Original subtitles

MACISTE �N MINELE REGELUI SOLOMON

�n inima Africii �n timpuri str�vechi

s�l�luia un ora� numit Z�mba.

Era protejat de metereze.

O p�dure mare populat� de diverse animale s�lbatice...

izolate de restul lumii.

Ora�ul era structurat �n jurul unui magnific Palat regal

care conducea �n subteranele minelor legendare ale lui Solomon.

Dar Regele Namar �n �n�elepciunea lui,

i-a interzis oricui s� caute comorile.

Statuia lui Beth, Zei�a p�cii,

a blocat intrarea cu masa ei impun�toare.

A�a cum s-a s�rb�torit �n Z�mba...

cea de-a dou�zecea aniversare a,

Regatul fiind pa�nic �i fericit sub conducerea lui Namara.

I numele tuturor oamenilor t�i o tu Namar,

eu cad la picioarele tale.

Poate ora�ul t�u s� fie amintit peste secole,

nu pentru comorile imense, care umple stomacele,

ci pentru adev�rata avere pe care ai sem�nat-o:

Serenitatea min�ii.

Nefericirea lumii va disp�rea pentru totdeauna

�i se va sucomba propriet��ii,

l�s�ndu-ne inimile pure �i fericite,

umplute cu dragostea fra�ilor

�i gratitudinea Zeilor no�tri.

Orice altceva nu e dec�t nisip

a�a c� �i aurul acesta,

ca un praf care se �terge..

Sunt aici !

Unde te ascunzi Vasmant ?

Sunt aici !

Samara.

Te voi prinde !

- Nu m� vei prinde niciodat�. - Vei vedea, c� te voi g�si.

Nu-mi po�i sc�pa.

M-ai prins.

Abukar, vrei s� fii serios, m�car odat� pe zi ?

Voi �ncerca, dar nu-�i promit nimic.

Samara de ce c�nt� ?

Doarece oamenii sunt ferici�i �i-i mul�umesc tat�lui t�u.

Vreau �i eu s�-i mul�umesc de asemenea.

Asta e imposibil. Tat�l t�u vrea ca tu s� stai aici cu mine.

Nu mai v�d pe nimeni aici �n afar� de tine �i Abukara.

Oh, nu. �ntr-o zi vei putea face ce dore�ti.

Aceea va fi ziua c�nd vei deveni Regele din Z�mba.

Regele din Z�mba.

��i spun asta �ie,

�ie �i nu lui Vasmant, vei sta �ntr-o zi pe acel tron.

Regele unui Imperiu construit pe baza aurului.

A�teapt� p�n� la �ntoarcerea mea.

�n cur�nd Z�mba, va fi a noastr�.

�n cur�nd numele t�u se va schimba.

Te voi numi Ghinar,

Zei�a Bog��iei.

Molatecule !

Sunte�i cu to�ii ni�te molateci !

Uita�i-l cum se t�r�te precum un vierme.

�i aminti�i-v�:

Oamenii din Fazira trebuie s� fie foarte puternici.

Trebuie s� fie curajo�i.

At�ta timp c�t o femeie este capabil� s� v� bat�,

nu ve�i fi demni s� face�i parte din banda ei.

Fazira ! Am capturat un str�in.

Cine e ?

S�-l auzim.

Sunt prudent cu to�i str�inii.

Pare pa�nic.

Duce�i-l la Fazira.

Decizia ei e mereu sigur�.

Unde l-a�i g�sit ?

La marginea p�durii.

Tu e�ti, Fazira ?

Poate.

Iar tu ce dore�ti de la ea ?

S�-i ofer o treime din bog��ia mea.

Fazira te va asculta.

Aduce�i-l �n cortul meu.

Mereu am visat s� ajung �n acel ora�.

Mul�i ani nu m-am g�ndit dec�t la momentul

c�nd voi pune �n sf�r�it m�na pe acele comori.

Acum visul t�u s-a �mplinit.

Atunci accep�i asta ?

Ascult�-m� str�inule.

F�r� ajutorul meu �i f�r� ajutorul oamenilor mei,

�ansele tale de reu�it�, se topesc precum ghea�� �n razele soarelui.

Vreau jum�tate din tot.

De acord, Fazira.

Jum�tate din tot.

Belal !

La ordin.

Cheam� ni�te oameni.

D� foc taberei.

Distruge tot ce ne, leag� de trecut.

Ai �n�eles ? F� cum �i-am spus.

O lume nou� ne a�teapt�.

Z�mba !

Ne vom construi imperiul, pe bog��ia ei.

Veni�i.

Vasmant.

Fiul meu !

Templu este �n spatele ace�ti u�i.

Trebuie fim aten�i.

Veni�i.

�n fa�� !

�n numele Zeilor, Riad, opre�te-te !

Dispari !

Riad,

de ce nu e�ti la comanda oamenilor mei ?

Tr�d�torule !

S� fii blestemat pentru eternitate.

Ia-l pe copilul �la, repede.

Vino cu mine.

Ce se �nt�mpl� ?

Timpul este scurt, Samara trebuie s� fugim

Safugim, unde ?

Va trebui s� treci prin jungl�. Dar...

�tiu c� e imposibil, dar trebuie s� �ncerci.

Odat�, ce ajungi �n partea celalalta, caut�-l pe Maciste.

Spune-i c� Abukar are nevoie de ajutorul lui, va fi de ajuns.

Veni�i.

Pe aici, repede.

- Abukar... - Pleca�i acum.

Pred�-te, Abukar, nu ai cale de sc�pare.

Vino.

Unde este fiul meu ?

Nu �tiu, jur. Asta e adev�rul.

Ura, ura !

Planul a reu�it ! Am c�tigat !

Riad !

Ora�ul e �n m�inile noastre. Am c�tigat.

Ura !

Am c�tigat !

Mai �ncet, Vasmant, ai grij�.

Ce ciud��enii ce sunt ?

Girafe.

- Danseaz� ? - Nu fug.

- De ce ? - Deoarece simt c� sunt �n pericol.

Prive�te !

Este amuzant nu-i a�a ?

Ai dreptate, este foarte amuzant. Vino.

Ai grij� !

Prive�te.

Prive�te, Samara, se s�rut�.

Acestea sunt scuturi, care umbl� singure !

Ce e, ce s-a �nt�mplat ?

Nimic, sunt bine.

- Trebuie s� dormi. - Dar nu mi-e somn.

Haide acum, fii cuminte.

Vasmant, r�spunde-mi !

Vasmant, unde e�ti ?

Vino aici ! Nu pleca.

Nu-�i fie fric�.

Te-am prins !

Te-am prins.

Fii cuminte.

Vrei s� te joci cu mine ?

Nu, nu pleca.

E�ti frumos.

Unde e�ti ? Unde e�ti, ai p��it ceva ?

Ai auzit zgomotul �la ?

Leul trebuie s� fi c�zut �n capcan�.

Opri�i-v� !

Veni�i cu to�ii !

Asta nu e un leu.

Este un b�iat mic alb !

Este vr�jitorie !

Aparent sub un crud �i s�lbatic exterior

locuitorii din Mel-Dong, din p�durile care �nconjoar� Z�mba,

au fost �n realitate, un popor de oameni non violen�i cu tradi�ii ancestrale.

Diviza�i �n triburi numeroase, erau devota�i �n totalitate v�n�torii,

permi��ndu-le s�-�i asigura hrana necesar�

�i demonstr�ndu-�i curajul lor m�re�

�i puterea lor ie�it� din comun.

Erau compara�i cu cu bestiile cele mai feroce,

care v�nau s�pt�m�ni �i chiar luni �ntregi

l�s�nd satele, �n grija femeilor.

Fiin�e iubitoare, muncitoare �i supuse.

L-am g�sit �n capcan�. Ai grij� de el.

�n regul�. Vino aici, b�iete.

Vei bea pu�in lapte, ��i va face bine.

A fost bun ?

Mul�umesc.

Vino.

Te vei pune acolo s� dormi.

Ai nevoie de odihn�.

E�ti obosit.

Satul nu a fost mereu a�a de pustiu �i de lini�tit.

Mel-Donga erau obisuniti c�nd se �ntorceau acas�

cu s�rb�torirea capturii importante ce au prins-o.

La c�teva ore dup� ce...

Vasmant a primit g�zduire,

tribul Bambara a s�rb�torit uciderea

unui leu m�nc�tor de oameni,

care luni �ntregi a reu�it s� fug� ca un c�ine ab�tut.

Opri�i-v�, avem un vizitator.

Ce dore�ti, Maciste _

Vreau s�-l v�d pe Bambara.

Vino.

Avem un oaspete.

Hai s�-l onor�m.

Via�� lung� !

Ce dore�ti ?

Vreau g�zduire...

pentru aceast� femeie care se simte foarte r�u.

Abukar...

Maciste !

Unde e�ti, Maciste.

Abukar are nevoie de tine.

Repede.

Abukar are nevoie de prietenul s�u Maciste, trebuie s� fei �n pericol.

Ocup�-te tu de femeia alb�, eu merg �n Z�mba.

Fie c� Zeii s� te protejeze.

Pleac�.

Haide�i.

Merge�i !

Mai repede.

L�sa�i-l �n pace.

Ridic�-te, lene�ule !

Ucide�i-l.

Acest cadavru v� va �nso�i p�n� c�nd putreze�te...

ca s� v� aminti�i de soarta

a tuturo celor care nu se supun ordinelor lui Riad.

Haide�i, mi�ca�i-v�, acum !

Mi�ca�i-v� acum, blestema�ilor !

Pentru a satisface pofta pentru aur a Fazirei �i a lui Riad,

era nevoie de multe bra�e.

Sute �i sute de oameni,

a c�ror singura crim� a fost pl�ngerea pierderii suveranului pa�nic din Namara,

au fost condamna�i la sclavie �i for�a�i s� munceasc� �n mine.

Pu�ini au reu�it s� supravie�uiasc�

a eforturilor inumane, la care au fost supu�i.

Dar mereu,

victime noi au fost capturate �n

p�duri �i au fost aduse �napoi �n Z�mba...

de g�rzile nemiloase, a celor doi uzurpatori.

Vei bea doar c�nd ��i spun eu s� bei ! Treci la munc� !

Mai cu via�a voi ceilal�i ! Munci�i, munci�i !

Unde �i duce�i pe �tia ?

La cel�lalt cap�t al lui Lamec, de-a lungul p�durii.

Au fost captura�i ieri.

De aceast� dat� ai adus, �napoi doar b�tr�ni �i copii.

Trebuie s� dubl�m cantitatea de aur extras�...

nu num�rul gurilor de hr�nit.

Ucide�i-i pe to�i.

Vreau doar oameni curajo�i.

O clip�.

Dac� atinge�i doar un singur copil, v� voi scoate ochii afar� �i limba.

E�ti slab, Riad.

Sentimentalitatea ta, ��i sl�be�te inima �i creierul.

Dac� fiul lui Namar a fugit �n p�dure

ar putea fi printre prizonieri.

At�t timp c�t Vasmant tr�ie�te, Regatul t�u este amenin�at.

Ce vrei s� faci, s� extermini to�i copiii de pe p�m�nt ?

Ar putea fi �i fiul meu printre ei.

Fiul t�u este mort. Trebuie s� te convingi �n primul r�nd.

Kadar, i-ai controlat pe ace�ti oameni ?

Da am f�cut-o, fiul t�u nu este preintre ei.

Ascult�-m�, Riad.

Dac� �l g�se�ti pe Vasmant, Fazira �i va l�sa p [e cei mici �n pace.

Dar cum ? Nici m�car nu �tiu cum arat�.

Dar este cineva, care �tie unde se afla Vasmant.

- Cine ? - Abukar.

Abukar desigur...

El trebuie s� �tie.

Chiar dac� va trebui s�-i jupuiesc pielea de pe corp,

�l voi face s� vorbeasc�.

Vorbe�te, Abukar.

Unde l-ai ascuns pe Vasmant ? Vorbe�te !

Blestematule !

Vorbe�te !

D�-mi biciul �la.

Azi trebuie s� fie executat.

Va pl�ti cu via�a �nc�p���narea lui.

Maciste...

Unde e�ti Maciste ?

Opri�i-v� !

Vei vorbi acum, c�ine ?

La�ilor !

Unde merge�i ? Sta�i aici !

Veni�i �napoi !

Curaj !

Molatecilor !

Veni�i cu mine !

Nu speram s� mai ajungi, Maciste.

Iar eu, s� te g�sesc at�t de repede. Cum �i se pare.

��i datorez via�a mea.

Nu e timp de pierdut.

Trebuie s� ajungi �n satul lui Bambara, unde o vei g�si pe Samara.

V� e fric� de un om ne�narmat ?

Gr�bi�i-v�.

Cheam� arca�ii, repede !

De ce da�i �napoi, blestema�ilor ?

Lansa�i s�ge�ile, la naiba !

Repede !

Da�i-o �ncoace.

Te-am prins, Maciste. La ce-�i va mai folosi acum puterea.

Ai pierdut.

Unde te ascunzi, Riad ?

Po�i s� te apropii dac� vrei.

Uite-l pe inamicul t�u invincibil cum st� la picioarele mele.

Iar tu, Maciste ?

Unde s-a sf�r�it curajul t�u �i m�re�ul t�u orgoliu ?

Ar��i precum c� un c��el, care �i-a pierdut mama.

F�r� plas� �i-a� fi nimicit armat� !

Lua�i-l de aici !

Este ciudat, Riad.

Credeam c� toate astea, rochiile, alifiile parfumurile...

sunt mai degrab� triviale, lipsite de sens.

M-am �n�elat.

De departe, ambi�ia ta este destul de diferit�.

De fapt, s-a �nt�mplat s� �ncep s� m� simt din nou precum o femeie.

Am uitat de acel sentiment cu mul�i ani �n urm�.

Te prefer ca �i r�zboinic� �n jungl�.

Sabia ��i st� mai bine dec�t oglinda.

Ca �i femeie, ar trebui s� fiu sup�rat�..

Dar din moment ce nu e nicio chestiune de sentimente �n �n�elegerea noastr�,

��i voi lua vorbele ca �i pe un compliment.

Acest lucru nu rezolv� problemele noastre.

Avem probleme ! Care sunt ?

Ai uitat de Maciste ?

At�t timp c�t omul �la tr�ie�te, nu vom fi �n siguran��.

�l vom ucide, stai lini�tit.

Dar �l vom ucide �n public.

Pentru c� asta va fi un avertisment...

pentru sclavi �i pentru aceia, care �nc� cred �n el.

Acum te recunosc, Fazira..

voi face orice s�-�i ofer, cel mai crucial �i cel mai emo�ionant

spectacol pe care l-ai v�zut �n via�a ta.

Sclavi din Z�mba,

privi�i-l pe campionul vostru invincibil.

Uita�i-l pe omul �n care v-a�i pus, toate speran�ele pentru libertate.

For�a lui ie�it� din comun, nu l-a ajutat s� nu fie capturat.

Doar o singur� ridic�tur� de bra�

�i o sut� de s�ge�i vor trece prin el.

Dar o asemenea moarte,

nu-mi va face nicio pl�cere.

Vreau ca voi s� privi�i cum se pr�bu�e�te mitul vostru

�i s� v� bucura�i al�turi de mine,

minut dup� minut,

�n agonia acestui rebel al lumii.

A�a c� voi to�i s� le spune�i copiilor vo�tri:

" Eu am v�zut moartea lui Maciste."

Da�i-mi drumul spectacolului !

Biciui�i caii !

Biciui�i-i !

Mai tare !

Mai tare !

Opri�i-v�, arca�i !

��i admir for�a, Maciste.

Puteam s� le spun arca�ilor mei, s� te ucid�.

Dar un asemenea om a�a curajos �i tine merit�,

o soart� mult mai bun�.

Sunt dispus� s� ascult ce cerin�e ai.

�i dac� le voi g�si acceptabile, le voi aproba.

Maciste s� fie l�sat liber !

Ai �nnebunit ? Ce vrei s� faci s� distrugi Z�mba ?

Nu, Riad.

Am o idee mai bun�.

�l voi face pe Maciste, aliatul nosatru.

Dar asta este ridicol.

Nu vei reu�i s�-l convingi.

Spui tu asta ?

Nu am venit �n Z�mba s� s�rb�toresc.

Sute de oameni, sufer� �n acele mine.

Ne vom g�ndi la ei c�nd va veni timpul. E timp pentru orice lucru.

Nu cred c� Riad va fi dispus s� cedeze.

Acel om nu valoreaz� prea mult.

Nu va domni prea mult, sunt sigur�.

Trebuie s� fie judecat pentru tr�darea Regelui sau,

dac� vrei prietenia mea.

Tu �ndr�zne�ti s� pui condi�ii.

Audacitatea ta nu are limite !

Te �n�eli. Am multe condi�ii.

Sclavii trebuie elibera�i imediat...

�i condu�i �n satele lor.

Mai e altceva ?

Da, vei respecta Legile lui Namara:

Minele vor r�m�ne �nchise...

�i accesul cva fi restric�ionat, pentru totdeauna.

Nu �i se pare c� este pu�in cam exagerat ?

Vorbe�ti precum un cuceritor.

Adu-�i aminte c� eu �i-am salvat via�a prin gestul meu.

Pretinzi c� ar trebui s� m� arunc la picioarele tale ?

Nu e rea ideea.

Dar nu asta vreau.

Este un lucru, cu care suntem am�ndoi de acord.

Riad.

�l ur�sc la fel de mult ca �i tine.

�l voi preda a�a cum dore�ti.

Vei face cu el tot ce-�i dore�ti.

Odat� ce Riad este eliminat, tronul din Z�mba este liber.

Iar eu �i Maciste �l vom ocupa.

Delirezi.

Nu, Maciste.

Tu �i eu, vom fi invincibili !

Nicio putere de pe p�m�nt, nu ne va putea �nvinge !

G�nde�te-te la bog��iile care le vom avea, am�ndoi !

G�nde�te-te la glorie !

Numele noastre vor fi amintite, secole de-a r�ndul.

Asta este viitorul nostru.

Asta �i nu altul.

Este inutil s�-�i faci iluzii. Sau vorbe�te nebunia din tine.

Aurul �i-a luat min�ile.

Tu e�ti cel care este orb.

Nu aurul �l vreua, eu. Nu �n�elegi ?

Scute�te-m� de afec�iunile tale.

Mai bine mor, dec�t s� tr�iesc al�turi de tine !

Foarte bine.

Ai c�tigat.

Voi face ce dore�ti.

Tu e�ti primul b�rbat capabil, s� o fac� pe Fazira s� se �nduplece.

Meri�i un premiu.

Sunt frumoase, nu-i a�a ?

Sunt ni�te flori rare.

Parfumul lor este divin.

F�r� dubii, e�ti la fel de capabil� precum e�ti de frumoas�.

Dar nu-�i f� �ncerca s� m� �nc�n�i.

M�ine diminea��, mi-l vei preda pe Riad.

�ntre timp, vei �ncepe...

cu eliberarea sclavilor.

Voi privi chiar eu...

c� totul, s� decurg� a�a cum trebuie,

�n acest timp...

Cred c� am b�ut cam mult ?

Nu mai pot...

Duce�i-l �n mine al�turi de ceilal�i sclavi.

C�nd se va trezi, va fi �nc�tu�at �i va fi incapabil s� se revolte

nu-�i va aduce aminte nici m�car de numele lui.

Belal !

De c�t timp te-ai schimbat. De ce ?

Sunt plictisit de aceast� via��. Vreau s� m� �ntorc �napoi �n p�dure.

Nu-mi plac intrigile puterii.

Vei face ce spun eu, ca de obicei, iar tu �tii asta.

Te �n�eli, Fazira.

Abandoneaz� acest ora�,

�ntoarce-te �napoi la femeia pe care am admirat-o,

�i ��i voi r�m�ne loial.

Altfel te voi p�r�si.

Tu nu p�r�se�ti pe nimeni Belal.

G�rzi !

�i via�a ta se va schimba �ncep�nd din seara asta:

Vei munci �n mine.

Lua�i-l de aici.

- Hei, tu ! - Ce dore�ti ?

Asta este satul Bambara ?

Nu mai e niciun sat, nu mai e nimic.

Ascult�, caut o femeie alb�. Ai v�zut-o ?

Bambara este mort. L-au ucis.

Omaenii Fazirani...

au luat to�i supravie�uitorii, pe to�i. Au mai r�mas doar cei mor�i.

Vitejii Mel-Donga �i-au dat via�a pentru a ap�ra

libertatea celor care, le-au cerut refugiu.

Dar sacrificiul lor a fost �n zadar.

Lungi coloane de prizonieri care ajung �n Z�mba azi.

Printre acei neferici�i a fost chiar �i Vasmant.

Curaj.

�nainte !

Haide�i !

Haide�i !

Haide�i, �nainta�i !

Haide�i, gr�bi�i-v� !

Munci�i !

Dar ce s-a �nt�mplat cu Maciste ?

Cu o singur� m�n� putea,

s�-i ucid� pe to�i, �n loc s� stea aici cu noi

s� extragem aur pentru acea femeie blestemat�.

Munci�i �i nu vorbi�i !

Haide�i, ridica�i-l !

To�i �mpreun�.

Hadeti, cu curaj !

E imposibil, e prea greu.

Hai s� �ncerc�m din nou.

Maciste, ridic� statuia.

Da�i-v� �napoi, voi ceilal�i. L�sa�i-l pe Maciste s� �ncerce.

U�or, cu aten�ie !

Trebuie s� o muta�i pu�in.

Curaj, cu to�ii �mpreun� !

Ajut�-ne �i tu.

S-a sf�r�it.

De aceast� dat� pentru noi s-a sf�r�it cu adev�rat.

Opri�i-v� !

Opri�i-v� �i nu scoate�i un sunet !

Sunt eu, Samara.

Nu m� recuno�ti ?

��i pierzi timpul. Maciste, nu mai recunoste pe nimeni.

Ce i s-a �nt�mplat ?

Doar Zeii �i Fazira �tiu.

Dar nu e nicio cale...

Am �ncercat totul. Este f�r� speran��.

Bine ai revenit, printre noi, Samara.

Sunt bucuros s� te v�d.

Ai decis s� vorbe�ti, acum ?

Unde este fiul lui Namar ?

Unde este Vasmant ?

Las� asta �n seama mea. M� ocup eu de asta.

Dac� gura ta r�m�ne �n continuare �nchis�,

dac� m� vei sfida, cu t�cerea ta,

voi turna pe pielea ta, un strat de aur topit.

Vei fi prima statuie uman� din Regatul Z�mba.

Ai o noapte la dispoizitie s� te decizi.

Mi�ca�i-v�, lene�ilor !

Stai nemi�cat, �ine-l a�a.

�nc� pu�in aici.

Uite, bine.

Curaj.

Hiadeti, mi�ca�i-v� !

Tu, mi�c�-te repede !

Mi�c�-te, tu.

Haide�i, �nainta�i !

Mi�ca�i-v�, repde !

Haide�i !

Nu tr�nd�vi�i !

Haide�i, repede !

Zelea !

Zelea, nu m� recuno�ti ?

Fie c� zeii s� te binecuv�nteze, Abukar.

Nu speram s� te mai v�d vreodat�.

Samara �i Vasmant au disp�rut.

Pentru ei, m-am �ntors.

Nu pot s�-�i spun nimic despre Vasmant.

C�t despre Smara, este aici, dar...

Vorbe�te, te rog. Unde este, Samara ?

Va fi executat� m�ine din ordinul Fazirei.

�i Maciste, de ce nu face nimic ?

�i-a pierdut memoria.

Este o ma�in�, slujindu-i pe Fazira �i pe Riad.

Acea femeie l-a vr�jit !

- Po�i s� m� duci la el _ - O voi face.

Dar nu va folosi la nimic.

Nu mai e o fiin�� uman�.

Blestemata de Fazira !

Este un motiv �ntemeiat...

�i roag�-te Zeilor s� vin� �n ajutorul Samarei.

Este zadarnic.

Soarele va r�s�ri �n cur�nd �i va fi prea t�rziu.

Nu, trebuie s� ac�ion�m, trebuie s� facem ceva !

Trebuie s� fie o cale, s�-l sc�p�m de aceast� tortur�.

�nl�tura�i-i br��ara aia de pe picor, �i acest se va �ntoarce la cine era �nainte.

�i tu cum �tii asta ?

��i spun c� e a�a.

Nu, nu a�a.

Nu ve�i reu�i niciodat�, va trebui s� le scoate�i pe r�nd.

Voi g�si eu o cale.

Te-ai decis s� taci pe vecie ?

Cu at�t mai r�u pentru tine.

Nu te po�i mi�ca mai repede ?

�mi pare r�u, fac tot ce-mi st� �n putin��.

Nu e posibil.

Nu voi permite ca Samara s� moar� a�a.

Abukar, stai aici ! Te va ucide �i pe tine.

Adio, Zelea !

�ntoarce-te �napoi !

Sunte�i preg�ti�i ?

Opre�te-te !

Nu-l ucide�i.

�l vreau �n via��.

�n sf�r�it te-am g�sit, Abukar.

Te-ai �ntors la timp, s� fii al�turi de Samara.

Z�mba va avea dou� statui de aur, �n loc de una

Lega�i-l !

Prive�te.

Unde sunt ?

Cum am ajuns aici ? Ce s-a �nt�mplat ?

Fie c� zeii s� te binecuv�nteze, Maciste.

Repede, nu e timp de pierdut.

Situa�ia e critic�. Avem nevoie de ajutorul t�u.

Fazira o tortureaz� pe Samara. Abukar a plecat s� o ajute.

Opri�i-v� unde merge�i ?

Veni�i cu mine.

Sclavii, s-au r�sculat. Sun� alarma !

Blestema�ii, au �nchis por�ile !

A reu�it !

Repede, gr�bi�i-v�.

Mi�ca�i-v�.

Haide, gr�be�te-te.

Haide�i, repede !

Dac� facem zidurile s� se pr�bu�easc�, vor fi prin�i ca ni�te �obolani.

Curaj ! Bine a�a.

Toat� lumea l�ng� zid !

Aten�ie !

Pleca�i de aici, repede !

Am venit s� te informez c� Maciste este mort.

Spune-le paznicilor t�i, c� vor fi recompensa�i.

Putem continua.

Am r�mas bloca�i.

Nu vom mai ie�i de aici.

Sta�i lini�ti�i �i nu dispera�i.

�tii unde suntem ?

Da recunosc acest loc, aceasta este galeria care ne-a permis s� ie�im afar� din Z�mba.

De aici se poate ajunge �n p�dure.

�i de aici, cinvea poate ajunge �n templu �n spatele statuii lui Beth.

Dar este aproape imposibil, s� mi�ti acea greutate...

Condu oamenii �n siguran�� �n p�dure, pe l�ng� pere�i.

Haide�i, toat� lumea s� o ia pe aici !

Fie c� Zeii s� te protejeze. Adio, Maciste.

Ve�i fi recompensa�i.

Riad, e generos, cu oamenii loiali.

�ntoarce�i-v� la posturile voastre.

Din moment ce Maciste e mort, noi trebuie s� asigur�m o paz� bun�.

- Bine spus. - Da, K�d�r, de acord.

Statuia ! Uita�i-v� se mi�c� !

Zei�a e sup�rat� pe noi !

S� fugim, repede !

Unde, merge�i. R�m�ne�i aici, mizerabililor !

S� fugim !

Prinde�i-l ! Prinde�i-l pe Maciste !

Repede, jos, cu aurul �la !

D�-mi sabia.

Aten�ie Maciste !

Inapoi� !

Prietenii mei...

Z�mba are nevoie de un nou conduc�tor..

eu �l propun ca �i Rege pe...

omul cel mai valoros �i cel mai loial al Namarului,

omul care va avea o iubire pentru dreptatea ora�ului vostru:

prietenul meu, Abukar, care e �nc� viu.

Ne-ai salvat, iar noi l-am ascuns. Ia-l e�ti demn de el.

Da, e drept..

De azi e�ti Rege.

Chiar a�a ?

�tiu c� e inutil s� insist, r�m�i cu noi, Maciste ?

Nu, nu pot, misiunea mea aici s-a terminat.

C�nd vei dori Z�mba te va primi mereu, ca prieten.

Nu voi uita asta. Adio.

Maciste !

Adio, Maciste !

TRADUCERE �N LB. ROMANA: Cristian82.

SF�R�IT.