:17,530
{\an8}�Hola!
258
00:25:20,468 --> 00:25:23,748
{\an8}�Klozniak ya te ha dado
su discurso de "nuevo futuro"?
259
00:25:25,690 --> 00:25:27,093
{\an8}Este es nuestro espacio.
260
00:25:27,851 --> 00:25:30,731
{\an8}Aqu� podemos hacer todo
lo que queramos.
261
00:25:31,259 --> 00:25:32,339
{\an8}Casi todo.
262
00:25:32,923 --> 00:25:35,768
{\an8}En una escala del uno al diez:
�Qu� tan raro es esto para ti?
263
00:25:36,135 --> 00:25:37,524
{\an8}15.
264
00:25:38,670 --> 00:25:41,190
{\an8}Pronto ser� 20, cr�eme.
265
00:25:41,215 --> 00:25:43,356
{\an8}Pero algo de lo que
dice Klozniak es cierto...
266
00:25:43,381 --> 00:25:45,777
{\an8}aqu� todos han pasado
por la misma mierda.
267
00:25:45,850 --> 00:25:47,588
{\an8}Todos somos hermanos.
268
00:25:47,932 --> 00:25:49,770
{\an8}Bienvenida a Assi-Hogwarts.
269
00:26:10,330 --> 00:26:11,990
Tengo que irme.
Contin�a aqu� solo.
270
00:26:16,170 --> 00:26:17,810
Nos vemos ma�ana de nuevo.
271
00:26:17,881 --> 00:26:19,921
- �Todos saben lo qu� hacer?
- �Vamos!
272
00:26:21,330 --> 00:26:23,570
Demirel. �Hay nuevos
resultados de ADN?
273
00:26:23,619 --> 00:26:24,619
S�.
274
00:26:25,236 --> 00:26:26,471
�Alguna coincidencia?
275
00:26:26,964 --> 00:26:28,068
Solo una.
276
00:26:28,092 --> 00:26:30,755
Una joven de Eslovaquia,
desaparecida desde hace ocho a�os.
277
00:26:30,780 --> 00:26:31,811
- �Nada m�s?
- S�.
278
00:26:31,843 --> 00:26:32,843
�Seguro?
279
00:26:33,554 --> 00:26:34,829
�Nada de 1997?
280
00:27:01,280 --> 00:27:04,700
Si Kai est� en esta tumba,
aparecer� en los resultados del ADN.
281
00:27:10,480 --> 00:27:13,040
Maggie, por tel�fono no.
Reun�monos y hablemos.
282
00:27:13,160 --> 00:27:15,160
Responde a mi pregunta
y te dir� d�nde.
283
00:27:15,420 --> 00:27:17,740
�Han identificado a
Kai en las pruebas?
284
00:27:19,614 --> 00:27:20,614
No.
285
00:27:27,815 --> 00:27:29,220
En casa de tu padre.
286
00:28:02,480 --> 00:28:03,928
Hablar� solo con �l.
287
00:28:04,475 --> 00:28:05,723
Qu�date aqu�.
288
00:28:17,720 --> 00:28:21,960
A�n no sabemos lo que se ha
visto en el s�tano bajo los cuerpos...
289
00:28:21,985 --> 00:28:27,102
pero se ha revelado otra informaci�n
que a�ade una nueva dimensi�n al caso.
290
00:28:27,848 --> 00:28:31,301
A varias de las v�ctimas se les
han extra�do toda su sangre.
291
00:28:31,799 --> 00:28:34,926
La prensa ya habla
del "Vampiro de Oderbruch".
292
00:29:06,640 --> 00:29:08,272
�Por qu� no me he enterado?
293
00:29:09,320 --> 00:29:10,320
�Por qu�?
294
00:29:12,080 --> 00:29:14,680
No importa lo que haya pasado,
ahora todo saldr� a la luz.
295
00:29:16,586 --> 00:29:18,555
Cuanto antes sepa qu�
tienes que ver con esto...
296
00:29:18,668 --> 00:29:20,598
mejor podr� ayudarte, tal vez.
297
00:29:24,040 --> 00:29:26,160
�Tiene que ver con mam�?
298
00:29:31,090 --> 00:29:32,410
Dime qu� ha pasado.
299
00:29:35,800 --> 00:29:38,784
- No puedo...
- �Dime qu� ha pasado!
300
00:30:41,851 --> 00:30:43,691
Si alguien se entera...
301
00:30:45,760 --> 00:30:47,860
de que te he dado esto...
302
00:30:53,017 --> 00:30:54,421
los dos estaremos muertos.
303
00:31:01,040 --> 00:31:02,631
Ahora la pregunta es...
304
00:31:05,200 --> 00:31:06,740
�Puedes vivir con la mentira?
305
00:31:10,960 --> 00:31:12,960
�O prefieres
morir con la verdad?
306
00:31:41,560 --> 00:31:44,123
Parece que tengo que venir aqu�
todos los fines de semana...
307
00:31:44,148 --> 00:31:46,748
y dispersar algunos cad�veres
para que vengan a visitarme.
308
00:31:49,480 --> 00:31:51,535
�Qu� pasa? Estamos
brindando por el nazi...
309
00:31:51,560 --> 00:31:54,240
que me jodi� las piernas
50 a�os despu�s de su muerte.
310
00:31:57,233 --> 00:31:58,764
Lo hemos bautizado Hans.
311
00:32:33,487 --> 00:32:35,815
Acta manual. Kai Kring.
Caso de desaparici�n 97.
312
00:32:48,160 --> 00:32:49,760
Informe de autopsia.
313
00:33:02,093 --> 00:33:04,401
Fecha y firma de la autopsia.
Krewlow, 06 08 1997.
314
00:33:13,920 --> 00:33:16,260
{\an8}Esto es un poco
espeluznante, �no?
315
00:33:16,284 --> 00:33:18,295
{\an8}Tan aislado en medio de la nada.
316
00:33:19,120 --> 00:33:21,240
{\an8}Cu�ntale la historia de Katia.
317
00:33:21,360 --> 00:33:24,320
{\an8}No creo que est� lista
para escuchar esa mierda.
318
00:33:24,440 --> 00:33:26,280
{\an8}Demasiado tarde.
Ahora quiero saberlo.
319
00:33:27,400 --> 00:33:30,840
{\an8}Al parecer, alguien una vez
encontr� esta carta en el desv�n.
320
00:33:30,960 --> 00:33:33,440
{\an8}De una tal Katia Czernik.
Una historia de fantasmas.
321
00:33:33,560 --> 00:33:35,000
{\an8}Es tradici�n aqu�.
322
00:33:35,120 --> 00:33:37,160
{\an8}Lees la carta
si te gusta ese tipo de cosas...
323
00:33:37,280 --> 00:33:38,760
{\an8}y la guardas de nuevo.
324
00:33:38,880 --> 00:33:41,360
{\an8}Para m�, no es
una historia de fantasmas.
325
00:33:41,680 --> 00:33:44,140
{\an8}Creo que Katia realmente existi�.
326
00:33:44,585 --> 00:33:48,360
{\an8}Tonter�as. Alguien la invent�
para asustar a los novatos.
327
00:33:48,480 --> 00:33:51,000
{\an8}Te dir� d�nde est� la carta.
Hazte tu propia opini�n.
328
00:33:51,120 --> 00:33:53,520
{\an8}No la leas.
No pude dormir despu�s.
329
00:33:56,728 --> 00:33:59,728
{\an8}�Todos hacen esto regularmente?
Me refiero a donar sangre.
330
00:33:59,753 --> 00:34:02,760
{\an8}Tenemos que hacerlo. Pero es por
una buena causa. Hospitales y eso.
331
00:34:03,360 --> 00:34:05,546
{\an8}Nada es gratis aqu�.
332
00:34:05,889 --> 00:34:07,520
{\an8}Pagamos con sangre.
333
00:34:31,200 --> 00:34:32,320
Todo y nada.
334
00:34:33,520 --> 00:34:35,720
Mentiras, hechos
retorcidos y declaraciones...
335
00:34:35,840 --> 00:34:39,560
Pero nada que explique por qu� alguien
querr�a un entierro falso para Kai.
336
00:34:39,680 --> 00:34:41,640
O por qu� mi padre
habr�a participado en eso.
337
00:34:52,600 --> 00:34:54,068
�Qu� est� pasando ahora?
338
00:34:54,522 --> 00:34:56,490
�Vamos a tener una
noche de video o qu�?
339
00:34:57,000 --> 00:34:58,240
�Qu� vamos a ver?
340
00:34:58,265 --> 00:34:59,945
No vamos a ver nada.
Por favor, salgan.
341
00:35:00,274 --> 00:35:01,895
�Encontrasteis una
vieja cinta sexual?
342
00:35:01,919 --> 00:35:03,272
- S�, claro...
- �Los dos?
343
00:35:03,297 --> 00:35:05,498
Aut�nticas guarradas.
Por favor, Marek.
344
00:35:05,560 --> 00:35:06,720
Ya me voy.
345
00:35:09,509 --> 00:35:10,509
Gracias.
346
00:35:29,210 --> 00:35:30,690
Dime lo que has visto.
347
00:35:31,120 --> 00:35:32,120
Vi mucho.
348
00:35:33,680 --> 00:35:34,680
Demasiado.
349
00:35:35,760 --> 00:35:37,236
Para saberlo,
tienes que creerme.
350
00:35:37,393 --> 00:35:38,873
Y creer no es saber.
351
00:35:40,754 --> 00:35:42,794
Empieza Paul, somos todo o�dos.
352
00:35:43,000 --> 00:35:44,375
El viejo amigo de Arthur.
353
00:35:44,789 --> 00:35:47,040
Lo hace todo. El gran cazador.
354
00:35:47,160 --> 00:35:50,167
�Y qui�n es ese "gran cazador"?
355
00:35:50,839 --> 00:35:53,040
No tengo idea.
�Es su maldito trabajo!
356
00:35:53,800 --> 00:35:54,960
�Qu� hace?
357
00:35:55,080 --> 00:35:56,588
Mata a alguien que amas.
358
00:35:56,869 --> 00:35:58,457
Luego haces lo que �l dice.
359
00:35:58,960 --> 00:36:00,280
Pero yo no amo a nadie.
360
00:36:00,905 --> 00:36:02,287
As� no me atrapar�n.
361
00:36:08,720 --> 00:36:10,880
�l mismo no hace nada.
Deja que otros lo hagan.
362
00:36:11,000 --> 00:36:13,520
Entierros de personas
que no est�n muertas, por ejemplo.
363
00:36:15,280 --> 00:36:16,668
He visto al chico.
364
00:36:16,918 --> 00:36:18,226
�Qu� chico?
365
00:36:18,393 --> 00:36:19,518
El peque�o cazador.
366
00:36:20,275 --> 00:36:21,451
El chico Kring.
367
00:36:22,520 --> 00:36:23,767
No est� muerto.
368
00:36:24,840 --> 00:36:27,420
Deber�ais echar un vistazo.
A quien hab�is puesto bajo tierra.
369
00:36:27,916 --> 00:36:29,956
Pero definitivamente no es
el peque�o cazador.
370
00:36:30,775 --> 00:36:31,892
Pregunta d�nde.
371
00:36:31,917 --> 00:36:33,357
Pregunta d�nde lo vi.
372
00:36:36,108 --> 00:36:38,588
Eres uno de ellos.
�Ya te tienen!
373
00:36:39,520 --> 00:36:42,400
�Eres uno de ellos!
�Ya te tienen!
374
00:36:42,425 --> 00:36:45,032
�Est� vivo! �Lo he visto!
375
00:36:45,057 --> 00:36:46,960
�Del otro lado, lo he visto!
376
00:36:46,985 --> 00:36:50,480
�Est� vivo, no est� muerto!
�En Polonia, all� lo vi!
377
00:36:50,820 --> 00:36:52,580
�El peque�o cazador est� vivo!
378
00:37:33,080 --> 00:37:34,520
Pregunta d�nde lo he visto.
379
00:37:36,840 --> 00:37:37,880
Eres uno de ellos.
380
00:37:38,520 --> 00:37:39,600
Te tienen.
381
00:37:43,363 --> 00:37:45,695
�Est� vivo! �Lo he visto!
382
00:37:45,720 --> 00:37:47,680
�Del otro lado, lo he visto!
383
00:37:47,914 --> 00:37:51,600
�En Polonia est�!
�El peque�o cazador est� vivo!
384
00:38:00,120 --> 00:38:02,979
{\an8}Vete ya. Ya te he dicho
d�nde est� la carta.
385
00:38:06,760 --> 00:38:09,640
{\an8}Encima de la oficina de la directora.
A la derecha.
386
00:40:50,145 --> 00:40:51,145
Sentaos.
387
00:41:03,560 --> 00:41:04,948
Kai necesita ayuda.
388
00:41:05,552 --> 00:41:07,560
Ya no permitir�
que lo trat�is as�.
389
00:41:08,280 --> 00:41:10,080
Lo llevaremos al m�dico.
390
00:41:11,240 --> 00:41:12,800
Si le vuelves a hacer algo...
391
00:41:13,520 --> 00:41:15,660
te disparar� mientras
duermas por la noche.
392
00:41:18,669 --> 00:41:19,709
Y a ti tambi�n.
393
00:41:20,280 --> 00:41:22,120
Si no llevamos a Kai al m�dico...
394
00:41:22,600 --> 00:41:24,295
os disparar� a los
dos cuando durm�is.
395
00:42:39,172 --> 00:42:41,640
Antes Kai y t� os escapabais
frecuentemente a Polonia.
396
00:42:41,859 --> 00:42:44,273
Para protegerlo de pap�.
A ver amigos, dec�a.
397
00:42:48,554 --> 00:42:49,754
Mu�strame d�nde.
398
00:42:52,818 --> 00:42:55,341
No me ir� hasta saber
d�nde lo escondiste.
399
00:43:02,964 --> 00:43:05,644
Ha pasado demasiado tiempo,
ya no puedo recordarlo.
400
00:43:07,760 --> 00:43:09,720
Al menos la zona. M�s o menos.
401
00:43:21,694 --> 00:43:23,288
�Y el nombre de los amigos?
402
00:43:23,843 --> 00:43:24,929
Buczek.
403
00:43:31,670 --> 00:43:32,889
Lo siento.
404
00:43:48,736 --> 00:43:50,304
�Puedo tomar prestado a Marek?
405
00:43:50,781 --> 00:43:51,814
�Qu�?
406
00:43:52,200 --> 00:43:53,913
Necesito a alguien
que hable polaco.
407
00:44:50,778 --> 00:44:51,801
�Kring?
408
00:44:51,855 --> 00:44:52,855
Habitaci�n ocho.
409
00:44:52,880 --> 00:44:54,598
Deje al chico afuera por ahora.
410
00:44:56,480 --> 00:44:59,730
Le hemos hecho varias pruebas
sin hallazgos significativos.
411
00:45:00,130 --> 00:45:01,250
Es introvertido.
412
00:45:03,240 --> 00:45:07,333
El comportamiento extra�o que describe
su hija puede tener muchas razones.
413
00:45:07,358 --> 00:45:09,514
Por ejemplo, que sea
intimidado en la escuela.
414
00:45:10,576 --> 00:45:12,360
Kai est� perfectamente sano y...
415
00:45:12,480 --> 00:45:14,360
simplemente est� pasando
por una fase dif�cil.
416
00:45:15,160 --> 00:45:17,400
�l me dice una y otra vez
que siente que lo observan.
417
00:45:17,520 --> 00:45:19,320
Tiene ataques de p�nico.
�Qu� pasa con eso?
418
00:45:22,849 --> 00:45:25,302
Pienso que simplemente
quiere atenci�n.
419
00:45:25,800 --> 00:45:27,960
�Hay algo que podamos hacer por �l?
420
00:45:30,080 --> 00:45:33,596
Ah. A su edad se han tenido
buenas experiencias con perros.
421
00:45:34,680 --> 00:45:39,320
Ayudan a desarrollar empat�a y...
promueven el desarrollo social.
422
00:45:41,520 --> 00:45:43,280
- Gracias.
- De nada.
423
00:46:21,360 --> 00:46:22,570
�Quieres algo?
424
00:46:24,235 --> 00:46:26,135
Preguntar� de nuevo
por el nombre Buczek.
425
00:47:18,400 --> 00:47:19,440
�Conocidos tuyos?
426
00:47:20,240 --> 00:47:21,360
No.
427
00:47:21,920 --> 00:47:23,373
A tres kil�metros
por la carretera...
428
00:47:23,400 --> 00:47:25,740
hay una antigua granja,
que pertenece a una familia Buczek.
429
00:47:35,592 --> 00:47:39,365
{\an8}�Ilona! Llegas tarde a tu cita.
430
00:47:41,800 --> 00:47:42,800
{\an8}Ven.
431
00:47:51,400 --> 00:47:53,519
{\an8}�Tu primera vez?
432
00:47:54,639 --> 00:47:58,224
{\an8}Sin miedo. Solo es
un peque�o pinchazo.
433
00:49:02,000 --> 00:49:04,315
Ahora dime qu�
estamos haciendo aqu�.
434
00:49:04,340 --> 00:49:05,688
Espera aqu�, por favor.
435
00:49:15,640 --> 00:49:16,640
Hola.
436
00:50:40,542 --> 00:50:41,582
�Kai?
437
00:50:49,787 --> 00:50:50,907
�Kai?
438
00:51:18,989 --> 00:51:20,829
Este es el buz�n de
voz de Roland Voit...
439
00:52:26,571 --> 00:52:27,611
�Det�nganse!
440
00:52:46,413 --> 00:52:51,467
Ripeo de Maurybp,
traducci�n y sincronizaci�n de miyamotos.
34205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese