Original subtitles

Pick it up and empty it quickly.

Hurry up, everyone.

Sleep.

Took me longer than expected.

I'll get your clothes.

Freshen up.

What is this?

Why didn't you say something?

This is the limit!

Good God.

Let me see.

Just because I don't say much,

doesn't mean you can be totally reckless.

Why are you sitting mum? Tell me how this happened.

The family is finally recovering.

You have to be much more responsible now.

Okay, fine. I don't want to know how this happened.

Just remember one thing.

Everyone needs you.

And you?

Me?

The most.

Stop.

Even I can take care of your needs.

Guddu Bhaiya.

We matched everything. The phone, the clothes…

We even found Golu ma'am's car nearby.

Papa…

There's…

nothing left to say now, Guddu.

Pa--

What do you want?

Why did you do it?

I was offered a deal.

It was a good one.

I took it.

You will rot in here all your life.

You call that good?

Wasn't doing any better outside.

I have a family to take care of.

Couldn't do much for them when I was out there.

I will stay in here,

without having to worry about them.

You had potential.

To rise above all this.

Let me tell you a secret, Mr. Pandit.

Only one thing matters.

Me.

What I think.

What I want.

What I feel.

What you want…

What this society wants…

Doesn't matter to me.

I got an offer.

The guys from Jaunpur were paying well.

So I did it.

There is nothing more to that.

Don't try to look for your ray of hope in me.

I am not your son.

Okay, children. That's all for today.

Everyone must score well

-in tomorrow's unit test. Okay? -This little one is very mischievous.

Yes, ma'am!

-Here. -What's his name?

-Aarav. -What was it?

-Aarav. -Aarav.

Yesterday, he was beating other children.

-He is a little menace. -Yes.

-Mom. -Yes.

Bye, ma'am

-Bye. -Bye.

-Bye. -Bye.

Bye, sir.

SHUKLA MANOR

Yes, Uncle.

The intent…

behind dumping Golu's body on the border is clear.

A direct challenge to Guddu.

The Tyagis will blame you for having Golu killed, Sharad.

I knew Dadda and Bharat would hit back at me.

And I've decided instead of getting blamed for Golu's death,

I will claim full responsibility for it.

It will add to my glory and send a direct message to Guddu.

Loud and clear.

Clearly, Sharad, you're in the most powerful position in Purvanchal.

If you take responsibility for Golu's murder,

Guddu will surely come for you.

So you have to come up with a plan. Depends entirely on you.

But the question remains…

Why would the prey walk into your trap?

Uncle, do you trust me?

You brought me back from the jaws of death.

Death had to trace its steps back.

You gave me a house, a family.

I can breathe again.

And you ask whether I trust you?

I can act on your suggestion.

But I seek your forgiveness and permission before I do.

Are you sure this will be the right choice?

It's no longer about choice but chance.

And if we take this chance, the entire state could be crime-free.

But this can be dangerous for my mother-in-law and her son.

Guddu could overreact under pressure.

Guddu has a restless nature.

But his ego is more important to him than harming the Tripathi family.

And we must challenge that.

Guddu is like the "Bhasmasur" demon.

Be it family or an outsider…

Everyone he touches turns to dust.

As long as the Tripathi family is with him,

they will always be in danger.

Madhuri, we shouldn't delay in taking this decision.

Come on, everyone, get to work!

I'm seeing to that!

Even I have a meeting, brother.

I am all alone now, Papa.

I feel suffocated.

Anyone who gets close to me ends up dead.

The pain keeps increasing. It's making me numb.

I'm totally numb, Papa.

Where do you find the strength?

How did it not shatter you?

What should I do?

Tell me.

What should I do?

For the first time, you've come seeking my advice.

And for the first time, I've nothing to offer you.

My methods and my principles never mattered.

Seems like I was only fooling myself

and my family.

Our fight has always been because of these principles, Papa.

Then, we both were fighting for the wrong reasons.

I believe I should have taught you to love rather than fight, including myself.

But maybe…

this realization has come too late.

Maybe?

Papa, what good is a "maybe"?

What do you want to do?

What does your conscience say?

That's what I can't wrap my head around.

See these hands.

Whenever I see an enemy,

I get rid of them.

I can only kill.

Then go kill.

After coming here…

I learned only one thing.

The only principle is doing whatever it takes for survival.

Do what you have to.

You have lost all hope in me.

Not you.

I've lost hope in myself.

Sir.

Go.

Jai Hind, sir!

I am Senior Constable Pathak.

How are you, Pathak?

Absolutely great, sir.

-Here's a question. -Yes.

Do you know Guddu Pandit?

Who doesn't know him in Purvanchal?

Tell him that the IG's orders are to come and meet me at the police station.

Sir, in Mirzapur, you need Guddu Pandit's permission to meet him.

No, sir.

I meant, if we want to meet him,

we'll have to go to him.

What does this city call me?

Guddu Bhaiya!

All of us?

Gangster.

Meaning…

Merchants of death!

So be a gangster.

The target is Jaunpur.

If it's ammunition you need, ammunition is what you will get.

If you need more, you will get more.

On the condition,

you must turn Jaunpur into a graveyard.

Anyone who looks suspicious

or whose face you don't like…

Shoot.

Because we all want "respect."

And what will we do to earn it?

Fuck Jaunpur!

We will fuck Jaunpur!

We will fuck Jaunpur!

Come on.

We will fuck Jaunpur!

Sir, two police cars are waiting outside the factory gates.

Keep them here.

Tausif.

-Yes, sir. -Come.

We will make Sharad Shukla's life hell. Wait and watch.

Grab everything.

Hide these.

Come on.

Why won't this piece of shit start…

-Wait here. -Yes, sir.

How is it going?

Your carpet business.

Doing good. Terrific.

Mr. Vishudhanand Dubey, what brings you here?

Most of Mirzapur's police force works under me.

Those who don't tend to stay away.

If it's a carpet you want, then tell me.

I am just a postman.

A really expensive one.

Yes, madam.

Yes. Handing him the phone.

Madhuri Yadav speaking.

I'll get straight to the point.

You're holding Beena Tripathi and her son hostage.

Hand them over to me safe and sound.

In exchange, I will personally look into Ramakant Pandit's case.

To make sure he doesn't get capital punishment.

Currently, the case seems to be headed in that direction.

I am sure you are aware of it.

Guddu Pandit.

Yes.

I heard the CM is responsible for the entire state.

I hope you aren't especially inclined towards one particular district.

And what compelled a CM like you to speak to a nobody like me?

Beena Tripathi is no bouquet that is being used to decorate my house.

She wouldn't be alive if she was with me.

If anything happens to my father--

Remember, there is only one thing stopping me

from entering Mirzapur and killing you.

And that is my family's safety.

Fine.

We'll both do what we feel is right.

Your duty is to make decisions in the interest of the people.

You're the CM.

I have already decided.

I thought of giving you a chance to save Ramakant Pandit.

I heard he's a good man.

But I could be wrong.

He is your father, after all.

It has served its purpose.

Use and throw.

Today, we'll overcome the fear of maths.

Fear of maths?

Who can tell me the full form of maths?

"I will haunt you forever."

It will haunt you forever if you treat it like a ghost, Krishna.

Let me tell you.

Maths stands for memory--

-Hi, ma'am. -Hi, ma'am.

Hi, ma'am.

Yes.

Memory, accuracy, talent, handwork, and sincerity.

What happened?

Everyone will solve a math problem, which is 18+5/4. I'll be right back.

Tell me.

Dimpy, what's wrong?

Judge uncle has been transferred.

A special judge has been called from Lucknow.

And the hearing is this week.

-This week? -What?

How did this happen so suddenly?

What's done is done.

Seems impossible to save Papa now.

-Be quiet. -So…

In the olden days,

in case of a death in the family, even the enemy would halt the battle.

To let one mourn.

I never imagined Madhuri to be so stern.

You have to mourn.

Otherwise, you'll lose your mental balance.

Making it difficult to make correct decisions.

I mourn by killing my enemies.

I don't want to stop you.

What worries me is,

who will you choose between your father and me?

You and your son are my responsibility.

I gave you my word.

As for my father…

I have lost too much in this lifetime.

I will not lose him.

Don't worry.

I have a mother's heart.

It's my nature to worry.

I trust you.

You must have made the right decision.

Right, my child?

Right, my child?

Guddu has been cornered.

A reason to celebrate after many days.

Remember. Maintain this atmosphere.

Don't let it change.

Close your account with Sharad as soon as you can.

You made a big mistake trusting him.

From me too…

We don't talk business at the dining table.

You made this rule, right?

For Grandma, no rule!

Absolutely right, Ginni.

No rule.

Dad.

I was thinking.

How long will we stick to just doing the business here?

Siwan is saturated.

We should expand.

There's a lot of hustle and bustle in Purvanchal.

We should take advantage.

Stealing cars.

Liquor.

These are illegal businesses.

You have lost it.

It's only wise to tread slowly.

Why don't you make up your mind?

When I don't act, you say I'm slacking.

When I try to act, you hold me back.

-What is it that you want? -Listen…

You are missing an important point.

Golu is finished, not the revenge.

Guddu is still alive.

Guddu has dug his own grave!

We don't have to do anything.

Unless we make our presence felt in Purvanchal, we shouldn't rest.

"One Bihari exceeds many."

You must have heard the saying.

Save the drama for the outsiders. No fighting at home.

Yes, you are right.

Family is important.

I just want to say, Badde…

A calm soul is a calm mind.

You've been completely ignoring Saloni amidst everything.

Dad, that's not true.

He takes very good care of me.

That's good.

But it's been ages since you two have gone somewhere together.

Go, take a vacation.

There is an urgent matter. We'll go once I've dealt with it.

-I am here. I will handle it. -No!

I must do it.

How long will you keep pulling my weight?

Ginni! Enough sweets!

Too many will upset your stomach.

And isn't she getting late for school?

Come on. Breakfast is over.

I will drop her to school. I'm headed in that direction.

No.

Saloni will drop Ginni to school.

You two finish this conversation and reach a common ground.

I have to go.

I will speak to him later.

Come, Ginni.

Chauhan, position?

Waiting at the entry, sir.

Srivastava?

Ready, sir.

Himanshu?

In position, sir.

Mishra?

At the exit, sir.

If anyone wants to take a break, do it now.

Keep an eye on every movement, and report back to me.

Sign here as well.

Let's go.

Papa, the first period today is math class.

I've done my homework.

You don't have to worry.

Papa, you never listen to a word I say.

Hello, sir.

Just waiting for Mr. Ramakant.

Here he comes. Let's hope the court passes judgment today.

The judge has arrived. Everyone, rise.

-He's here? -Yes.

Stand up.

Now, the court is in session!

Papa.

Greetings, Guddu Bhaiya!

Greetings, sir!

-Greetings, Guddu Bhaiya. -Greetings, Guddu Bhaiya.

Greetings, Guddu Bhaiya.

Greetings, Guddu Bhaiya.

Greetings, Guddu Bhaiya.

Greetings, Guddu Bhaiya.

Saloni?

Who is this girl?

And why is she tied up like this?

-She's been abducted… for ransom. -Ransom?

Sister-in-law!

Shut up.

Isn't that your sister-in-law, Shatrughan?

Sha…

-Saloni… -You are royally screwed.

Sister-in-law…

Sister-in-law… Hear me out.

Leave me, Chotte!

Sister-in-law.

I was helpless.

I will explain everything. Give me a minute--

Sister-in-law, hear me out.

Let me go, Chotte!

You did this to me despite knowing everything.

You were going to kill Dadda. Now, will you kill her as well?

-Sister-in-law. -Let go, Chotte!

Chotte! Chotte!

Chotte! Chotte!

Chotte, let me go.

-Sister-in-law, I will fix everything. -Open the door!

Chotte, please. Open the door!

Chotte!

-Sister-in-law, I'll be right back. -Chotte!

I'll come back for you.

Before the court announces its verdict,

do either of you have a closing argument?

I have nothing to say, Your Honor.

No, Your Honor.

Case No. 48673.

The Trial…

State vs. Ramakant Pandit.

The court finds Ramakant Pandit,

son of Virendrakant Pandit,

guilty as charged.

Ramakant Pandit, please stand.

Under section 353 for killing a civil servant

and under section 302, Ramakant Pandit is sentenced to--

The prosecution has been fighting a bogus case, Your Honor.

I, Robin…

Radheshyam Agarwal,

know the truth.

And I know

SSP Maurya and Ramakant Pandit set out to arrest Guddu Pandit.

That was the case.

And I know this because…

Because I gave proof of Guddu's black money

and illegal business to Ramakant Pandit.

The prosecution and police have been concealing this fact.

Maybe they are lying about the encounter as well.

I am willing to submit all the proof in court.

Are you out of your mind?

You think any random person can come here and utter nonsense?

-What… -This is not done.

This is the court.

But Panchbhai, why are you getting agitated?

If the prosecution has a strong case,

then defend it head-on. No one's stopping you.

I fear no one.

But who is this gentleman?

Shows up at every hearing, warms his seat, and leaves.

If he had evidence, why didn't he speak up earlier?

Your Honor, this is an important case.

And we cannot afford any carelessness.

It will tarnish the court's image.

Mr. Dubey, another word from you,

and I'll charge you with contempt of court.

First, you have to respect the decorum of the court.

If one cannot say what's right,

then charge me with contempt of court as well.

-Please sit down, this is the court. -Yes, charge us as well…

Everyone, calm down.

Silence.

Silence.

Respect the court!

Silence in the court! Silence!

The court holds its decision.

And instructs the police to record Radheshyam's statement immediately.

Only then will we decide the date of the next hearing.

The court is dismissed.

-Dimpy-- -Come on, Robin Hood.

That was a stunning entry.

Come on.

This is hard work.

I am trying.

If I mess up, I apologize in advance.

Yes, just going up to her.

Ma'am, IG Dubey on the phone.

He couldn't execute the plan.

Ma'am, Ramakant Pandit's case hearing has been postponed.

And our plan for Guddu also failed.

He didn't make a ruckus.

I'll share the remaining details with you personally.

Jai Hind, ma'am.

I'll need your help with small errands like this.

So I have saved your number.

-Thank you very much. -It's okay.

Dimpy.

-Dimpy. -I am not angry.

Just upset.

Everyone thinks it's their responsibility to protect me.

It's like I cannot be trusted with responsibility.

For your information, I am far more responsible than any one of you.

Isn't he my father as well?

Won't I do my best to save him?

Am I an outsider?

No, I am.

I always thought nothing was more important than money in life.

But after meeting you,

I realized nothing makes one happier than living for others.

Dimpy, I did everything for this family of mine.

I know I made a blunder.

Kept it a secret from you.

Dimpy Pandit.

Won't you give Radheshyam Agarwal the benefit of the doubt?

Please.

Please.

Please.

-Please. -You won't get any benefit of the doubt.

All will be fine…

No, no, no. Please continue.

Great. Nice family photo.

Join us, Guddu Bhaiya.

How can the family be complete without you?

No, no, not me.

I am not the beloved son.

Guddu.

Why did you give the evidence to my father?

He did it at Papa's behest…

Is he dumb?

Or does he need your help to speak now?

Other times, you won't stop wagging your tongue.

Hey!

Spill it out.

I know you don't care about who gave the evidence.

You are angry because you think I betrayed you.

I do care,

Radheshyam Agarwal.

You knew about everything.

The business… the family.

What game are you playing, asshole?

-Guddu. -Game…

Big brother, you are getting me wrong.

Think of me as your younger brother, and forgive me.

-I had only one younger brother. -Guddu!

Bablu Pandit!

Guddu.

It's okay.

You son of a bitch…

You finished off the entire family.

What did you think?

Guddu is dumb.

He's a dimwit.

He's a birdbrain.

I can easily screw him. He's a musclehead…

Right?

Guddu, why did you come back?

Remember what I said?

Don't come back.

I said this family can take care of itself. Now get out!

You've gone blind!

Hating me has made even my mother lose her mind!

She doesn't even hug me anymore.

There you go, the perfect family.

If he hadn't given him the evidence, Papa wouldn't have shot that officer,

and he wouldn't have had to go to jail.

I was always a blockhead.

I would have continued my insanity someplace far away. Right?

Away from everyone!

Away from the family!

But he… eventually realized his worth.

Worth?

Worth?

Let's not talk about my worth! Let's talk about yours.

Wait a minute.

I had nothing.

Now, I have earned a family.

You had everything.

But you lost it.

All you had was Golu.

Even she is gone now.

I warned her but couldn't stop her.

But I won't let you hurt my family anymore. Enough.

You met Golu?

Yes.

She closed her account. Took her money and left.

I've been running around the city looking for Golu.

Searching for her like a maniac.

And you didn't say a word.

No.

Because you were taking care of your family.

Yes, I was.

They burnt Golu alive!

-Motherfucker! -Leave him!

Leave him, Guddu!

Leave him!

-No… -Guddu!

Leave him!

Guddu!

Let him go!

Guddu.