All language subtitles for Love.Lesson.010.S01E02.NF.x264.720p[MkvDrama.Org]
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,000 --> 00:01:13,880
Bagus.
2
00:01:13,960 --> 00:01:15,640
Margarita Tommy.
3
00:01:17,720 --> 00:01:18,840
Terima kasih.
4
00:01:19,360 --> 00:01:20,680
Selamat menikmati.
5
00:01:26,440 --> 00:01:29,720
Itu saja? Kalau begini, kau akan
dapatkan dia di kehidupan berikutnya.
6
00:01:29,800 --> 00:01:32,200
Kau hanya punya tiga bulan.
Kembali dan bicara padanya.
7
00:01:32,280 --> 00:01:34,240
Ayolah, kau berharap aku lakukan apa?
8
00:01:34,320 --> 00:01:38,160
Cengkeram lehernya,
lalu perintahkan dia jadi istriku?
9
00:01:38,240 --> 00:01:39,440
Aku tak bisa lakukan itu, 'kan?
10
00:01:39,520 --> 00:01:41,760
- Aku sudah rencanakan semua.
- Rencana apa?
11
00:01:41,840 --> 00:01:43,600
Segelas Margarita Tommy itu
12
00:01:43,680 --> 00:01:46,440
akan puaskan dahaganya
pada tegukan pertama
13
00:01:46,520 --> 00:01:48,240
dan menggodanya untuk tambah lagi.
14
00:01:48,320 --> 00:01:51,440
Saat sudah habis, dia akan pesan lagi.
15
00:01:51,520 --> 00:01:54,160
Lalu, aku akan bicara dengannya lagi.
16
00:01:54,240 --> 00:01:56,120
Saling mengenal, tahu?
17
00:01:56,760 --> 00:01:59,480
Jika dia tidak kembali, kubunuh kau.
18
00:02:02,480 --> 00:02:04,520
Kau cantik. Aku penggemarmu.
19
00:02:05,440 --> 00:02:06,880
Wow, rasanya enak.
20
00:02:07,520 --> 00:02:08,479
Enak sekali.
21
00:02:16,080 --> 00:02:18,440
Wow, kau tampak berseri.
22
00:02:18,520 --> 00:02:19,760
Bercinta dengan seseorang di toilet?
23
00:02:19,840 --> 00:02:21,400
Hei, kembali bekerja.
24
00:02:22,400 --> 00:02:24,200
Pesan satu Margarita.
25
00:02:31,960 --> 00:02:33,000
Non.
26
00:02:38,720 --> 00:02:41,400
Aon, kuserahkan sisanya padamu.
Aku harus pergi.
27
00:02:46,720 --> 00:02:48,400
Non, tunggu.
28
00:02:48,480 --> 00:02:50,720
- Dengarkan aku.
- Apa, Mind?
29
00:02:50,800 --> 00:02:54,440
Aku tahu kau masih marah,
tetapi aku ingin bertemu kau.
30
00:02:54,520 --> 00:02:56,000
Tidak ada yang ingin kubicarakan denganmu.
31
00:02:56,080 --> 00:02:57,800
Kumohon, bisa dengarkan aku?
32
00:02:57,880 --> 00:02:59,600
Apa yang perlu didengar?
33
00:02:59,680 --> 00:03:02,560
Apa foto itu tidak cukup jelas, Mind?
34
00:03:03,200 --> 00:03:05,480
Tolong dengarkan aku, Non!
35
00:03:17,800 --> 00:03:19,000
- Aku paham perasaanmu.
- Sial!
36
00:03:26,560 --> 00:03:28,160
Jika kau paham,
37
00:03:28,800 --> 00:03:30,680
sekarang kau tidak akan menggangguku.
38
00:03:32,200 --> 00:03:33,240
Keluar.
39
00:03:55,600 --> 00:03:58,080
Tuan, kau masih mencintai Mind, 'kan?
40
00:03:58,160 --> 00:03:59,480
Maka itu, kau marah.
41
00:04:00,320 --> 00:04:02,920
Karena kau masih cinta padanya,
maafkan saja dia
42
00:04:03,000 --> 00:04:04,360
dan kembali padanya.
43
00:04:04,440 --> 00:04:06,720
Maka kau tidak akan perlu
buang waktu dengan Nona Toon.
44
00:04:06,800 --> 00:04:10,080
Kemaluanmu akan bisa mengeras lagi.
45
00:04:10,160 --> 00:04:12,200
Dan aku akan pergi dari hidupmu.
46
00:04:56,320 --> 00:04:58,440
Ini lezat sekali, Tn. Koki.
47
00:04:58,520 --> 00:04:59,360
Sungguh?
48
00:05:00,640 --> 00:05:01,840
Ini juga lezat.
49
00:05:04,080 --> 00:05:07,360
Tunggu, biar aku coba juga.
50
00:05:19,320 --> 00:05:21,240
Wadahnya siap, Tn. Koki.
51
00:05:21,760 --> 00:05:23,240
Terima kasih.
52
00:05:23,920 --> 00:05:26,040
Gadis pomelo?
53
00:05:27,720 --> 00:05:29,840
Aku sudah siapkan pomelonya, Tn. Koki.
54
00:05:30,520 --> 00:05:31,600
Terima kasih.
55
00:05:31,680 --> 00:05:34,760
Kau tidak memujiku? Bukankah aku imut?
56
00:05:34,840 --> 00:05:36,720
Yang paling imut di dunia.
57
00:05:42,920 --> 00:05:44,640
Kau merindukan Som-o, 'kan?
58
00:05:47,080 --> 00:05:48,880
Aku ingin membantumu, Benz.
59
00:05:48,960 --> 00:05:50,280
Benz!
60
00:05:56,120 --> 00:05:57,480
Benz!
61
00:05:57,560 --> 00:05:59,240
Pang, kau datang awal.
62
00:05:59,320 --> 00:06:02,600
Bukankah kita akan bertemu pukul 08.30?
Ini baru pukul 08.00.
63
00:06:02,680 --> 00:06:05,040
Aku di sini untuk nyanyikan
Lagu Kebangsaan Thailand untukmu.
64
00:06:05,120 --> 00:06:06,840
Saat ini pukul delapan.
65
00:06:11,880 --> 00:06:16,520
Thailand menyatukan daging
Dan darah rakyat Thailand
66
00:06:16,600 --> 00:06:18,480
Setiap jengkal tanah Thailand
67
00:06:18,560 --> 00:06:19,960
Milik rakyat Thailand
68
00:06:20,040 --> 00:06:22,320
- Sudah lama…
- Pang!
69
00:06:22,400 --> 00:06:23,280
Tunggu di luar.
70
00:06:23,360 --> 00:06:24,680
Aku akan menyusul setelah selesai.
71
00:06:24,760 --> 00:06:27,480
Boleh kunyanyikan refreinnya? Itu bagus.
72
00:06:32,280 --> 00:06:33,400
Aku akan pergi.
73
00:06:38,600 --> 00:06:41,360
Benz, biar kunyanyikan kalimat terakhir.
74
00:06:42,520 --> 00:06:46,440
Kemakmuran, hore!
75
00:06:46,520 --> 00:06:47,520
Terima kasih!
76
00:06:57,880 --> 00:07:01,600
PANTI JOMPO
77
00:07:10,040 --> 00:07:12,480
Ini.
78
00:07:12,560 --> 00:07:14,760
- Oh, ini!
- Ini.
79
00:07:14,840 --> 00:07:15,760
Pok.
80
00:07:15,840 --> 00:07:17,240
- Tong sepuluh.
- Sepuluh.
81
00:07:17,320 --> 00:07:19,080
- Tong delapan.
- Lagi!
82
00:07:19,160 --> 00:07:20,360
Salam.
83
00:07:20,440 --> 00:07:22,000
Salam. Ini hari yang indah.
84
00:07:23,880 --> 00:07:25,920
Pak Polisi!
85
00:07:27,680 --> 00:07:30,400
Aku tidak berjudi! Sungguh!
86
00:07:31,120 --> 00:07:32,680
Tolong aku!
87
00:07:33,600 --> 00:07:35,520
- Bu?
- Bu.
88
00:07:35,600 --> 00:07:37,680
- Aku tertangkap! Tolong!
- Ya, apa yang terjadi?
89
00:07:37,760 --> 00:07:39,160
- Bu.
- Aku tertangkap!
90
00:07:39,240 --> 00:07:41,440
- Kenapa kau borgol aku?
- Bu, tenang! Bu!
91
00:07:41,520 --> 00:07:43,520
Ha? Halo.
92
00:07:43,600 --> 00:07:45,240
Dia penjaga keamanan, Bu.
93
00:07:45,320 --> 00:07:46,760
- Dia bukan polisi.
- Dia satpam, Bu.
94
00:07:47,640 --> 00:07:49,120
SATPAM
95
00:07:49,200 --> 00:07:52,080
Astaga, kau mengagetkanku.
96
00:07:52,160 --> 00:07:54,240
Aku mau beri tahu
bahwa kau kedatangan tamu.
97
00:07:54,320 --> 00:07:55,800
- Tamu?
- Ya.
98
00:07:55,880 --> 00:07:57,040
Siapa?
99
00:07:59,720 --> 00:08:02,200
Kau cari siapa?
100
00:08:02,280 --> 00:08:04,000
Aku bisa panggilkan mereka.
101
00:08:04,080 --> 00:08:06,120
- Kau ke sini cari siapa?
- Aku…
102
00:08:10,160 --> 00:08:11,800
Aku Benz.
103
00:08:12,800 --> 00:08:14,840
Oh, Benz.
104
00:08:17,920 --> 00:08:19,040
Siapa?
105
00:08:23,000 --> 00:08:26,440
Aku pacar putrimu, Kanta.
106
00:08:34,760 --> 00:08:37,799
Benar, pacar Kanta!
107
00:08:37,880 --> 00:08:42,919
Aku sangat merindukanmu.
108
00:08:43,000 --> 00:08:45,880
- Apa kabarmu?
- Aku baik.
109
00:08:45,960 --> 00:08:48,000
Aku senang.
110
00:08:48,080 --> 00:08:49,200
Ayo makan siang, Bu.
111
00:08:49,280 --> 00:08:50,240
- Aku memasak banyak untukmu.
- Sungguh?
112
00:08:51,120 --> 00:08:53,920
- Apa ini?
- Ini nasi goreng ikan.
113
00:08:54,480 --> 00:08:56,880
Resep mi goreng kuah kental favoritmu.
114
00:09:05,640 --> 00:09:07,880
Benz, aku mengerti perasaanmu.
115
00:09:09,760 --> 00:09:11,280
Jika kau tidak tahan,
116
00:09:12,320 --> 00:09:14,280
kau harus beri tahu
yang sebenarnya pada Ibu.
117
00:09:18,200 --> 00:09:19,320
Tidak.
118
00:09:20,200 --> 00:09:22,360
Selama mayat Kanta belum ditemukan,
119
00:09:23,080 --> 00:09:24,360
aku yakin
120
00:09:26,000 --> 00:09:28,400
dia masih hidup.
121
00:09:37,320 --> 00:09:38,160
Kanta.
122
00:09:38,760 --> 00:09:40,320
Kanta, itu kau?
123
00:09:40,840 --> 00:09:43,400
Masuklah, Nak.
124
00:09:43,480 --> 00:09:45,640
Kapan kau datang?
125
00:09:47,840 --> 00:09:48,840
Masuklah.
126
00:09:50,800 --> 00:09:52,480
- Kanta, masuk.
- Bu.
127
00:09:52,560 --> 00:09:53,480
Bu.
128
00:09:54,240 --> 00:09:55,520
Ada apa?
129
00:09:55,600 --> 00:09:56,840
Kanta.
130
00:09:57,760 --> 00:10:00,280
Dia di sini. Kanta datang.
131
00:10:01,360 --> 00:10:02,520
Makanlah makan siangmu.
132
00:10:03,080 --> 00:10:06,320
Kanta sedang bekerja.
133
00:10:06,400 --> 00:10:07,840
Nanti dia akan datang.
134
00:10:07,920 --> 00:10:09,240
Kerja lagi?
135
00:10:24,080 --> 00:10:25,720
Oh, tidak, Bibi!
136
00:10:25,800 --> 00:10:26,920
Bibi!
137
00:10:31,640 --> 00:10:33,120
Sial!
138
00:10:34,600 --> 00:10:35,800
Bibi!
139
00:10:42,360 --> 00:10:46,440
Tidak peduli sekeras apa usahanya,
mereka tidak akan temukan mayatku, 'kan?
140
00:10:47,080 --> 00:10:47,960
Ya.
141
00:10:48,760 --> 00:10:50,680
Karena jika seseorang temukan mayatmu,
142
00:10:51,320 --> 00:10:52,680
itu akan dikremasi.
143
00:10:52,760 --> 00:10:54,480
Lalu, setelah selesaikan misimu,
144
00:10:55,200 --> 00:10:57,960
bagaimana kau bisa kembali?
Ini akan buat seluruh negeri bingung.
145
00:10:58,560 --> 00:10:59,800
Boleh aku hubungi Pang?
146
00:10:59,880 --> 00:11:02,440
Aku hanya ingin Benz berhenti
mencari mayatku dan…
147
00:11:02,520 --> 00:11:04,080
Selesaikan misimu
148
00:11:04,920 --> 00:11:07,040
agar kau bisa kembali ke keluargamu.
149
00:11:12,240 --> 00:11:13,280
Baik.
150
00:11:14,840 --> 00:11:16,760
Oke, tidak masalah. Ya.
151
00:11:18,200 --> 00:11:20,080
Baik. Aku akan cepat. Tolong atur.
152
00:11:21,360 --> 00:11:22,360
Aku tidak akan lama.
153
00:11:23,640 --> 00:11:24,960
Oke. Apa-apaan?
154
00:11:26,440 --> 00:11:28,560
Tidak, aku tidak menyumpahimu.
155
00:11:29,280 --> 00:11:31,120
Aku akan ke sana secepatnya, ya.
156
00:11:32,400 --> 00:11:34,960
Kau selalu muncul seperti hantu.
157
00:11:35,040 --> 00:11:36,880
- Itu mengagetkanku.
- Hei, kita perlu bicara.
158
00:11:36,960 --> 00:11:38,760
- Tentang?
- Kau tidak menggoda Nona Toon?
159
00:11:38,840 --> 00:11:41,840
Bukankah kubilang kau hanya punya
tiga bulan? Kau tidak berbuat apa pun!
160
00:11:41,920 --> 00:11:44,600
Ayolah, berhenti mengomel.
Aku tahu aku punya tiga bulan.
161
00:11:44,680 --> 00:11:46,760
- Aku tahu.
- Ya, kalau begitu, lakukan sesuatu.
162
00:11:46,840 --> 00:11:47,720
Lakukan apa?
163
00:11:47,800 --> 00:11:49,240
Apa aku perlu mulai kemarin
dan sukses hari ini?
164
00:11:49,320 --> 00:11:52,240
Berhenti bersikap sarkastis
dan segera lakukan sesuatu!
165
00:11:52,320 --> 00:11:53,680
Baik.
166
00:11:55,040 --> 00:11:56,400
Jangan ikuti aku.
167
00:11:57,640 --> 00:12:00,160
Hei! Kubilang jangan ikuti aku.
168
00:12:02,680 --> 00:12:03,600
Apa artinya itu?
169
00:12:03,680 --> 00:12:05,440
Artinya berhenti ganggu aku!
170
00:12:07,400 --> 00:12:08,720
Bahasa macam apa itu?
171
00:12:12,320 --> 00:12:14,240
MAE DUEAN
172
00:12:14,320 --> 00:12:16,520
Semuanya, aku berdandan begini hari ini
173
00:12:16,600 --> 00:12:19,160
karena kita mengunjungi restoran terkenal.
174
00:12:24,480 --> 00:12:25,920
Wow.
175
00:12:28,640 --> 00:12:29,480
Wow.
176
00:12:33,240 --> 00:12:36,000
Semuanya, kita selesai di sini.
177
00:12:36,080 --> 00:12:37,800
Ayo pergi ke restoran lain.
178
00:12:37,880 --> 00:12:40,560
- Aku akan ajak kalian ke…
- Nona Cantik.
179
00:12:40,640 --> 00:12:42,320
Seseorang punya hadiah untukmu.
180
00:12:42,920 --> 00:12:43,800
- Siapa?
- Apa?
181
00:12:43,880 --> 00:12:48,240
Ikuti aku jika kau penasaran.
182
00:12:48,320 --> 00:12:51,720
Semuanya, seorang bocah
memberiku catatan Post-It.
183
00:12:51,800 --> 00:12:53,360
Katanya ini dari orang lain.
184
00:12:53,440 --> 00:12:58,400
"Sampai jumpa di Centenary Park."
185
00:12:58,480 --> 00:13:00,080
- Apa dia di sini?
- Di mana?
186
00:13:01,680 --> 00:13:05,360
Semuanya, itu hadiah yang besar sekali!
187
00:13:06,080 --> 00:13:10,600
Semuanya, tolong bantu hitung mundur!
188
00:13:10,680 --> 00:13:11,960
Satu.
189
00:13:12,040 --> 00:13:12,880
Satu.
190
00:13:12,960 --> 00:13:14,080
- Dua.
- Dua.
191
00:13:14,680 --> 00:13:16,160
- Apa?
- Apa itu?
192
00:13:16,240 --> 00:13:17,760
- Tiga!
- Tiga!
193
00:13:26,800 --> 00:13:28,800
Itu cantik sekali!
194
00:13:28,880 --> 00:13:31,360
Siapa yang buat ini untukku?
195
00:13:31,440 --> 00:13:32,280
Aku.
196
00:13:47,040 --> 00:13:47,960
Hei.
197
00:13:49,000 --> 00:13:50,800
Bukankah itu mantanmu?
198
00:13:53,960 --> 00:13:55,360
Kau suka bunga?
199
00:13:57,000 --> 00:13:58,360
Ya.
200
00:13:59,120 --> 00:14:00,400
Tuan…
201
00:14:00,480 --> 00:14:01,440
Aku Non.
202
00:14:06,520 --> 00:14:08,600
Kau mau ambil foto? Aku bisa bantu.
203
00:14:18,880 --> 00:14:20,600
Beri senyum lebar.
204
00:14:20,680 --> 00:14:24,200
Manis sekali.
205
00:14:26,120 --> 00:14:27,600
Sial, lebah!
206
00:14:27,680 --> 00:14:29,920
- Lebah!
- Sial, itu lebah!
207
00:14:30,000 --> 00:14:31,400
Kawanan!
208
00:14:31,480 --> 00:14:32,680
Nona Toon.
209
00:14:56,000 --> 00:14:57,720
Nona Toon, kau harus ke sana.
210
00:14:59,000 --> 00:15:01,200
- Ayo!
- Tidak!
211
00:15:09,160 --> 00:15:12,000
Hei, Nona Toon!
Kawanan itu menuju ke arahmu!
212
00:15:13,200 --> 00:15:14,480
Aduh, lebah!
213
00:15:15,240 --> 00:15:16,200
Kawanan lebah!
214
00:15:17,080 --> 00:15:18,480
Tn. Non, tolong!
215
00:15:18,560 --> 00:15:21,120
Nona Toon! Oh, hei, itu minuman ringan.
216
00:15:21,200 --> 00:15:22,600
- Berikan padaku.
- Tn. Non!
217
00:15:23,480 --> 00:15:25,160
Kemari, Serangga!
218
00:15:45,440 --> 00:15:47,880
Hei! Mereka berpencar!
219
00:15:52,240 --> 00:15:53,600
Sial!
220
00:15:54,760 --> 00:15:56,120
Berhenti!
221
00:15:56,200 --> 00:15:57,720
Nona Toon!
222
00:16:52,120 --> 00:16:53,960
Lewat sini, cepat!
223
00:17:30,000 --> 00:17:31,760
- Hei, tunggu!
- Hei!
224
00:17:31,840 --> 00:17:33,800
- Sial, apa masalahmu?
- Tetap tenang.
225
00:17:33,880 --> 00:17:36,960
- Tuan, aku hanya butuh ini sebentar.
- Hei!
226
00:17:37,040 --> 00:17:39,080
Hei, pergi ambil itu! Astaga.
227
00:17:40,560 --> 00:17:42,880
Tidak, bagaimana aku kerja
jika kau ambil laptopku?
228
00:17:42,960 --> 00:17:44,680
- Itu masalahmu!
- Kembalikan barangku!
229
00:17:44,760 --> 00:17:46,640
- Kalian sedang apa? Keluar!
- Kumohon!
230
00:17:46,720 --> 00:17:48,240
- Jangan ikut campur!
- Kumohon!
231
00:17:50,240 --> 00:17:53,000
Jika mau ini kembali,
bayar dahulu utangmu.
232
00:17:53,800 --> 00:17:56,560
Tuan, kumohon. Kasihani aku.
233
00:17:56,640 --> 00:17:58,880
Jika ingin laptopmu kembali,
bayar utangmu!
234
00:17:58,960 --> 00:18:01,960
Hei, dia tahu. Kemarilah.
235
00:18:03,160 --> 00:18:04,400
- Astaga.
- Ayo pergi.
236
00:18:04,480 --> 00:18:05,960
Perlu kutambah gandengan untukmu?
237
00:18:10,840 --> 00:18:12,560
Kau benar-benar aneh.
238
00:18:13,080 --> 00:18:15,360
Itu hanya laptop.
Apa sepadan terluka karena itu?
239
00:18:19,160 --> 00:18:23,800
Halo, Ibu Prem. Aku akan kirim…
240
00:18:23,880 --> 00:18:26,040
Kirim tautan baru untuk kelas daring.
241
00:18:26,680 --> 00:18:29,400
Sekarang, laptopku rusak.
242
00:18:31,880 --> 00:18:35,560
Tentu, aku akan cepat.
Aku sungguh minta maaf untuk ini.
243
00:18:41,480 --> 00:18:44,760
Sekarang, kita di halaman enam.
244
00:18:44,840 --> 00:18:48,200
Ayo mulai pertanyaan 32.
245
00:19:00,200 --> 00:19:03,800
Bacalah. Nanti akan kita diskusikan.
246
00:19:09,720 --> 00:19:11,160
- Ini.
- Apa?
247
00:19:11,240 --> 00:19:13,560
Apa tampak seperti roti manis? Ini laptop.
248
00:19:13,640 --> 00:19:15,320
Tak perlu, aku bisa pakai ponsel.
249
00:19:15,400 --> 00:19:16,480
- Ambil. Tidak kupakai, ambillah.
- Tidak.
250
00:19:16,560 --> 00:19:20,200
Tetapi jika pakai telepon,
Prem tidak akan bisa lihat dengan jelas.
251
00:19:20,280 --> 00:19:22,560
Dengar itu? Ambillah.
252
00:19:22,640 --> 00:19:24,520
- Ini.
- Tidak.
253
00:19:24,600 --> 00:19:28,040
Anggap ini fasilitas pegawai
dari bosmu yang tampan.
254
00:19:31,080 --> 00:19:31,960
Ha?
255
00:19:41,120 --> 00:19:44,760
Wow, Semuanya!
256
00:19:44,840 --> 00:19:49,560
Aku hanya pakai sedikit,
tetapi busanya banyak sekali.
257
00:19:50,880 --> 00:19:53,720
Ada aroma…
258
00:19:56,400 --> 00:19:59,640
segar dan menggoda
259
00:19:59,720 --> 00:20:03,280
yang menarik orang
untuk tetap dekat sepanjang hari.
260
00:20:03,360 --> 00:20:08,000
Wow, lihat dia seperti ini
buat aku ingin mencoleknya.
261
00:20:08,080 --> 00:20:11,400
Wow, Aon. Pikiranmu selalu kotor.
262
00:20:11,480 --> 00:20:14,200
Non, kuakui aku orang cabul.
263
00:20:14,280 --> 00:20:16,600
Tidak sepertimu, aku tidak punya siapa pun
untuk melakukannya.
264
00:20:16,680 --> 00:20:18,160
Kau punya banyak wanita.
265
00:20:18,240 --> 00:20:19,080
Aon.
266
00:20:22,200 --> 00:20:23,560
Kau merasa penuh energi?
267
00:20:25,560 --> 00:20:26,680
Kau mau bantuanku?
268
00:20:34,120 --> 00:20:36,240
Ya, mau.
269
00:20:36,320 --> 00:20:38,080
Hebat, ayo pergi.
270
00:20:38,160 --> 00:20:39,600
- Kau ke mana?
- Aduh!
271
00:20:39,680 --> 00:20:41,640
Dia minta tagihan listrik.
272
00:20:41,720 --> 00:20:43,240
Apa kau gila?
273
00:20:44,240 --> 00:20:45,280
Akan kuambilkan.
274
00:20:45,360 --> 00:20:46,520
Astaga.
275
00:20:47,360 --> 00:20:48,960
Apa-apaan?
276
00:20:49,040 --> 00:20:49,920
Non.
277
00:20:50,840 --> 00:20:52,560
Jujurlah padaku.
278
00:20:53,080 --> 00:20:54,560
Kau coba buat seseorang cemburu?
279
00:20:54,640 --> 00:20:56,200
Coba buat Mind cemburu?
280
00:20:58,000 --> 00:20:59,760
Apa-apaan? Ini bukan tentang dia.
281
00:20:59,840 --> 00:21:01,040
Bukan tentang Mind?
282
00:21:01,120 --> 00:21:03,840
Kursi sialan ini terlalu kecil.
283
00:21:03,920 --> 00:21:06,600
Lalu kenapa tidak kau lakukan?
284
00:21:06,680 --> 00:21:09,800
Tidakkah kau takut nanti akan menyesal?
285
00:21:10,720 --> 00:21:11,680
Tidak lagi!
286
00:21:13,400 --> 00:21:15,520
Dia mulai lebih bertanggung jawab.
287
00:21:16,080 --> 00:21:17,640
Jangan buat dia goyah.
288
00:21:17,720 --> 00:21:19,480
- Oke.
- Lanjutkan perbuatan baikmu.
289
00:21:19,560 --> 00:21:22,160
Aku hanya penasaran.
290
00:21:22,240 --> 00:21:24,120
Pria ini, Non,
291
00:21:24,200 --> 00:21:27,480
tidak pernah serius dengan siapa pun,
tetapi tiba-tiba begini dengan Nona Toon.
292
00:21:27,560 --> 00:21:29,160
Aon, sudah selesai?
293
00:21:29,240 --> 00:21:30,520
Ya. Aku sudah selesai.
294
00:21:30,600 --> 00:21:32,760
- Aku datang.
- Kau terlalu cerewet. Pergi.
295
00:21:34,040 --> 00:21:34,920
Hei.
296
00:21:35,000 --> 00:21:37,280
Berhenti senyum.
Memang menyukai unggahannya cukup?
297
00:21:37,360 --> 00:21:39,920
Hei, berhenti mengomel! Semuanya sempurna.
298
00:21:40,000 --> 00:21:42,640
Aku hanya minta kau tidak ikut campur.
299
00:21:49,080 --> 00:21:50,200
Non.
300
00:21:52,760 --> 00:21:53,720
Kenapa kau di sini?
301
00:21:53,800 --> 00:21:55,240
- Tunggu, Non.
- Tidak.
302
00:21:55,320 --> 00:21:56,600
Non.
303
00:22:02,320 --> 00:22:04,440
Non, aku harus apa agar kau maafkan aku?
304
00:22:04,520 --> 00:22:06,000
Tak bisakah kau berhenti menggangguku?
305
00:22:06,080 --> 00:22:09,240
Kau bisa marahi aku, tetapi tolong,
jangan pergi menjauh begini.
306
00:22:10,160 --> 00:22:13,840
- Non, aku tidak sengaja.
- Kau tidak sengaja?
307
00:22:16,000 --> 00:22:19,960
Kau tidak sengaja
tidur dengan orang asing itu?
308
00:22:22,680 --> 00:22:24,640
- Non.
- Jangan ikuti aku!
309
00:22:47,280 --> 00:22:48,200
Hei!
310
00:22:50,080 --> 00:22:52,040
Aku baru selesai di sana. Bersihkan!
311
00:22:53,200 --> 00:22:54,200
Sekarang!
312
00:22:55,720 --> 00:22:57,360
- Lakukan sekarang!
- Oke.
313
00:23:15,520 --> 00:23:19,040
Aku yakin apa pun caranya,
kita akan temukan mayat Kanta.
314
00:23:19,880 --> 00:23:22,720
Apa kau tahu? Ada buku yang aku baca.
315
00:23:22,800 --> 00:23:25,840
Katanya dari waktu Steve Jobs lahir,
316
00:23:25,920 --> 00:23:28,080
dia tidak pernah menyerah.
317
00:23:29,000 --> 00:23:32,360
Kenapa Steve Jobs kuat sekali?
318
00:23:32,440 --> 00:23:33,960
Karena dia tidak bisa
bicara bahasa Thailand,
319
00:23:35,120 --> 00:23:37,000
tetapi masih coba melakukannya.
320
00:23:37,080 --> 00:23:39,760
Aksennya mungkin terdengar buruk
atau tidak bisa dimengerti,
321
00:23:39,840 --> 00:23:41,480
tetapi dia tidak pernah menyerah.
322
00:23:48,640 --> 00:23:49,680
Tn. Benz.
323
00:23:50,280 --> 00:23:51,160
Ya?
324
00:23:52,360 --> 00:23:54,160
Bosku perlu bicara denganmu.
325
00:23:55,720 --> 00:23:56,880
- Baik.
- Tn. Benz.
326
00:23:57,880 --> 00:23:59,440
Ini hari terakhir
327
00:23:59,520 --> 00:24:01,960
tim kami akan mencari mayat Nona Kanta.
328
00:24:02,800 --> 00:24:05,680
Kenapa begitu? Kenapa kalian mau berhenti?
329
00:24:05,760 --> 00:24:07,000
Tak bisakah kalian lanjutkan?
330
00:24:07,080 --> 00:24:08,160
Begini, Tn. Benz.
331
00:24:08,240 --> 00:24:11,760
Tim kami sudah kerjakan ini
selama hampir satu bulan.
332
00:24:11,840 --> 00:24:14,160
Peluang menemukan mayatnya hampir nol.
333
00:24:14,240 --> 00:24:16,480
- Tetapi bagaimana jika dia masih hidup?
- Mayatnya.
334
00:24:17,040 --> 00:24:18,120
Jika itu ada di laut,
335
00:24:18,200 --> 00:24:20,160
pasti sudah kami temukan sejak lama.
336
00:24:20,760 --> 00:24:22,280
Kusarankan lanjutkan hidupmu.
337
00:24:24,320 --> 00:24:25,480
Aku akan pergi.
338
00:24:30,080 --> 00:24:31,000
Kemarilah.
339
00:24:34,920 --> 00:24:35,800
Ayo pergi.
340
00:25:01,320 --> 00:25:03,000
Aku keren sekali. Tampan sekali.
341
00:25:10,480 --> 00:25:11,720
Kau sedang apa?
342
00:25:11,800 --> 00:25:13,480
Kenapa kau tidak memikat dia
343
00:25:13,560 --> 00:25:15,160
dan buat dia jatuh cinta?
344
00:25:15,240 --> 00:25:17,080
Sekarang sudah hampir satu bulan,
345
00:25:17,160 --> 00:25:19,120
dan masih tidak ada hasil!
346
00:25:20,720 --> 00:25:22,640
Kau kesal?
347
00:25:22,720 --> 00:25:26,200
- Astaga.
- Aduh, apa kau gila?
348
00:25:26,280 --> 00:25:29,000
Ya, benar. Aku sangat gila sekarang.
349
00:25:29,920 --> 00:25:31,600
Kau bukan aku! Jadi, tak bisa mengerti
350
00:25:31,680 --> 00:25:32,920
betapa frustrasinya aku
351
00:25:33,000 --> 00:25:35,280
menyerahkan hidupku di tanganmu!
352
00:25:36,800 --> 00:25:37,760
Kolonye ini baunya enak.
353
00:25:39,280 --> 00:25:40,400
Kumohon padamu.
354
00:25:41,320 --> 00:25:42,600
Dengan rendah hati, kumohon.
355
00:25:42,680 --> 00:25:45,400
Tolong, kumohon padamu.
356
00:25:45,480 --> 00:25:47,160
- Hei!
- Tolong kasihani aku.
357
00:25:47,240 --> 00:25:50,880
- Hei, kau!
- Tolong berjanjilah padaku.
358
00:25:50,960 --> 00:25:54,720
- Hentikan!
- Tidak sampai kau janji padaku!
359
00:25:56,040 --> 00:25:58,160
Baiklah, janji! Berhenti mengusap di sana!
360
00:25:58,240 --> 00:25:59,840
- Kau akan buat itu bangun!
- Aku takkan berhenti.
361
00:26:06,000 --> 00:26:07,480
Aku mengerti.
362
00:26:07,560 --> 00:26:09,480
Aku ingin selesaikan tugas itu secepatnya.
363
00:26:09,560 --> 00:26:13,680
Tetapi aku tidak bisa kendalikan
masalah hati. Jadi, aku bisa apa lagi?
364
00:26:13,760 --> 00:26:17,320
Haruskah kuperintahkan ini
untuk jatuh cinta sekarang?
365
00:26:18,120 --> 00:26:19,200
Aku tak bisa lakukan itu.
366
00:26:22,360 --> 00:26:24,800
Matilah aku!
367
00:26:26,880 --> 00:26:29,200
Aduh, sudah.
368
00:26:29,280 --> 00:26:33,000
Sejujurnya, aku tidak ingin
tinggal lama denganmu.
369
00:26:33,080 --> 00:26:34,720
Aku akan mencobanya, oke?
370
00:26:37,920 --> 00:26:38,800
Oke.
371
00:26:52,560 --> 00:26:53,880
Oke.
372
00:26:53,960 --> 00:26:57,120
Terus melenggang. Naikkan sedikit bahumu.
373
00:27:02,120 --> 00:27:04,000
Dah, Semuanya. Sampai jumpa.
374
00:27:04,080 --> 00:27:05,440
- Oke.
- Aku akan pergi.
375
00:27:05,520 --> 00:27:07,440
- Selamat malam.
- Selamat malam, Sayang.
376
00:27:09,200 --> 00:27:10,040
Sekarang, kita…
377
00:27:16,320 --> 00:27:17,440
Semuanya!
378
00:27:18,200 --> 00:27:19,560
Tn. Non!
379
00:27:20,080 --> 00:27:21,080
LAYANAN MAKANAN TOON
380
00:27:21,160 --> 00:27:22,440
- Apa kabarmu?
- Tn. Non.
381
00:27:22,520 --> 00:27:23,440
Selamat malam.
382
00:27:23,520 --> 00:27:25,360
Selamat malam.
383
00:27:25,440 --> 00:27:27,120
Aku punya bunga untukmu.
384
00:27:27,200 --> 00:27:28,840
Terima kasih.
385
00:27:29,960 --> 00:27:34,240
- Apa di situ ada lebahnya?
- Tidak, tidak kali ini. Lihat?
386
00:27:36,040 --> 00:27:37,160
Aman.
387
00:28:08,320 --> 00:28:09,960
- Dia bayar penuh?
- Ya.
388
00:28:11,800 --> 00:28:13,560
Lain kali, jangan terlambat.
389
00:28:13,640 --> 00:28:15,360
- Atau ini takkan kukembalikan.
- Aku tahu.
390
00:28:15,440 --> 00:28:16,680
Ayo pergi.
391
00:28:16,760 --> 00:28:19,280
Jika lain kali terlambat,
kami tak akan kembalikan apa pun.
392
00:28:19,360 --> 00:28:20,840
Dia tahu.
393
00:28:33,320 --> 00:28:34,760
Hei.
394
00:28:44,120 --> 00:28:45,360
Sial.
395
00:28:51,080 --> 00:28:52,000
Astaga.
396
00:28:58,240 --> 00:28:59,720
Ada apa?
397
00:29:01,240 --> 00:29:02,320
Ha?
398
00:29:03,040 --> 00:29:04,560
Aku kembalikan laptopmu.
399
00:29:05,240 --> 00:29:06,880
Lalu kenapa tidak memanggilku?
400
00:29:08,200 --> 00:29:09,120
Kenapa?
401
00:29:09,200 --> 00:29:10,680
Kau tidak mau bertemu aku?
402
00:29:10,760 --> 00:29:13,320
Itu jujur.
403
00:29:13,400 --> 00:29:15,200
Hei!
404
00:29:16,200 --> 00:29:17,360
Aduh, sakit.
405
00:29:19,560 --> 00:29:21,160
Kau tidak apa? Kau terluka?
406
00:29:22,480 --> 00:29:23,760
Aku tidak terluka.
407
00:29:25,920 --> 00:29:26,880
Sial.
408
00:29:27,400 --> 00:29:28,240
Astaga.
409
00:29:28,800 --> 00:29:30,240
Dramatis sekali.
410
00:29:35,160 --> 00:29:37,360
TERIMA KASIH
411
00:29:41,120 --> 00:29:43,160
Aduh, sial.
412
00:29:49,000 --> 00:29:49,840
Ya?
413
00:29:56,520 --> 00:29:57,440
Ini.
414
00:29:59,400 --> 00:30:01,840
- Apa ini?
- Semprotan untuk memar.
415
00:30:02,360 --> 00:30:05,000
Memar apa? Aku tidak terluka.
416
00:30:05,080 --> 00:30:06,520
Bau balsamnya jelas sekali.
417
00:30:06,600 --> 00:30:09,240
Ini bau kapur barus biasa.
418
00:30:13,800 --> 00:30:14,920
Ada apa?
419
00:30:16,080 --> 00:30:18,000
- Hanya kaget.
- Ya.
420
00:30:20,720 --> 00:30:21,760
Ada apa?
421
00:30:28,640 --> 00:30:31,560
Dan kau bilang tidak terluka.
422
00:30:35,520 --> 00:30:37,360
Kau bisa bilang apa adanya.
423
00:30:50,240 --> 00:30:52,360
Jangan terpikat. Aku bosmu.
424
00:30:52,440 --> 00:30:54,080
Tidak!
425
00:30:56,880 --> 00:30:58,360
Ini, pakailah.
426
00:30:58,440 --> 00:31:00,440
- Tidak, ambil kembali.
- Ambillah.
427
00:31:02,600 --> 00:31:04,880
Pakai saja. Akui kau terluka.
428
00:31:04,960 --> 00:31:07,320
- Sial.
- Jangan malu. Kita tetangga.
429
00:31:07,400 --> 00:31:08,480
Oke?
430
00:31:27,000 --> 00:31:29,720
Kakak!
431
00:31:32,840 --> 00:31:35,240
Kakak!
432
00:31:36,960 --> 00:31:38,640
Pergilah, dia memanggilmu.
433
00:31:40,400 --> 00:31:41,840
Apa? Dia tidak menarik?
434
00:31:41,920 --> 00:31:44,680
Setiap hari, kau bawa dia ke rumahmu.
Ada masalah apa?
435
00:31:44,760 --> 00:31:45,840
Apa kau memata-matai aku?
436
00:31:45,920 --> 00:31:48,720
Kakak!
437
00:31:51,280 --> 00:31:52,320
Perlu aku mengintip dia?
438
00:31:53,280 --> 00:31:54,360
Bagus.
439
00:31:54,920 --> 00:31:56,080
Aku tidak bisa lihat.
440
00:31:59,960 --> 00:32:01,320
Biar aku lihat.
441
00:32:01,400 --> 00:32:02,320
Apa dia sudah pergi?
442
00:32:03,200 --> 00:32:05,440
- Dia di sini!
- Aduh! Hei!
443
00:32:07,480 --> 00:32:09,600
Aduh, sial.
444
00:32:11,160 --> 00:32:12,160
Kakak!
445
00:32:12,760 --> 00:32:14,120
Kakak.
446
00:32:14,200 --> 00:32:16,800
Hari ini, aku punya kejutan untukmu.
447
00:32:17,800 --> 00:32:21,120
Ini 0,01 dari Korea.
448
00:32:22,160 --> 00:32:25,200
Untuk mengeraskan.
449
00:32:28,480 --> 00:32:30,400
Untuk rangsangan.
450
00:32:39,240 --> 00:32:42,080
Apa kini alatmu berfungsi?
451
00:32:51,360 --> 00:32:52,520
Bonus.
452
00:32:53,560 --> 00:32:56,400
Aku tidak bisa melakukannya lagi.
453
00:32:57,520 --> 00:32:58,480
Ha?
454
00:32:59,680 --> 00:33:03,280
Apa zakarmu akan lunak selamanya?
455
00:33:03,920 --> 00:33:05,240
Oh, aku akan bantu.
456
00:33:05,320 --> 00:33:08,280
- Tunjukkan padaku.
- Tunggu, Bonus, hentikan!
457
00:33:08,360 --> 00:33:10,040
Tunggu, Bonus!
458
00:33:10,800 --> 00:33:12,960
Ada seseorang yang ingin aku ajak serius.
459
00:33:14,280 --> 00:33:15,400
Apa?
460
00:33:16,080 --> 00:33:18,120
Katamu kau tidak pernah serius
dengan siapa pun.
461
00:33:19,560 --> 00:33:20,880
Aku berubah pikiran.
462
00:33:21,800 --> 00:33:24,200
Lalu kenapa tidak bisa denganku?
463
00:33:24,760 --> 00:33:26,600
Bukankah kau bilang cinta padaku?
464
00:33:26,680 --> 00:33:28,120
Maafkan aku.
465
00:33:32,560 --> 00:33:36,360
Keparat! Sial!
466
00:33:38,880 --> 00:33:40,400
Pakai itu di rumah.
467
00:33:52,680 --> 00:33:55,240
AIMAEM - MASAKAN CAMPURAN THAILAND
SEJAK 2010
468
00:34:05,360 --> 00:34:08,280
Wow, lihat dia.
469
00:34:08,360 --> 00:34:10,480
Menggemaskan, cantik.
470
00:34:10,560 --> 00:34:13,880
Gadis tipeku. Geser ke kanan.
471
00:34:14,679 --> 00:34:17,320
Hei, itu gadis yang sama dengan punyaku.
472
00:34:17,400 --> 00:34:18,880
Jangan geser kanan, geser ke kiri.
473
00:34:18,960 --> 00:34:21,360
Kau mau lihat dia cocok dengan siapa?
474
00:34:21,440 --> 00:34:23,960
- Apa? Mau berkelahi?
- Koki.
475
00:34:24,040 --> 00:34:25,480
Kalian sedang apa?
476
00:34:25,560 --> 00:34:28,760
Aplikasi Tinder. Ini, lihat.
477
00:34:28,840 --> 00:34:30,560
Setiap wanita di sini tampak fantastis.
478
00:34:30,639 --> 00:34:33,760
Wow, lihat profilnya.
Kakinya ramping sekali.
479
00:34:33,840 --> 00:34:36,000
Kita bisa pilih
hubungan macam apa yang kita mau.
480
00:34:36,080 --> 00:34:39,360
Jika ingin teman, centang kotak ini.
481
00:34:39,440 --> 00:34:41,239
Jika ingin cinta sejati, pilih yang ini.
482
00:34:41,320 --> 00:34:44,000
SAAT INI AKU MENCARI… CINTA SEJATI
483
00:34:44,080 --> 00:34:45,600
Omong-omong, terima kasih.
484
00:34:45,679 --> 00:34:49,760
Ayolah, bagaimana kau bisa
melanjutkan hidup, Benz?
485
00:34:52,800 --> 00:34:54,960
Bukannya melanjutkan hidup,
486
00:34:55,040 --> 00:34:57,840
dia keluar. Bodoh.
487
00:35:13,560 --> 00:35:14,480
Aon.
488
00:35:16,040 --> 00:35:17,440
Beri aku sesuatu yang keras.
489
00:35:18,040 --> 00:35:19,000
Ha?
490
00:35:21,360 --> 00:35:22,280
Baik.
491
00:35:38,720 --> 00:35:41,720
Aku mau segelas minuman yang keras.
492
00:35:41,800 --> 00:35:43,120
Baik.
493
00:35:44,160 --> 00:35:45,400
- Minuman yang keras.
- Hei, berhenti!
494
00:35:51,200 --> 00:35:52,360
Hei.
495
00:35:53,240 --> 00:35:54,520
Pergi.
496
00:35:54,600 --> 00:35:56,800
- Ini… Aduh! Ha?
- Terima kasih.
497
00:35:57,960 --> 00:35:59,440
- Itu punyaku?
- Ini, sesuatu yang keras.
498
00:35:59,520 --> 00:36:00,880
Terima kasih.
499
00:36:13,320 --> 00:36:16,360
Semuanya, selamat datang
500
00:36:16,440 --> 00:36:20,400
di Stasiun Hua Lamphong!
501
00:36:20,480 --> 00:36:24,320
Katanya, ini salah satu stasiun tertua
502
00:36:24,400 --> 00:36:26,040
di Bangkok dan sangat indah.
503
00:36:26,120 --> 00:36:27,360
Mari kita lihat.
504
00:36:27,440 --> 00:36:28,240
LANGSUNG
505
00:36:33,120 --> 00:36:35,080
- Ha? Di mana semua orang?
- Aku ingat itu terlihat jelek.
506
00:36:35,640 --> 00:36:36,680
Aku tidak apa.
507
00:36:37,560 --> 00:36:39,920
- Dan soal…
- Permisi, Nona.
508
00:36:40,000 --> 00:36:40,960
Di mana Toon?
509
00:36:41,040 --> 00:36:42,080
Di toilet.
510
00:36:53,680 --> 00:36:57,000
Maaf! Apa kau terluka?
511
00:36:57,080 --> 00:36:58,200
Aku baik-baik saja.
512
00:36:58,960 --> 00:37:02,000
- Aku sungguh minta maaf.
- Tidak apa.
513
00:37:07,360 --> 00:37:08,600
Permisi!
514
00:37:09,200 --> 00:37:10,560
Apa kau Nona Toon?
515
00:37:11,200 --> 00:37:12,040
Ya.
516
00:37:12,120 --> 00:37:14,560
Sudah kuduga kau pasti Nona Toon.
517
00:37:14,640 --> 00:37:16,640
Boleh foto denganmu?
518
00:37:17,600 --> 00:37:19,120
Satu, dua.
519
00:37:20,200 --> 00:37:22,000
- Terima kasih atas dukunganmu.
- Ya.
520
00:37:22,080 --> 00:37:25,160
Kumohon, satu foto lagi.
Dan kali ini, boleh aku memelukmu?
521
00:37:25,920 --> 00:37:27,960
Tidak. Tolong lepaskan aku.
522
00:37:28,040 --> 00:37:29,760
Tolong. Aduh.
523
00:37:53,400 --> 00:37:56,040
Ha? Apa seseorang pingsan atau semacamnya?
524
00:37:59,320 --> 00:38:00,320
Nona Toon!
525
00:38:00,400 --> 00:38:01,840
Nona Toon!
526
00:38:03,200 --> 00:38:04,080
Dasar babi!
527
00:38:06,600 --> 00:38:08,760
Aduh!
528
00:38:18,920 --> 00:38:20,840
Hei, Gemuk!
529
00:39:13,720 --> 00:39:15,960
Kau akan baik-baik saja.
530
00:39:16,040 --> 00:39:18,240
Kau tidak akan hamil.
531
00:39:18,840 --> 00:39:20,040
Ini pertama kali bagiku.
532
00:39:22,360 --> 00:39:24,520
Ah, Tuan.
533
00:39:25,200 --> 00:39:27,880
Sekarang tidak akan ada
yang ikut campur, meong.
534
00:39:30,200 --> 00:39:31,480
Sial!
535
00:39:35,400 --> 00:39:37,320
Nona Toon!
536
00:39:51,240 --> 00:39:53,320
Maafkan aku.
537
00:39:53,840 --> 00:39:54,880
Kau.
538
00:39:59,760 --> 00:40:01,840
Maafkan aku!
539
00:40:01,920 --> 00:40:04,280
Maaf.
540
00:40:05,000 --> 00:40:07,160
Tolong jangan tembak aku!
541
00:40:07,240 --> 00:40:10,040
Maaf. Aku takkan pernah lakukan ini lagi.
542
00:40:10,120 --> 00:40:12,520
Jangan mangsa siapa pun lagi,
dasar babi menyebalkan.
543
00:40:13,840 --> 00:40:14,760
- Terima ini!
- Aduh!
544
00:40:16,720 --> 00:40:17,960
Gemuk!
545
00:40:19,840 --> 00:40:22,080
- Gemuk sialan!
- Tn. Non!
546
00:40:23,120 --> 00:40:24,400
Nona Toon.
547
00:40:25,760 --> 00:40:27,200
Kau tidak apa? Aku di sini.
548
00:40:27,280 --> 00:40:29,040
Aku di sini. Kau aman.
549
00:40:29,840 --> 00:40:30,880
Sekarang kau aman.
550
00:40:34,360 --> 00:40:35,360
Aku di sini.
551
00:40:43,880 --> 00:40:45,400
Aku ada di sini.
552
00:40:45,480 --> 00:40:46,320
Kau aman.
553
00:40:53,280 --> 00:40:56,120
Aku tahu. Aku punya bayaran untuk Turbo.
554
00:40:57,840 --> 00:40:59,320
Ya.
555
00:41:01,360 --> 00:41:04,800
Bisakah kita tidak bahas ini, Bu?
Aku akan kirimi kau uang, oke?
556
00:41:24,640 --> 00:41:28,080
Kau masih di sini meski kami sudah tutup.
557
00:41:29,360 --> 00:41:31,680
Ajak temanmu pulang.
558
00:41:33,800 --> 00:41:37,480
Hei, bukankah terlalu bodoh
untuk kesal pada temanmu di sini?
559
00:41:38,400 --> 00:41:41,880
Bicarakan dengan damai
560
00:41:42,400 --> 00:41:44,960
dan jangan merajuk. Itu buang waktu.
561
00:42:00,000 --> 00:42:01,680
Aku merindukanmu.
562
00:42:13,240 --> 00:42:14,560
Terima kasih
563
00:42:15,200 --> 00:42:18,640
sudah pertaruhkan nyawamu
untuk selamatkan aku.
564
00:42:23,440 --> 00:42:24,600
Aku senang melakukannya.
565
00:44:02,520 --> 00:44:06,600
Turbo, kenapa kau tidak kunci pintunya?
566
00:44:18,080 --> 00:44:18,920
Salahku.
567
00:44:20,280 --> 00:44:21,600
Sampai nanti.
568
00:44:22,240 --> 00:44:23,480
Hei!
569
00:44:48,040 --> 00:44:48,920
Kate!
570
00:44:49,920 --> 00:44:52,680
Hei, keluar dan bicara denganku!
571
00:44:54,280 --> 00:44:55,640
Keluar, Kate!
572
00:44:59,200 --> 00:45:01,040
Apa?
573
00:45:03,120 --> 00:45:04,680
- Apa?
- Ada apa?
574
00:45:05,800 --> 00:45:08,520
Apa kau terlalu mabuk
untuk ingat yang kau lakukan tadi malam?
575
00:45:09,960 --> 00:45:10,800
Apa yang kulakukan?
576
00:45:20,200 --> 00:45:23,680
Turbo, kenapa kau tidak kunci pintunya?
577
00:45:24,880 --> 00:45:27,240
Aduh, kau lagi!
578
00:45:27,320 --> 00:45:32,200
Beraninya kau bawa wanita ke rumahku.
579
00:45:32,280 --> 00:45:33,920
Ini rumahku!
580
00:45:34,000 --> 00:45:35,320
Rumahku!
581
00:45:35,400 --> 00:45:38,560
Buka matamu! Ini rumahku!
582
00:45:40,800 --> 00:45:41,640
Ha?
583
00:45:41,720 --> 00:45:42,920
Salahku.
584
00:45:44,160 --> 00:45:45,440
Sampai jumpa.
585
00:45:46,080 --> 00:45:47,120
Hei!
586
00:45:52,480 --> 00:45:53,880
Balik badanmu.
587
00:45:55,120 --> 00:45:57,440
Apa kau tahu tadi malam
kau hancurkan hidupku?
588
00:45:57,520 --> 00:45:59,920
- Jangan terlalu dramatis.
- Tidak!
589
00:46:00,000 --> 00:46:03,200
Kau tidak tahu tadi malam itu
sepenting apa bagiku.
590
00:46:03,280 --> 00:46:05,200
Apa? Kau mau menikah
setelah berhubungan badan?
591
00:46:05,280 --> 00:46:07,200
Jangan pura-pura peduli.
592
00:46:07,280 --> 00:46:08,600
- Ini hari pertamamu, begitu juga besok.
- Kau sama sekali tidak merasa bersalah?
593
00:46:08,680 --> 00:46:11,440
- Bisa aku bilang maaf?
- Apa ini? Kalian berdebat soal apa?
594
00:46:11,520 --> 00:46:13,360
- Aku minta maaf, tetapi kau masih kesal.
- Hei!
595
00:46:13,440 --> 00:46:15,320
Cerewet sekali. Kak, urus dia.
596
00:46:15,400 --> 00:46:16,440
Ada apa?
597
00:46:16,520 --> 00:46:18,560
Dia kacaukan semuanya tadi malam.
598
00:46:18,640 --> 00:46:20,920
Jika dia tak ikut campur,
kini kau bisa pulang ke rumahmu.
599
00:46:21,000 --> 00:46:22,280
Ha?
600
00:46:22,360 --> 00:46:25,160
- Itu bisa mengeras lagi?
- Hei!
601
00:46:26,280 --> 00:46:27,880
Biar aku lihat.
602
00:46:47,720 --> 00:46:50,000
Aku senang sekali saat bersama Nona Toon.
603
00:46:50,080 --> 00:46:52,760
Jangan bilang
kau mulai jatuh cinta padanya?
604
00:46:53,520 --> 00:46:55,040
- Astaga!
- Aku suka Nona Toon.
605
00:46:55,120 --> 00:46:58,080
Dia buat aku merasakan cinta lagi.
606
00:46:58,160 --> 00:47:00,080
Itu dia! Itu yang aku bicarakan!
607
00:47:00,160 --> 00:47:02,240
Bersiaplah kembali ke rumahmu.
608
00:47:02,320 --> 00:47:04,840
Hebat! Keren!
609
00:47:07,640 --> 00:47:08,960
Benz.
610
00:47:09,520 --> 00:47:12,040
Makin lama tinggal di rumah,
kau akan merasa makin sedih.
611
00:47:12,840 --> 00:47:16,160
Karena itu, kadang kau harus keluar.
612
00:47:16,240 --> 00:47:17,480
Kau mungkin merasa lebih baik.
613
00:48:15,640 --> 00:48:17,640
Terjemahan subtitle oleh Nur Cholis
40063
