Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,902 --> 00:00:04,970
( suspenseful
theme music playing)
2
00:00:10,277 --> 00:00:12,878
♪ ♪
3
00:00:15,082 --> 00:00:18,583
( adventurous theme plays)
4
00:00:32,533 --> 00:00:36,168
♪ ♪
5
00:00:41,909 --> 00:00:45,177
♪ ♪
6
00:01:00,227 --> 00:01:04,863
MacGYVER: We've got a pretty
good planet here... as planets go.
7
00:01:04,898 --> 00:01:07,199
The trouble is, we're
letting it go down the drain
8
00:01:07,234 --> 00:01:09,535
in too many places.
9
00:01:09,570 --> 00:01:11,537
Random testing downstream
10
00:01:11,572 --> 00:01:14,540
had turned up some
strange trace elements.
11
00:01:14,575 --> 00:01:17,742
It was pretty close to home,
so the Phoenix Foundation
12
00:01:17,778 --> 00:01:19,711
had a real incentive to find out
13
00:01:19,746 --> 00:01:23,382
why what should be clean
water was showing up polluted.
14
00:02:41,428 --> 00:02:42,572
Okay, are you ready?
15
00:02:42,596 --> 00:02:43,596
I'm ready!
16
00:03:07,888 --> 00:03:09,065
( choking)
17
00:03:09,089 --> 00:03:10,155
Buddy?
18
00:03:16,263 --> 00:03:18,063
What is it, boy?
19
00:03:21,768 --> 00:03:23,669
Buddy...
20
00:03:23,704 --> 00:03:25,870
Buddy?
21
00:03:25,906 --> 00:03:27,772
Buddy!!
22
00:03:56,570 --> 00:03:57,769
Two minutes!
23
00:03:57,804 --> 00:03:59,238
800 more gallons!
24
00:03:59,273 --> 00:04:00,872
Okay!
25
00:04:22,963 --> 00:04:24,329
( growling)
26
00:04:37,778 --> 00:04:38,778
Come on!
27
00:04:44,117 --> 00:04:46,951
Try some of your own poison!
28
00:04:46,987 --> 00:04:47,987
( yelling)
29
00:04:52,192 --> 00:04:53,659
Come on, let's go!
30
00:04:56,897 --> 00:04:58,096
Hurry up!
31
00:04:59,900 --> 00:05:01,700
Look out!
32
00:05:07,107 --> 00:05:08,873
Go!
33
00:05:26,560 --> 00:05:27,737
What happened?
34
00:05:27,761 --> 00:05:30,094
Hey, wait a minute!
35
00:05:30,130 --> 00:05:32,096
I'm on your side...
36
00:05:32,132 --> 00:05:33,565
I think.
37
00:05:35,736 --> 00:05:37,302
( groaning)
38
00:05:43,777 --> 00:05:44,743
Hold still.
39
00:05:44,778 --> 00:05:46,445
I'm not gonna hurt you.
40
00:05:56,156 --> 00:05:57,989
Cut open your pants leg.
41
00:05:59,526 --> 00:06:01,025
I don't need any help.
42
00:06:01,061 --> 00:06:03,127
You got to stop that bleeding.
43
00:06:03,797 --> 00:06:05,163
Who shot you?
44
00:06:05,198 --> 00:06:06,931
I don't know,
45
00:06:06,967 --> 00:06:09,501
but I saw one of 'em.
46
00:06:09,536 --> 00:06:11,837
I'll remember him.
47
00:06:11,872 --> 00:06:13,638
He killed my dog.
48
00:06:13,674 --> 00:06:15,407
Yeah, I saw him.
49
00:06:27,554 --> 00:06:29,921
I'm gonna tell you something,
Charlie... I don't like this.
50
00:06:29,956 --> 00:06:31,122
That big guy saw your face.
51
00:06:31,157 --> 00:06:32,257
Put a cork in it.
52
00:06:32,292 --> 00:06:33,903
What do you mean,
put a cork in it?
53
00:06:33,927 --> 00:06:35,171
Hey, I'm covering my butt.
54
00:06:35,195 --> 00:06:36,305
I'm out of this deal.
55
00:06:36,329 --> 00:06:38,207
You call Dorman
right now! Call him!
56
00:06:38,231 --> 00:06:39,511
Or I'll call him.
57
00:06:43,771 --> 00:06:45,504
( keypad beeping)
58
00:06:58,985 --> 00:07:00,552
I'm real sorry about your dog.
59
00:07:02,856 --> 00:07:06,825
I learned a long time ago,
60
00:07:06,860 --> 00:07:08,827
you bury the dead...
61
00:07:08,862 --> 00:07:10,194
and that's it.
62
00:07:15,536 --> 00:07:17,201
When did she die?
63
00:07:20,173 --> 00:07:23,875
( haltingly speaking Vietnamese)
64
00:07:26,547 --> 00:07:27,512
You okay?
65
00:07:27,548 --> 00:07:28,847
Yeah.
66
00:07:28,882 --> 00:07:31,516
You got a name?
67
00:07:31,552 --> 00:07:32,517
MacGyver.
68
00:07:32,553 --> 00:07:33,718
( grunts)
69
00:07:33,754 --> 00:07:35,520
Toberman.
70
00:07:35,556 --> 00:07:37,221
( groans)
71
00:07:37,257 --> 00:07:38,924
They call me Earthquake.
72
00:07:38,959 --> 00:07:41,225
Hey, Earthquake.
73
00:07:43,363 --> 00:07:45,642
I think we ought to have
a doctor look at your leg.
74
00:07:45,666 --> 00:07:47,632
I take care of myself.
75
00:07:47,668 --> 00:07:49,167
I don't need no doctor.
76
00:07:49,202 --> 00:07:51,470
Well, we've got to go
into the city, anyway,
77
00:07:51,505 --> 00:07:52,871
to report that dumping.
78
00:07:52,906 --> 00:07:54,684
Might as well have
a doctor look at it.
79
00:07:54,708 --> 00:07:57,208
We don't have to go in the city.
80
00:07:57,243 --> 00:07:59,210
I don't like the city.
81
00:07:59,245 --> 00:08:01,880
Look, Earthquake,
82
00:08:01,915 --> 00:08:05,484
they were dumping toxic
waste into that stream.
83
00:08:05,519 --> 00:08:06,529
They killed your dog.
84
00:08:06,553 --> 00:08:09,488
My dog is dead.
85
00:08:09,523 --> 00:08:12,290
They're gone.
86
00:08:12,325 --> 00:08:13,525
You report it.
87
00:08:15,729 --> 00:08:17,028
Look.
88
00:08:17,063 --> 00:08:19,664
What happened out there today
could provide some answers
89
00:08:19,700 --> 00:08:21,666
to some pretty
important questions,
90
00:08:21,702 --> 00:08:23,602
but I need your help.
91
00:08:23,637 --> 00:08:26,170
You can identify one of
the men. You're a witness.
92
00:08:26,206 --> 00:08:28,206
I fought my wars.
93
00:08:30,611 --> 00:08:31,877
Okay.
94
00:08:34,882 --> 00:08:38,016
Guess you got your reasons.
95
00:08:38,051 --> 00:08:39,818
I got mine.
96
00:08:43,189 --> 00:08:46,157
I work at a place called
the Phoenix Foundation.
97
00:08:46,192 --> 00:08:48,860
Will you remember that for me?
98
00:08:48,896 --> 00:08:50,929
Phoenix Foundation. Okay?
99
00:08:52,900 --> 00:08:54,098
Yeah.
100
00:08:55,135 --> 00:08:57,168
Take care of the leg, huh?
101
00:09:29,436 --> 00:09:30,716
Hit it!
102
00:09:33,540 --> 00:09:35,406
All right, hold it!
103
00:09:35,442 --> 00:09:38,710
WORKER: All right, hit it!
104
00:09:38,745 --> 00:09:40,511
How long will the cleanup take?
105
00:09:40,547 --> 00:09:42,959
Clean it, empty
it, fill it with oil...
106
00:09:42,983 --> 00:09:44,449
About half an hour, Mr. Farber.
107
00:09:44,484 --> 00:09:46,484
FARBER: Good. Then
get it back on the road
108
00:09:46,519 --> 00:09:48,019
and make a normal oil delivery.
109
00:09:48,055 --> 00:09:50,254
You two, get in there and strip.
110
00:09:50,290 --> 00:09:51,500
What?! What?!
111
00:09:51,524 --> 00:09:52,669
Burn those coveralls.
112
00:09:52,693 --> 00:09:54,292
We don't want any traces.
113
00:09:54,327 --> 00:09:55,660
As soon as you've changed,
114
00:09:55,696 --> 00:09:57,095
take tanker number 16 there
115
00:09:57,130 --> 00:09:58,529
up to the Twin Ridge Dump.
116
00:09:58,565 --> 00:10:00,577
It's full of the same chemical
117
00:10:00,601 --> 00:10:02,378
and low-level radioactive mix
118
00:10:02,402 --> 00:10:04,013
that you put in that creek.
119
00:10:04,037 --> 00:10:05,003
Oh, come on, Farber.
120
00:10:05,038 --> 00:10:06,315
A legitimate delivery now?
121
00:10:06,339 --> 00:10:07,538
FARBER: Exactly.
122
00:10:07,574 --> 00:10:09,908
After all, that is our business.
123
00:10:13,814 --> 00:10:15,013
I've got a rundown
124
00:10:15,048 --> 00:10:17,048
on the guy they
shot, Mr. Farber...
125
00:10:17,084 --> 00:10:18,216
A Daniel Toberman.
126
00:10:18,251 --> 00:10:19,550
Some kind of hermit.
127
00:10:19,586 --> 00:10:20,885
Lives up in the backwoods.
128
00:10:20,921 --> 00:10:22,765
Has he reported the incident?
129
00:10:22,789 --> 00:10:25,090
Not to the cops... or the EPA.
130
00:10:25,125 --> 00:10:26,290
Good.
131
00:10:26,326 --> 00:10:28,537
And the running water
would have diluted
132
00:10:28,561 --> 00:10:29,572
the toxics by now...
133
00:10:29,596 --> 00:10:32,230
and they'll never be
able to trace them.
134
00:10:32,265 --> 00:10:34,232
I think we're clear.
135
00:10:34,267 --> 00:10:37,568
But run a background
check on this Toberman.
136
00:10:37,604 --> 00:10:39,237
Wh-wh-why bother?
137
00:10:39,272 --> 00:10:41,239
Because I told you so.
138
00:10:41,274 --> 00:10:46,177
Look, I turned this operation
into a perfect legal cover.
139
00:10:46,212 --> 00:10:49,147
We have something
to protect here.
140
00:10:49,182 --> 00:10:52,583
Toxic waste disposal
is very profitable
141
00:10:52,619 --> 00:10:53,952
for the Organization.
142
00:10:53,987 --> 00:10:55,632
In ten years, we'll be part
143
00:10:55,656 --> 00:10:57,500
of an industry worth billions.
144
00:10:57,524 --> 00:10:59,924
Bigger than narcotics.
145
00:10:59,960 --> 00:11:03,194
So, one mistake...
146
00:11:03,229 --> 00:11:04,996
is one too many.
147
00:11:05,032 --> 00:11:06,330
Okay.
148
00:11:06,366 --> 00:11:07,866
We'll run a check on Toberman,
149
00:11:07,901 --> 00:11:10,261
but we're clean... he's nobody.
150
00:12:21,407 --> 00:12:22,841
I bet you
151
00:12:22,876 --> 00:12:24,486
this redneck's got hisself
152
00:12:24,510 --> 00:12:27,030
some traveling money... give!
153
00:12:41,928 --> 00:12:44,896
What are you, nuts?!
154
00:12:44,931 --> 00:12:47,409
I could've torn your head off!
155
00:12:47,433 --> 00:12:48,933
Get out of here!
156
00:13:48,061 --> 00:13:49,961
You know, it's really
too bad you couldn't get
157
00:13:49,996 --> 00:13:51,595
this man Toberman
to agree to testify.
158
00:13:51,631 --> 00:13:52,708
MacGYVER: Pete, I tried.
159
00:13:52,732 --> 00:13:54,199
The man wants to be left alone.
160
00:13:54,234 --> 00:13:56,835
Okay, Toberman has
every right to refuse.
161
00:13:56,870 --> 00:13:59,782
But getting this close to an
observed dumping operation!
162
00:13:59,806 --> 00:14:02,718
It's a real shame we can't
even start to track it down.
163
00:14:02,742 --> 00:14:04,442
Well, I wouldn't go that far.
164
00:14:04,477 --> 00:14:06,610
MacGyver has come up
with a couple of good leads.
165
00:14:06,646 --> 00:14:09,591
MacGYVER: The lab broke down
the sample I took from that creek.
166
00:14:09,615 --> 00:14:12,116
And toxic would be
an understatement.
167
00:14:12,152 --> 00:14:13,952
Two acids,
168
00:14:13,987 --> 00:14:16,520
a carcinogen, and cesium-137.
169
00:14:16,556 --> 00:14:19,523
And Research gave us a
laundry list of possible sources.
170
00:14:19,559 --> 00:14:22,526
It came down to...
Laboratory Chemicals, Inc.,
171
00:14:22,562 --> 00:14:24,662
and Radiotronics Corp.
172
00:14:24,697 --> 00:14:26,664
Well, now you do have something.
173
00:14:26,699 --> 00:14:28,066
THORNTON: Yeah,
it could be a lot.
174
00:14:28,101 --> 00:14:30,902
Lab Chemicals processes
its own toxic waste,
175
00:14:30,937 --> 00:14:33,071
but Radiotronics uses a service,
176
00:14:33,106 --> 00:14:35,940
an outfit called
Chemco Waste Disposal.
177
00:14:35,976 --> 00:14:37,786
Who are they?
THORNTON: Well, they were
178
00:14:37,810 --> 00:14:40,178
a nickel-and-dime
storage-and-disposal operation
179
00:14:40,213 --> 00:14:42,981
up until two years ago,
when they were bought out
180
00:14:43,016 --> 00:14:45,583
by the U.S. branch of
an offshore corporation
181
00:14:45,618 --> 00:14:47,618
hiding behind a
Caribbean registry.
182
00:14:47,653 --> 00:14:50,788
The whole thing was arranged
by the president of Chemco.
183
00:14:50,823 --> 00:14:54,458
Martin Farber, straight
out of Harvard Law.
184
00:14:54,494 --> 00:14:56,094
He's not exactly Mr. Clean.
185
00:14:56,129 --> 00:14:58,529
He's known to have
heavy Mob connections.
186
00:14:58,564 --> 00:15:00,343
Does that tell you
anything? A lot.
187
00:15:00,367 --> 00:15:02,245
But not enough to
get 'em to a hearing.
188
00:15:02,269 --> 00:15:04,013
There's no proof,
no legal evidence,
189
00:15:04,037 --> 00:15:05,503
and no case
190
00:15:05,538 --> 00:15:07,305
without this... what's-his-name.
191
00:15:07,340 --> 00:15:09,140
HELEN: You can't go in!
192
00:15:14,014 --> 00:15:15,746
Earthquake Toberman.
193
00:15:17,784 --> 00:15:20,385
Uh, Helen, that's all
right. Uh, thank you.
194
00:15:20,420 --> 00:15:22,787
I thought it over.
195
00:15:22,822 --> 00:15:24,155
I'm glad you did.
196
00:15:24,190 --> 00:15:26,391
We're all happy to
see you, Mr. Toberman.
197
00:15:26,426 --> 00:15:28,559
I'm Karen Matsuga,
staff attorney.
198
00:15:28,594 --> 00:15:31,329
You want me to testify,
199
00:15:31,364 --> 00:15:32,696
I'll testify.
200
00:15:32,732 --> 00:15:34,299
THORNTON: Well, that's great.
201
00:15:34,334 --> 00:15:35,945
This is terrific... We
think we got a line
202
00:15:35,969 --> 00:15:37,169
on the guys that jumped you.
203
00:15:37,203 --> 00:15:38,002
Maybe.
204
00:15:38,038 --> 00:15:39,270
Maybe. At a place
205
00:15:39,306 --> 00:15:41,239
called Chemco Waste Disposal.
206
00:15:41,274 --> 00:15:44,042
Uh-uh, the sign on that
truck said "Alamesa."
207
00:15:44,077 --> 00:15:45,310
Alamesa?
208
00:15:45,345 --> 00:15:47,578
Well, all right, I'll
check it out, but...
209
00:15:47,613 --> 00:15:49,213
it sounds like a phony to me.
210
00:15:49,249 --> 00:15:51,282
I don't care what
they call themselves.
211
00:15:51,318 --> 00:15:52,516
I saw one of 'em.
212
00:15:52,552 --> 00:15:53,952
Could you identify him?
213
00:15:53,987 --> 00:15:56,654
At night, in a fog, underwater.
214
00:16:04,998 --> 00:16:08,166
( men talking indistinctly)
215
00:16:25,651 --> 00:16:27,051
Hey, how you doing?
216
00:16:27,087 --> 00:16:28,664
I'm pretty good. Nice day, huh?
217
00:16:28,688 --> 00:16:30,532
Yeah. Got a hot
load for you here.
218
00:16:30,556 --> 00:16:32,056
A hot what?
219
00:16:32,092 --> 00:16:34,492
A hot load. Where
do you want it?
220
00:16:34,527 --> 00:16:36,672
Hey, hey, whoa, whoa, what
am I supposed to do with that?
221
00:16:36,696 --> 00:16:38,341
MacGYVER: I don't
know, my boss told me
222
00:16:38,365 --> 00:16:40,576
to drop it off, so I'm
dropping it off. Yeah, well,
223
00:16:40,600 --> 00:16:42,166
take it in there;
I don't want it.
224
00:16:42,202 --> 00:16:43,879
Where to? Look, you
go through the gate,
225
00:16:43,903 --> 00:16:46,237
you make a right, go down
to the end of that building,
226
00:16:46,272 --> 00:16:48,272
make another right,
and ask for a Mr. Dorman.
227
00:16:48,308 --> 00:16:50,386
Now, he'll tell you where
to put that. You got it.
228
00:16:50,410 --> 00:16:51,609
I'll get the gate.
229
00:16:51,644 --> 00:16:54,312
( van doors close)
230
00:16:57,984 --> 00:17:00,618
( starts engine)
231
00:17:07,627 --> 00:17:10,128
( men talking indistinctly)
232
00:17:20,806 --> 00:17:24,008
It was a truck just like that...
233
00:17:24,044 --> 00:17:27,245
except it had Texas plates.
234
00:17:27,280 --> 00:17:30,314
Well, they must've
washed it down by now.
235
00:17:30,350 --> 00:17:32,483
Let's get inside.
236
00:17:52,272 --> 00:17:54,138
What's that?
237
00:17:54,174 --> 00:17:57,475
MacGYVER: It's kind of an
all-purpose electronic bloodhound.
238
00:17:57,510 --> 00:18:01,579
I got it set to react to the
same chemical radiation recipe
239
00:18:01,614 --> 00:18:03,692
I found in that water sample.
240
00:18:03,716 --> 00:18:05,083
Yeah, right.
241
00:18:05,118 --> 00:18:09,420
You handle that, and I'll
look for the guy I nailed.
242
00:18:14,194 --> 00:18:15,460
( phone buzzes)
243
00:18:15,495 --> 00:18:16,794
Dorman.
244
00:18:16,829 --> 00:18:18,874
That shipment from
Excelsior get in okay?
245
00:18:18,898 --> 00:18:19,898
What shipment?
246
00:18:19,932 --> 00:18:21,099
Two guys in a van.
247
00:18:21,134 --> 00:18:22,844
They said it was
hot stuff. I don't know.
248
00:18:22,868 --> 00:18:24,969
I never heard of Excelsior.
249
00:18:25,004 --> 00:18:27,771
Call the police
and find those guys.
250
00:18:31,844 --> 00:18:33,677
What is this place?
251
00:18:33,713 --> 00:18:37,448
They recycle industrial
waste by filtering out toxics.
252
00:18:37,484 --> 00:18:40,218
At least that's what
they're supposed to do.
253
00:18:40,253 --> 00:18:42,553
It looks legit
enough. Well, it is.
254
00:18:42,589 --> 00:18:44,666
But if they're being
paid to reprocess waste,
255
00:18:44,690 --> 00:18:46,368
and all they're
doing is dumping it,
256
00:18:46,392 --> 00:18:48,604
a guy's got to wonder
where all the money goes.
257
00:18:48,628 --> 00:18:51,229
And we're talking
about some big bucks.
258
00:18:51,264 --> 00:18:53,063
( slow, steady beeping)
259
00:18:53,099 --> 00:18:55,233
We got something here.
260
00:18:55,268 --> 00:18:57,268
( beeping continues)
261
00:19:04,277 --> 00:19:07,445
( beeping accelerates)
262
00:19:09,915 --> 00:19:11,449
What is it?
263
00:19:11,484 --> 00:19:13,451
I don't know, but
this thing's giving off
264
00:19:13,486 --> 00:19:14,752
a low level of radiation.
265
00:19:14,787 --> 00:19:16,454
"Alamesa."
266
00:19:16,489 --> 00:19:19,157
That's the sign I
saw on the truck.
267
00:19:19,192 --> 00:19:20,192
Wait!
268
00:19:20,760 --> 00:19:22,059
( sighs)
269
00:19:22,094 --> 00:19:24,895
Let's at least be
cautious about this.
270
00:19:29,969 --> 00:19:31,669
What are you doing?
271
00:19:31,704 --> 00:19:33,171
Getting the lead out.
272
00:19:33,206 --> 00:19:35,739
We're gonna have to protect
ourselves from that radiation.
273
00:19:35,775 --> 00:19:37,475
Watch the door.
274
00:19:40,246 --> 00:19:43,481
Why don't we use the box
I've been dragging around?
275
00:19:43,516 --> 00:19:46,050
'Cause we're supposed
to be dropping that off.
276
00:19:46,085 --> 00:19:48,519
We can't very well
walk out of here with it.
277
00:19:48,555 --> 00:19:50,555
Good point.
278
00:20:13,112 --> 00:20:15,346
Let's get back to the truck.
279
00:20:30,896 --> 00:20:31,995
That's him.
280
00:20:33,065 --> 00:20:34,732
He killed my dog.
281
00:20:34,767 --> 00:20:36,634
( Earthquake roars)
282
00:20:36,669 --> 00:20:39,437
( loud yell)
283
00:20:39,472 --> 00:20:42,992
MAN: Hey, what's going on?!
284
00:20:57,990 --> 00:20:59,823
Help! Help!
285
00:20:59,859 --> 00:21:01,892
Help!
286
00:21:04,330 --> 00:21:06,108
MAN: They're over
there! Come on!
287
00:21:06,132 --> 00:21:07,643
Come over here! Come on!
288
00:21:07,667 --> 00:21:09,300
( indistinct shout)
289
00:21:12,538 --> 00:21:13,937
What the hell's going on here?
290
00:21:13,973 --> 00:21:17,141
( siren wails in distance)
291
00:21:18,411 --> 00:21:22,713
Yeah, that's the
guy. The hillbilly.
292
00:21:25,418 --> 00:21:27,251
Get lost. Now.
293
00:21:39,999 --> 00:21:41,232
MacGyver,
294
00:21:41,267 --> 00:21:42,766
that was brilliant.
295
00:21:42,801 --> 00:21:44,402
No, it's just lucky.
296
00:21:44,437 --> 00:21:47,338
It's the only place
they didn't look.
297
00:21:47,373 --> 00:21:48,339
Yeah, very lucky.
298
00:21:48,374 --> 00:21:50,841
Inside a piece of
police evidence.
299
00:21:50,876 --> 00:21:52,254
You'll never know
what I had to go through
300
00:21:52,278 --> 00:21:53,422
to get you two
and this released.
301
00:21:53,446 --> 00:21:54,545
We got it.
302
00:21:54,580 --> 00:21:57,814
And I spotted that slimeball.
303
00:21:57,850 --> 00:21:59,283
He got a name?
304
00:21:59,318 --> 00:22:01,085
Charles LaFond.
305
00:22:01,120 --> 00:22:03,254
Well, we got that,
we got the evidence,
306
00:22:03,289 --> 00:22:04,255
so go get him.
307
00:22:04,290 --> 00:22:05,722
Put the whole bunch in jail.
308
00:22:05,758 --> 00:22:07,569
Well, it's not quite
as easy as that.
309
00:22:07,593 --> 00:22:09,538
I mean, we do have
to establish a case.
310
00:22:09,562 --> 00:22:11,095
Establish what case?
311
00:22:11,130 --> 00:22:12,641
Karen's gotten us a hearing
312
00:22:12,665 --> 00:22:14,643
with the state
environmental agency.
313
00:22:14,667 --> 00:22:15,899
And with that evidence
314
00:22:15,935 --> 00:22:17,801
and your testimony
to connect it,
315
00:22:17,836 --> 00:22:18,902
we've got a chance
316
00:22:18,938 --> 00:22:21,305
to rip Chemco Waste
Disposal wide open.
317
00:22:21,340 --> 00:22:22,340
What do you think
318
00:22:22,375 --> 00:22:24,675
a bunch of paper
shufflers are going to do?
319
00:22:24,710 --> 00:22:25,809
They're no court.
320
00:22:25,844 --> 00:22:29,380
No, they're not, but a
fuse isn't a bomb, either.
321
00:22:29,415 --> 00:22:30,792
But if you light the end of it
322
00:22:30,816 --> 00:22:32,161
and it burns down far enough,
323
00:22:32,185 --> 00:22:33,262
there is an explosion.
324
00:22:33,286 --> 00:22:35,297
They can send an
investigation team in there
325
00:22:35,321 --> 00:22:37,088
to go through everything.
326
00:22:37,123 --> 00:22:39,123
If we get these
guys dead to rights,
327
00:22:39,158 --> 00:22:42,359
then the U.S. Attorney's
Office will tear them apart.
328
00:22:42,395 --> 00:22:45,529
But we need solid evidence...
329
00:22:45,565 --> 00:22:46,765
and an eyewitness.
330
00:22:49,502 --> 00:22:50,801
Well, here I am.
331
00:22:50,836 --> 00:22:53,036
Please give your full
name for the record.
332
00:22:53,072 --> 00:22:55,639
Daniel Royce Toberman.
333
00:22:55,674 --> 00:23:01,778
My only address... half
a section of county land...
334
00:23:01,814 --> 00:23:06,217
where I found him and
his partner dumping poison.
335
00:23:06,252 --> 00:23:07,518
Objection.
336
00:23:07,553 --> 00:23:08,519
Sustained.
337
00:23:08,554 --> 00:23:10,132
Mr. Toberman,
you may only testify
338
00:23:10,156 --> 00:23:12,856
as to what you've
personally seen or heard.
339
00:23:12,891 --> 00:23:15,226
I know it was poison.
340
00:23:15,261 --> 00:23:17,194
It killed my dog.
341
00:23:17,230 --> 00:23:18,829
We intend to present evidence
342
00:23:18,864 --> 00:23:21,145
to that effect later, sir.
343
00:23:21,967 --> 00:23:24,468
Do you identify Charles LaFond
344
00:23:24,504 --> 00:23:27,249
as the man who dumped
liquids from a tanker?
345
00:23:27,273 --> 00:23:28,572
I sure do.
346
00:23:28,608 --> 00:23:30,419
And how was that
truck identified?
347
00:23:30,443 --> 00:23:31,975
The name on it?
348
00:23:32,011 --> 00:23:33,677
Just said "Alamesa."
349
00:23:33,712 --> 00:23:35,646
That's the sign, over there.
350
00:23:35,681 --> 00:23:40,251
You saw the sign, the
truck and Mr. LaFond?
351
00:23:40,286 --> 00:23:41,852
I sure did.
352
00:23:41,887 --> 00:23:43,654
Dumping toxics.
353
00:23:43,689 --> 00:23:46,401
MATSUGA: Reserve
the right to redirect, sir.
354
00:23:46,425 --> 00:23:48,592
Your witness.
355
00:23:53,098 --> 00:23:54,965
Daniel Royce Toberman.
356
00:23:55,000 --> 00:23:56,145
That's my name.
357
00:23:56,169 --> 00:23:57,169
Not all of it.
358
00:23:57,203 --> 00:23:59,181
You're also known as
"Earthquake" Toberman,
359
00:23:59,205 --> 00:24:00,704
aren't you?
360
00:24:00,739 --> 00:24:02,217
Yeah, but that ain't
got nothing to do
361
00:24:02,241 --> 00:24:03,318
with what we're doing now.
362
00:24:03,342 --> 00:24:04,875
Bear with me, please.
363
00:24:04,910 --> 00:24:07,545
Why are you called Earthquake?
364
00:24:07,580 --> 00:24:13,050
Used a landslide once,
to get out of trouble.
365
00:24:13,085 --> 00:24:15,030
The kids started
calling me Earthquake.
366
00:24:15,054 --> 00:24:15,952
The kids?
367
00:24:15,988 --> 00:24:18,021
My outfit.
368
00:24:18,057 --> 00:24:20,191
Handful of greenies.
369
00:24:20,226 --> 00:24:21,925
Some Vietnamese regulars.
370
00:24:21,960 --> 00:24:23,360
And you won a Bronze Star
371
00:24:23,396 --> 00:24:25,896
and three commendations
for bravery, correct?
372
00:24:27,533 --> 00:24:28,765
I don't remember.
373
00:24:28,801 --> 00:24:30,267
That was a long time ago.
374
00:24:30,303 --> 00:24:32,570
Do you have a poor
memory, Mr. Toberman?
375
00:24:32,605 --> 00:24:34,938
No. I sure remember him.
376
00:24:34,973 --> 00:24:36,485
FARBER: Do you remember Captain
377
00:24:36,509 --> 00:24:38,008
Edward D'Angelo...
378
00:24:38,043 --> 00:24:40,544
In Saigon, 15 years ago...
379
00:24:40,580 --> 00:24:42,646
Do you remember him?
380
00:24:42,682 --> 00:24:43,947
I remember.
381
00:24:43,982 --> 00:24:45,516
Do you remember attacking him?
382
00:24:45,551 --> 00:24:47,429
Do you remember
the court-martial
383
00:24:47,453 --> 00:24:50,153
when you were described
as borderline psychotic?
384
00:24:50,189 --> 00:24:51,522
MATSUGA: I object.
385
00:24:51,557 --> 00:24:53,957
He's badgering my witness!
386
00:24:53,992 --> 00:24:56,104
Mr. Toberman's past
is not the question here!
387
00:24:56,128 --> 00:25:00,197
FARBER: Oh, but his
credibility as a witness is.
388
00:25:00,233 --> 00:25:01,965
She's the reason.
389
00:25:04,002 --> 00:25:05,168
Tai Minh.
390
00:25:08,107 --> 00:25:10,040
Tai Minh was the reason.
391
00:25:10,075 --> 00:25:12,376
We wanted to get married.
392
00:25:12,411 --> 00:25:15,078
Rules and regulations.
393
00:25:15,114 --> 00:25:18,159
Your precious Captain
D'Angelo said it all.
394
00:25:18,183 --> 00:25:21,885
You see, white men
marry white women.
395
00:25:23,656 --> 00:25:26,624
Where is she now, Mr. Toberman?
396
00:25:26,659 --> 00:25:28,792
She didn't make it.
397
00:25:30,563 --> 00:25:32,963
She died.
398
00:25:32,998 --> 00:25:36,433
Oh.
399
00:25:36,469 --> 00:25:38,201
Did you kill her?
400
00:25:38,237 --> 00:25:39,403
( yells)
401
00:25:39,438 --> 00:25:41,739
Mr. Toberman! Mr. Toberman!
402
00:25:41,774 --> 00:25:43,140
( gavel banging)
403
00:25:43,175 --> 00:25:44,207
He tried to kill me!
404
00:25:44,243 --> 00:25:46,543
Mr. Toberman, I
will not have this!
405
00:25:46,579 --> 00:25:48,056
Miss Matsuga,
restrain your witness
406
00:25:48,080 --> 00:25:49,980
or I'll hold him in contempt.
407
00:25:50,015 --> 00:25:52,750
I'm sorry. I'm really sorry
408
00:25:52,785 --> 00:25:54,028
This hearing
409
00:25:54,052 --> 00:25:56,754
is continued until tomorrow
morning at 10:00 a.m.
410
00:25:56,789 --> 00:25:58,989
And if there are
any further outbursts,
411
00:25:59,024 --> 00:26:01,057
I will dismiss your
cause of action.
412
00:26:01,093 --> 00:26:03,133
Let's get some air. Come on.
413
00:26:07,600 --> 00:26:09,500
Follow them. See where they go.
414
00:26:15,675 --> 00:26:17,274
I never seen anybody
handle themself
415
00:26:17,310 --> 00:26:19,209
like you just did.
416
00:26:19,244 --> 00:26:20,877
Way to knock down
that hillbilly, sir.
417
00:26:20,913 --> 00:26:23,714
No, I discredited him.
418
00:26:23,749 --> 00:26:26,450
I needled him to set
him up as psychotic.
419
00:26:26,485 --> 00:26:28,686
But we need one
more final touch.
420
00:26:28,721 --> 00:26:31,322
Now, listen closely...
421
00:26:33,459 --> 00:26:35,292
Earthquake, you all right?
422
00:26:35,328 --> 00:26:36,694
I'm okay.
423
00:26:36,729 --> 00:26:38,762
What was that
all about in there?
424
00:26:38,798 --> 00:26:43,266
Farber was right. I killed her.
425
00:26:43,302 --> 00:26:45,602
MATSUGA: No, you didn't.
426
00:26:45,638 --> 00:26:48,750
She was killed in a
crossfire in Saigon.
427
00:26:48,774 --> 00:26:51,208
You were on a
mission in Cambodia.
428
00:26:51,243 --> 00:26:53,403
There was nothing you could do.
429
00:26:54,179 --> 00:26:56,547
Karen's one of the best.
430
00:26:56,582 --> 00:26:58,982
She's done some digging.
431
00:26:59,017 --> 00:26:59,983
She's on your side.
432
00:27:00,018 --> 00:27:00,984
I think we all are.
433
00:27:01,019 --> 00:27:05,088
Then you know the rest.
434
00:27:05,123 --> 00:27:06,657
Well, we know they put you away
435
00:27:06,692 --> 00:27:07,924
for striking an officer.
436
00:27:07,960 --> 00:27:09,460
We don't know your side of it.
437
00:27:09,495 --> 00:27:11,328
D'Angelo.
438
00:27:11,364 --> 00:27:12,863
He really had it in for us.
439
00:27:12,898 --> 00:27:14,832
I was going to get
married anyway.
440
00:27:14,867 --> 00:27:16,533
I set up a Buddhist ceremony.
441
00:27:16,569 --> 00:27:18,068
He got wind of it.
442
00:27:18,103 --> 00:27:19,370
Shipped me out
443
00:27:19,405 --> 00:27:21,972
before I could even tell her.
444
00:27:22,007 --> 00:27:23,206
I never saw her again.
445
00:27:23,242 --> 00:27:27,711
I didn't even know
she was... dead...
446
00:27:27,747 --> 00:27:29,880
till I came back.
447
00:27:29,915 --> 00:27:31,648
Just too damn late again.
448
00:27:31,684 --> 00:27:34,385
And that's why you
went after D'Angelo?
449
00:27:34,420 --> 00:27:36,286
That's why I wanted to kill him.
450
00:27:36,321 --> 00:27:37,988
But you only hit him.
451
00:27:38,023 --> 00:27:40,257
Broke his nose.
452
00:27:40,292 --> 00:27:42,593
They gave you 18
months for that, huh?
453
00:27:42,628 --> 00:27:43,861
It was worth it.
454
00:27:43,896 --> 00:27:46,229
Once you got out, you
just headed for the hills?
455
00:27:46,265 --> 00:27:49,733
Nah, I tried the civilian bit.
456
00:27:49,769 --> 00:27:52,168
Got a greasy spoon
with a buddy from 'Nam.
457
00:27:52,204 --> 00:27:55,972
I thought that maybe
I could leave this pain
458
00:27:56,008 --> 00:27:57,708
and killing behind.
459
00:27:57,743 --> 00:28:01,111
But I was wrong; I was so wrong.
460
00:28:01,146 --> 00:28:02,345
I found that out one night
461
00:28:02,381 --> 00:28:05,015
after closing up the restaurant.
462
00:28:05,050 --> 00:28:09,653
I was taking the garbage
to dump in the back alley.
463
00:28:09,688 --> 00:28:11,755
That's when it happened.
464
00:28:41,887 --> 00:28:44,254
A kid.
465
00:28:44,289 --> 00:28:46,457
A stupid kid with firecrackers.
466
00:28:46,492 --> 00:28:50,561
If I'd had a weapon,
that kid would be dead.
467
00:28:50,596 --> 00:28:52,373
I'd have killed him like
that. ( snaps fingers)
468
00:28:52,397 --> 00:28:54,197
But you didn't.
469
00:28:54,232 --> 00:28:55,544
But I wanted to for a second.
470
00:28:55,568 --> 00:28:57,868
Don't you see?
471
00:28:57,903 --> 00:29:02,138
Toberman, you could've
handed Farber his head in there,
472
00:29:02,174 --> 00:29:03,607
but you backed off.
473
00:29:03,642 --> 00:29:05,275
What does that make me, a saint?
474
00:29:05,310 --> 00:29:06,888
No, but that makes
you a human being
475
00:29:06,912 --> 00:29:08,078
just like the rest of us,
476
00:29:08,113 --> 00:29:09,591
with feelings and pain.
477
00:29:09,615 --> 00:29:12,983
The Farbers of this world
get fat off of people who,
478
00:29:13,018 --> 00:29:14,685
who run off and
hide, who don't care.
479
00:29:14,720 --> 00:29:16,252
Well, you do care.
480
00:29:16,288 --> 00:29:17,966
You care what happened
to Buddy and you care
481
00:29:17,990 --> 00:29:19,568
what happens when
they dump their garbage.
482
00:29:19,592 --> 00:29:21,558
That doesn't sound
like a killer to me.
483
00:29:27,466 --> 00:29:28,510
Well, I'd better get back
484
00:29:28,534 --> 00:29:29,644
to the foundation.
485
00:29:29,668 --> 00:29:31,480
I want to be ready
to go after them
486
00:29:31,504 --> 00:29:32,903
in the morning.
487
00:29:32,938 --> 00:29:34,571
I'll drive you.
488
00:29:36,108 --> 00:29:37,908
You coming?
489
00:29:37,943 --> 00:29:41,378
Nah.
490
00:29:41,413 --> 00:29:43,279
I'll stay here and...
491
00:29:43,315 --> 00:29:46,116
sort some stuff out in my head.
492
00:29:46,151 --> 00:29:48,184
Thanks, anyway.
493
00:29:48,220 --> 00:29:49,920
All right.
494
00:30:01,867 --> 00:30:04,067
Hey, Popeye,
495
00:30:04,102 --> 00:30:06,503
Mr. Farber wanted me
to give you something.
496
00:30:12,778 --> 00:30:13,778
Good.
497
00:30:13,812 --> 00:30:15,957
Let's get it over with.
498
00:30:15,981 --> 00:30:18,214
You're right; let's
get it over with.
499
00:30:28,661 --> 00:30:29,826
( women screaming)
500
00:30:33,265 --> 00:30:35,098
( groans)
501
00:30:40,739 --> 00:30:41,805
You, hold it!
502
00:30:41,840 --> 00:30:42,906
Don't move!
503
00:30:46,779 --> 00:30:49,212
I didn't do it. I didn't!
504
00:30:49,247 --> 00:30:51,982
I said hold it!
505
00:30:52,017 --> 00:30:53,584
Earthquake, don't move!
506
00:30:56,354 --> 00:30:59,756
Keep everybody
out of this building.
507
00:30:59,792 --> 00:31:01,692
Stay back.
508
00:31:01,727 --> 00:31:02,626
He couldn't have done it.
509
00:31:02,661 --> 00:31:03,627
We just talked to him.
510
00:31:03,662 --> 00:31:04,628
He's not that kind of man.
511
00:31:04,663 --> 00:31:05,629
Yeah, we know that,
512
00:31:05,664 --> 00:31:06,908
but we're going
to have to prove it.
513
00:31:06,932 --> 00:31:07,898
Listen, call Pete.
514
00:31:07,933 --> 00:31:08,966
Tell him what's happened.
515
00:31:09,001 --> 00:31:11,301
It's obvious this
whole thing's a setup.
516
00:31:11,336 --> 00:31:14,404
Earthquake's got to
be headed for Chemco.
517
00:31:26,952 --> 00:31:28,819
( lid clanks)
518
00:31:28,854 --> 00:31:30,087
( thud)
519
00:32:03,588 --> 00:32:05,588
( footsteps fade)
520
00:32:14,533 --> 00:32:16,833
( grunting)
521
00:33:07,720 --> 00:33:09,720
( pipe rattles softly)
522
00:33:59,938 --> 00:34:00,938
( thunk)
523
00:34:22,094 --> 00:34:23,559
( exhales)
524
00:34:36,241 --> 00:34:37,774
( quick gasp)
525
00:34:45,350 --> 00:34:47,317
( door opens, closes)
526
00:35:05,070 --> 00:35:08,171
( door opens, closes)
527
00:35:18,783 --> 00:35:19,950
Grade!
528
00:35:19,985 --> 00:35:21,885
What happened?
529
00:35:29,995 --> 00:35:32,863
Grade, come on! Can you hear me?
530
00:35:32,898 --> 00:35:34,030
You okay?
531
00:35:34,066 --> 00:35:35,643
( groaning): I don't think so.
532
00:35:35,667 --> 00:35:37,200
( coughing)
533
00:35:37,236 --> 00:35:38,534
Mr. Farber, I've got Grade.
534
00:35:38,570 --> 00:35:39,970
He's been busted up pretty good.
535
00:35:40,005 --> 00:35:41,437
It must be Toberman.
536
00:35:41,473 --> 00:35:43,206
Get Grade patched up.
537
00:35:43,242 --> 00:35:45,508
And then find that gorilla.
538
00:35:49,214 --> 00:35:50,680
Let's get you fixed up.
539
00:36:32,524 --> 00:36:35,358
Well, Farber... you
got a story to tell.
540
00:36:35,394 --> 00:36:38,261
And you're coming
with me right now.
541
00:36:38,297 --> 00:36:40,063
Oh, I doubt that.
542
00:36:41,666 --> 00:36:43,400
You see, you've been expected.
543
00:37:01,086 --> 00:37:02,763
DORMAN: All right, keep moving!
544
00:37:02,787 --> 00:37:04,120
Come on.
545
00:37:07,960 --> 00:37:09,470
Let's go, buddy, let's go.
546
00:37:09,494 --> 00:37:10,626
Walk.
547
00:37:25,210 --> 00:37:26,742
Straight ahead.
548
00:37:26,778 --> 00:37:29,145
We'll talk when we get in there.
549
00:38:10,655 --> 00:38:13,023
Back off!
550
00:38:14,659 --> 00:38:16,426
Get your hands up.
551
00:38:16,461 --> 00:38:19,496
Up!
552
00:38:22,000 --> 00:38:24,167
I could waste him right now.
553
00:38:24,202 --> 00:38:25,301
FARBER: Not yet.
554
00:38:25,337 --> 00:38:27,103
( gun cocks)
555
00:38:27,139 --> 00:38:29,939
The police have simple minds.
556
00:38:29,974 --> 00:38:32,909
We'll have to give
them a simple story.
557
00:38:32,944 --> 00:38:34,944
Get Grade.
558
00:38:36,681 --> 00:38:38,648
Yeah, right.
559
00:39:29,334 --> 00:39:31,434
( lever clicks, air hisses)
560
00:40:03,468 --> 00:40:04,612
MacGYVER: When I was a kid,
561
00:40:04,636 --> 00:40:07,837
my grandpa gave me
two things I'll never forget:
562
00:40:07,872 --> 00:40:13,443
A subscription to Popular
Mechanics and a chemistry set...
563
00:40:13,478 --> 00:40:15,845
And this place was
one big chemistry set.
564
00:40:18,116 --> 00:40:19,915
( clanking)
565
00:40:24,389 --> 00:40:27,223
( approaching footsteps)
566
00:40:40,205 --> 00:40:43,173
( hissing)
567
00:40:50,114 --> 00:40:51,814
( hissing)
568
00:40:58,823 --> 00:41:00,923
( clinking)
569
00:41:25,116 --> 00:41:27,983
( hissing, rubber stretching)
570
00:41:28,019 --> 00:41:30,786
Chlorine, mixed
with the right catalyst,
571
00:41:30,822 --> 00:41:34,023
and near perfect
timing on that inner tube,
572
00:41:34,058 --> 00:41:36,859
was all I needed... I hoped.
573
00:41:42,967 --> 00:41:44,144
DORMAN: Just get going.
574
00:41:44,168 --> 00:41:47,348
GRADE: Well,
what's it all about?
575
00:41:47,372 --> 00:41:49,805
Farber wants to see you,
that's all you need to know.
576
00:41:49,841 --> 00:41:51,140
Okay.
577
00:42:03,087 --> 00:42:04,186
Inside.
578
00:42:04,222 --> 00:42:05,266
What's going on, Dorman?
579
00:42:05,290 --> 00:42:06,467
What's going on?
580
00:42:06,491 --> 00:42:07,523
Sorry, Grade.
581
00:42:07,559 --> 00:42:10,727
Business is business.
582
00:42:12,964 --> 00:42:14,564
Please, Mr. Farber,
583
00:42:14,599 --> 00:42:15,643
don't kill me.
584
00:42:15,667 --> 00:42:16,777
I've always done
585
00:42:16,801 --> 00:42:17,878
what you asked me. Please.
586
00:42:17,902 --> 00:42:20,637
A real company
man till the last.
587
00:42:20,672 --> 00:42:21,804
Yes I am.
588
00:42:21,839 --> 00:42:23,406
I'm impressed.
589
00:42:23,441 --> 00:42:26,008
You see, he killed LaFond,
and then came here.
590
00:42:26,043 --> 00:42:27,744
We had no choice
but to shoot him...
591
00:42:27,779 --> 00:42:30,513
After he murdered you, Grade.
592
00:42:30,548 --> 00:42:32,047
Congratulations.
593
00:42:32,083 --> 00:42:34,717
You just made number
two on the hit parade.
594
00:42:34,753 --> 00:42:36,719
Why don't you give
the police a call?
595
00:42:36,755 --> 00:42:37,898
Now?!
596
00:42:37,922 --> 00:42:39,989
It starts with a prowler.
597
00:42:40,024 --> 00:42:42,158
Then we'll hear shots.
598
00:42:42,193 --> 00:42:45,528
They'll get here just in time.
599
00:42:47,231 --> 00:42:48,898
No, Dorman, please!
600
00:42:51,002 --> 00:42:53,035
( hissing)
601
00:43:20,432 --> 00:43:21,472
Cops are on their way.
602
00:43:21,499 --> 00:43:22,332
Good.
603
00:43:22,367 --> 00:43:24,233
Then let's not disappoint 'em.
604
00:43:24,268 --> 00:43:26,828
FARBER: Get the gun!
605
00:43:28,206 --> 00:43:30,005
( squeaking)
606
00:43:32,310 --> 00:43:33,710
( popping, glass shattering)
607
00:43:33,745 --> 00:43:35,010
What the...?
608
00:43:35,046 --> 00:43:36,779
It came from over there.
609
00:43:45,223 --> 00:43:46,667
( shouting) What the...?
610
00:43:46,691 --> 00:43:50,025
( groaning, coughing)
611
00:43:53,297 --> 00:43:55,365
( grunting)
612
00:43:55,400 --> 00:43:57,433
( roaring)
613
00:44:00,672 --> 00:44:02,004
( coughing)
614
00:44:13,150 --> 00:44:16,151
( coughing)
615
00:44:19,123 --> 00:44:24,126
( sirens approaching)
616
00:44:24,161 --> 00:44:25,595
Earthquake, no!
617
00:44:27,231 --> 00:44:28,731
( sirens wailing)
618
00:44:35,172 --> 00:44:36,939
Don't do it.
619
00:44:41,813 --> 00:44:44,373
It's over, man. It's over.
620
00:44:46,718 --> 00:44:50,558
GRADE: Listen, I want
to turn state's evidence.
621
00:44:50,588 --> 00:44:52,433
There's a man up
there, his name's Farber.
622
00:44:52,457 --> 00:44:55,958
He paid me to kill my friend,
and I didn't want to do it.
623
00:44:55,993 --> 00:44:57,833
Listen to me! I'm telling you!
624
00:44:57,862 --> 00:44:59,796
I'm not responsible!
625
00:44:59,831 --> 00:45:02,031
It's him! Farber!
626
00:45:02,066 --> 00:45:05,234
You ought to be more
careful, Mr. Farber.
627
00:45:05,269 --> 00:45:07,770
You almost fell.
628
00:45:23,087 --> 00:45:24,698
THORNTON: And Chemco Waste isn't
629
00:45:24,722 --> 00:45:26,467
the only one we
put out of business.
630
00:45:26,491 --> 00:45:28,101
This guy Farber had his fingers
631
00:45:28,125 --> 00:45:30,037
in about a half a
dozen toxic pies...
632
00:45:30,061 --> 00:45:31,839
In five different states...
633
00:45:31,863 --> 00:45:33,507
All of them running
the same scam.
634
00:45:33,531 --> 00:45:34,931
All out of business.
635
00:45:34,966 --> 00:45:36,599
Thanks to you, Earthquake.
636
00:45:36,634 --> 00:45:37,800
( chuckles)
637
00:45:37,836 --> 00:45:39,234
You know Karen's right, uh...
638
00:45:39,270 --> 00:45:41,504
we're all really
grateful to you.
639
00:45:41,539 --> 00:45:42,872
So, uh, what's next?
640
00:45:42,907 --> 00:45:45,040
What are you going to do now?
641
00:45:45,076 --> 00:45:46,542
I just want to go home.
642
00:45:46,578 --> 00:45:49,345
MacGyver's going
to give me a ride.
643
00:45:49,380 --> 00:45:52,615
Hey...
644
00:45:52,650 --> 00:45:54,450
Jeep's ready and waiting.
645
00:45:54,486 --> 00:45:58,420
And, uh... so's my friend here.
646
00:45:58,456 --> 00:46:01,423
Maybe I should say...
647
00:46:01,459 --> 00:46:03,960
Earthquake's friend.
648
00:46:08,566 --> 00:46:10,265
Man...
649
00:46:10,301 --> 00:46:11,968
look at him.
650
00:46:12,003 --> 00:46:13,369
Ain't he something?
651
00:46:13,404 --> 00:46:15,182
Ain't he just something?
652
00:46:15,206 --> 00:46:17,339
She... sure is.
653
00:46:20,845 --> 00:46:23,379
She's really special.
654
00:46:25,617 --> 00:46:27,483
Yeah.
43873
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese