Original subtitles

МАГАРАДЖА

Усе, усе. Усе добре.

Усе, усе, тихенько, усе добре, усе гаразд.

У 1832 році в селі Вадаал у Гуджараті

в ортодоксальній вайшнавській сім'ї Мулджі Джівраджа народився хлопчик.

Він просто викапаний дідусь.

Тоді назвімо його на честь дідуся.

Карсаном.

Карсан Дас.

Карсан заперечив проти імені Дас. На санскриті це «слуга».

І одразу показав своє невдоволення.

Бачиш? Знову за своє.

Твій син не може лежати спокійно навіть десять хвилин.

Мій син не з тих, кого можна стримати.

Так, малюче?

Карсан ріс, і запитань у нього ставало все більше.

Нащо ти кидаєш зерно у вогонь?

-Щоб воно дійшло до нашого Господа. -Вогонь знає Його адресу?

Мамо, чому ми кожного дня ходимо до храму?

Не «храм», а «хавелі». Скільки разів я тобі казала!

Тітко, чия це статуя поруч із нашим богом?

Це статуя засновника нашої cекти.

З іншого боку — сестра нашого бога.

У тебе цілий рій думок, як ти будеш молитися?

Склади ручки докупи.

Боже, оберігай мого Карсана.

Він розуміє гуджаратську мову?

-Він із нашого села? Скажи, будь ласка. -Карсане, склади руки.

Батьку, чому мати й тітка покривають обличчя?

Щоб хтось не зробив пристріту, ось чому.

-Дивись під ноги. -Обережно.

Тату, який у цьому сенс, якщо їм навіть не дозволено користуватися власними очима.

Допитливому зухвалому Карсану довелося подорослішати передчасно,

коли він у десятирічному віці втратив матір.

Його батько знову одружився,

а дядько по матері

відірвав дитину від його коріння й перевіз до міста.

БОМБЕЙ, 1842 РІК

Бомбей,

місто, збудоване на семи островах,

яке британський король отримав як посаг.

Король здав його в оренду Ост-Індській компанії

за десять фунтів на рік.

Це було радше уявлення про місто, ніж місто.

Жвавий порт, який став центром

для гуджаратських вайшнавських торговців бавовною.

У той час у Бомбеї було сім вайшнавських хавелі.

У центрі району Калбадеві був розташований Великий хавелі.

Країною володіли британці,

та правителем вважався Джей-Джей.

Джей-Джей, головний священник, або магарадж, у головному хавелі.

СЕТ МУЛДЖІ ДЖЕТА

Близько до Великого хавелі стояв дім дядька Карсана,

де й став жити Карсан.

Тітко.

Оточений тітчиною любов'ю,

Карсан виріс в ортодоксальних вайшнавських традиціях.

Скоро Карсан став частиною Бомбею,

а Бомбей — частиною Карсана.

Недоторканний іде. Відійдіть.

Можна чатні?

У крамничці надто людно. Поділишся?

Ти забруднишся. Я недоторканний.

Я говорю про чатні, а не про твою касту.

Революційне мислення Карсана

надихали реформатори, як-от Дадабхай Наороджі.

-Карсане, синку, заходь. -Доброго ранку.

Карсан часто писав для його газети «Раст Гофтар».

РАСТ ГОФТАР

Скоро люди почали помічати новий голос, який засуджував суспільні пороки.

Його статті почали читати не лише звичайні люди,

але й досвідчені громадські діячі,

які боролися за свободу й прогресивні реформи,

як пан Гокулдас Теджпал і Сорабджі Ардешир.

Бути вдовою — це теж не злочин.

І не хвороба, не можна викидати їх із суспільства.

Хіба вже не досить трагічно втратити супутника життя?

Люди почали відвідувати зібрання Карсана,

і ці двоє теж почали брати участь.

Тітко!

Тітко?

Привіт! Що це?

З Холі, тітонько.

Благослови тебе Бог. Навзаєм.

Якби я міг, то б забризкав тебе всю фарбами.

Так, але ти не можеш.

Зможу, тітко. Одного дня все зміниться.

Одного дня кожна вдова…

Ти й твої реформи.

Спершу бризни фарбою на ту, до якої линуть твої думки.

Ти чекав стільки років після заручин і її теж змусив чекати.

Ви одружитеся за кілька днів.

І побачиш, усе зміниться.

Чому шлюб мав би щось змінити?

Хустка приручає легенькі безтурботні коси.

Забудь про це все і йди.

Як я тобі?

Красень.

Тітко?

Карсане!

Вітаю, Мукхіє-джі.

Вітаю!

Ви ще не пофарбовані?

Спершу потрібно скупати барвами нашого бога. А тоді вже наша черга.

Що?

Не розумію.

Забери руку й тоді розумітимеш.

Ні!

Поки Джей-Джей не скупає бога, нам не можна святкувати Холі.

Де таке написано?

Ти завжди хочеш доказів.

Ти хочеш знайти у священних писаннях підпис бога.

Твоя віра недосконала.

Як і твоє кохання.

Я твій наречений.

Тому я маю право пофарбувати спершу тебе.

Агов!

Я ж сказала ні, не чуєш?

Магарадж куди важливіший за нареченого, а релігія — за кохання.

Я буду проклята.

А якщо я перероджуся в дальтоніка?

Думаєш, це можливо?

Авжеж. Джей-Джей казав про це на проповіді.

«Джей-Джей казав».

А отже, це правда, так?

Його слова висічені в камені.

Він нащадок нашого бога. Тому його й звати Джей-Джей.

Він ніколи не бреше.

Ми всі напряму зв'язані з богом, Кішорі.

Нам не треба втручання Джей-Джея.

Не можна захоплюватися шляхом, забувши ціль.

Правда ж?

Ти знову говориш загадками.

Добре, забудь.

Я не ставитиму під сумнів твою віру,

а ти — мою філософію. Гаразд?

Гаразд?

Ми одружимося за кілька днів.

То тепер я вже маю право?

-Кішорі! -Тітка.

Джей-Джей іде!

Джей-Джей іде.

Кішорі, зачекай!

Хвала Ядунатху Магараджу!

Хвала!

Хвала Ядунатху Магараджу!

Хвала!

Хвала Ядунатху Магараджу!

Хвала!

-Хвала Ядунатху Магараджу! -Хвала!

-Хвала Ядунатху Магараджу! -Хвала!

-Хвала Ядунатху Магараджу! -Хвала!

-Хвала Ядунатху Магараджу! -Хвала!

-Хвала Ядунатху Магараджу! -Хвала!

Хвала Ядунатху Магараджу!

Хвала!

-Хвала Ядунатху Магараджу! -Хвала!

Хвала Ядунатху Магараджу!

Хвала!

Хвала Ядунатху Магараджу!

Хвала!

Хвала Ядунатху Магараджу!

-Хвала нашому божественному володарю! -Хвала!

-Хвала засновнику секти! -Хвала!

Хвала нашому божественному володарю!

Хвала!

Хвала богу-дитині!

Хвала!

О коханий

Цей день нові барви приніс

А також — пустощі мої

Зі щирого серця

Фарбою покрию тебе

Сьогодні я візьму тебе міцно за руки

Як ти тоді втечеш?

Мої кольори не змиються ніколи

Почуй, як грають барабани На барви Холі подивись

Дхін тана, дхін тана, дхін тана на

Почуй, як грають барабани На барви Холі подивись

Дхін тана, дхін тана, дхін тана на

Почуй, як грають барабани На барви Холі подивись

Грають барабани

Почуй, як грають барабани На барви Холі подивись

Дхін тана, дхін тана, дхін тана на

Почуй, як грають барабани На барви Холі подивись

Дхін тана, дхін тана, дхін тана на

Я занурив свій одяг у відтінки твої

Барвистий світ бачу В очках милих твоїх

Я занурив свій одяг у відтінки твої

Барвистий світ бачу В очах милих твоїх

Змішані кольори в молодості оживають

Барвистий світ бачу В очах милих твоїх

Я взяла свої кольори й ними тебе облила

Традицію нині змінила

Я буду пустувати А тоді заспокою

Мені ти нині присягнеш

Лиш скажи слово І я готовий бути твоїм

Як я можу в день Холі ображатись?

Хай твої барви ніколи не зблякнуть

Почуй, як грають барабани На барви Холі подивись

Дхін тана, дхін тана, дхін тана на

Почуй, як грають барабани На барви Холі подивись

Так, грають

Барви Холі летять

На блузці моїй розв'язався шнурочок

І груди мої роздуваються пишно

Коли ти фарбою мене обливаєш

Я втрачаю контроль

Цілком мене з'їж

Окремо бути від тебе нестерпно

В обіймах твоїх відчуваю екстаз

Безмежний, нестямний

Безмежний, нестямний

Почуй, як грають барабани На барви Холі подивись

Дхін тана, дхін тана, дхін тана на

Хвала Ядунатху Магараджу!

Хвала!

Хвала засновнику секти!

Хвала!

-Хвала нашому божественному володарю! -Хвала!

Хвала богу-дитині!

Хвала!

З усіх присутніх дівчат

саме тебе обрали для богослужіння.

Мабуть, я досягла спасіння, тітко.

Хай мама приготує лаапсі на свято.

Добре.

-Вітаю. -Вітаю.

Давай, дитино.

-Хвала нашому богу. -Хвала.

Ви не бачили Кішорі?

Де вона?

Під час служби не торкайся ніг.

Як тебе звати?

Кішорі.

Кішорі!

-Вітаю. -Вітаю.

Деві, де твоя старша сестра?

Карсане-бхаю, то ти не знаєш?

Джей-Джей обрав її для служби.

Нині удома точно приготують лаапсі.

-Гірідхар Кавас? -Так.

-Можна бути свідками богослужіння? -Це коштуватиме 11 рупій.

Прошу.

Тихо дивіться через вікно.

І слухайте. Я бачу, у вашого хлопця лише вуси почали рости.

Щоб він там не кричав від збудження.

Добре, усе. Ходімо, швидше.

Зачекайте, пане. Усередині відбувається богослужіння.

Ідіть собі.

Але там моя наречена.

Ваша наречена?

Вибачте. Тоді ви точно мусите це побачити.

Там, з вікна. Ідіть.

Так, прямо нагору.

Кішорі!

Карсане?

Рушай!

Кішорі!

За порушення служіння будеш проклятий!

Ти переродишся в собаку.

Наше паломництво не завершено.

Геть звідси! Негайно! Геть!

Що ти робила в ім'я віри, Кішорі?

Не чекав такого від тебе.

Ходімо додому.

Кішорі, ходімо додому!

Говори тихше.

Це не просто послуга, це традиція.

Ти плутаєш акт віри з інтимним актом.

Нічого.

Кішорі…

Можеш піти, якщо хочеш.

Ти йди, а я наздожену.

Почув?

Вона скоро прийде. Не хвилюйся.

Залишки їжі

вважаються приношеннями.

Ми їх не тримаємо.

Ми їх віддаємо.

Ну?

Залишки мені не підходять.

Ні їжі,

ні заплямованої честі.

Карсане?

Карсане?

Карсане!

Карсане!

РАТУША

Карсане.

Чому ти не пішов на ранкову молитву?

Не говоритимеш до мене?

Я лише виконувала свій обов'язок. Це благословення для щасливців.

Твоє мовчання завдає мені болю…

Що мені сказати?

Що цей шахрай експлуатує тебе?

Щоб відрізнити добро від зла, потрібна мудрість, а не релігія, Кішорі.

А вчора ти довела, що в тебе нема ні того, ні того.

Я чекав чотири роки, щоб ти могла вчитися.

Здобути знання.

А ти цього навчилася?

Ти це звеш вірою? Релігійною службою?

-Ти казав, що не ставитимеш… -Сліпу віру я ставитиму під сумнів.

Ти ходила до школи, але нічого не навчилася.

Чому ти не відмовила тітці?

Чому дала йому торкатися себе?

Він назвав тебе залишками. Як ти можеш цим пишатися, Кішорі?

Ми були заручені, але ти вагалася брати мене за руку.

А от із ним…

-У мене не було вибору. -Був.

І ти пішла залюбки.

Якщо у в'язня в руці є ключ,

а він не відмикає дверей, то неволя — це власний вибір.

Ти не була беззахисна.

Ти дотримувалася традиції, а не віри.

Чому ти такий злий?

Який злочин я скоїла?

Я не перша й не остання.

Якби твоя мати була жива, послала б твою сестру…

Кішорі!

Тато сплатить штраф міськраді за розірвання заручин.

Нашим стосункам кінець.

Він розірвав заручини, Джей-Джею.

Неосвічені дурні.

Що б не сталося,

усе до кращого.

Це воля нашого бога.

Ці сльози зробили твої чесноти ще яскравішими.

Від сьогодні ти моя улюблениця.

Хочеш жити як моя улюблениця?

Де Джей-Джей?

Пішов на вечірню молитву.

Улюблениця Джей-Джея.

Є три види служіння.

Віддати своє серце нашому богу —

це духовне служіння.

Віддати своє багатство його місії —

це матеріальне служіння.

І віддати своє тіло нашому богу —

це фізичне служіння.

Хочеш бути моєю улюбленицею?

Деві, що ти робиш? Забирайся звідси.

-Сестро… -Я сказала, геть!

Вона моя сестра.

Ви експлуатуєте жінок в ім'я віри.

Через вас ми трішки почуваємося особливими,

і ви використовуєте нашу набожність.

Так, ніби ми ніщо. Просто змінюєте смак.

Я вважала вас богом.

Ви просто звичайна людина.

Мерзенний брехун.

Ви розбили

не моє серце, а віру.

Ви впали в моїх очах, Джей-Джею.

Ви впали,

і я теж.

Я бачила наскрізь

Зраду свого гуру

Дівчата, ніколи не йдіть

У хавелі

Молоді бруньки зривають, кидають

Приношення, солодощі — їхня спокуса

Жінки, їхню честь заплямували ви —

Мами, тітки чи просто знайомі

Прошу вас, ніколи не йдіть

У хавелі

Побачу на задвірках хавелі — ноги з дупи вирву!

Чому ти така сердита?

Учора ми святкували. А чому сьогодні сумуємо?

Ти ревнуєш?

Сестро, що сталося?

Я зробила жахливу помилку.

Я віддала Джей-Джею те,

що по праву належало Карсану.

Сподіваючись на рай у наступному житті, я обрала пекло в цьому житті.

Що я накоїла, Деві?

Що я накоїла?

Карсан нині розірвав наші заручини.

Що?

Ти розповіла батькам?

Тоді завоюй його знову, сестро.

Як мені тепер стати перед ним?

Я бачила в його очах кохання.

А тепер я вперше бачу огиду.

Моє каяття блідне

супроти його принципів.

Я втратила Карсана.

Я втратила його назавжди.

Коли щось губиться, мама завжди зав'язує хусточку й молиться.

Поки не повернеш Карсана й він тебе не простить,

цей вузол буде зав'язаним.

Добре?

Ти єдиний розумний, Карсане? А ми всі йолопи?

От ти показуєш із себе великого соціального реформатора.

А ти думав колись, скільки страждань це завдає твоїй сім'ї?

Як Кішорі

і її тато, Пранджіван-бхаї,

дивитимуться в очі громаді?

Який злочин вона скоїла?

У хавелі купа дівчат служать. Твоя тітка теж служила.

Не треба цим пишатися.

Вам має бути соромно. Вашу помилку не можна ставити як приклад.

Соромно? Мені?

Справді?

Жіноча освіта, заборона вуалі, повторні шлюби вдів і так далі.

Я жахаюся, що ці жахливі ідеї навіть у твоїй голові.

А я жахаюся, що цих ідей немає в голові вашій.

Світ мислителів і те, як мислить світ, — це геть різні речі.

Усі ці роки тітка живе в цьому будинку й завжди носить цей білий одяг.

Не бачиш, що її життя позбавлене барв?

Вона навіть не може ходити на наші фестивалі.

Чому тебе не зворушує її мовчазна скорбота на святах?

Карсане.

А її бажання, потреби, фізичні прагнення?

-Якби вона знову вийшла багато років тому… -Досить!

Досить!

-Досить. -Просто погодься одружитися з Кішорі.

Після цього — ніколи.

-Ти… -Карсане, іди з цього дому.

Іди з цього дому.

Зараз же.

РАТУША

Чому такий знаний реформатор, оратор і вчений лежить тут?

Оскільки він знаний реформатор, оратор і вчений,

то й лежить тут.

Карсане Дасе, чому ти тут лежиш?

Бо в моєму домі забракло місця для моїх ідей.

Чи є місце для тих, які усюди чужі?

Хто такий

Карсан Дас?

Про нього багато говорять

у хавелі.

Він атеїст.

Мабуть, його віра дала тріщину.

Інакше чому б він став атеїстом?

Мені треба до Джей-Джея.

Пусти мене. Кажу, пусти мене!

Джей-Джею!

Джей-Джею!

Що це за галас?

Прийшли Шаамджі і його сестра Лілаваті, Джей-Джею.

-Хто така Шаамджі? -З богослужіння у Дварці…

Джей-Джею…

Нас спіткало лихо, Джей-Джею.

Те, що ви зробили з моєю сестрою…

Моя сестра вагітна.

У її лоні ваша дитина.

Урятуйте честь моєї сестри, Джей-Джею. Будь ласка.

Зберися.

Заспокойся.

Я знаю лікарів у шпиталі.

Відведи Лілаваті туди.

Вони зроблять аборт.

Куди ви йдете? Стійте, Джей-Джею. Чому моя сестра має втратити свою дитину?

Чому ви так із нею вчинили, Джей-Джею?

Ні, Лілаваті, не торкайся ніг цього негідного чоловіка.

Пробачте нам, Джей-Джею. Змилуйтеся.

Це ваша дитина, Джей-Джею.

Я не робитиму аборту.

Я ж казав, що я поряд.

Я все залагоджу.

-Ні, Лілаваті, не їж. Ні! -Їж.

Ні, не їж, Лілаваті.

Ні, Лілаваті!

Їж.

Лілаваті, нащо ти це з'їла?

Нащо ти це зробила, Лілаваті?

Допоможіть нам! Будь ласка, хто-небудь!

Агов, пане! Вислухайте нас!

Що сталося? Хто ви?

Це моя сестра.

Вона вагітна.

Джей-Джей дав їй їсти ладду із чимось підмішаним.

Лілаваті. Урятуйте нас від Джей-Джея, прошу.

Я допоможу дістатися клініки.

-Я зараз! -Не хвилюйся, добре?

Відчиніть двері!

Відчиніть!

Лалванджі Магарадже, ви не бачили тут чоловіка й жінку?

Біля задніх дверей хавелі…

Хавелі поглинув багатьох таких людей, Карсане Дасе.

Хавелі став людожером.

Він полює на тих,

кого має захищати.

Якщо ви знаєте, чому нічого з іншими священниками не робите?

Ми були засліплені аурою Ядунатха Магараджа.

Завдяки йому хавелі процвітали.

Наша секта поширилася у всі куточки країни.

Сотні тисяч людей прийняли нашу віру.

Джей-Джей став обличчям хавелі.

А тепер він став таким могутнім,

що в нас немає вибору, окрім як мовчати.

Те, що нам не зробити зсередини з хавелі,

ти маєш зробити ззовні, Карсане Дасе.

Ти вже пишеш про соціальні пороки.

Напиши й про це.

Я звичайний вірянин, Лалванджі Магарадже.

Якщо ви не можете ставити запитань, як зможу я?

Хто не ставить запитань — той недосконалий вірянин.

Як і релігія, яка не може на них відповісти.

Якщо тебе позбавляють прав, то потрібно боротися за них.

Боротися?

Я не воїн.

Якщо ти не народився воїном,

стань ним своїми діями.

Не існує більш жорстокої битви, ніж релігія.

На все добре.

На все добре.

Дуже важливо це висвітлити, Наороджі-бхаю.

Те, що діється в хавелі, незаконно.

Не все так просто, Карсане.

Якщо Лалванджі Магарадж не зможе заговорити,

то наскільки важко буде боротися нам із тобою?

Не гай часу на дрібниці.

Наше завдання — очистити країну. Зосередься на цьому.

Якщо всі візьмуться прибирати країну, хто прибере дім?

Дім?

Гаразд, почнімо із цього.

Приходила Кішорі.

Ти розірвав заручини?

Вона сказала мені чому.

Те, що ти зробив, і правильно, і неправильно.

Карсане, у соціальній реформі є три етапи.

Перше: підведи людину до розуміння своїх помилок.

Усвідомлення.

По-друге, підведи її до виправлення.

Перевтілення.

І, по-третє, реінтегруй цю людину в суспільство.

Реабілітація.

Ти показав Кішорі її помилку,

але ти не дав їй шансу змінитися.

Ти мав покласти початок її перевтіленню.

Ваша правда, Наороджі-бхаю.

-Я нині зустрінуся з Кішорі… -Карсане! Швидше!

Карсане, не дратуй мене.

Дай мені вчитися. У мене завтра іспит.

Ти займайся своїм. А я — своїм.

Чому ти змусив мене вчитися?

Закінчуй навчання, щоб ми могли одружитися.

Мені вривається терпець.

Так кортить, щоб ми були разом?

У всьому світі лише тебе я можу назвати своєю, Кішорі.

Ти моя подруга, моя кохана й також моя сім'я.

Ой леле! Якби я зникла, ти б утратив усе одразу.

Ти мені лиш спробуй.

Ноги поламаю.

-Ти мене так кохаєш? -Більше, ніж ти думаєш.

Якщо я тебе втрачу,

Карсан більше не буде Карсаном.

Ніколи не думав, що доведеться так прощатися

зі своєю донькою, Мулджі-бхаю.

Карсане-бхаю.

Я знайшла це в шафці сестри.

«Я осліпла

настільки,

що не розгледіла різниці між людиною й богом.

Тепер, коли мої очі розплющилися,

я негідна дивитися тобі в очі.

Те, що я не могла зробити за життя,

я жертвую тобі по смерті.

Доказ мого каяття.

Може, тепер ти повіриш,

як мені було соромно.

Я не змогла стати твоєю дружиною,

але зроби мене приводом своєї боротьби.

Розкрий справжнє обличчя Джей-Джея світу, Карсане.

Лише це заспокоїть мою душу».

Магарадже!

Ядунатху Магарадже!

Вітаю, Джей-Джею!

Знову життя принесено в жертву на порозі хавелі!

Смерть Кішорі засмучує мене.

Смерть Кішорі не була самогубством. Це було вбивство.

Ви її вбивця!

Чому?

А що ви б сказали, якби ваша жінка й дочка мусили виконувати службу?

Карсане Дасе!

Як ти смієш так говорити про жінок у моїй родині?

А що?

Чому вас злить, коли я кажу про них?

Чому вас не хвилює, коли ви позбавляєте честі інших жінок?

Наш бог змиває гріхи. А не сіє, Джей-Джею.

Байдуже, чи хтось підійме голос, чи ні, а я підійму!

І публікуватиму статті проти вас.

Сьогоднішня газета — це завтрашнє сміття, Карсане Дасе.

Тільки релігія вічна.

Ви не усвідомлюєте сили слів.

А ти — сили релігії.

Ви думали, що станеться,

коли ваші віряни дізнаються, що їхній бог уже покинув хавелі?

Я тут замість Нього!

Я, Магарадж Ядунатх,

я володар нашого клану!

А ти?

Ти Карсан «Дас».

Просто слуга нашого Господа.

Наші імена визначають наші вчинки.

Ці імена — це дар, Джей-Джею,

які дали нам наші батьки й суспільство.

Наші імена не визначають наші дії. Наші дії творять наші імена.

Слуга, який служить нашому Господу, буде боротися з хавелі заради хавелі!

Не проти релігії, а проти тих, хто її експлуатує.

Геть, дурню!

Поглянь на різницю між нами.

Я такий могутній, що якийсь там Карсан і торкнутися мене не може.

Я викрию вас перед вашими вірянами. Обіцяю.

Писатиму проти вас.

Я викрию вас по імені

й розголошу правду про ваші злочини на весь світ.

Я вже програв те, що було мені дороге.

Я вже втратив те, чим я так дорожив.

Навіть якщо я провалюся,

то потягну вас за собою.

Це не можна друкувати в «Раст Гофтарі».

Це прямий напад на хавелі й Джей-Джея.

«Раст Гофтар» передплачують багато вайшнавів.

Віряни не стерплять таких обвинувачень Магараджа.

Нащо ви заохочуєте писати, якщо не друкуватимете?

Ми надрукували стільки твоїх статей, Карсане.

Викривай і далі пороки суспільства, але без імен.

Чи я зупиняю тебе?

Так, важливо, щоб я писав.

Однак читачі важливіші.

Може, зараз саме час заснувати власну газету.

Непогана думка.

Так.

СВІТЛО ПРАВДИ

«Ніколи не соромся ставити запитання.

Благословляю, твоя тітка».

СВІТЛО ПРАВДИ

СВІТЛО ПРАВДИ

Деві, завтра, коли це надрукують, а люди прочитають,

правда про Джей-Джея розкриється.

Хвилинку. Я зараз.

Я пообіцяла сестрі, що не розв'яжу вузол,

поки ти її не пробачиш.

Поки не розв'язуй.

Бій лише почався.

Коли Джей-Джей буде покараний за свої злочини,

смерть Кішорі буде справді відімщена.

Тримай.

Нанубхаю, будь обережним.

Не хвилюйся, Карсане-бхаю.

Можливо, у мене незначне ім'я й такі ж розміри,

але я завжди прагнув до великих цілей.

Знаєш що? Я поїду таємним шляхом.

Ніхто не дізнається.

Гайда, їдьмо цим провулком вверх.

Так, цим провулком.

Акуратно.

Ні звуку.

Тихо.

СВІТЛО ПРАВДИ

До завтра не залишиться жодного примірника, Джей-Джею.

Що тут відбувається, Ядунатху-джі?

«Справжній індуїзм й теперішні шахрайські практики.

Правда про Ядунатха Магараджа».

Можна спалити газети, але не правду.

Перепросіть його, поки справа не вийшла з-під контролю.

Або ті, що поклоняються вам нині, сумніватимуться у вас завтра.

Мухіє-джі…

Сьогодні двері хавелі будуть закриті для всіх вірян,

від ранкової молитви до вечора.

Кавасе,

передай наказ усім хавелі в місті одночасно.

Слухаюсь.

Ви знаєте, що віряни не порушують посту

до завершення ранкової молитви.

Саме так.

Отже, голод вірян змусить його

перепросити.

1838 РІК

Двері відчиняться знову, коли він благатиме прощення

зі складеними руками.

До того часу наш Господь сидітиме в знак протесту,

а хавелі страйкуватимуть.

«Увага, віряни.

Доки Карсан Дас Мулджі не попросить вибачення

за образу хавелі й нашої віри,

вхід до них буде закритий для всіх».

-Закритий? -«Не буде ні аудієнцій, ні молитов».

-Відчиніть двері! -Відчиніть двері!

Покличте хтось Карсана Даса!

-Відчиніть двері! -Відчиніть двері!

Про вовка промовка, а вовк у хату.

Проси вибачення!

Це через нього все це.

Проси вибачення!

Проси вибачення! Проси вибачення!

Проси вибачення!

Карсане Дасе, проси вибачення!

-Карсане Дасе! -Проси вибачення!

Проси вибачення!

Карсане Дасе!

Доведеться перепросити.

Карсане Дасе, перепроси!

-Перепроси! -Тобі доведеться перепросити!

Що дадуть мої вибачення?

Двері відчиняться?

Якщо він побачить,

що його тактика працює, то часто їх зачинятиме.

Будемо щоразу благати й стукати у двері?

По-дитячому це називається впертістю, а англійською — шантаж.

Якщо ви заблукали в мандрах

і не бачите хавелі днями,

ви морите себе голодом?

Чи промовляєте ім'я Господа і їсте?

Дозволимо йому скористатися такими речами, як голод?

Джей-Джею допекли мої статті,

тому він знищив усі примірники ще на шляху до ринку.

Він має виступити проти мене й виключити мене з хавелі.

Нащо втягати вас, браття?

Нащо брати його камінь собі на шию?

Не забувайте,

нам надзвичайно потрібні хавелі, але ми хавелі потрібні ще більше.

Його млин крутить наша віра й пожертви.

Робітники можуть страйкувати,

але наш бог не може.

Хіба нас не вчили,

що наш бог є повсюди?

А хіба цей образ не теж наш бог?

Може, ушануймо Його й розговіємося?

Кажіть!

Язика проковтнули?

Це вперше в когось є розум. Поплескайте йому.

Я голодна, як вовк.

Я вклонюся тут і розговіюся.

Хто теж хоче, ставайте в чергу.

Нумо.

Сьогоднішні ранкові молитви також буде проведено перед Ним.

Чий це хоробрий голос?

Вітаю!

Ти не можеш прийти до Нього, але Він точно може до тебе.

Нині молитву очолюватимеш ти.

Як я би посмів, коли тут є ви, Лалванджі Магарадже?

Молитви мають іти від серця. Це єдина умова.

Якщо це так, то будь-хто може очолювати. Наш бог не проти.

Дехто забув,

Карсане, що ми слуги хавелі,

а не господарі.

-Хвала нашому божественному володарю! -Хвала!

Хай панує щастя!

Хвала!

«Пуне Обзервер», «Декан Геральд» «Раст Гофтар», «Мумбаї Ньюс».

Про тебе пишуть у всіх газетах.

Молитва на вулиці стала відомою.

Тепер лиш треба почекати, поки передрукують перше видання

«Світла правди».

Так, Нанубхаю?

Якби на нас не напали, люди давно б її прочитали.

От же лихо.

Я був один проти п'ятьох. Я спитав їх, чи вони хочуть…

Нанубхаю, зосередься на гранці.

Весь день базікає.

Сохрабджі-бхаю, мені не слід було їхати тією дорогою.

Вони відібрали весь тираж.

«Зранку захопили всіх вірян».

«На ранковій молитві», а не «зранку».

Хто перепише?

І у слові «хавелі» вкінці «і», а не «и».

Він нічогісінько не знає.

Вітаю. Мене звати Віраадж.

-Ми познайомилися біля хавелі, забули? -Ні.

Свистунка. Я прийшла влаштуватися на роботу.

-Ти вмієш читати й писати? -Тобто?

Я помітила в гранці дві помилки. Я інтелентка.

Інтелігентка.

Саме так я й сказала.

Інтелентка, інтелігентка, майже те ж. Училася до десятого класу.

Останній проходила тричі.

Двічі завалювала іспит.

Але склала, завалила… Це майже те саме.

Забудь, поговорімо про діло. Даси мені роботу?

Не звільняй мене.

Я був один проти п'ятьох. Я сказав…

Досить, Нанубхаю.

Можеш працювати, та я не можу платити.

Нічого.

Банкрутство — це ознака реформатора.

Дай роботу. Я зроблю її із зазяттям.

«Завзяттям».

Зазяттям, завзяттям, майже те саме.

Зверніть увагу на мій ентузіазм, а не помилки.

Гайда, дядьку Нану, ідіть уже. Ну ж бо.

Не дивіться так на мене.

Ще вречете мене.

Я не можу гайкувати час.

Гаяти, а не гайкувати.

Дивак він якийсь, правда?

Джей-Джею,

відчинити двері?

Останні два дні молитви й аудієнції проводять на вулиці.

Розумієте, віряни можуть почати вважати те старе дерево храмом.

Двері відчиняться лише тоді,

коли той нікчема попросить прощення біля моїх ніг.

А якщо не попросить?

Навіть його клятий батько попросить.

Ти живеш далеко у Вадаалі.

Може, тому ще не читав «Світло правди».

Дурисвітства твого сина привернули неабияку увагу.

Мого сина?

Я відповідаю за баланс і гармонію в суспільстві.

Порушника балансу треба покарати.

Інакше для кожного простолюдина хавелі буде плювальницею,

у яку можна плювати.

Я вірю в співчуття до всього живого,

але в часи чуми вбивство щурів стає доброчестям.

Я доброзичливий.

Дій, поки не пізно.

Добре.

Будь безстрашним.

У мові гуджараті є три види звуку «с».

«са»,

«ш»,

і «шш».

Зрозуміла. «Са», «са» і «са». Правильно?

Я хочу надрукувати оце.

Батьку? Ти?

Батьку? Ти?

Коли ти приїхав із Вадаала?

Надрукуй оце у «Світлі правди».

«Я, Мулджі Джіврадж,

назавжди розриваю всі зв'язки зі своїм сином,

Карсаном Мулджі.

Він не матиме права на моє прізвище, майно й не зможе провести останній обряд.

У мене ніколи не було, нема й не буде стосунку

з його діями чи творами».

Схоже на твій почерк,

та чомусь схоже на Ядунатха Магараджа.

Тебе вже вигнали з дому.

Далі тебе виженуть із секти.

Ще є час

виправитися.

Іди й благай пробачення.

Якщо тебе викинуть із громади, то ти станеш вигнанцем.

Яка користь від громади, яка робить тебе боягузом?

Віраадж,

надрукуй це в наступному випуску.

Про що ти думаєш?

Що в мене часто рвуться зв'язки.

Кішорі,

мій дядько,

тітка.

Батько.

Я постійно когось утрачаю.

Мої найближчі підвели мене.

Ти як риба, що кусає себе за хвіст.

Якщо вони тебе розчарували, тримайся тих, у кому бачиш надію.

Коли я почула твою першу промову,

вирішила побратися з тобою.

-Віраадж, я… -Я все знаю про Кішорі.

Рідні мене відмовляли.

Батько навіть кілька разів мене вдарив.

Але я ж непохитна, сам бачиш.

-Ти вперта. -Вибору немає.

Щоб дістатися тебе, слід бути впертою.

Я вмію готувати,

вишивати павичів і папуг і навіть прасувати плитою.

Я вчилася до десятого класу й найстарша в батьків.

Може, я не дуже красива,

але ти не знайдеш нікого красивішого за мене.

Я говорю прямолінійно, проте в мене чисте серце.

І ти більше нікого не знайдеш, а зі мною одружиться лише псих.

Батько каже:

«Хоч де шукайте, ви не знайдете нікого божевільнішого за Карсана Даса».

Ну чого ще можна побажати?

Ти «вийдеш» за мене?

«Одружишся».

Вийдеш, одружишся, це майже те саме.

Гаразд, якщо я скажу не «вийдеш», а «одружишся», то ти одружишся?

Так чи так?

Ні.

Ні? Чорт забирай, не було такого варіанту.

Ти хоча б скажеш, чому ні?

-Віраадж, я не можу відхилитися від мети. -Але…

Ти спроможна тримати мене на шляху.

Це комплімент чи образа?

Стрифай, я почекаю.

«Стривай», а не «стрифай».

Я саме так і сказала.

Постійно щось не так скажу.

Нащо рахувати зірки одну за одною?

Чому ми повинні слухатись долі?

Чи маємо ми ідеальною парою бути?

Чи маємо ми бути разом завжди?

Ризикнімо коханням, киньмо монетку

Ти копійка, а я — герб

Ризикнімо коханням, киньмо монетку

Ти копійка, а я — герб

Що скажеш, коханий?

Скажи, коханий, так? Чи так?

Так чи так?

Так чи так?

Кучере, стій. Ходімо.

СВІТЛО ПРАВДИ

Статтю передрукували й розповсюдили, Джей-Джею.

Карсан з'їхав із глузду.

Люди ставлять різні питання.

Вахуджі.

Доктор Бхау Даджі Лад приніс ліки.

Він каже,

це терміново.

Джей-Джею.

Джей-Джею, вітаю.

Даруйте нам, Джей-Джею. Вона недобре почувається.

Ходімо.

Вітаю, Джей-Джею.

Вони, певно, читали «Світло правди».

Достатньо одного Карсана, щоб розбурхати багатьох.

Наступного разу думайте,

перш ніж натискати на великі пальці молодих жінок.

Бо можуть перестати поклонятися пальцям на ваших ногах.

Джей-Джею.

Ця стаття принесла нам лиш руйнівну шкоду.

Дарунки й пожертви зменшилися.

Добре, що ви відчинили двері хавелі,

інакше була б жахлива ситуація.

Ваше мовчання — це слабкість.

Так стали вважати всі ваші віряни.

Хочете — можу позбутися Карсана назавжди.

Якщо з ним тепер щось станеться, усі вказуватимуть пальцем на нас.

Якщо йому не може закрити рота релігія,

то закриє суд.

Повідом Бейлі, що я хочу його бачити.

Позов за наклеп на 50 000 рупій?

Ніколи не думав, що хавелі піде законним шляхом.

Пора діяти обережніше, Карсане.

Я директор школи,

маю 60 рупій на місяць.

Якби я навіть продав дім і землю, то заледве назбирав би 5 000 рупій.

Якщо мені нічого втрачати, чого тоді боятися?

Що найгірше може статися?

Тюрма.

Нехай.

Писатиму далі звідти.

Проблема в тому, що доведеться йти до суду,

а суд вимагає доказів,

яких у нас немає й ніколи не буде.

Хто б дозволив своїй дружині чи дочці засвідчити, що Магарадж її зґвалтував?

Де знайти свідків? Хто посміє свідчити перед Джей-Джеєм?

Дізнавшись про сповіщення від Магараджа,

я скликав збори бхатіа.

Карсане Дасе, познайомся з людьми, які свідчитимуть проти Джея.

-Хвала нашому божественному володарю! -Хвала!

-Хвала богу-дитині! -Хвала!

-Хвала засновнику секти! -Хвала!

-Хвала богу-дитині! -Хвала!

-Хвала Ядунатху Магараджу! -Хвала!

-Хвала засновнику секти! -Хвала!

-Хвала Ядунатху Магараджу! -Хвала!

Приготуй золотий глечик, Кавасе.

Вельмишановний Карсан Дас іде мити мені ноги й благати прощення.

«Нова наречена має провести першу ніч у хавелі». Такий був наказ.

Третій син пана Шямлала насправді син Джей-Джея.

Він має його за свого.

Капол, Дас, Ґосвамі, Шрінівас і хтозна, скільки їх ще.

Ми дамо свідчення в суді.

Дій, Карсане Дасе.

-Хвала нашому божественному володарю! -Хвала!

-Хвала богу-дитині! -Хвала!

Нарешті ти прийшов, Карсане Дасе. Я чекав на тебе.

Коли блудний син повертається, його вважають каянником.

Помий йому ноги й перепроси. І по всьому.

Що відбувається, Кавасе?

Шановний Ядунатх Магарадж

подав на мене позов на 50 000 у справі про наклеп.

Я прийшов відповісти на оповіщення.

Містер Арнсті, мій адвокат.

Цей хлопчак буде вести справу проти мене?

У нього й вуси ще не виросли.

Тим паче будьте обачні, Джей-Джею.

Юні лиця зводять вас на манівці.

До зустрічі в суді.

До побачення.

Ще жоден наш магарадж не звертався до суду.

Ми одностайно просимо, аби ви теж цього не робили.

Що, по-вашому, я повинен зробити?

Перепросити Карсана Даса?

Відкликати свій позов

і визнати, що хавелі роками експлуатує вірян?

Але потай діють тільки ті, які чогось бояться,

а я нічого й нікого не боюся.

Там ми вселимо страх у вірян,

бо релігійні обов'язки прищеплюються через нього.

Я не можу допустити, що довгі спокути наших предків пропали намарно.

Я, Магарадж Ядунатх, є обличчям нашої секти.

І зібрав для цього хавелі неймовірне багатство.

Я піду в суд

і дам цьому Дасу такий урок,

що ніхто ніколи не наважиться знову вказати пальцем на хавелі, як він.

Карсане Дасе, бхатії надіслали нам вістку.

Вони вже не хочуть свідчити в суді.

Вардживан Бхатія зник від полудня.

Іншим бхатіям погрожують долею вигнанців.

Через махінації Джей-Джея все братство обернулося проти бхатіїв.

Усі налякані, метушаться.

Повірити не можу. Що нам тепер робити?

У нас були лише вони.

Якщо хочете, можемо звинуватити їх у змові.

Коли їх викликають, то вони вже будуть змушені давати свідчення.

Їх уже змушують, містере Арнсті.

Ще й змушуватимемо ми?

-Куди ти йдеш? -У друкарню.

Нехай люди знають, як низько опустився Магарадж.

-Але… -Теджпале.

Карсане, там…

Ходи зі мною.

Як вона загорілася?

Покличте Карсана Даса!

Це моя провина, що друкарню пана Теджпала спалили.

Батько мав рацію.

Коли заводиш друзів і ворогів, треба враховувати свій статус.

Ті ж люди, за яких я борюся, стали моїми ворогами.

-За що мені боротися? -За свою мету.

За кожну жінку,

чий крик застряг у її горлі.

Уяви, через що треба пройти жінкам,

яких до Джей-Джея відправляють їхні ж чоловіки.

Мені було лише 16,

коли батьки привели мене в хавелі…

виконувати богослужіння.

Я був всього лиш дитиною.

Невинною.

Але я відчувала, що те, що відбувається, є для мене чимось неприродним і брудним.

Я плакала, кричала, а тоді втекла звідти

й більше ніколи навіть не ступала на задвірки хавелі.

Може, не всі дівчата такі, як я, і не можуть вчасно цього зрозуміти.

І те, аби вони не страждали,

як Кішорі, —

це тепер твоя відповідальність.

Такі, як Джей-Джей, ненавидять реформаторство.

Навіть якщо програєш, твої ідеали все одно переможуть.

Цей позов — це лише частина битви.

Наша битва значно більша.

То нащо так розшаровуватися?

«Розчаровуватися».

Це майже те саме.

Якщо я скажу правильно, то ти боротимешся без розшарувань?

Так чи так?

Карсане-бхаю, містер Теджпал хоче бачити вас негайно.

Прийшла дружина Джей-Джея.

Вахуджі?

Я чула, що сталося

з бхатіами

й друкарнею.

Ідіть за цією адресою.

Ви точно знайдете там свідка.

Вахуджі, що ви тут робите?

Стою на межі між обов'язком дружини й обов'язком помогти вам.

Мені бракує сміливості

цю межу переступити.

На все добре.

-На все добре. -На все добре.

ПРАКАШ ЧАМАРІЯ, БІЛЯ КРАМНИЦІ КАТІАРИ ДРУГИЙ ДІМ ВІД ДЖАТІ, КУМБХАРВАДІ.

Недоторканний іде. Відійдіть.

Я знав,

що ти мене знайдеш.

А ти ж…

Заходьте. Швидше.

Лілаваті.

Прийшов Карсан Дас Мулджі.

Вітаю.

Я Шаамджі Дамодар,

а це моя сестра Лілаваті.

Тієї ночі я притягнув для вас візок.

Коли я прибіг…

До твого повернення двоє людей затягли нас у хавелі.

А коли ми зайшли, то побачили Вахуджі.

Джей-Джей нагодував мою сестру отруєним ладду. Для аборту.

Але вночі Вахуджі дала їй пити солону воду для блювоти.

Якщо вона прислала вас, це означає лиш одне.

Вона хоче, аби ми

свідчили проти Джей-Джея.

І ми точно посвідчимо.

Слухання через 15 днів.

Якщо Джей-Джей дізнається, спробує новий трюк.

Що нам робити?

Сховаймо їх до слухання на віллі пана Теджпала в Мамлешварі.

Гаразд.

Не хвилюйтеся.

За вашу безпеку тепер відповідаю я.

Рукою своєю, як лотос

Свою стопу бере він, як лотос

І своїм, як лотос, ротом

Опускається легко

Лежить на баньяновім листі

Наш володар як божественне дитя

Оспівуйте священні імена нашого Господа

Оспівуйте священні імена нашого Господа

Оспівуйте священні імена нашого Господа

Оспівуйте священні імена нашого Господа

Господи, божественний володарю

Господи, божественний володарю

Хто казав, що Господь до тебе не прийде?

Хто казав, що Господь до тебе не прийде?

Треба кликати ім'я Його з вірою щирою

Треба кликати ім'я Його з вірою щирою

Вони можуть спалити друкарню, але не твій ентузіазм.

Відтепер «Світло правди» друкуватимуть тут.

Хвалу співайте нашому владиці

Хвалу співайте нашому владиці

Де б не пішли, по дорозі, у роботі

Де б не пішли, по дорозі, у роботі

Одного дня Він точно вас згадає

Одного дня Він точно вас згадає

Одного дня Його ви побачите

Одного дня Він точно вас згадає

Хвалу співайте нашому владиці

Хвалу співайте нашому владиці

Він владика Дварки

Його чари мене оповили

Він друг Судами

Його чари мене оповили

Хвалу співайте нашому владиці

Хвалу співайте нашому владиці

Карсане!

Від кого цей лист?

Від доктора Бхау Даджі Лада, особистого лікаря Ядунатха Магараджа.

-Хвала засновнику секти! -Хвала!

-Хвала богу-дитині! -Хвала!

-Хвала засновнику секти! -Хвала!

-Хвала богу-дитині! -Хвала!

Підійди, Карсане Дасе.

Я думав, що перед судом дам тобі останній шанс, однак…

У мене є три умови.

Перша.

Попроси вибачення.

Друга.

Попроси вибачення.

І третя.

Попроси вибачення.

Наодинці,

у хавелі

і в суді.

Тоді я відкличу позов.

Буде лише одне вибачення, Ядунатху Магарадже.

У суді.

Тільки суд вирішить, хто перед ким

проситиме вибачення.

Я лиш хотів

дати тобі останній шанс.

Шанс дають тому, хто відстає від тебе,

або в кого слабше розуміння.

За цією логікою, останній шанс мав би давати я вам.

Різниця в тому, що якщо ви й перепросите, я не дозволю, щоб справу закрили.

На все добре.

Перш ніж піти, візьми щось із пожертв, Карсане.

Лілаваті.

Карсане, це Лілаваті.

Рано вранці я видав її заміж за Гірідхара Каваса.

У бідної дівчини є дві менші сестри, старі батьки,

і дитина, якій потрібне прізвище батька.

Де Шаамджі Дамодар?

Який Шаамджі Дамодар?

Її брат.

А, ага.

Де Шаамджі…

лиш Господь знає.

Ти…

Чого ти очікував, Карсане?

Що я не стежу за тобою?

Я казав тобі попросити вибачення, але ти…

Ти, зрештою, просто «Дас».

Нічого.

Нехай буде воля нашого Господа.

Можеш зробити це в суді.

Перепросити…

заплативши

рівно 50 000 рупій.

На все добре.

Джей-Джей тут.

-Хвала Ядунатху Магараджу! -Хвала!

Хвала Ядунатху Магараджу!

Хвала!

-Хвала Ядунатху Магараджу! -Хвала!

-Хвала Ядунатху Магараджу! -Хвала!

-Хвала Ядунатху Магараджу! -Хвала!

Хвала!

Я виносив вирок у понад 200 справах, Джозефе.

Але я ще ніколи не бачив, щоб народ так долучався до слухань.

Я б сказав, що це їхня релігія

єднає їх докупи.

Але й розділяє їх.

Бо як би ми ще так довго ними правили?

-Хвала Ядунатху Магараджу! -Хвала!

-Хвала Ядунатху Магараджу! -Хвала!

Якби він схотів, заїхав би колісницею до кінця.

Але не зробив цього.

Демонстрація сили.

Що порожніший барабан, то голосніше він звучить.

-Хвала Ядунатху Магараджу! -Хвала!

-Хвала Ядунатху Магараджу! -Хвала!

Ми почули вступні слова у справі про наклеп на Магараджа 12047.

Рухаємося за процедурою, панове?

По-перше, я б хотів

попросити Ядунатха Бріджратанджі Магараджа зайняти місце для свідків.

Я нікуди не тікаю.

Питайте, що хочете, і я відповідатиму звідси.

Заперечую, мілорде. Позивач має дотримуватися протоколу.

Відхилено.

Містере Арнсті, як бачите, цей позивач єдиний у своєму роді.

Повеселімо його трохи, добре?

Ви звикли приймати данину, Джей-Джею.

Це не подарунок, це священне писання.

Покладіть руку на нього й присягніться,

що ви говорите правду й тільки правду.

Магараджі не присягають.

Люди присягаються іменем магараджів.

Магарадж не каже правду.

Що б він не сказав —

це правда.

-Хвала Ядунатху Магараджу! -Хвала!

-Хвала засновнику секти! -Хвала!

Хваліть…

Виведіть цього чоловіка.

-Хвала Ядунатху Магараджу! -Хвала!

І, Магарадже, ви більше не отримаєте поступок від цього суду.

Містере Бейлі, можете все роз'яснити,

поки ваш клієнт не допік мені?

Байдуже. Це лише присяга на цій книзі.

Клянуся, що я казатиму правду.

Задоволені?

Ви подали звинувачення в наклепі,

який нібито містився в статті

Карсана Даса Мулджі, опублікованій у газеті «Світло правди», правильно?

Так.

Але стаття, в якій згадується його ім'я, ґрунтується на фактах.

Щоб довести це,

прошу доктора Рамкрішну Віттала Лада до трибуни свідків.

Докторе Рамкрішно Віттале Ладе, вийдіть!

Доктор Бхау Даджі Лад,

гадаю, саме так любляче до вас звертаються.

Так.

Можете представитися?

Мілорде, я дипломований лікар.

Закінчив у 1850 році перший випуск Бомбейського медичного коледжу.

Я британський держслужбовець,

а також особистий лікар священників усіх хавелів у Бомбеї,

а також їхніх сімей.

Отже, очевидно, що ви лікували також і Ядунатха Магараджа?

Так. Я лікував його від хвороби чанді.

Чанді!

Мілорде, це венерична хвороба,

яка передається статевим шляхом

і яка широко відома як сифіліс.

Будь ласка, порядок у суді.

Лікар дав свідчення,

що вельмишановний Джей-Джей хворий на сифіліс.

Докторе Ладе, як заражаються сифілісом?

Наявність кількох сексуальних партнерів —

це найпоширеніша причина цієї інфекції.

Окрім ліків, я радив йому утримуватися від зв'язків із багатьма партнерами.

Ще один момент.

Джей-Джей також питав про ліки, що викликають викидень,

бо старі методи з отруєними ладду не завжди працюють.

Він кілька разів посилав до мене вагітних жінок із листом від нього.

Я негайно відсилав їх назад.

Це призвело до напруги між Джей-Джеєм і мною.

Дякую за вашу заяву, докторе Ладе. Запитань немає. Ваш свідок, будь ласка.

Докторе Ладе,

Ви особисто оглядали Магараджа на наявність сифілісу?

-Ні. -Не було потреби.

Можливо, у доктора Лада слабкий слух.

У мене була чаанда, а не чаанді.

Це ще називають чаата, що означає…

Він каже, що в нього були фурункули в інтимних місцях.

Минулого місяця я був у Тайлангаа.

З'їв забагато

чорного перцю, імбиру та інших спецій,

що викликало прорив пухирів.

Я викликав доктора Лада.

І сказав «чаанда», але він почув «чаанді»,

і тому вся ця плутанина.

Саме так. Без огляду

важко зробити висновок, чи це був сифіліс, чи пухирі.

Це непереконливий доказ, ваша світлосте,

а цей діагноз, з високою імовірністю, неправильний.

А тепер,

що стосується абортів.

Пані, які приходили до вас, називали Джей-Джея чи скаржилися на нього?

Казали колись, що дитина від нього?

Твердили, що їх зґвалтували?

Хтось стверджував, що дитина його?

Якщо в листі його ім'я, це означає лише…

Ні, докторе, вибачте.

Якщо лист від Магараджа, то це не доводить, що дитина теж його.

Мілорде, доктор Лад усе припускає. У нього немає твердих доказів.

Можна спитати незалежну думку будь-якого лікаря!

Якщо в нього нема вторинних симптомів сифілісу, звільняюся!

Захист просить негайно провести медичне обстеження.

-Задовольняю. -Ні… Мілорде!

Чи є ще у вас якісь запитання до лікаря, містере Бейлі?

Більше жодних питань, мілорде.

Прошу суд дозволити мені поставити питання слузі Джей-Джея, Гірідхару Кавасу.

Я чув, що вас учора одружили з дівчиною на ім'я Лілаваті,

і ви спокійно погодилися.

Неправда!

Ми з Лілаваті одружилися вісім місяців тому

під час поїздки у Дварку з Джей-Джеєм.

Вона сім місяців вагітна моєю дитиною.

Я батько дитини.

Клянуся.

«Це моя дитина. Я батько дитини».

Чому ви так наполягаєте на тому, що дитина ваша?

Є якісь сумніви?

Ні, це правда. Так і є.

Якщо це моя дитина, я точно назву її своєю, я не… вашою.

Ви постійно це підкреслюєте, бо дитина не ваша, а Джей-Джея.

Ви приймаєте його недоїдки як пожертви.

-Заперечую! -Мілорде, Лілаваті зґвалтували.

Її нагодували отруєним ладду, щоб викликати викидень.

Коли Карсан Дас дав їм притулок у Мамлешварі, Джей-Джей викрав їх.

Шаамджі став заручником,

а Каваса за одну ніч одружили з Лілаваті,

аби ніхто з них не міг свідчити.

Та який наклеп, мілорде!

Мова про зґвалтування, замах на вбивство й залякування свідків!

Арнсті.

Люди мовчать, бо я наказую мовчати.

Поза залою суду вірян у 10–20 разів більше.

Це ревні віряни.

Вони не терпітимуть надмірних образ.

Якщо їхня лють призведе до заворушень і кровопролиття,

я за це не відповідаю, панове.

Містере Арнсті, чи є ще запитання до Гірідхара Каваса?

Ні, мілорде. Свідок вільний.

Тепер я хочу викликати до трибуни свідків свого клієнта.

Карсана Даса Мулджі викликали до трибуни свідків.

Що означає «бути свідком богослужіння»?

Спостерігати за інтимними стосунками Магараджа з вірянками.

Ви маєте на увазі статевий акт?

Усередині хавелі?

Так.

А віряни можуть заплатити, щоб спостерігати.

Господи мій.

Господи, прости їм, бо вони не знають, що кажуть.

Я даю змогу вірянам дивитись богослужіння,

щоб вони могли спастися. Це мій обов'язок і привілей.

Це давній ритуал.

Ритуали мають бути правильними, не давніми.

Якби ритуали були неправильними, їм би не співали хвалу.

-Хвала Ядунатху Магараджу! -Хвала!

Хвала богу-дитині!

-Хвала! -Геть!

-Хвала засновнику секти! -Хвала!

-Хвала Ядунатху Магараджу! -Хвала!

-Хвала богу-дитині! -Хвала!

Пане Карсане Дасе,

ви колись бачили богослужіння на свої власні очі?

Так.

-Між моєю нареченою Кішорі й Джей-Джеєм. -Чи Кішорі якось заперечувала проти цього?

Тобто чи змусили її це зробити?

Ні.

Вибачте, можете повторити?

-Ні. -Ні!

Обопільна згод, мілорде.

Але через той випадок ви розірвали заручини.

Так.

І ваша сім'я вигнала вас із дому?

Так.

Тому, природно,

навіть ваша родина була переконана, що те, що сталося, було належним…

Мілорде, до чого ведуть ці питання?

До мотиву, містере Арнсті!

Самогубство Кішорі!

Його вигнали з дому!

Його власний батько розриває з ним усі зв'язки.

Він вважає Джей-Джея відповідальним за всі його особисті трагедії.

Його гнів і озлобленість на Магараджі простежуються в його статтях.

Він влаштував зі своїх особистих образ

публічне видовище!

І для чого? Для чого?

Щоб помститися?

Щоб привернути увагу?

Або щоб заробити славу й гроші?

Це може сказати лише він!

Я не прагну ні багатства, ні слави.

Я вайшнав за походженням,

але брамін за вчинками.

Я кшатрій, воїн за духом, а прагну до смирення шудри, прибиральника.

Тому де б я не бачив бруд, я намагаюся його прибрати.

Подумайте. Що я можу отримати, борючись у цій справі

й пишучи ту статтю, пане адвокате?

У мене немає 50 000 рупій і ніколи не буде.

Сер, останнім часом я читав багато релігійних книг

і відвідував семінари.

Моя повага до своєї релігії й секти лише зросла.

Але як і гнів проти кожного,

хто шкодить її гідності й святості заради власної наживи.

Даючи обітницю Брамсамбандх, співаємо молитву.

Ця молитва означає:

«Господи, ти мій захисник.

Я даю тобі своє тіло, свою душу, своє багатство й свій світ.

Я твій "дас", тобто "слуга"». Так, Магарадже?

Як пояснюється ця строфа в хавелі, Магарадже?

Ну, розкажіть.

Нову наречену

треба спершу попросити лягти…

з магараджем.

З усього тексту, який містить так багато слів,

яке слово він обрав?

«Дружина. Жінка».

Який із наших священних текстів каже,

що магарадж повинен спати з дружиною раніше її чоловіка?

Є багато прикладів таких потворних хибних тлумачень.

Ці священні тексти на санскриті. Їх не кожен прочитає.

Чому б їх просто не перекласти? Навіщо їх перекроювати?

Провідники й гуру не мають їх перекручувати.

Переосмислити зміни в значенні через віки —

це відповідальність магараджа.

Хто вирішує, чи ви взагалі гідні? Хто дає вам цю владу?

Її дають мої віряни!

Вони платять данину, хочуть тлумачень.

-Жінки самі приходять, аби їм допомогли. -То й що?

То й що, що приходять?

Вони не освічені, а ви — так, хіба ні?

Ви їхній гуру.

Ви могли відмовити, але не відмовили.

Бо це підходило вашій жадобі.

Гуру керує тими, хто зійшов зі шляху.

А що буде, якщо зійде сам гуру?

Там, де є влада, є експлуатація.

Якщо цей піде, прийде інший і створить нові традиції.

Буде так чи ні, я хочу вести тих, хто відхилився.

Я завжди казав лише одне.

Я не проти хавелі, ні проти якоїсь конкретної секти.

Я далі молюся в хавелі з великою вірою, як і завжди.

Я пишаюся тим, що я вайшнав.

Я й надалі побожний вайшнав, мілорде.

Я не тримаю зла на Джей-Джея,

бо я хочу викорінити не його,

а його помилки.

Ми, віряни, теж частина цих помилок.

Щоб плескати, потрібні дві руки.

Такі речі сходять із рук священникам, бо ми співучасники.

Ви не даєте донькам і дружинам й покривало зняти поза домом.

А як інший чоловік сміє змушувати їх до богослужіння при свідках?

Якщо він приймає богослужіння, це його вина.

Але чому ви святкуєте це, готуючи лаапсі?

Якщо не припините те, що відбувалося століттями,

то це триватиме вічно.

Мінятимуться лише імена гуру.

І більше нічого.

Релігійні переконання дуже приватні, особисті й священні.

Вони не обмежені місцем чи формою.

Релігію сповідують у серці, а не на площі.

Наш бог поруч із нами.

Щоб дістатися до Нього, не треба мостів.

Жоден Джей-Джей, обряд чи ритуал не може гарантувати квиток у рай.

Туди нас приведуть лише наші вчинки.

Сер, як би не завершився цей суд, я засвоїв один урок.

Кажи правду, лише якщо є докази.

Замало, щоб рана боліла.

Мусить залишитися шрам.

Якщо мене й кинуть за ґрати,

я далі ставитиму питання

про відповідальність винних.

Поле бою може змінитися, але не бій.

Будьте зі мною, якщо хочете, або я сам.

Я підтримаю тебе.

Я свідчитиму проти Джей-Джея.

І я.

І я.

І я.

І я.

Протягом наступних семи днів свідчення дали близько 32 людей.

Деякі жінки виступали безстрашно.

Чоловіки теж виступали за своїх дружин, сестер і дочок.

«Наклеп» Магараджа спричинив не Карсан Дас,

а його власна мерзенна поведінка.

У своїй знаковій ухвалі 22 квітня 1862 року сер Метью Річарда Сосс

зняв із Карсана Даса Мулджі всі звинувачення в наклепі.

Суд визнає підсудного невинним.

У вироку сер Сосс пропонує

порушити кримінальну справу проти Ядунатха Магараджа.

ВЕРХОВНИЙ СУД БОМБЕЮ

Відійдіть. Дорогу.

Завдяки справі про наклеп на Магараджа

богослужіння були заборонені,

і був створений прецедент того, що навіть Джей-Джей не є вище закону.

Суспільство, у якому ми живемо нині, —

це спадщина великих реформаторів, як Карсан Дас Мулджі,

який учив,

що, аби досягти божественного,

не треба мостів.

Релігія — це засіб, щоб стати хорошою людиною,

а не щоб стати богом.

Секта набагато важливіша, ніж будь-яка особа чи інцидент.

Оцінивши цей інцидент як виняток,

секта вайшнавів продовжила йти шляхом релігії.

Секта вайшнавів продовжує рости й далі залишається

гордою й невіднятною частиною соціальної, культурної

й релігійної тканини Індії.

Карсандас Мулджі був гуджаратомовним журналістом,

письменником і соціальним реформатором Індії.

«Раст Гофтар» заснував у 1854 році Каршеджі Кама —

для захисту соціальних реформ серед парсів.

Іншим співзасновником «Раста Ґофтара» був Дадабхай Наороджі.

НАКЛЕП НА МАГАРАДЖА

Ядунатхі Магарадж, релігійний лідер, подав позов

на Карсандаса Мулджі за статтю «Справжній індуїзм…»

Доктор Бхау Даджі Лад посвідчив, що лікував його від сифілісу,

а кілька свідків розповіли про його еротичні пригоди.

ГРЕЙТ-ВЕСТЕРН-БІЛДИНГ

Справа йшла у Верховнім суді, тепер це Грейт-Вестерн-Білдінг на вулиці Аполло.

У місті Матерані недавно відремонтували й урочисто відкрили

міську бібліотеку імені Карсандаса Мулджі.

Переклад субтитрів: Павло Дум'як