Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,111 --> 00:00:05,275
Schneefl�ckchen GmbH presenta:
2
00:00:13,425 --> 00:00:16,745
P�LVORA
3
00:00:16,900 --> 00:00:21,124
Un ripeo de Maurybp y una
traducci�n y sincronizaci�n de miyamotos.
4
00:00:24,634 --> 00:00:25,874
No puedo dormir.
5
00:00:30,100 --> 00:00:31,200
Ven aqu�.
6
00:00:49,245 --> 00:00:52,003
Me gustar�a vivir en la luna.
7
00:00:53,694 --> 00:00:56,134
Hay suficiente espacio.
Pero, �c�mo llegamos all�?
8
00:00:57,422 --> 00:00:59,843
Podr�amos construir un cohete.
9
00:01:00,342 --> 00:01:01,493
Podr�amos.
10
00:01:01,608 --> 00:01:03,834
Pero, �de d�nde conseguimos
las piezas para un cohete?
11
00:01:04,599 --> 00:01:05,840
De P�lvora Paul.
12
00:01:06,210 --> 00:01:07,818
Pero no te atrever�s a ir all�.
13
00:01:08,148 --> 00:01:09,468
�Claro que me atrevo!
14
00:01:28,661 --> 00:01:29,891
Kai era callado...
15
00:01:31,039 --> 00:01:32,247
introvertido.
16
00:01:34,173 --> 00:01:35,853
No ten�a amigos. Solo a m�.
17
00:01:40,170 --> 00:01:41,770
�Hab�a violencia en su familia?
18
00:01:46,090 --> 00:01:47,553
Nuestro padre era severo.
19
00:01:50,170 --> 00:01:53,150
�Puedo pedirle que responda mis
preguntas con precisi�n? �Eso significa s�?
20
00:01:53,970 --> 00:01:54,970
S�.
21
00:01:58,810 --> 00:02:01,810
En 1990 hubo un accidente,
donde usted...
22
00:02:04,219 --> 00:02:06,310
jugaba con un arma de fuego y...
23
00:02:08,442 --> 00:02:09,628
accidentalmente...
24
00:02:10,098 --> 00:02:11,942
dispar� a su padre.
�Es correcto?
25
00:02:13,019 --> 00:02:14,379
�De d�nde consigui� el arma?
26
00:02:15,743 --> 00:02:16,987
La encontr�.
27
00:02:17,770 --> 00:02:20,490
En la casa de Paul M�bius.
P�lvora Paul. Nuestro vecino.
28
00:02:23,996 --> 00:02:27,530
El caso fue manejado
por el inspector jefe Justus Voit.
29
00:02:28,090 --> 00:02:29,090
�Pariente?
30
00:02:30,195 --> 00:02:31,291
S�.
31
00:02:31,316 --> 00:02:32,390
Mi padre.
32
00:02:35,570 --> 00:02:36,570
Entiendo.
33
00:02:37,210 --> 00:02:39,290
Paul M�bius
ten�a armas de fuego, �no?
34
00:02:40,370 --> 00:02:42,360
Su propiedad era
un enorme dep�sito de chatarra.
35
00:02:43,010 --> 00:02:45,090
Hicimos una prueba de valor,
mis amigos y yo.
36
00:02:46,210 --> 00:02:49,090
Cada uno ten�a que robar algo de Paul.
Yo tom� el arma.
37
00:02:49,210 --> 00:02:51,010
�Qui�nes eran sus
amigos en ese momento?
38
00:02:51,730 --> 00:02:52,797
Kai...
39
00:02:53,264 --> 00:02:54,843
Adrian Demko y...
40
00:02:56,450 --> 00:02:57,490
Roland Voit.
41
00:03:01,050 --> 00:03:02,128
Se�ora Kring...
42
00:03:02,440 --> 00:03:04,488
ahora me gustar�a hablar
de las circunstancias...
43
00:03:04,512 --> 00:03:06,210
de la muerte de su hermano Kai.
44
00:03:09,810 --> 00:03:12,610
Ambos eran aspirantes a comisarios
en ese momento, �correcto?
45
00:03:12,674 --> 00:03:14,097
�Y estaban involucrados en el caso?
46
00:03:14,122 --> 00:03:15,661
Colaboramos.
Est�bamos en formaci�n.
47
00:03:17,410 --> 00:03:20,270
Seg�n lo que leo aqu�, usted fue la
fuerza impulsora en ese momento.
48
00:03:20,890 --> 00:03:22,200
Kai era mi hermano.
49
00:03:22,401 --> 00:03:25,403
Hice todo lo que pude
para averiguar qu� pas�.
50
00:03:26,610 --> 00:03:30,470
Me llama la atenci�n que falta el informe
de autopsia de su hermano.
51
00:03:37,730 --> 00:03:39,270
�Alguna vez lo vio?
52
00:03:41,135 --> 00:03:42,478
No lo s�.
53
00:03:46,020 --> 00:03:48,277
Estuve all�, en la autopsia...
54
00:03:52,170 --> 00:03:55,654
Luego tuve problemas para
lidiar con ello, renunci� y me mud�.
55
00:03:59,636 --> 00:04:00,987
En ese mismo momento...
56
00:04:01,666 --> 00:04:04,058
dos personas m�s
desaparecieron en el lugar.
57
00:04:04,571 --> 00:04:06,011
Rainer y Elfriede Seidel.
58
00:04:08,410 --> 00:04:10,328
Los restos mortales
de Rainer Seidel...
59
00:04:10,353 --> 00:04:12,267
fueron encontrados en
la monta�a de cad�veres.
60
00:04:12,292 --> 00:04:14,772
Desgraciadamente no se puede
determinar la causa de la muerte.
61
00:04:19,250 --> 00:04:20,418
Se�ora Kring...
62
00:04:20,984 --> 00:04:22,851
�su padre es miembro de una secta?
63
00:04:23,690 --> 00:04:27,041
�De una asociaci�n inusual, un
grupo religioso o algo similar?
64
00:04:27,483 --> 00:04:28,643
No lo s�.
65
00:04:30,850 --> 00:04:34,425
En los cuerpos y cad�veres ya
autopsiados de la monta�a de cad�veres
66
00:04:34,450 --> 00:04:36,750
se comprob� que todos
fueron desangrados.
67
00:04:37,770 --> 00:04:39,810
Lo mismo ocurre con
el ganado de matanza.
68
00:04:41,290 --> 00:04:43,620
Es posible que en
los asesinatos haya...
69
00:04:43,645 --> 00:04:45,793
jugado un papel una
obsesi�n por la sangre.
70
00:04:45,834 --> 00:04:47,194
�Se le ocurre algo al respecto?
71
00:04:56,890 --> 00:04:58,730
Bien. Gracias, eso ser�a todo.
72
00:05:01,055 --> 00:05:02,215
Adi�s.
73
00:05:02,930 --> 00:05:04,850
Gracias por quedarse un rato m�s.
74
00:05:04,875 --> 00:05:05,875
Adi�s.
75
00:05:09,170 --> 00:05:11,052
�Qu� sabe
sobre el superviviente?
76
00:05:11,730 --> 00:05:13,030
�Est� consciente?
77
00:05:13,055 --> 00:05:14,735
Tambi�n sobre su identidad...
78
00:05:35,133 --> 00:05:36,277
�Voit!
79
00:05:36,848 --> 00:05:38,219
Este P�lvora Paul...
80
00:05:39,250 --> 00:05:40,530
Lo traeremos ma�ana.
81
00:05:41,770 --> 00:05:43,725
Tenemos que sacarlo
de su propiedad.
82
00:05:43,787 --> 00:05:45,387
Debe transcurrir tranquilamente.
83
00:05:46,450 --> 00:05:48,790
Pensamos que ayudar�a
ver una cara conocida.
84
00:05:50,690 --> 00:05:52,490
�Hay alguna objeci�n
de su parte?
85
00:05:57,050 --> 00:05:58,950
Lleve a su guardi�n
polaco con usted.
86
00:06:13,210 --> 00:06:14,448
Accidentalmente...
87
00:06:14,901 --> 00:06:16,559
dispar� a su padre. �Correcto?
88
00:06:25,770 --> 00:06:28,570
�No! �Pap�, por
favor! �Por favor, pap�!
89
00:06:44,170 --> 00:06:45,650
Te llevar� a casa de tu t�a.
90
00:06:52,116 --> 00:06:54,665
Entre las v�ctimas del caso de
asesinatos en serie en Krewlow...
91
00:06:54,690 --> 00:06:57,050
hoy se ha encontrado
a una persona superviviente.
92
00:06:57,091 --> 00:07:00,770
Seg�n la polic�a, se trata de
un hombre de mediana edad.
93
00:07:00,795 --> 00:07:02,972
Su identidad a�n
no se ha esclarecido.
94
00:07:02,997 --> 00:07:06,497
El hombre fue llevado al hospital
de Seelow con heridas graves...
95
00:07:07,004 --> 00:07:08,588
Te has quedado despu�s de todo.
96
00:07:08,832 --> 00:07:10,339
�Qu� pasa con el superviviente?
97
00:07:10,364 --> 00:07:11,797
No puedo dec�rtelo.
98
00:07:11,821 --> 00:07:13,656
Entonces seguramente
tampoco podr�s decirme...
99
00:07:13,681 --> 00:07:15,391
qu� pas� con el informe
de autopsia de Kai.
100
00:07:15,416 --> 00:07:16,656
Comisario Goldhofer.
101
00:07:16,810 --> 00:07:18,008
Se perdi�.
102
00:07:18,505 --> 00:07:19,890
Como muchas otras cosas.
103
00:07:19,915 --> 00:07:22,336
Hay que esperar al resultado
de la operaci�n de emergencia...
104
00:07:22,361 --> 00:07:24,703
antes de dar m�s informaci�n...
105
00:07:24,728 --> 00:07:26,185
Mantente alejada de la prensa, �s�?
106
00:07:26,210 --> 00:07:28,139
Esperamos en las pr�ximas horas.
107
00:07:28,606 --> 00:07:30,606
La polic�a sigue sin pistas.
108
00:07:30,734 --> 00:07:33,014
�C�mo ha podido ocurrir esto
en esta comunidad?
109
00:07:41,170 --> 00:07:42,650
Saluda a Edith de mi parte.
110
00:07:42,970 --> 00:07:44,590
Tienes que hablar con tu padre.
111
00:07:45,210 --> 00:07:47,930
Ese informe de autopsia
no se perdi� as� simplemente.
112
00:07:49,730 --> 00:07:50,730
Maggie...
113
00:07:51,650 --> 00:07:53,570
Por favor, deja a mi
padre fuera de esto.
114
00:07:53,972 --> 00:07:55,522
�Qu� quieres hacer
con el informe?
115
00:07:56,210 --> 00:07:57,770
No habr� nada nuevo en �l.
116
00:07:58,209 --> 00:07:59,873
No se trata de lo que dice.
117
00:07:59,898 --> 00:08:01,378
Se trata de que ha desaparecido.
118
00:08:04,501 --> 00:08:07,485
Siempre hubo algo extra�o
entre nuestros padres. Lo sabes.
119
00:08:11,650 --> 00:08:13,450
Preg�ntale por el
informe de autopsia.
120
00:08:43,210 --> 00:08:47,902
Se deben retirar los cuerpos
cuidadosamente, poco a poco.
121
00:08:48,109 --> 00:08:50,429
En ese proceso se
descubri� al hombre a�n vivo.
122
00:08:51,010 --> 00:08:53,910
Esto podr�a ser un punto de
inflexi�n en la investigaci�n.
123
00:08:54,130 --> 00:08:57,530
Pero hasta ahora no se ha
podido determinar su identidad.
124
00:08:57,595 --> 00:09:01,355
Un an�lisis de ADN revel� que no
est� en la base de datos de la polic�a.
125
00:09:01,530 --> 00:09:04,890
El hombre se encuentra bajo estricta
vigilancia en el hospital de Seelow.
126
00:09:05,010 --> 00:09:06,170
�Todo bien?
127
00:09:06,195 --> 00:09:11,235
Si se trata de otra v�ctima o de uno de
los perpetradores a�n no est� claro.
128
00:09:12,890 --> 00:09:14,624
Simplemente no lo mires m�s.
129
00:09:25,130 --> 00:09:26,670
Me alegro de que est�s aqu�.
130
00:09:29,330 --> 00:09:31,690
Esta vez te llevas
tus cajas contigo.
131
00:09:31,810 --> 00:09:32,890
S�, prometido.
132
00:09:42,971 --> 00:09:44,080
�Un t�?
133
00:10:17,570 --> 00:10:19,562
Los compa�eros quieren
hablar contigo ma�ana.
134
00:10:20,970 --> 00:10:22,010
Sobre el 97.
135
00:10:25,316 --> 00:10:27,829
Han encontrado el cad�ver de
Rainer Seidel entre los muertos.
136
00:10:36,730 --> 00:10:38,610
�Hay algo que quieras decirme?
137
00:10:42,170 --> 00:10:44,570
�Hay algo que quieras preguntarme?
138
00:11:11,692 --> 00:11:13,932
Lenora K�nold, de la
Comisi�n de Identificaci�n.
139
00:11:14,263 --> 00:11:16,333
Las camas se comparten
entre los turnos.
140
00:11:18,547 --> 00:11:20,747
Por suerte no tenemos
que dormir en el pasillo.
141
00:11:23,810 --> 00:11:27,239
�Eres de la Oficina de Investigaci�n
Criminal o de los forenses o...?
142
00:11:27,264 --> 00:11:28,704
No soy nada.
143
00:11:30,130 --> 00:11:31,130
Adi�s.
144
00:11:47,210 --> 00:11:49,210
Siento mucho todo este caos.
145
00:11:50,530 --> 00:11:52,530
Tu viejo coche
est� en el granero.
146
00:11:53,130 --> 00:11:55,490
Puedes usarlo
todo el tiempo que quieras.
147
00:11:56,690 --> 00:11:57,810
Gracias, Edith.
148
00:11:58,283 --> 00:11:59,723
�Ya has ido a la tumba de Kai?
149
00:12:05,148 --> 00:12:06,468
Lo he visto.
150
00:12:08,010 --> 00:12:09,628
S� que no es real, pero...
151
00:12:09,979 --> 00:12:11,377
de alguna manera s� lo es.
152
00:12:18,050 --> 00:12:19,370
No fue tu culpa.
153
00:12:20,930 --> 00:12:22,370
Y eso de all� tampoco.
154
00:12:57,010 --> 00:12:59,050
El mi�rcoles, justo
despu�s del amanecer...
155
00:12:59,075 --> 00:13:01,478
dos pescadores nocturnos,
en su camino de regreso a casa...
156
00:13:01,503 --> 00:13:03,703
hicieron un hallazgo espantoso
en Krewlow, en Oderbruch.
157
00:13:04,450 --> 00:13:07,330
Al cruzar un campo
en barbecho, se toparon...
158
00:13:07,355 --> 00:13:10,675
con una monta�a de m�s de dos metros de
altura de cad�veres y restos de animales.
159
00:13:10,700 --> 00:13:13,340
Ese mismo d�a,
la comisi�n especial Krewlow
160
00:13:13,365 --> 00:13:15,926
estableci� su campamento
directamente en el lugar del hallazgo...
161
00:13:15,951 --> 00:13:18,453
y desde entonces trabaja
intensamente en la investigaci�n.
162
00:13:19,690 --> 00:13:21,455
La comida aqu� es estupenda.
163
00:13:26,850 --> 00:13:30,123
- �Qu� es esto?
- Vitaminas. Hierro.
164
00:13:30,264 --> 00:13:34,099
{\an8}- �Qu� demonios?
- se atribuyen a los �ltimos 50 a�os.
165
00:13:34,217 --> 00:13:38,568
{\an8}Al menos una v�ctima
fue asesinada hace solo unos d�as.
166
00:13:38,593 --> 00:13:41,185
{\an8}Las investigaciones se llevan a cabo
en estrecha colaboraci�n...
167
00:13:41,210 --> 00:13:43,330
{\an8}con la polic�a criminal polaca...
168
00:13:43,356 --> 00:13:46,153
{\an8}ya que estamos en la
zona fronteriza con Polonia...
169
00:13:46,178 --> 00:13:48,028
{\an8}Sabes lo que eso significa, Danja.
170
00:13:48,052 --> 00:13:49,826
{\an8}Eso est� a menos de
20 kil�metros de aqu�.
171
00:13:49,951 --> 00:13:51,465
{\an8}Queremos saber qu� est� pasando.
172
00:13:51,490 --> 00:13:54,690
{\an8}Nada que les concierna
a ustedes y a su futuro aqu�.
173
00:14:02,650 --> 00:14:05,850
{\an8}Esta es solo su primera infracci�n.
Solo despu�s de cuatro te expulsan.
174
00:14:06,170 --> 00:14:11,060
{\an8}Por cierto, tambi�n se considera infracci�n
no tomar las vitaminas.
175
00:14:11,530 --> 00:14:14,740
{\an8}He o�do que era una secta satanista.
176
00:14:15,005 --> 00:14:17,319
{\an8}Sacrificios humanos y eso.
177
00:14:17,529 --> 00:14:19,653
{\an8}Los satanistas no hacen eso.
178
00:14:21,294 --> 00:14:24,250
{\an8}Estamos aislados del
mundo exterior, �no?
179
00:14:24,370 --> 00:14:28,049
{\an8}- No puedo lidiar con eso.
- Te acostumbrar�s.
180
00:14:34,170 --> 00:14:35,368
�Qu� es eso?
181
00:14:35,867 --> 00:14:37,285
Cocinas de metanfetaminas.
182
00:14:37,530 --> 00:14:40,530
Antes de que lleguen los equipos de
b�squeda, las hacen volar por los aires.
183
00:14:47,650 --> 00:14:50,610
Por lo que aqu� dice,
no s� si deber�amos ir solos all�.
184
00:14:50,635 --> 00:14:52,392
Conozco a Paul. No te preocupes.
185
00:14:52,780 --> 00:14:54,620
Tal vez los conozcas demasiado bien.
186
00:15:21,403 --> 00:15:22,573
�Justus?
187
00:15:23,664 --> 00:15:24,851
Soy yo, Maggie.
188
00:15:24,890 --> 00:15:29,650
La inundaci�n de 1997
es, junto con la de 1947...
189
00:15:29,675 --> 00:15:32,995
una de las mayores cat�strofes
inundaciones del siglo XX.
190
00:15:33,210 --> 00:15:35,650
Gran parte de Oderbruch
fue inundado...
191
00:15:35,770 --> 00:15:37,290
y pueblos enteros fueron destruidos.
192
00:15:37,410 --> 00:15:41,113
Las posteriores reparaciones
de los diques alemanes...
193
00:15:41,260 --> 00:15:44,580
Las condiciones del subsuelo y los
numerosos hallazgos de municiones de...
194
00:15:44,605 --> 00:15:46,106
Necesito preguntarte algo r�pido.
195
00:15:46,130 --> 00:15:49,130
Dificult�. Inundaciones
en los cursos del Oder...
196
00:15:53,450 --> 00:15:56,490
Graves da�os
en Polonia y Chequia. 74...
197
00:16:04,445 --> 00:16:06,005
M�s de 100,000 fueron evacuados.
198
00:16:06,250 --> 00:16:09,530
�Justus! �Qu� pas� con el
informe de la autopsia de Kai?
199
00:16:09,850 --> 00:16:12,410
M�s de 8,000 residentes...
200
00:16:37,890 --> 00:16:38,890
�Paul?
201
00:16:48,602 --> 00:16:49,722
Paul, soy Roland.
202
00:17:00,501 --> 00:17:01,522
�Paul?
203
00:17:01,972 --> 00:17:03,483
Voy a entrar.
204
00:17:21,570 --> 00:17:22,650
�Paul?
205
00:17:32,930 --> 00:17:34,170
�Haskel!
206
00:17:37,690 --> 00:17:38,730
�Wieczorek!
207
00:17:41,130 --> 00:17:42,250
�Det�nganse!
208
00:17:59,490 --> 00:18:00,570
�A d�nde creen que van?
209
00:18:00,603 --> 00:18:01,607
�No hicimos nada!
210
00:18:02,174 --> 00:18:04,090
Sin mierdas ahora.
�Solo est�bamos limpiando!
211
00:18:04,210 --> 00:18:06,270
Tiene tantas armas
tiradas por ah�.
212
00:18:06,427 --> 00:18:07,700
Algo explot�.
213
00:18:07,935 --> 00:18:09,227
�Fue un accidente!
214
00:18:09,770 --> 00:18:11,990
�Paul lo sabe? �Que cocinan
metanfetaminas en su casa?
215
00:18:12,130 --> 00:18:14,810
�No, no, no!
�No tenemos nada que ver con eso!
216
00:18:14,930 --> 00:18:16,130
�D�nde est� Paul?
217
00:18:16,250 --> 00:18:18,844
En su escondite...
o recogiendo chatarra.
218
00:18:21,770 --> 00:18:23,270
�Hab�is visto algo desde aqu�?
219
00:18:23,890 --> 00:18:25,905
�En la noche en la que
encontrasteis los cad�veres?
220
00:18:25,997 --> 00:18:29,265
No. No est�bamos aqu�.
Est�bamos pescando de noche.
221
00:18:29,290 --> 00:18:30,690
S�, est�bamos pescando de noche.
222
00:18:32,770 --> 00:18:33,770
S�, s�, claro.
223
00:18:35,290 --> 00:18:37,508
Ofrec� a la Oficina
Federal de Investigaci�n Criminal...
224
00:18:37,533 --> 00:18:39,149
y a la Comisi�n de Identificaci�n...
225
00:18:39,210 --> 00:18:41,370
la ayuda de nuestra asociaci�n.
226
00:18:41,890 --> 00:18:45,810
Pero parece que no valoran
nuestros 30 a�os de experiencia...
227
00:18:45,835 --> 00:18:50,195
en la exhumaci�n y an�lisis
de restos �seos.
228
00:18:50,890 --> 00:18:52,285
Pero eso no significa...
229
00:18:53,156 --> 00:18:55,490
que no podamos hacer nada.
230
00:18:57,690 --> 00:19:00,770
Todos sabemos
qui�n es el responsable.
231
00:19:01,580 --> 00:19:04,260
Alguien que no tiene respeto
por la paz de los muertos.
232
00:19:05,010 --> 00:19:08,410
Alguien que perturba su descanso
y les quita su dignidad.
233
00:19:11,107 --> 00:19:13,088
�Qui�n ser�a capaz del acto cruel...?
234
00:19:13,112 --> 00:19:16,610
�de acumular docenas de
cad�veres a lo largo de los a�os?
235
00:19:20,240 --> 00:19:23,360
Durante demasiado tiempo
hemos ignorado a Paul M�bius.
236
00:19:25,421 --> 00:19:29,209
Nadie sabe lo que pasa
por su mente enferma.
237
00:19:32,010 --> 00:19:33,345
Ahora se sabr�.
238
00:19:34,961 --> 00:19:36,050
Demasiado tarde.
239
00:19:49,555 --> 00:19:50,915
Paul, soy Roland.
240
00:20:04,667 --> 00:20:06,068
Solo quiero hablar...
241
00:20:06,748 --> 00:20:08,409
Solo quiero hablar un momento.
242
00:21:08,123 --> 00:21:09,283
�Paul?
243
00:21:19,090 --> 00:21:20,418
Voy a subir ahora.
244
00:22:16,908 --> 00:22:17,924
Paul...
245
00:22:18,780 --> 00:22:20,028
Soy yo, Roland. El...
246
00:22:21,290 --> 00:22:23,225
El hijo de Justus Voit.
247
00:22:23,250 --> 00:22:25,730
No fui yo.
Fue el... cazador peque�o.
248
00:22:25,779 --> 00:22:29,059
Pero no lo atrapar�n.
Ni a m� tampoco.
249
00:22:29,101 --> 00:22:31,021
No me convertir�is
en uno de vosotros.
250
00:22:45,690 --> 00:22:46,988
Nadie te atrapar�.
251
00:22:48,160 --> 00:22:49,170
�Sabes qui�n soy?
252
00:22:50,315 --> 00:22:51,315
S�.
253
00:22:52,280 --> 00:22:53,651
Eres uno de ellos.
254
00:22:53,810 --> 00:22:57,210
Os veo. Cada vez que ven�s.
Ven�s de noche.
255
00:22:57,330 --> 00:22:59,705
Ayer estuvisteis aqu�.
Cre�is que no me doy cuenta.
256
00:22:59,730 --> 00:23:01,130
Fue el cazador peque�o.
257
00:23:01,250 --> 00:23:03,796
Nunca lo encontrar�is.
Nadie sabe d�nde est�.
258
00:23:14,330 --> 00:23:15,450
Vienen de noche.
259
00:23:15,827 --> 00:23:18,093
El hombre del sombrero negro
y el cazador grande.
260
00:23:18,118 --> 00:23:20,718
Pero el cazador peque�o es astuto.
�Astuto!
261
00:23:22,010 --> 00:23:23,493
�Necesito refuerzos, ahora!
262
00:23:23,609 --> 00:23:24,632
�Qui�nes son?
263
00:23:24,657 --> 00:23:25,928
Los de las dos caras.
264
00:23:26,280 --> 00:23:27,585
Los que nunca duermen.
265
00:23:28,170 --> 00:23:30,030
Eres uno de ellos, lo s�.
266
00:23:30,055 --> 00:23:32,320
Me est�s probando.
El cazador grande te env�a.
267
00:23:32,345 --> 00:23:34,829
- No s� de qu� est�s hablando.
- Quieren que les sirva.
268
00:23:35,300 --> 00:23:36,509
Pero no lo har�.
269
00:23:50,210 --> 00:23:53,471
Todos ellos. Todos miran hacia otro lado.
Y ellos, �lo ven todo!
270
00:23:53,496 --> 00:23:55,206
S�, y t� no miras
hacia otro lado, Paul.
271
00:23:55,290 --> 00:23:58,305
�Qu� aspecto tienen?
�El cazador peque�o y el cazador grande?
272
00:23:58,330 --> 00:23:59,994
Sabes que no puedo decirlo.
273
00:24:00,930 --> 00:24:02,818
Me matar�as, eres uno de ellos.
274
00:24:02,842 --> 00:24:04,250
�Qu�? �Por qu� piensas eso?
275
00:24:07,160 --> 00:24:08,208
Tu padre...
276
00:24:08,856 --> 00:24:10,381
hace lo que ellos dicen.
277
00:24:11,760 --> 00:24:13,208
Te refieres a Arthur Kring.
278
00:24:13,869 --> 00:24:15,632
Tu vecino. Est�s hablando de Arthur.
279
00:24:15,657 --> 00:24:17,107
�Me matar�n si digo algo!
280
00:24:17,360 --> 00:24:18,703
Est�s aqu� para matarme.
281
00:24:18,728 --> 00:24:22,400
No, solo quiero hablar. Arthur
Kring, tu vecino. �Le tienes miedo?
282
00:24:22,425 --> 00:24:25,375
- �No s� nada!
- Dices que mi padre hace lo que dicen.
283
00:24:25,557 --> 00:24:28,375
No lo conozco. No te
conozco. No conozco a nadie.
284
00:24:28,400 --> 00:24:30,015
�Est�s hablando de Justus Voit?
285
00:24:30,040 --> 00:24:31,880
�No s�!
�D�jame en paz!
286
00:24:31,905 --> 00:24:33,712
�Baja el arma! �Manos en la cabeza!
287
00:24:33,737 --> 00:24:35,895
- �Lo sab�a!
- �Manos en la cabeza!
288
00:24:35,920 --> 00:24:37,336
- �Lo sab�a!
- Baja el arma.
289
00:24:37,360 --> 00:24:39,716
- Afuera hay partes de cuerpos.
- �Las pusiste ah�!
290
00:24:39,763 --> 00:24:42,720
Eres como tu padre.
�No me atrapar�s! �Nunca!
291
00:24:42,745 --> 00:24:44,916
Paul, cuando �ramos ni�os
siempre �bamos a tu granja...
292
00:24:44,941 --> 00:24:47,628
y quer�amos robar cosas
como prueba de valor.
293
00:24:47,653 --> 00:24:49,664
Siempre te tuvimos un miedo enorme.
294
00:24:49,688 --> 00:24:50,778
Ap�rtate.
295
00:24:51,320 --> 00:24:52,728
�Deber�amos tenerte miedo?
296
00:24:52,752 --> 00:24:54,525
- No, no...
- Ap�rtate.
297
00:24:54,550 --> 00:24:57,159
Paul, dame el arma.
Por favor, dame el arma.
298
00:25:02,000 --> 00:25:03,160
Dame el arma.
299
00:25:07,120 --> 00:25:08,401
Todo ir� bien.
300
00:25:10,785 --> 00:25:12,221
D�mela, d�mela.
301
00:25:17,600 --> 00:25:19,594
Stanislaw, tengo el arma.
302
00:25:21,400 --> 00:25:23,200
Tengo el arma. Todo est� claro.
303
00:25:31,960 --> 00:25:33,389
Muchas gracias por venir.
304
00:25:34,750 --> 00:25:35,756
Muchas gracias.
305
00:25:35,835 --> 00:25:37,092
No te desanimes.
306
00:25:40,529 --> 00:25:41,529
Gracias.
307
00:25:44,480 --> 00:25:45,640
Hace mucho tiempo.
308
00:25:47,706 --> 00:25:48,706
�C�mo est�s?
309
00:25:59,480 --> 00:26:01,939
Seguramente guardas copias
de tus informes de autopsias.
310
00:26:02,746 --> 00:26:03,767
Claro.
311
00:26:03,962 --> 00:26:05,547
Es decir, durante diez a�os.
312
00:26:05,749 --> 00:26:07,889
�Por qu� piensas
que busco uno m�s antiguo?
313
00:26:08,360 --> 00:26:10,920
No tengo idea de lo que buscas.
Solo digo c�mo es.
314
00:26:12,200 --> 00:26:13,320
�De qu� se trata?
315
00:26:13,800 --> 00:26:15,400
Del expediente de mi hermano.
316
00:26:15,920 --> 00:26:19,440
Entonces se trata de alguien
de hace m�s de diez a�os.
317
00:26:19,904 --> 00:26:21,127
Por favor, mira.
318
00:26:22,377 --> 00:26:23,666
Tal vez tengamos suerte.
319
00:26:25,600 --> 00:26:27,800
Maggie, �qu� quieres con eso?
320
00:26:27,920 --> 00:26:30,200
Quiero decir,
viste el cuerpo de Kai t� misma.
321
00:26:30,225 --> 00:26:31,330
Estuviste aqu�.
322
00:27:55,400 --> 00:27:57,560
Como era de esperar,
ya no tengo una copia.
323
00:27:57,585 --> 00:27:58,665
Ha pasado demasiado tiempo.
324
00:28:07,040 --> 00:28:08,440
�Quieres revisarlo t� misma?
325
00:28:09,560 --> 00:28:11,640
�Sigues seguro de que se ahog�?
326
00:28:13,240 --> 00:28:14,480
�Que fue un accidente?
327
00:28:14,537 --> 00:28:16,417
�Vas a empezar de nuevo con eso?
328
00:28:18,440 --> 00:28:21,080
Tu hermano descansa en paz.
329
00:28:21,600 --> 00:28:23,080
D�jalo as�.
330
00:28:23,946 --> 00:28:26,126
Rainer Seidel fue encontrado
en la pila de cad�veres.
331
00:28:27,849 --> 00:28:30,435
Tarde o temprano encontrar�n a su
esposa y en alg�n momento...
332
00:28:31,080 --> 00:28:33,520
volver�n a examinar la
tumba de Kai con m�s detalle.
333
00:28:37,320 --> 00:28:38,960
�A d�nde quieres llegar?
334
00:28:40,440 --> 00:28:41,940
Solo quer�a ver
c�mo reaccionabas.
335
00:29:33,480 --> 00:29:35,144
�Qu� demonios est� pasando?
336
00:29:35,676 --> 00:29:36,720
D�jenme en paz.
337
00:29:37,320 --> 00:29:38,960
Tienen a la persona equivocada.
338
00:29:39,080 --> 00:29:41,000
No tienen idea
de lo que est� pasando.
339
00:29:41,840 --> 00:29:42,888
�D�jenme!
340
00:29:44,035 --> 00:29:45,230
�Qu� quieren de m�?
341
00:29:45,840 --> 00:29:47,560
�Todos nos matar�n!
342
00:29:49,080 --> 00:29:51,640
No tienen idea
con qu� est�n lidiando aqu�.
343
00:29:52,280 --> 00:29:54,415
Ellos los atrapar�n a todos.
Ya est�n muertos.
344
00:29:54,440 --> 00:29:55,680
Vamos.
345
00:30:01,553 --> 00:30:03,732
Zajak, vamos al hospital.
346
00:30:04,160 --> 00:30:07,180
El sobreviviente est� consciente
y est� diciendo algo en polaco.
347
00:30:07,482 --> 00:30:08,786
Tiene que traducir.
348
00:30:09,960 --> 00:30:11,000
Suba.
349
00:30:24,520 --> 00:30:26,262
No te atrever�s a robar
algo de todos modos.
350
00:30:26,287 --> 00:30:28,167
�Adri�n! Deja en paz a Kai.
351
00:30:28,480 --> 00:30:30,148
No tengo miedo
de P�lvora Paul.
352
00:30:30,917 --> 00:30:33,280
- Lo conseguir�.
- Entonces, mu�strame lo que tienes.
353
00:30:39,400 --> 00:30:40,988
Chicos, he cambiado de opini�n.
354
00:30:41,314 --> 00:30:42,735
No deber�amos estar aqu�.
355
00:30:43,200 --> 00:30:45,440
- Esto es una locura.
- No te cagues, Adri�n.
356
00:30:46,160 --> 00:30:48,520
Est� bien. Vamos.
357
00:30:49,073 --> 00:30:50,353
�Est�s seguro?
358
00:30:51,546 --> 00:30:53,881
Si quiere estar con nosotros,
entonces tiene que hacerlo.
359
00:30:57,600 --> 00:30:59,600
�Ves ese casco? Tr�elo.
360
00:30:59,920 --> 00:31:01,980
Entonces podr�s
venir con nosotros todo el verano.
361
00:31:03,281 --> 00:31:06,081
Te dije que no lo har�a.
Pura p�rdida de tiempo.
362
00:31:06,280 --> 00:31:07,680
Adri�n, deja eso.
363
00:31:48,412 --> 00:31:49,532
�Mierda!
364
00:31:49,644 --> 00:31:50,964
�Adri�n! �Voit!
365
00:31:51,212 --> 00:31:52,372
�Kai!
366
00:31:59,449 --> 00:32:00,449
�No!
367
00:32:19,980 --> 00:32:21,528
No tengas miedo, peque�o cazador.
368
00:32:22,567 --> 00:32:23,847
No soy uno de ellos.
369
00:32:31,156 --> 00:32:32,716
�Conoces esta sensaci�n, no?
370
00:32:34,800 --> 00:32:36,528
O le das la vuelta a esa cosa...
371
00:32:37,630 --> 00:32:39,207
O siempre te estar� apuntando.
372
00:32:52,838 --> 00:32:54,403
Revisen toda la zona.
373
00:32:57,640 --> 00:32:58,640
�Kai!
374
00:33:00,560 --> 00:33:01,760
Detente.
375
00:33:05,715 --> 00:33:06,715
�Kai?
376
00:33:15,840 --> 00:33:16,840
�Kai?
377
00:34:08,333 --> 00:34:09,373
Son como yo.
378
00:34:10,091 --> 00:34:13,051
Todos odian a las sanguijuelas.
Aunque no le hacen da�o a nadie.
379
00:34:14,520 --> 00:34:16,300
Son buenas para el ecosistema.
380
00:34:16,677 --> 00:34:18,317
Pero la gente no lo sabe.
381
00:34:20,480 --> 00:34:22,360
Estar� solo todo el verano.
382
00:34:22,480 --> 00:34:24,200
Aun as� puedes
venir con nosotros.
383
00:34:24,240 --> 00:34:25,602
Voit no me dejar�.
384
00:34:33,380 --> 00:34:34,900
�Siempre vienes aqu�?
385
00:34:39,289 --> 00:34:41,789
No le dir� a nadie
lo de tu escondite. Lo prometo.
386
00:35:45,040 --> 00:35:46,840
No lo hemos identificado a�n.
387
00:35:47,035 --> 00:35:48,275
Apenas puede hablar.
388
00:35:49,520 --> 00:35:52,000
Quiz�s sea la �ltima oportunidad
de saber algo por �l.
389
00:36:12,780 --> 00:36:14,700
- �Qu� es esto?
- Todav�a no lo sabemos.
390
00:36:20,531 --> 00:36:22,352
�Y qu� dice?
391
00:36:24,858 --> 00:36:26,138
No entiendo nada.
392
00:36:37,334 --> 00:36:38,494
Gracias.
393
00:36:41,000 --> 00:36:44,080
{\an8}�Puede escribirlo o dibujarlo?
394
00:36:44,920 --> 00:36:46,663
{\an8}Bol�grafo.
395
00:37:25,080 --> 00:37:26,348
Qu�dese aqu�.
396
00:37:27,051 --> 00:37:28,441
Por si dice algo m�s.
397
00:37:46,560 --> 00:37:47,596
Hola.
398
00:37:47,807 --> 00:37:50,299
Soy Maggie Kring.
�Todav�a vive Adrian Demko aqu�?
399
00:37:50,330 --> 00:37:51,455
�Qui�n es esta vez?
400
00:37:58,680 --> 00:37:59,680
�Maggie?
401
00:38:02,345 --> 00:38:03,345
Hola.
402
00:38:18,240 --> 00:38:19,240
Ven aqu�.
403
00:38:30,160 --> 00:38:31,560
�Qu� haces aqu�?
404
00:38:53,960 --> 00:38:55,720
No s� qu� decir, realmente.
405
00:38:56,240 --> 00:38:57,679
No hace falta que digas nada.
406
00:39:00,686 --> 00:39:01,905
�Tienes hambre?
407
00:39:03,038 --> 00:39:05,600
�Te presento?
Mi enfermero polaco, Marek.
408
00:39:05,625 --> 00:39:08,085
Hace lo que ya no puedo
con mis piernas discapacitadas.
409
00:39:09,600 --> 00:39:11,764
- �De verdad no quieres nada?
- No, gracias.
410
00:39:13,480 --> 00:39:14,600
Esto es bonito.
411
00:39:14,640 --> 00:39:15,640
S�, bueno...
412
00:39:17,800 --> 00:39:21,200
S�, despu�s de que mi padre falleci�,
redise�� toda la casa.
413
00:39:22,662 --> 00:39:24,293
No sab�a que hab�a muerto.
Lo siento.
414
00:39:27,560 --> 00:39:28,808
Entonces...
415
00:39:29,512 --> 00:39:30,887
�a qu� debo el honor?
416
00:39:33,982 --> 00:39:35,739
La casa de Edith
est� llena de polic�as.
417
00:39:36,680 --> 00:39:38,180
Incluso comparten las camas.
418
00:39:39,680 --> 00:39:41,320
Aqu� tengo espacio suficiente.
419
00:39:41,885 --> 00:39:44,080
Puedes quedarte aqu�
todo el tiempo que quieras.
420
00:39:47,440 --> 00:39:48,920
Me vendr�a bien una visita.
421
00:39:52,332 --> 00:39:53,332
Gracias.
422
00:39:57,777 --> 00:39:59,617
Vamos, no me mires as�.
423
00:40:01,080 --> 00:40:02,680
Estoy bien. En serio.
424
00:40:05,560 --> 00:40:07,289
No deber�amos haberte
dejado solo aqu�.
425
00:40:07,314 --> 00:40:08,372
Para ya.
426
00:40:08,840 --> 00:40:10,474
No eres responsable de m�.
427
00:40:11,600 --> 00:40:13,280
Me alegro de que
te escaparas de aqu�.
428
00:40:18,563 --> 00:40:19,563
Gracias.
429
00:40:28,416 --> 00:40:30,595
�Te acuerdas de la apuesta
en la casa de P�lvora Paul?
430
00:40:30,620 --> 00:40:31,695
Oh s�...
431
00:40:31,720 --> 00:40:33,440
Cuando Kai intent�
robar el casco de acero.
432
00:40:33,520 --> 00:40:35,620
- Me asust� tanto.
- Todos nos asustamos.
433
00:40:36,040 --> 00:40:37,228
Pero t� no.
434
00:40:37,766 --> 00:40:39,504
T� sacaste a Kai de all�.
435
00:40:44,360 --> 00:40:46,400
�Crees que Paul le
habr�a hecho algo a Kai?
436
00:40:47,680 --> 00:40:48,680
No tengo idea.
437
00:40:50,480 --> 00:40:52,448
Seguro que le ten�a miedo entonces.
438
00:40:53,090 --> 00:40:54,683
Todos le evitaban.
439
00:40:55,280 --> 00:40:57,100
Pero, �sigo teniendo miedo de �l?
440
00:40:57,720 --> 00:40:59,000
No hasta ayer.
441
00:40:59,520 --> 00:41:01,360
Vi c�mo lo arrestaban.
442
00:41:06,560 --> 00:41:07,800
Soy Roland.
443
00:41:09,600 --> 00:41:11,920
�Esto va a ser
una reuni�n, o qu�?
444
00:41:14,000 --> 00:41:15,640
Bueno.
�Est� Maggie aqu�?
445
00:41:15,760 --> 00:41:18,703
�Los tres aqu� en la misma
habitaci�n? �No puede ser!
446
00:41:19,134 --> 00:41:20,540
Maggie, �podemos hablar?
447
00:41:20,673 --> 00:41:22,535
No. No me lo vais a quitar.
448
00:41:22,560 --> 00:41:24,790
Esto merece ser celebrado.
Vamos, si�ntate.
449
00:41:24,821 --> 00:41:26,617
Adrian, ahora no
tengo tiempo para esto.
450
00:41:27,391 --> 00:41:28,880
Lo haremos despu�s, lo prometo.
451
00:41:28,906 --> 00:41:31,066
�Cu�ndo?
�En otros 30 a�os?
452
00:41:39,080 --> 00:41:40,688
Bien, necesito hablar con vosotros.
453
00:41:40,766 --> 00:41:41,960
�Estupendo!
454
00:41:42,080 --> 00:41:43,800
Marek, �te importar�a
salir un momento?
455
00:41:53,200 --> 00:41:54,200
Gracias.
456
00:41:58,000 --> 00:42:00,200
Maggie me ha contado,
�que arrestaste a Paul?
457
00:42:04,160 --> 00:42:06,600
Parece que
es uno de los culpables, s�.
458
00:42:08,382 --> 00:42:10,215
Estuvimos en su casa.
Una locura.
459
00:42:10,240 --> 00:42:12,600
Es exactamente como lo imagin�bamos.
460
00:42:16,040 --> 00:42:17,720
No deber�a deciros esto.
461
00:42:19,997 --> 00:42:22,059
No deb�is hablar de esto
con nadie, �de acuerdo?
462
00:42:24,600 --> 00:42:26,660
Se han encontrado partes
de cuerpos en su propiedad.
463
00:42:29,560 --> 00:42:31,880
Coinciden con los cuerpos
de la monta�a de cad�veres.
464
00:42:32,449 --> 00:42:33,469
Mierda.
465
00:42:37,320 --> 00:42:39,300
Creo que eso responde a tu pregunta.
466
00:42:40,061 --> 00:42:41,829
Podr�amos haber terminado
en ese mont�n.
467
00:42:41,854 --> 00:42:42,896
Mira.
468
00:42:44,553 --> 00:42:46,498
El superviviente de la
monta�a de cad�veres...
469
00:42:47,155 --> 00:42:48,451
dibuj� esto.
470
00:42:51,591 --> 00:42:52,801
�Has visto esto antes?
471
00:42:54,780 --> 00:42:55,780
No.
472
00:42:56,440 --> 00:42:57,640
�Maggie?
473
00:43:01,474 --> 00:43:02,688
�No dijo nada m�s?
474
00:43:02,927 --> 00:43:05,145
Eso es lo �nico
que pudimos sacarle.
475
00:43:07,362 --> 00:43:08,416
Otra cosa.
476
00:43:08,759 --> 00:43:10,924
Paul hablaba incoherencias.
477
00:43:12,160 --> 00:43:13,508
Sin conexi�n.
478
00:43:13,783 --> 00:43:15,689
Pero repet�a una cosa.
479
00:43:15,931 --> 00:43:18,759
Dec�a "fue el peque�o cazador",
y que "nunca lo encontrar�n" a �l.
480
00:43:19,017 --> 00:43:20,637
Dec�a una y otra vez
"gran cazador"...
481
00:43:21,211 --> 00:43:22,391
"peque�o cazador".
482
00:43:22,842 --> 00:43:24,148
�Tiene sentido para vosotros?
483
00:43:24,718 --> 00:43:25,748
No.
484
00:43:29,138 --> 00:43:30,138
Nunca he o�do eso.
485
00:43:33,145 --> 00:43:34,145
�Maggie?
486
00:43:40,215 --> 00:43:41,320
�Est�s bien?
487
00:43:46,000 --> 00:43:47,240
Estuve con tu padre.
488
00:43:48,840 --> 00:43:50,800
Tambi�n estuve con
Seeger. Est� mintiendo.
489
00:43:51,840 --> 00:43:52,880
�Qu� est�s haciendo?
490
00:43:53,740 --> 00:43:55,280
Esto va m�s all� de Paul.
491
00:43:57,640 --> 00:43:59,360
No creas que esto se acaba aqu�.
492
00:44:01,000 --> 00:44:02,662
Aqu� no puedes confiar en nadie.
493
00:44:02,760 --> 00:44:04,520
No en m�. Ni siquiera en ti mismo.
494
00:44:08,729 --> 00:44:11,541
Pensaba que fue un accidente
cuando dispar� a mi padre.
495
00:44:12,931 --> 00:44:15,821
Tambi�n pensaba que vi el
cad�ver de Kai. Quer�a verlo.
496
00:44:16,713 --> 00:44:19,333
Pero todos me lo impidieron.
T� me lo impediste.
497
00:44:21,470 --> 00:44:23,560
Este caso se basa
en recuerdos antiguos.
498
00:44:23,585 --> 00:44:24,825
Y los recuerdos son...
499
00:44:26,880 --> 00:44:28,188
pueden ser alimentados.
500
00:44:28,212 --> 00:44:31,560
Cuando tienes hambre de explicaciones,
comes cualquier cosa que puedas conseguir.
501
00:44:41,989 --> 00:44:43,709
No ha cambiado mucho, �no?
502
00:44:48,080 --> 00:44:50,747
�Son los asesinos en
serie de Oderbruch?
503
00:45:01,058 --> 00:45:03,280
No hay pulso. L�nea plana.
2 mg de adrenalina...
504
00:45:24,760 --> 00:45:26,994
El superviviente
falleci� hace unos minutos.
505
00:45:29,040 --> 00:45:31,240
Su identidad
sigue sin estar clara.
506
00:45:33,120 --> 00:45:35,400
No tenemos nada de �l,
excepto este dibujo.
507
00:45:39,080 --> 00:45:40,658
Las buenas noticias son...
508
00:45:42,360 --> 00:45:46,001
La coincidencia de los restos
encontrados de Paul M�bius...
509
00:45:49,920 --> 00:45:51,640
con los cuerpos en
el lugar del hallazgo...
510
00:45:53,520 --> 00:45:56,281
deja pocas dudas de que M�bius
estuvo involucrado en los asesinatos...
511
00:45:59,960 --> 00:46:02,694
y/o en la construcci�n
de la monta�a de cad�veres.
512
00:46:05,920 --> 00:46:08,459
Sin embargo, es poco probable
que haya actuado solo.
513
00:46:11,525 --> 00:46:13,395
Tiene graves problemas mentales.
514
00:46:15,280 --> 00:46:16,280
Buenas noches.
515
00:46:52,829 --> 00:46:54,469
A�n no estamos
obteniendo nada de �l.
516
00:46:57,200 --> 00:46:58,840
Pero es solo cuesti�n de tiempo.
517
00:46:59,560 --> 00:47:01,404
Tenemos expertos
hablando con �l.
518
00:47:02,536 --> 00:47:03,635
Disculpen.
519
00:47:03,659 --> 00:47:05,296
Deber�an venir
y ver esto.
520
00:47:05,760 --> 00:47:08,000
- �Qui�n?
- Creo... todos ustedes.
521
00:47:10,312 --> 00:47:11,392
�Aqu�!
522
00:47:12,400 --> 00:47:14,272
Todas las unidades al centro principal.
523
00:47:52,366 --> 00:47:58,358
Ripeo de Maurybp,
traducci�n y sincronizaci�n de miyamotos.
40208
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese