Original subtitles

Schneefl�ckchen GmbH presenta:

P�LVORA

Un ripeo de Maurybp y una traducci�n y sincronizaci�n de miyamotos.

No puedo dormir.

Ven aqu�.

Me gustar�a vivir en la luna.

Hay suficiente espacio. Pero, �c�mo llegamos all�?

Podr�amos construir un cohete.

Podr�amos.

Pero, �de d�nde conseguimos las piezas para un cohete?

De P�lvora Paul.

Pero no te atrever�s a ir all�.

�Claro que me atrevo!

Kai era callado...

introvertido.

No ten�a amigos. Solo a m�.

�Hab�a violencia en su familia?

Nuestro padre era severo.

�Puedo pedirle que responda mis preguntas con precisi�n? �Eso significa s�?

S�.

En 1990 hubo un accidente, donde usted...

jugaba con un arma de fuego y...

accidentalmente...

dispar� a su padre. �Es correcto?

�De d�nde consigui� el arma?

La encontr�.

En la casa de Paul M�bius. P�lvora Paul. Nuestro vecino.

El caso fue manejado por el inspector jefe Justus Voit.

�Pariente?

S�.

Mi padre.

Entiendo.

Paul M�bius ten�a armas de fuego, �no?

Su propiedad era un enorme dep�sito de chatarra.

Hicimos una prueba de valor, mis amigos y yo.

Cada uno ten�a que robar algo de Paul. Yo tom� el arma.

�Qui�nes eran sus amigos en ese momento?

Kai...

Adrian Demko y...

Roland Voit.

Se�ora Kring...

ahora me gustar�a hablar de las circunstancias...

de la muerte de su hermano Kai.

Ambos eran aspirantes a comisarios en ese momento, �correcto?

�Y estaban involucrados en el caso?

Colaboramos. Est�bamos en formaci�n.

Seg�n lo que leo aqu�, usted fue la fuerza impulsora en ese momento.

Kai era mi hermano.

Hice todo lo que pude para averiguar qu� pas�.

Me llama la atenci�n que falta el informe de autopsia de su hermano.

�Alguna vez lo vio?

No lo s�.

Estuve all�, en la autopsia...

Luego tuve problemas para lidiar con ello, renunci� y me mud�.

En ese mismo momento...

dos personas m�s desaparecieron en el lugar.

Rainer y Elfriede Seidel.

Los restos mortales de Rainer Seidel...

fueron encontrados en la monta�a de cad�veres.

Desgraciadamente no se puede determinar la causa de la muerte.

Se�ora Kring...

�su padre es miembro de una secta?

�De una asociaci�n inusual, un grupo religioso o algo similar?

No lo s�.

En los cuerpos y cad�veres ya autopsiados de la monta�a de cad�veres

se comprob� que todos fueron desangrados.

Lo mismo ocurre con el ganado de matanza.

Es posible que en los asesinatos haya...

jugado un papel una obsesi�n por la sangre.

�Se le ocurre algo al respecto?

Bien. Gracias, eso ser�a todo.

Adi�s.

Gracias por quedarse un rato m�s.

Adi�s.

�Qu� sabe sobre el superviviente?

�Est� consciente?

Tambi�n sobre su identidad...

�Voit!

Este P�lvora Paul...

Lo traeremos ma�ana.

Tenemos que sacarlo de su propiedad.

Debe transcurrir tranquilamente.

Pensamos que ayudar�a ver una cara conocida.

�Hay alguna objeci�n de su parte?

Lleve a su guardi�n polaco con usted.

Accidentalmente...

dispar� a su padre. �Correcto?

�No! �Pap�, por favor! �Por favor, pap�!

Te llevar� a casa de tu t�a.

Entre las v�ctimas del caso de asesinatos en serie en Krewlow...

hoy se ha encontrado a una persona superviviente.

Seg�n la polic�a, se trata de un hombre de mediana edad.

Su identidad a�n no se ha esclarecido.

El hombre fue llevado al hospital de Seelow con heridas graves...

Te has quedado despu�s de todo.

�Qu� pasa con el superviviente?

No puedo dec�rtelo.

Entonces seguramente tampoco podr�s decirme...

qu� pas� con el informe de autopsia de Kai.

Comisario Goldhofer.

Se perdi�.

Como muchas otras cosas.

Hay que esperar al resultado de la operaci�n de emergencia...

antes de dar m�s informaci�n...

Mantente alejada de la prensa, �s�?

Esperamos en las pr�ximas horas.

La polic�a sigue sin pistas.

�C�mo ha podido ocurrir esto en esta comunidad?

Saluda a Edith de mi parte.

Tienes que hablar con tu padre.

Ese informe de autopsia no se perdi� as� simplemente.

Maggie...

Por favor, deja a mi padre fuera de esto.

�Qu� quieres hacer con el informe?

No habr� nada nuevo en �l.

No se trata de lo que dice.

Se trata de que ha desaparecido.

Siempre hubo algo extra�o entre nuestros padres. Lo sabes.

Preg�ntale por el informe de autopsia.

Se deben retirar los cuerpos cuidadosamente, poco a poco.

En ese proceso se descubri� al hombre a�n vivo.

Esto podr�a ser un punto de inflexi�n en la investigaci�n.

Pero hasta ahora no se ha podido determinar su identidad.

Un an�lisis de ADN revel� que no est� en la base de datos de la polic�a.

El hombre se encuentra bajo estricta vigilancia en el hospital de Seelow.

�Todo bien?

Si se trata de otra v�ctima o de uno de los perpetradores a�n no est� claro.

Simplemente no lo mires m�s.

Me alegro de que est�s aqu�.

Esta vez te llevas tus cajas contigo.

S�, prometido.

�Un t�?

Los compa�eros quieren hablar contigo ma�ana.

Sobre el 97.

Han encontrado el cad�ver de Rainer Seidel entre los muertos.

�Hay algo que quieras decirme?

�Hay algo que quieras preguntarme?

Lenora K�nold, de la Comisi�n de Identificaci�n.

Las camas se comparten entre los turnos.

Por suerte no tenemos que dormir en el pasillo.

�Eres de la Oficina de Investigaci�n Criminal o de los forenses o...?

No soy nada.

Adi�s.

Siento mucho todo este caos.

Tu viejo coche est� en el granero.

Puedes usarlo todo el tiempo que quieras.

Gracias, Edith.

�Ya has ido a la tumba de Kai?

Lo he visto.

S� que no es real, pero...

de alguna manera s� lo es.

No fue tu culpa.

Y eso de all� tampoco.

El mi�rcoles, justo despu�s del amanecer...

dos pescadores nocturnos, en su camino de regreso a casa...

hicieron un hallazgo espantoso en Krewlow, en Oderbruch.

Al cruzar un campo en barbecho, se toparon...

con una monta�a de m�s de dos metros de altura de cad�veres y restos de animales.

Ese mismo d�a, la comisi�n especial Krewlow

estableci� su campamento directamente en el lugar del hallazgo...

y desde entonces trabaja intensamente en la investigaci�n.

La comida aqu� es estupenda.

- �Qu� es esto? - Vitaminas. Hierro.

- �Qu� demonios? - se atribuyen a los �ltimos 50 a�os.

Al menos una v�ctima fue asesinada hace solo unos d�as.

Las investigaciones se llevan a cabo en estrecha colaboraci�n...

con la polic�a criminal polaca...

ya que estamos en la zona fronteriza con Polonia...

Sabes lo que eso significa, Danja.

Eso est� a menos de 20 kil�metros de aqu�.

Queremos saber qu� est� pasando.

Nada que les concierna a ustedes y a su futuro aqu�.

Esta es solo su primera infracci�n. Solo despu�s de cuatro te expulsan.

Por cierto, tambi�n se considera infracci�n no tomar las vitaminas.

He o�do que era una secta satanista.

Sacrificios humanos y eso.

Los satanistas no hacen eso.

Estamos aislados del mundo exterior, �no?

- No puedo lidiar con eso. - Te acostumbrar�s.

�Qu� es eso?

Cocinas de metanfetaminas.

Antes de que lleguen los equipos de b�squeda, las hacen volar por los aires.

Por lo que aqu� dice, no s� si deber�amos ir solos all�.

Conozco a Paul. No te preocupes.

Tal vez los conozcas demasiado bien.

�Justus?

Soy yo, Maggie.

La inundaci�n de 1997 es, junto con la de 1947...

una de las mayores cat�strofes inundaciones del siglo XX.

Gran parte de Oderbruch fue inundado...

y pueblos enteros fueron destruidos.

Las posteriores reparaciones de los diques alemanes...

Las condiciones del subsuelo y los numerosos hallazgos de municiones de...

Necesito preguntarte algo r�pido.

Dificult�. Inundaciones en los cursos del Oder...

Graves da�os en Polonia y Chequia. 74...

M�s de 100,000 fueron evacuados.

�Justus! �Qu� pas� con el informe de la autopsia de Kai?

M�s de 8,000 residentes...

�Paul?

Paul, soy Roland.

�Paul?

Voy a entrar.

�Paul?

�Haskel!

�Wieczorek!

�Det�nganse!

�A d�nde creen que van?

�No hicimos nada!

Sin mierdas ahora. �Solo est�bamos limpiando!

Tiene tantas armas tiradas por ah�.

Algo explot�.

�Fue un accidente!

�Paul lo sabe? �Que cocinan metanfetaminas en su casa?

�No, no, no! �No tenemos nada que ver con eso!

�D�nde est� Paul?

En su escondite... o recogiendo chatarra.

�Hab�is visto algo desde aqu�?

�En la noche en la que encontrasteis los cad�veres?

No. No est�bamos aqu�. Est�bamos pescando de noche.

S�, est�bamos pescando de noche.

S�, s�, claro.

Ofrec� a la Oficina Federal de Investigaci�n Criminal...

y a la Comisi�n de Identificaci�n...

la ayuda de nuestra asociaci�n.

Pero parece que no valoran nuestros 30 a�os de experiencia...

en la exhumaci�n y an�lisis de restos �seos.

Pero eso no significa...

que no podamos hacer nada.

Todos sabemos qui�n es el responsable.

Alguien que no tiene respeto por la paz de los muertos.

Alguien que perturba su descanso y les quita su dignidad.

�Qui�n ser�a capaz del acto cruel...?

�de acumular docenas de cad�veres a lo largo de los a�os?

Durante demasiado tiempo hemos ignorado a Paul M�bius.

Nadie sabe lo que pasa por su mente enferma.

Ahora se sabr�.

Demasiado tarde.

Paul, soy Roland.

Solo quiero hablar...

Solo quiero hablar un momento.

�Paul?

Voy a subir ahora.

Paul...

Soy yo, Roland. El...

El hijo de Justus Voit.

No fui yo. Fue el... cazador peque�o.

Pero no lo atrapar�n. Ni a m� tampoco.

No me convertir�is en uno de vosotros.

Nadie te atrapar�.

�Sabes qui�n soy?

S�.

Eres uno de ellos.

Os veo. Cada vez que ven�s. Ven�s de noche.

Ayer estuvisteis aqu�. Cre�is que no me doy cuenta.

Fue el cazador peque�o.

Nunca lo encontrar�is. Nadie sabe d�nde est�.

Vienen de noche.

El hombre del sombrero negro y el cazador grande.

Pero el cazador peque�o es astuto. �Astuto!

�Necesito refuerzos, ahora!

�Qui�nes son?

Los de las dos caras.

Los que nunca duermen.

Eres uno de ellos, lo s�.

Me est�s probando. El cazador grande te env�a.

- No s� de qu� est�s hablando. - Quieren que les sirva.

Pero no lo har�.

Todos ellos. Todos miran hacia otro lado. Y ellos, �lo ven todo!

S�, y t� no miras hacia otro lado, Paul.

�Qu� aspecto tienen? �El cazador peque�o y el cazador grande?

Sabes que no puedo decirlo.

Me matar�as, eres uno de ellos.

�Qu�? �Por qu� piensas eso?

Tu padre...

hace lo que ellos dicen.

Te refieres a Arthur Kring.

Tu vecino. Est�s hablando de Arthur.

�Me matar�n si digo algo!

Est�s aqu� para matarme.

No, solo quiero hablar. Arthur Kring, tu vecino. �Le tienes miedo?

- �No s� nada! - Dices que mi padre hace lo que dicen.

No lo conozco. No te conozco. No conozco a nadie.

�Est�s hablando de Justus Voit?

�No s�! �D�jame en paz!

�Baja el arma! �Manos en la cabeza!

- �Lo sab�a! - �Manos en la cabeza!

- �Lo sab�a! - Baja el arma.

- Afuera hay partes de cuerpos. - �Las pusiste ah�!

Eres como tu padre. �No me atrapar�s! �Nunca!

Paul, cuando �ramos ni�os siempre �bamos a tu granja...

y quer�amos robar cosas como prueba de valor.

Siempre te tuvimos un miedo enorme.

Ap�rtate.

�Deber�amos tenerte miedo?

- No, no... - Ap�rtate.

Paul, dame el arma. Por favor, dame el arma.

Dame el arma.

Todo ir� bien.

D�mela, d�mela.

Stanislaw, tengo el arma.

Tengo el arma. Todo est� claro.

Muchas gracias por venir.

Muchas gracias.

No te desanimes.

Gracias.

Hace mucho tiempo.

�C�mo est�s?

Seguramente guardas copias de tus informes de autopsias.

Claro.

Es decir, durante diez a�os.

�Por qu� piensas que busco uno m�s antiguo?

No tengo idea de lo que buscas. Solo digo c�mo es.

�De qu� se trata?

Del expediente de mi hermano.

Entonces se trata de alguien de hace m�s de diez a�os.

Por favor, mira.

Tal vez tengamos suerte.

Maggie, �qu� quieres con eso?

Quiero decir, viste el cuerpo de Kai t� misma.

Estuviste aqu�.

Como era de esperar, ya no tengo una copia.

Ha pasado demasiado tiempo.

�Quieres revisarlo t� misma?

�Sigues seguro de que se ahog�?

�Que fue un accidente?

�Vas a empezar de nuevo con eso?

Tu hermano descansa en paz.

D�jalo as�.

Rainer Seidel fue encontrado en la pila de cad�veres.

Tarde o temprano encontrar�n a su esposa y en alg�n momento...

volver�n a examinar la tumba de Kai con m�s detalle.

�A d�nde quieres llegar?

Solo quer�a ver c�mo reaccionabas.

�Qu� demonios est� pasando?

D�jenme en paz.

Tienen a la persona equivocada.

No tienen idea de lo que est� pasando.

�D�jenme!

�Qu� quieren de m�?

�Todos nos matar�n!

No tienen idea con qu� est�n lidiando aqu�.

Ellos los atrapar�n a todos. Ya est�n muertos.

Vamos.

Zajak, vamos al hospital.

El sobreviviente est� consciente y est� diciendo algo en polaco.

Tiene que traducir.

Suba.

No te atrever�s a robar algo de todos modos.

�Adri�n! Deja en paz a Kai.

No tengo miedo de P�lvora Paul.

- Lo conseguir�. - Entonces, mu�strame lo que tienes.

Chicos, he cambiado de opini�n.

No deber�amos estar aqu�.

- Esto es una locura. - No te cagues, Adri�n.

Est� bien. Vamos.

�Est�s seguro?

Si quiere estar con nosotros, entonces tiene que hacerlo.

�Ves ese casco? Tr�elo.

Entonces podr�s venir con nosotros todo el verano.

Te dije que no lo har�a. Pura p�rdida de tiempo.

Adri�n, deja eso.

�Mierda!

�Adri�n! �Voit!

�Kai!

�No!

No tengas miedo, peque�o cazador.

No soy uno de ellos.

�Conoces esta sensaci�n, no?

O le das la vuelta a esa cosa...

O siempre te estar� apuntando.

Revisen toda la zona.

�Kai!

Detente.

�Kai?

�Kai?

Son como yo.

Todos odian a las sanguijuelas. Aunque no le hacen da�o a nadie.

Son buenas para el ecosistema.

Pero la gente no lo sabe.

Estar� solo todo el verano.

Aun as� puedes venir con nosotros.

Voit no me dejar�.

�Siempre vienes aqu�?

No le dir� a nadie lo de tu escondite. Lo prometo.

No lo hemos identificado a�n.

Apenas puede hablar.

Quiz�s sea la �ltima oportunidad de saber algo por �l.

- �Qu� es esto? - Todav�a no lo sabemos.

�Y qu� dice?

No entiendo nada.

Gracias.

�Puede escribirlo o dibujarlo?

Bol�grafo.

Qu�dese aqu�.

Por si dice algo m�s.

Hola.

Soy Maggie Kring. �Todav�a vive Adrian Demko aqu�?

�Qui�n es esta vez?

�Maggie?

Hola.

Ven aqu�.

�Qu� haces aqu�?

No s� qu� decir, realmente.

No hace falta que digas nada.

�Tienes hambre?

�Te presento? Mi enfermero polaco, Marek.

Hace lo que ya no puedo con mis piernas discapacitadas.

- �De verdad no quieres nada? - No, gracias.

Esto es bonito.

S�, bueno...

S�, despu�s de que mi padre falleci�, redise�� toda la casa.

No sab�a que hab�a muerto. Lo siento.

Entonces...

�a qu� debo el honor?

La casa de Edith est� llena de polic�as.

Incluso comparten las camas.

Aqu� tengo espacio suficiente.

Puedes quedarte aqu� todo el tiempo que quieras.

Me vendr�a bien una visita.

Gracias.

Vamos, no me mires as�.

Estoy bien. En serio.

No deber�amos haberte dejado solo aqu�.

Para ya.

No eres responsable de m�.

Me alegro de que te escaparas de aqu�.

Gracias.

�Te acuerdas de la apuesta en la casa de P�lvora Paul?

Oh s�...

Cuando Kai intent� robar el casco de acero.

- Me asust� tanto. - Todos nos asustamos.

Pero t� no.

T� sacaste a Kai de all�.

�Crees que Paul le habr�a hecho algo a Kai?

No tengo idea.

Seguro que le ten�a miedo entonces.

Todos le evitaban.

Pero, �sigo teniendo miedo de �l?

No hasta ayer.

Vi c�mo lo arrestaban.

Soy Roland.

�Esto va a ser una reuni�n, o qu�?

Bueno. �Est� Maggie aqu�?

�Los tres aqu� en la misma habitaci�n? �No puede ser!

Maggie, �podemos hablar?

No. No me lo vais a quitar.

Esto merece ser celebrado. Vamos, si�ntate.

Adrian, ahora no tengo tiempo para esto.

Lo haremos despu�s, lo prometo.

�Cu�ndo? �En otros 30 a�os?

Bien, necesito hablar con vosotros.

�Estupendo!

Marek, �te importar�a salir un momento?

Gracias.

Maggie me ha contado, �que arrestaste a Paul?

Parece que es uno de los culpables, s�.

Estuvimos en su casa. Una locura.

Es exactamente como lo imagin�bamos.

No deber�a deciros esto.

No deb�is hablar de esto con nadie, �de acuerdo?

Se han encontrado partes de cuerpos en su propiedad.

Coinciden con los cuerpos de la monta�a de cad�veres.

Mierda.

Creo que eso responde a tu pregunta.

Podr�amos haber terminado en ese mont�n.

Mira.

El superviviente de la monta�a de cad�veres...

dibuj� esto.

�Has visto esto antes?

No.

�Maggie?

�No dijo nada m�s?

Eso es lo �nico que pudimos sacarle.

Otra cosa.

Paul hablaba incoherencias.

Sin conexi�n.

Pero repet�a una cosa.

Dec�a "fue el peque�o cazador", y que "nunca lo encontrar�n" a �l.

Dec�a una y otra vez "gran cazador"...

"peque�o cazador".

�Tiene sentido para vosotros?

No.

Nunca he o�do eso.

�Maggie?

�Est�s bien?

Estuve con tu padre.

Tambi�n estuve con Seeger. Est� mintiendo.

�Qu� est�s haciendo?

Esto va m�s all� de Paul.

No creas que esto se acaba aqu�.

Aqu� no puedes confiar en nadie.

No en m�. Ni siquiera en ti mismo.

Pensaba que fue un accidente cuando dispar� a mi padre.

Tambi�n pensaba que vi el cad�ver de Kai. Quer�a verlo.

Pero todos me lo impidieron. T� me lo impediste.

Este caso se basa en recuerdos antiguos.

Y los recuerdos son...

pueden ser alimentados.

Cuando tienes hambre de explicaciones, comes cualquier cosa que puedas conseguir.

No ha cambiado mucho, �no?

�Son los asesinos en serie de Oderbruch?

No hay pulso. L�nea plana. 2 mg de adrenalina...

El superviviente falleci� hace unos minutos.

Su identidad sigue sin estar clara.

No tenemos nada de �l, excepto este dibujo.

Las buenas noticias son...

La coincidencia de los restos encontrados de Paul M�bius...

con los cuerpos en el lugar del hallazgo...

deja pocas dudas de que M�bius estuvo involucrado en los asesinatos...

y/o en la construcci�n de la monta�a de cad�veres.

Sin embargo, es poco probable que haya actuado solo.

Tiene graves problemas mentales.

Buenas noches.

A�n no estamos obteniendo nada de �l.

Pero es solo cuesti�n de tiempo.

Tenemos expertos hablando con �l.

Disculpen.

Deber�an venir y ver esto.

- �Qui�n? - Creo... todos ustedes.

�Aqu�!

Todas las unidades al centro principal.

Ripeo de Maurybp, traducci�n y sincronizaci�n de miyamotos.