Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,480 --> 00:01:25,800
PENGANTIN BARU
2
00:01:29,760 --> 00:01:35,240
SELAMAT DATANG DI PERNIKAHAN KAMI
3
00:01:47,400 --> 00:01:49,040
- Bersulang.
- Bersulang.
4
00:01:54,520 --> 00:01:57,280
Kau menyukainya?
5
00:01:58,400 --> 00:01:59,760
Tentu saja. Terima kasih.
6
00:01:59,840 --> 00:02:02,840
Tetapi aku sudah siapkan
lebih banyak kejutan untukmu.
7
00:02:02,920 --> 00:02:03,840
Tunggu.
8
00:02:04,600 --> 00:02:06,560
Ada lagi? Kau bercanda?
9
00:02:06,640 --> 00:02:07,520
Ada lagi.
10
00:02:07,600 --> 00:02:09,680
Ta-ra!
11
00:04:59,640 --> 00:05:01,640
Kanta!
12
00:05:01,720 --> 00:05:03,160
Kanta!
13
00:05:41,160 --> 00:05:42,640
Aku ada di mana?
14
00:05:42,720 --> 00:05:45,520
Benz?
15
00:05:47,880 --> 00:05:50,560
Benz?
16
00:05:51,200 --> 00:05:53,080
Benz?
17
00:05:53,160 --> 00:05:54,880
Benz!
18
00:05:54,960 --> 00:05:58,280
Benz!
19
00:06:00,040 --> 00:06:01,240
Kanta!
20
00:06:01,320 --> 00:06:02,400
Benz!
21
00:06:11,960 --> 00:06:13,440
Kau sudah periksa daerah ini?
22
00:06:13,520 --> 00:06:14,800
Sudah periksa di semua tempat?
23
00:06:16,120 --> 00:06:18,000
Ke balik gunung! Pergilah!
24
00:06:18,080 --> 00:06:19,840
Kanta!
25
00:06:20,840 --> 00:06:22,640
Kanta!
26
00:06:23,280 --> 00:06:24,480
Pang?
27
00:06:24,560 --> 00:06:26,120
Kanta!
28
00:06:26,200 --> 00:06:27,480
Benz?
29
00:06:28,160 --> 00:06:29,240
Benz?
30
00:06:33,280 --> 00:06:34,200
Benz?
31
00:06:34,280 --> 00:06:35,360
Kanta!
32
00:06:37,120 --> 00:06:38,120
- Kanta!
- Benz.
33
00:06:39,400 --> 00:06:40,680
Kanta!
34
00:06:42,240 --> 00:06:43,160
Kanta!
35
00:06:47,480 --> 00:06:48,600
Kanta!
36
00:06:58,560 --> 00:07:00,240
Tolong!
37
00:07:00,320 --> 00:07:02,240
Tolong! Tolong aku!
38
00:07:04,000 --> 00:07:05,200
Tolong!
39
00:07:11,680 --> 00:07:12,800
Di mana aku?
40
00:07:15,600 --> 00:07:16,880
Tolong aku.
41
00:07:17,800 --> 00:07:18,720
Nn. Kanta.
42
00:07:20,680 --> 00:07:21,760
Siapa di sana?
43
00:07:24,720 --> 00:07:26,200
Aku tanya kau siapa.
44
00:07:27,280 --> 00:07:29,160
Bagaimana kau tahu namaku?
45
00:07:29,240 --> 00:07:30,880
Pikirkanlah.
46
00:07:42,680 --> 00:07:44,040
Apa aku sudah mati?
47
00:07:45,120 --> 00:07:47,280
Aku benar-benar sudah mati, 'kan?
48
00:07:49,040 --> 00:07:50,760
Aku tidak mau mati.
49
00:07:50,840 --> 00:07:53,200
Aku baru menikah satu hari.
50
00:07:53,280 --> 00:07:55,360
Aku cinta Benz dan dia sangat mencintaiku,
51
00:07:55,440 --> 00:07:57,960
dia tidak bisa hidup tanpaku.
Kau mengerti?
52
00:07:58,040 --> 00:07:59,960
Aku tidak mau mati!
53
00:08:01,200 --> 00:08:02,920
Apa kau ingin kembali padanya?
54
00:08:05,960 --> 00:08:06,800
Ya.
55
00:08:07,640 --> 00:08:08,600
Aku mau.
56
00:08:08,680 --> 00:08:10,360
Aku ingin kembali!
57
00:08:10,920 --> 00:08:14,720
Di dunia zaman sekarang,
orang tidak percaya cinta.
58
00:08:15,440 --> 00:08:16,920
Tidak ada ikatan emosional.
59
00:08:17,000 --> 00:08:18,960
Seks dianggap makanan.
60
00:08:19,040 --> 00:08:20,000
Mereka makan ketika lapar.
61
00:08:20,080 --> 00:08:21,600
Ganti restoran ketika bosan.
62
00:08:22,240 --> 00:08:25,160
Hasilnya, indahnya cinta
dirampas dari dunia.
63
00:08:25,960 --> 00:08:27,160
Tetapi kau tidak.
64
00:08:28,280 --> 00:08:30,600
Kau percaya cinta
65
00:08:30,680 --> 00:08:32,400
dan menghargai cinta.
66
00:08:33,520 --> 00:08:34,600
Lalu kenapa?
67
00:08:35,720 --> 00:08:37,520
Kami akan memberimu misi.
68
00:08:39,039 --> 00:08:40,480
Misi apa?
69
00:08:40,559 --> 00:08:42,600
Misi apa? Beri tahu aku.
70
00:08:42,679 --> 00:08:44,600
Kami ingin orang di dunia ini
71
00:08:44,680 --> 00:08:47,480
menghargai cinta lagi sepertimu.
72
00:08:49,320 --> 00:08:52,520
Bagaimana aku melakukannya
setelah aku mati?
73
00:08:53,320 --> 00:08:55,080
Jika kau selesaikan misi ini,
74
00:08:55,920 --> 00:08:58,760
kau akan punya peluang hidup lagi.
75
00:09:01,200 --> 00:09:02,480
Kau bisa melakukannya?
76
00:09:04,360 --> 00:09:06,880
Karena kau sudah dipilih.
77
00:09:06,960 --> 00:09:08,400
Kau percaya pada cinta.
78
00:09:16,240 --> 00:09:17,800
Pria ini
79
00:09:17,880 --> 00:09:21,040
menganggap seks sebagai mainan.
Dia meniduri banyak orang.
80
00:09:22,760 --> 00:09:25,560
- Tapi kami yakin dia salah satu…
- Jangan bergerak.
81
00:09:25,640 --> 00:09:28,160
…dari banyak orang
yang bisa menghargai cinta lagi.
82
00:09:28,240 --> 00:09:30,440
Tetapi seseorang harus memandu dia.
83
00:09:34,080 --> 00:09:36,120
Kau pikir pria seperti dia
84
00:09:36,760 --> 00:09:38,840
bisa menghargai cinta?
85
00:09:39,520 --> 00:09:41,000
Tidak mungkin.
86
00:09:41,080 --> 00:09:45,000
Jika kau bisa buat dia
menghargai cinta lagi,
87
00:09:45,600 --> 00:09:47,760
kau akan kembali
pada orang yang kau cintai.
88
00:09:47,840 --> 00:09:49,800
Bagaimana aku melakukannya?
89
00:09:49,880 --> 00:09:51,560
Aku harus apa?
90
00:09:52,760 --> 00:09:53,840
Tunggu.
91
00:09:54,680 --> 00:09:56,000
Kau siapa?
92
00:10:10,240 --> 00:10:12,880
Aku dewa cinta.
93
00:10:19,320 --> 00:10:22,440
Kau harus buat Nonpawit
kembali percaya pada cinta
94
00:10:22,520 --> 00:10:24,320
di Hari Valentin ini,
95
00:10:24,400 --> 00:10:28,000
karena hanya pada hari itu
portal antara Surga dan Bumi terbuka
96
00:10:28,080 --> 00:10:30,280
dan memungkinkanku mengirim kau kembali.
97
00:10:32,440 --> 00:10:35,880
Ini hadiah untuk mereka
yang percaya cinta.
98
00:10:37,800 --> 00:10:39,000
Waktumu tiga bulan.
99
00:10:40,520 --> 00:10:41,720
Tunggu sebentar.
100
00:10:41,800 --> 00:10:44,200
- Aku harus apa?
- Kau akan tahu.
101
00:10:45,720 --> 00:10:49,560
Mulai sekarang, semua orang
kecuali suamimu akan bisa melihatmu.
102
00:10:49,640 --> 00:10:51,280
Dan awas,
103
00:10:51,960 --> 00:10:54,560
jika kau coba beri tahu dia
kau masih ada di sini,
104
00:10:55,160 --> 00:10:58,240
kesepakatan kita akan batal.
105
00:11:16,840 --> 00:11:18,480
Ini kamar siapa?
106
00:11:26,040 --> 00:11:28,000
Bagaimana, Wanita Licik?
107
00:11:33,200 --> 00:11:34,200
Di lantai?
108
00:11:36,920 --> 00:11:38,280
- Hei!
- Sial!
109
00:11:38,360 --> 00:11:39,800
Ha?
110
00:11:39,880 --> 00:11:41,800
Sedang apa kalian?
111
00:11:41,880 --> 00:11:43,040
Katamu kau jomlo.
112
00:11:43,120 --> 00:11:45,320
- Jomlo apanya?
- Tunggu! Tenang, Kawan!
113
00:11:46,360 --> 00:11:48,000
- Tenang!
- Aduh!
114
00:11:49,560 --> 00:11:51,760
Sudah berapa kali kau bertemu dia?
115
00:11:51,840 --> 00:11:52,720
Aku pertama kali di sini.
116
00:11:52,800 --> 00:11:55,080
- Aku tidak tanya kau, Bajingan!
- Hentikan!
117
00:11:55,160 --> 00:11:56,160
Nick.
118
00:11:56,240 --> 00:11:57,760
- Hei!
- Hentikan!
119
00:11:58,680 --> 00:12:00,960
Ploy, kenapa kau lakukan ini?
120
00:12:01,040 --> 00:12:03,760
Karena kau tidak pernah buat aku orgasme!
121
00:12:03,840 --> 00:12:07,080
Tidak sekali pun kau buat aku mendesah!
122
00:12:07,160 --> 00:12:08,800
Kau bodoh sekali! Idiot!
123
00:12:08,880 --> 00:12:11,440
Apa yang akan kau lakukan?
Kenapa aku tak boleh lakukan ini?
124
00:12:11,520 --> 00:12:13,920
Jika kau tidak muncul, aku pasti
sudah klimaks tiga kali, sial!
125
00:12:14,000 --> 00:12:17,040
- Ploy! Akan kubunuh dia!
- Tidak, Nick!
126
00:12:17,120 --> 00:12:19,040
- Tidak!
- Hei, hentikan!
127
00:12:32,320 --> 00:12:33,480
Aku bisa melakukan itu?
128
00:12:35,080 --> 00:12:36,280
- Mulai!
- Sial!
129
00:12:36,360 --> 00:12:39,360
- Mati kau!
- Hei, Nick!
130
00:12:39,440 --> 00:12:41,400
- Kembali ke sini!
- Hei, berhenti, Nick!
131
00:12:41,480 --> 00:12:43,280
- Sial, dia lolos!
- Aduh!
132
00:12:45,000 --> 00:12:45,840
Oh, sial!
133
00:12:47,680 --> 00:12:48,800
Akan kutangkap kau!
134
00:12:50,720 --> 00:12:53,760
Oh, sial. Kenapa sekarang?
135
00:12:53,840 --> 00:12:57,280
Astaga! Kualitas tinggi juga.
136
00:13:08,680 --> 00:13:10,520
- Hentikan!
- Sial, keluar!
137
00:13:10,600 --> 00:13:11,920
- Keluar, Bajingan.
- Aduh.
138
00:13:13,160 --> 00:13:15,880
Kau pria sialan. Aduh.
139
00:13:18,560 --> 00:13:20,320
Sial!
140
00:13:22,320 --> 00:13:24,640
- Keluar.
- Astaga.
141
00:13:25,360 --> 00:13:28,480
Sial! Bu, jangan lihat itu.
142
00:13:28,560 --> 00:13:32,240
Ini akan mencakup semuanya,
entah kau di dalam negeri…
143
00:13:33,240 --> 00:13:35,440
Ayo bicara di luar.
144
00:13:35,520 --> 00:13:36,360
Aduh.
145
00:13:41,960 --> 00:13:43,040
Sial.
146
00:13:44,360 --> 00:13:46,960
Ayo pergi, Bu. Bu?
147
00:13:47,040 --> 00:13:51,000
Bu? Hirup ini.
148
00:13:51,080 --> 00:13:53,000
Orang aneh!
149
00:13:55,160 --> 00:13:56,320
Hei!
150
00:13:56,960 --> 00:13:59,200
Kenapa kau tutupi? Lepaskan.
151
00:14:00,080 --> 00:14:03,080
Timo, kau di mana? Pakai baju…
152
00:14:07,000 --> 00:14:09,000
Anak aneh.
153
00:14:10,720 --> 00:14:13,320
- Hei! Apa-apaan?
- Kemarilah.
154
00:14:13,400 --> 00:14:15,760
- Ha?
- Ini.
155
00:14:15,840 --> 00:14:18,680
Cepat, pakai baju.
156
00:14:19,720 --> 00:14:24,000
Hei, cepat pakai baju. Itu cabul.
157
00:14:29,880 --> 00:14:31,680
Bisakah kau berhenti jadi orang hina?
158
00:14:31,760 --> 00:14:33,760
Tidakkah kau lihat masalah yang kau buat?
159
00:14:33,840 --> 00:14:35,960
Apa? Bagaimana bisa aku orang hina?
160
00:14:36,760 --> 00:14:37,880
Dapur di malam hari.
161
00:14:39,880 --> 00:14:40,920
Kamar mandi di siang hari.
162
00:14:42,360 --> 00:14:44,240
Dan kau baru saja tidur
dengan pacar orang lain.
163
00:14:44,320 --> 00:14:45,400
Hei!
164
00:14:45,480 --> 00:14:47,000
Bagaimana bisa itu tidak hina?
165
00:14:48,760 --> 00:14:50,200
Kau orang aneh, ya?
166
00:14:51,200 --> 00:14:52,960
Kau suka lihat orang bercinta?
167
00:14:53,040 --> 00:14:54,600
Kenapa kau lakukan ini?
168
00:14:54,680 --> 00:14:56,560
Aku bukan orang aneh!
169
00:14:57,120 --> 00:14:59,440
Aku baik dengan memperingatkanmu.
Belajarlah mendengar.
170
00:14:59,520 --> 00:15:01,160
Kau harus temui psikiater.
171
00:15:01,240 --> 00:15:03,520
Mereka bisa membantumu. Ada perawatannya.
172
00:15:03,600 --> 00:15:05,760
Pergilah untuk dirawat,
lalu bantu masyarakat.
173
00:15:15,280 --> 00:15:16,280
Hei!
174
00:15:24,560 --> 00:15:26,040
Kau sebut itu menyetir?
175
00:15:27,000 --> 00:15:27,840
Ha?
176
00:15:29,200 --> 00:15:30,920
Ha? Keluar!
177
00:15:37,360 --> 00:15:38,200
Hantu?
178
00:15:41,000 --> 00:15:42,040
Apa-apaan?
179
00:15:47,400 --> 00:15:48,520
Hei!
180
00:15:48,600 --> 00:15:49,960
Dengarkan baik-baik.
181
00:15:50,040 --> 00:15:52,360
Berhenti jadi manusia hina
dan cari seseorang untuk dicintai.
182
00:15:52,440 --> 00:15:54,680
Atau kau akan masuk
ke dunia yang menyakitkan.
183
00:15:55,440 --> 00:15:57,000
Mengerti?
184
00:15:58,080 --> 00:16:00,040
Aku tanya apa kau mengerti.
185
00:16:00,840 --> 00:16:01,960
Aku mengerti.
186
00:16:02,040 --> 00:16:03,400
Nah, begitu.
187
00:16:17,280 --> 00:16:18,480
PENJUALAN ASURANSI
188
00:16:18,560 --> 00:16:21,600
Chuthamat! Kau capai kuota penjualan.
189
00:16:21,680 --> 00:16:22,960
PEGAWAI - CHUTHAMAT, LALITA, SUNI
190
00:16:23,040 --> 00:16:24,520
Suni!
191
00:16:24,600 --> 00:16:26,320
Bagus sekali. Istimewa.
192
00:16:26,400 --> 00:16:27,240
ASURANSI THAI THANAWAT
193
00:16:27,960 --> 00:16:29,800
Lalita!
194
00:16:31,040 --> 00:16:32,400
Lagi?
195
00:16:34,920 --> 00:16:37,320
Kali ini, apa alasanmu?
196
00:16:37,400 --> 00:16:39,120
Itu bukan alasan, tetapi dia pingsan
197
00:16:39,200 --> 00:16:41,800
setelah lihat pria telanjang.
Dia terkejut.
198
00:16:41,880 --> 00:16:44,640
Dan untuk menjual padanya di ICU…
199
00:16:45,280 --> 00:16:47,720
- Itu agak terlalu kejam.
- Kenapa kau tak dapat kesepakatannya?
200
00:16:47,800 --> 00:16:50,320
- Sebelum dia kaget!
- Bagaimana aku bisa tahu?
201
00:16:50,400 --> 00:16:52,400
Akan ada pria telanjang
dan dia akan kaget?
202
00:16:53,160 --> 00:16:55,240
Itu kecelakaan.
203
00:16:55,320 --> 00:16:56,160
Kurasa tidak.
204
00:16:57,520 --> 00:16:59,440
Kau tidak mencapai kuota
205
00:16:59,520 --> 00:17:02,480
karena terlalu sibuk mengurus keponakanmu!
206
00:17:04,280 --> 00:17:07,359
Bisakah tetap bahas pekerjaan?
Itu terlalu pribadi.
207
00:17:07,440 --> 00:17:10,079
Aku bicarakan pekerjaan!
208
00:17:11,480 --> 00:17:13,400
Akan kubiarkan kau pilih
209
00:17:13,480 --> 00:17:16,160
antara tetap bekerja di sini
210
00:17:16,240 --> 00:17:18,839
dan tinggal di rumah dengan keponakanmu.
211
00:17:18,920 --> 00:17:21,000
Dengan begitu,
kau akan punya waktu pribadi.
212
00:17:22,400 --> 00:17:25,800
Tik-tok.
213
00:17:25,880 --> 00:17:27,319
Bedebah!
214
00:17:36,160 --> 00:17:37,680
Turbo, ayo pulang.
215
00:17:43,000 --> 00:17:45,120
KOH KOOD, KOH MAK
216
00:17:45,200 --> 00:17:46,120
KOH CHANG
217
00:17:55,080 --> 00:17:58,440
KOH KOOD
218
00:18:00,080 --> 00:18:01,560
Benz…
219
00:18:02,280 --> 00:18:03,480
Istirahatlah.
220
00:18:03,560 --> 00:18:05,400
Kau bisa pingsan.
221
00:18:05,480 --> 00:18:08,040
Aku baik-baik saja. Aku masih di sini.
222
00:18:09,680 --> 00:18:12,760
KOH RONG
223
00:18:17,120 --> 00:18:18,800
Benz!
224
00:18:18,880 --> 00:18:20,360
Pang!
225
00:18:24,880 --> 00:18:26,200
Bukankah sudah kubilang
226
00:18:27,040 --> 00:18:29,720
jangan biarkan suamimu tahu
kau masih di sini?
227
00:18:29,800 --> 00:18:32,240
Apa? Aku belum lakukan apa pun.
228
00:18:32,320 --> 00:18:35,080
- Aku hanya mau beri tahu Pang…
- Kau akan beri tahu dia.
229
00:18:35,160 --> 00:18:39,280
Bilang, "Pang, aku masih hidup,
tetapi kau tidak bisa beri tahu Benz
230
00:18:39,360 --> 00:18:42,160
karena aku buat kesepakatan
dengan dewa." Betul?
231
00:18:46,360 --> 00:18:50,040
Kau tidak bisa beri tahu orang dekatmu,
atau suamimu akan tahu kau masih hidup.
232
00:18:52,920 --> 00:18:53,960
Oke.
233
00:18:55,320 --> 00:18:56,280
Bagaimana?
234
00:18:56,360 --> 00:18:57,280
Mau lanjutkan?
235
00:18:57,360 --> 00:18:58,480
Ya!
236
00:18:59,080 --> 00:19:00,160
Tentu saja!
237
00:19:01,840 --> 00:19:02,760
Hei!
238
00:19:03,480 --> 00:19:06,120
Apa aku harus pakai ini
selama tiga bulan ke depan?
239
00:19:06,200 --> 00:19:08,000
Apa pun yang ingin kau pakai…
240
00:19:10,080 --> 00:19:11,040
bayangkan saja.
241
00:19:28,480 --> 00:19:29,920
Ya.
242
00:19:30,000 --> 00:19:31,240
Halo.
243
00:19:31,320 --> 00:19:34,200
Yang biasa, besar dengan harga yang kecil.
244
00:19:36,240 --> 00:19:37,160
Lao!
245
00:19:40,080 --> 00:19:41,000
Kemari.
246
00:19:42,120 --> 00:19:43,320
Makanlah.
247
00:19:43,920 --> 00:19:45,280
Ini.
248
00:19:50,040 --> 00:19:51,800
AON
249
00:19:52,800 --> 00:19:54,440
BAR LOVE AT FIRST SIP
250
00:19:58,200 --> 00:20:01,320
- Oh, Non.
- Hei. Kau baik?
251
00:20:01,400 --> 00:20:03,400
Makin hari, kau makin manis.
252
00:20:03,480 --> 00:20:05,280
- Oh, halo.
- Hai.
253
00:20:07,960 --> 00:20:09,400
- Hei.
- Hei.
254
00:20:21,000 --> 00:20:22,040
Nikmatilah.
255
00:20:22,120 --> 00:20:23,520
Non?
256
00:20:23,600 --> 00:20:25,760
Berhenti beli cumi-cumi dari toko itu.
257
00:20:25,840 --> 00:20:27,200
Rasanya seperti makan permen karet.
258
00:20:27,280 --> 00:20:28,160
Kau akan memakannya?
259
00:20:28,240 --> 00:20:29,120
Ya.
260
00:20:29,880 --> 00:20:31,160
Hei, mana cocolannya?
261
00:20:31,240 --> 00:20:33,960
Di lantai bawah. Ambil sendiri.
Kau harus lebih banyak jalan.
262
00:20:34,040 --> 00:20:36,720
Astaga, kau hanya pedulikan jus wanita.
263
00:20:36,800 --> 00:20:37,840
Namanya cocolan.
264
00:20:39,280 --> 00:20:41,440
- Apa pesanannya?
- Margarita.
265
00:20:43,560 --> 00:20:45,640
Aduh, maaf.
266
00:20:49,120 --> 00:20:50,320
Maaf.
267
00:20:51,200 --> 00:20:55,240
Kau keberatan aku bilang
aku sangat suka padamu?
268
00:20:55,320 --> 00:20:56,440
Kau suka aku?
269
00:20:58,360 --> 00:21:00,360
Kau sungguh suka aku?
270
00:21:00,440 --> 00:21:01,880
Hei.
271
00:21:03,200 --> 00:21:04,760
Aku ke sini cari kerja.
272
00:21:06,520 --> 00:21:07,960
Ada iklan di situs webmu.
273
00:21:08,040 --> 00:21:09,760
Kau sudah pekerjakan seseorang?
274
00:21:10,480 --> 00:21:12,480
Benar.
275
00:21:12,560 --> 00:21:13,400
- Pekerjaan itu.
- Ya.
276
00:21:13,480 --> 00:21:14,600
Ya, masuklah.
277
00:21:15,200 --> 00:21:16,280
Ayo masuk.
278
00:21:16,360 --> 00:21:18,240
Non, ada yang datang cari kerja.
279
00:21:18,320 --> 00:21:20,360
Pekerjakan dia. Aku suka dia. Kemarilah.
280
00:21:20,960 --> 00:21:22,720
Hei, ini Non, pemiliknya.
281
00:21:28,960 --> 00:21:30,040
- Aduh.
- Hei.
282
00:21:30,120 --> 00:21:31,320
Maaf.
283
00:21:35,920 --> 00:21:38,040
- Apa itu tadi?
- Kakiku.
284
00:21:39,200 --> 00:21:40,240
Kakiku.
285
00:21:40,320 --> 00:21:42,840
- Kau orang aneh.
- Tidak, itu kakiku.
286
00:21:42,920 --> 00:21:43,840
Tunggu.
287
00:21:43,920 --> 00:21:45,520
Hei, Nona!
288
00:21:46,080 --> 00:21:47,680
Kembalilah untuk pekerjaan ini!
289
00:21:54,760 --> 00:21:56,360
Halo, Sayang.
290
00:21:58,840 --> 00:22:01,800
Kukira kau lupa ulang tahunku.
291
00:22:01,880 --> 00:22:05,080
Ini ulang tahunmu.
Bagaimana bisa lupa, Bonus?
292
00:22:08,800 --> 00:22:10,960
- Aku rindu padamu.
- Aku juga rindu padamu.
293
00:22:13,240 --> 00:22:14,200
Halo.
294
00:22:48,000 --> 00:22:49,440
Ada apa, Sayang?
295
00:22:50,400 --> 00:22:52,080
Bukan apa-apa, Sayang.
296
00:23:03,520 --> 00:23:05,360
Ada apa, Sayang?
297
00:23:06,760 --> 00:23:07,800
Tak ada apa-apa, Sayang.
298
00:23:17,000 --> 00:23:18,200
Kemari.
299
00:23:18,800 --> 00:23:20,440
Kemari.
300
00:23:20,520 --> 00:23:23,320
Aduh! Kau wanita gila, lepas!
301
00:23:24,240 --> 00:23:26,760
Sudah kubilang
cari seseorang untuk dicintai.
302
00:23:26,840 --> 00:23:27,960
Kenapa belum kau lakukan?
303
00:23:28,040 --> 00:23:30,280
Kenapa harus kulakukan? Ha?
304
00:23:30,360 --> 00:23:32,160
Berbuatlah gila di tempat lain. Pergi.
305
00:23:33,160 --> 00:23:34,680
- Hei.
- Keluar.
306
00:23:36,120 --> 00:23:37,120
Hei!
307
00:23:37,640 --> 00:23:39,680
Jadi, kau tidak akan melakukannya?
308
00:23:39,760 --> 00:23:41,800
Kenapa aku harus lakukan itu?
309
00:23:41,880 --> 00:23:44,120
Ini hidupku. Ini penisku.
310
00:23:44,200 --> 00:23:47,760
Baiklah. Kalau begitu, kau takkan bisa
buat itu bangun sampai kau jatuh cinta.
311
00:23:56,200 --> 00:23:57,040
Apa-apaan?
312
00:24:00,120 --> 00:24:02,840
Apa yang kau tunjuk?
Keluar, Wanita Gila. Aneh.
313
00:24:04,360 --> 00:24:05,440
Hei!
314
00:24:07,360 --> 00:24:09,000
Aku bercinta dengan siapa itu urusanku!
315
00:24:12,040 --> 00:24:13,920
Aku kembali, Sayang.
316
00:24:14,520 --> 00:24:16,000
Apa dia pegawai barumu?
317
00:24:17,320 --> 00:24:19,480
Dia tidak sopan. Aku tidak suka itu.
318
00:24:19,560 --> 00:24:22,160
Hanya wanita gila. Ayo lanjutkan.
319
00:24:22,240 --> 00:24:23,520
Ayo, Sayang.
320
00:24:37,480 --> 00:24:38,760
Oke.
321
00:24:49,040 --> 00:24:50,440
Oke.
322
00:24:55,320 --> 00:24:56,280
Apa-apaan?
323
00:24:56,360 --> 00:25:00,960
Hei.
324
00:25:02,280 --> 00:25:05,040
DEPARTEMEN UROLOGI (KOMPETENSI SEKSUAL)
325
00:25:11,800 --> 00:25:13,400
Kau bisa melakukannya.
326
00:25:14,480 --> 00:25:15,880
Terima kasih.
327
00:25:17,600 --> 00:25:19,720
Tn. Nonpawit,
silakan masuk ruang pemeriksaan!
328
00:25:19,800 --> 00:25:21,000
Ya, aku Non.
329
00:25:21,080 --> 00:25:22,520
Silakan masuk ruang periksa.
330
00:25:33,600 --> 00:25:36,160
- Sial.
- Hasil tes darahmu normal.
331
00:25:36,240 --> 00:25:38,440
Penyebabnya bukan kekurangan hormon.
332
00:25:38,520 --> 00:25:42,520
Aku curiga ada infeksi saraf pada penismu.
333
00:25:43,160 --> 00:25:45,160
- Karena penggunaan berlebihan.
- Hei.
334
00:25:45,240 --> 00:25:48,000
Atau itu karma
karena menyakiti orang lain.
335
00:25:51,600 --> 00:25:55,520
Nona, boleh aku bicara berdua
dengan dokter? Terima kasih.
336
00:26:01,480 --> 00:26:05,280
Dream, kita sudah bahas
bahwa kita tidak serius satu sama lain.
337
00:26:05,360 --> 00:26:06,880
Kau bisa sebut aku apa pun,
338
00:26:06,960 --> 00:26:09,360
tetapi harus bantu aku.
Aku mau sembuh. Aku bisa sembuh, 'kan?
339
00:26:10,080 --> 00:26:12,160
Bisa aku lakukan
pemeriksaan menyeluruh lagi?
340
00:26:12,240 --> 00:26:14,680
Ya, tentu bisa. Tentu saja.
341
00:26:16,480 --> 00:26:18,520
Aku akan pakai kasusmu
sebagai studi kasus.
342
00:26:18,600 --> 00:26:19,840
Baik, Dream.
343
00:26:19,920 --> 00:26:21,840
Selama kau sembuhkan aku,
akan kuberikan apa pun.
344
00:26:24,440 --> 00:26:26,400
Hei, Dream. Tunggu sebentar.
345
00:26:26,480 --> 00:26:27,520
- Cepat.
- Apa ini?
346
00:26:27,600 --> 00:26:29,160
Hei, astaga.
347
00:26:30,440 --> 00:26:33,320
Coba diagnosis penyebab
348
00:26:33,400 --> 00:26:34,920
disfungsi ereksi ini. Silakan.
349
00:26:35,000 --> 00:26:35,840
Permisi.
350
00:26:40,520 --> 00:26:41,720
Apa?
351
00:26:41,800 --> 00:26:44,000
Mungkin ini akibat kerusakan saraf,
352
00:26:44,080 --> 00:26:46,200
- karena sama sekali tidak bergerak.
- Benar.
353
00:26:46,280 --> 00:26:48,120
- Oh, benar.
- Ya, hanya tergeletak di sana.
354
00:26:48,200 --> 00:26:49,200
- Oh.
- Aneh sekali.
355
00:26:49,280 --> 00:26:52,040
Tetapi dia masih muda.
356
00:26:52,120 --> 00:26:54,120
Kurasa itu bukan karena kecelakaan.
357
00:26:54,200 --> 00:26:55,640
Mungkin karena penyakit yang mendasarinya.
358
00:26:55,720 --> 00:26:57,440
Mungkin itu psikosomatik.
359
00:26:57,520 --> 00:26:59,200
Kasus ini harus dipelajari, Dokter.
360
00:26:59,280 --> 00:27:01,120
Apa dia minum obat?
361
00:27:01,800 --> 00:27:03,400
Hei!
362
00:27:03,480 --> 00:27:04,520
Pasti karena ini.
363
00:27:04,600 --> 00:27:05,920
Dia gila.
364
00:27:06,880 --> 00:27:08,840
Ini… Aku serius. Dia gila.
365
00:27:08,920 --> 00:27:11,440
- Apa penyebabnya?
- Bukan itu.
366
00:27:11,520 --> 00:27:12,840
- Ini dia.
- Aku tidak gila.
367
00:27:12,920 --> 00:27:14,680
Hei, jangan pegang!
368
00:27:14,760 --> 00:27:16,720
- Ya, ini pasti kegilaan.
- Dia pasti gila.
369
00:27:16,800 --> 00:27:19,040
- Pasti itu sebabnya.
- Astaga.
370
00:27:19,120 --> 00:27:21,000
Jangan ganggu aku.
Kenapa kau melecehkanku?
371
00:27:21,080 --> 00:27:22,760
Pergi.
372
00:27:22,840 --> 00:27:25,600
Jangan coba disembuhkan.
Itu tidak bisa disembuhkan.
373
00:27:25,680 --> 00:27:27,640
Jadi, aku tak bisa terangsang
karena ucapanmu?
374
00:27:27,720 --> 00:27:29,440
Aku tak peduli siapa yang percaya.
Aku sama sekali tak percaya.
375
00:27:31,720 --> 00:27:32,920
Hei!
376
00:27:33,920 --> 00:27:35,000
Hei!
377
00:27:35,640 --> 00:27:37,160
Sial! Hei!
378
00:27:40,280 --> 00:27:41,360
Sial.
379
00:27:47,120 --> 00:27:48,000
Sekarang percaya?
380
00:27:48,080 --> 00:27:49,000
Apa kau hantu?
381
00:27:49,080 --> 00:27:49,960
Aku bukan hantu.
382
00:27:51,400 --> 00:27:52,880
Hei?
383
00:27:54,160 --> 00:27:55,320
Hei!
384
00:27:56,000 --> 00:27:57,960
- Sial.
- Sial apanya?
385
00:27:58,040 --> 00:27:59,560
Astaga.
386
00:28:00,200 --> 00:28:03,360
Ha? Dan aku harus buat pria sepertimu
387
00:28:03,440 --> 00:28:05,480
jatuh cinta sebelum Hari Valentin.
388
00:28:05,560 --> 00:28:06,880
Paham?
389
00:28:06,960 --> 00:28:09,360
Jadi, jika kau mau itu bangun lagi,
390
00:28:09,440 --> 00:28:11,400
cari orang untuk dicintai.
391
00:28:11,480 --> 00:28:12,760
Seperti yang pernah kau lakukan.
392
00:28:20,720 --> 00:28:23,120
Kau sudah lihat, Bu? Aku kirim uang.
393
00:28:23,200 --> 00:28:24,680
Ya. Aduh.
394
00:28:25,440 --> 00:28:28,120
Aku bisa lalui bulan ini.
Aku baik. Jangan khawatir.
395
00:28:29,480 --> 00:28:30,520
Ya.
396
00:28:32,000 --> 00:28:33,160
Itu saja.
397
00:28:33,840 --> 00:28:36,760
Ya, aku harus pergi.
Kami sedang makan malam.
398
00:28:37,880 --> 00:28:39,640
- Kau bisa melaluinya.
- Sial!
399
00:28:39,720 --> 00:28:41,920
Lalu kenapa kau menunda bayar sewa?
400
00:28:47,640 --> 00:28:48,960
Bu, halo.
401
00:28:56,120 --> 00:28:57,360
Kate.
402
00:28:57,960 --> 00:29:01,760
Membalas orang tua itu mengagumkan,
403
00:29:01,840 --> 00:29:04,920
tetapi kau juga harus lihat kemampuanmu.
404
00:29:05,000 --> 00:29:06,800
Pagi ini,
405
00:29:06,880 --> 00:29:10,440
ada motor muncul di gerbangmu
406
00:29:10,520 --> 00:29:12,640
beberapa kali.
407
00:29:13,640 --> 00:29:15,800
Berapa yang kau pinjam?
408
00:29:15,880 --> 00:29:16,960
Yah…
409
00:29:18,840 --> 00:29:22,440
Aku pasti punya cukup uang
untuk membayarmu akhir bulan ini.
410
00:29:22,520 --> 00:29:23,640
Kau yakin?
411
00:29:26,640 --> 00:29:29,200
Tolong rawat rumahku.
412
00:29:31,520 --> 00:29:32,520
Baik.
413
00:29:37,040 --> 00:29:38,680
Ayo makan.
414
00:29:42,600 --> 00:29:44,760
Bulan depan, aku akan ajak kau
makan shabu-shabu.
415
00:29:45,400 --> 00:29:49,000
Tidak apa, Bibi Kate.
Aku akan makan apa pun.
416
00:30:07,080 --> 00:30:08,400
SAWANGROTCHANA SATTAHIP
417
00:30:19,040 --> 00:30:20,240
Kawan!
418
00:30:20,320 --> 00:30:21,760
Kau temukan sesuatu?
419
00:30:21,840 --> 00:30:23,000
Belum ada.
420
00:30:24,760 --> 00:30:26,320
Kau sungguh belum temukan apa pun?
421
00:30:29,280 --> 00:30:32,680
Hei, Prayut, Prawit!
Tetap di dekat bebatuan itu!
422
00:30:33,480 --> 00:30:35,640
Kupikir aku lihat mayat.
Terbang lebih rendah!
423
00:30:35,720 --> 00:30:36,840
Bisa kau perbesar?
424
00:30:36,920 --> 00:30:38,200
Drone itu harus lebih rendah.
425
00:30:38,280 --> 00:30:39,560
Lebih rendah.
426
00:30:40,760 --> 00:30:41,880
Itukah?
427
00:30:41,960 --> 00:30:43,520
Hei, lebih rendah lagi.
428
00:30:46,800 --> 00:30:48,640
Itu boneka seks, bukan manusia.
429
00:30:48,720 --> 00:30:52,640
Astaga, orang bodoh mana
yang buang boneka seks di sana?
430
00:30:54,320 --> 00:30:56,200
Itu punyamu, 'kan?
431
00:30:57,480 --> 00:30:58,640
Ya.
432
00:30:59,160 --> 00:31:03,120
Kami permisi.
433
00:31:03,200 --> 00:31:05,640
Hei, kita sudahi hari ini!
434
00:31:07,440 --> 00:31:08,960
Jangan menyerah dahulu.
435
00:31:10,000 --> 00:31:12,640
Aku yakin Kanta akan kembali.
436
00:31:13,720 --> 00:31:15,640
Dia sangat mencintaimu.
437
00:31:16,560 --> 00:31:18,800
Dia akan temukan cara kembali padamu.
438
00:31:18,880 --> 00:31:20,400
Percayalah padaku.
439
00:31:20,480 --> 00:31:21,760
Jangan menyerah.
440
00:31:26,720 --> 00:31:31,240
BAR LOVE AT FIRST SIP
441
00:31:38,040 --> 00:31:39,480
Ayolah.
442
00:31:40,360 --> 00:31:42,960
Bergeraklah sedikit.
443
00:31:43,040 --> 00:31:44,520
Sial.
444
00:31:44,600 --> 00:31:47,160
Astaga, dasar bodoh.
445
00:31:47,240 --> 00:31:49,360
Kenapa minum jam begini?
446
00:31:49,440 --> 00:31:50,800
Kita mau buka.
447
00:31:50,880 --> 00:31:54,680
Hei, itu miras, bukan susu.
448
00:31:54,760 --> 00:31:58,400
Hati-hati. Jika kau terlalu
menggilai wanita, barmu akan hancur.
449
00:32:00,720 --> 00:32:02,160
- Hai.
- Aduh.
450
00:32:04,920 --> 00:32:07,520
Aku putuskan kerja di sini.
451
00:32:09,200 --> 00:32:11,840
Karena aku ingin di dekatmu.
452
00:32:11,920 --> 00:32:14,120
Kau sungguh ingin ada di dekatku?
453
00:32:15,920 --> 00:32:17,440
- Ingin di dekatku?
- Hei.
454
00:32:18,080 --> 00:32:19,440
Itu terlalu dekat.
455
00:32:21,600 --> 00:32:22,440
Maaf.
456
00:32:23,600 --> 00:32:25,360
Ayo masuk. Ayo.
457
00:32:25,440 --> 00:32:27,360
Ayo masuk. Ayo.
458
00:32:27,440 --> 00:32:28,520
Silakan masuk.
459
00:32:29,120 --> 00:32:31,560
Ayo. Non! Bangun.
460
00:32:31,640 --> 00:32:34,040
Bodoh, bangun. Berhenti minum.
461
00:32:34,720 --> 00:32:37,320
Tidak perlu wawancara.
Dia lulus. Aku setuju.
462
00:32:37,400 --> 00:32:39,800
Apa kau gila?
Bagaimana kita tahu dia cakap?
463
00:32:39,880 --> 00:32:40,920
Duh.
464
00:32:41,000 --> 00:32:43,000
Apa aku akan mendaftar jika tidak cakap?
465
00:32:43,080 --> 00:32:45,480
Tidak, kembali besok.
Hari ini, suasana hatiku buruk.
466
00:32:45,560 --> 00:32:48,240
- Tidak…
- Belajar hargai waktu orang.
467
00:32:48,880 --> 00:32:50,240
Siapa dia, Non?
468
00:32:50,320 --> 00:32:52,080
Kupikir kau harus pekerjakan dia.
469
00:32:53,280 --> 00:32:55,440
Agar dia bisa bantu kau atur waktu,
470
00:32:55,520 --> 00:32:57,080
karena kau akan sangat sibuk.
471
00:32:57,680 --> 00:32:59,160
Aku setuju.
472
00:33:00,360 --> 00:33:03,120
Non, siapa dia?
473
00:33:03,200 --> 00:33:06,640
Suaranya tidak seperti pacar kencanmu.
Lebih mirip ibumu.
474
00:33:06,720 --> 00:33:07,800
Kerabat, bukan ibunya.
475
00:33:09,160 --> 00:33:10,720
Sial. Dia dengar aku berbisik.
476
00:33:10,800 --> 00:33:12,040
Jangan mengacau dengannya.
477
00:33:12,120 --> 00:33:14,040
- Dia perundung.
- Sungguh?
478
00:33:15,680 --> 00:33:17,400
Tetapi mulai sekarang,
479
00:33:18,000 --> 00:33:20,200
aku akan awasi perilakunya seperti ibunya.
480
00:33:26,800 --> 00:33:30,120
Hei, jadi, aku harus jatuh cinta
agar bisa terangsang lagi?
481
00:33:30,200 --> 00:33:31,240
Ya.
482
00:33:32,720 --> 00:33:33,920
Bagaimana?
483
00:33:34,000 --> 00:33:35,640
Kak Non!
484
00:33:53,920 --> 00:33:54,760
Yang ini?
485
00:33:54,840 --> 00:33:57,800
Ini orangnya. Dia cocok denganku
dalam hal apa pun.
486
00:33:57,880 --> 00:34:00,800
Bersiap kembali
ke rumah hantu mana pun asalmu.
487
00:34:01,840 --> 00:34:03,720
Kau suka baju ini?
488
00:34:04,720 --> 00:34:05,560
Ini yang terbaik.
489
00:34:10,120 --> 00:34:12,159
Aku cinta padamu.
490
00:34:15,400 --> 00:34:16,840
Aku cinta padamu.
491
00:34:16,920 --> 00:34:17,760
Aku sangat cinta padamu.
492
00:34:20,199 --> 00:34:22,239
Masih malu.
493
00:34:24,320 --> 00:34:25,679
- Ya.
- Ah, aku cinta kau.
494
00:34:25,760 --> 00:34:27,400
Aku cinta padamu.
495
00:34:27,480 --> 00:34:29,719
Aku cinta padamu. Aku sangat cinta padamu.
496
00:34:29,800 --> 00:34:31,320
Aku sangat cinta padamu.
497
00:34:34,960 --> 00:34:38,920
Dasar nakal! Kau sebut ini cinta?
498
00:34:53,480 --> 00:34:54,320
Benz?
499
00:34:55,000 --> 00:34:56,679
Benz? Ini barnya.
500
00:34:57,200 --> 00:34:59,040
BAR LOVE AT FIRST SIP
501
00:35:03,360 --> 00:35:04,280
Benz?
502
00:35:04,360 --> 00:35:07,240
Coba koktail mereka,
dan lihat apakah kau suka.
503
00:35:07,320 --> 00:35:10,640
Kalau suka, aku akan kembali
dan buat kesepakatan, oke?
504
00:35:11,560 --> 00:35:12,440
Baiklah.
505
00:35:12,520 --> 00:35:16,960
Tetapi aku perlu jemput klien tur Jepangku
dari bandara lebih dahulu.
506
00:35:25,080 --> 00:35:26,920
Jangan jadi kucing saat aku kembali.
507
00:35:28,000 --> 00:35:28,840
Kucing apa?
508
00:35:28,920 --> 00:35:32,000
Kucing mabuk, apa lagi?
509
00:35:37,760 --> 00:35:38,760
Aku akan kembali.
510
00:37:22,040 --> 00:37:23,560
Kak, jangan…
511
00:37:24,200 --> 00:37:27,800
Jangan menangisi pria mengerikan itu.
512
00:37:27,880 --> 00:37:29,600
Dia tidak sepadan.
513
00:37:29,680 --> 00:37:33,800
Sudah cukup buruk dia buat kau
bohong bahwa kau kerabatnya.
514
00:37:33,880 --> 00:37:35,960
Lupakan dia. Cari pria lain.
515
00:37:36,040 --> 00:37:37,920
Wanita cantik sepertimu
akan temukan yang lebih baik.
516
00:37:38,000 --> 00:37:41,040
Astaga, aku tidak menangisi Non itu.
517
00:37:41,920 --> 00:37:42,760
Oh?
518
00:37:43,800 --> 00:37:44,880
Lupakan.
519
00:37:49,480 --> 00:37:50,920
Bantu aku?
520
00:37:54,520 --> 00:37:56,000
- Aduh.
- Ini.
521
00:37:56,080 --> 00:37:57,240
Apa?
522
00:37:58,200 --> 00:38:01,560
Temanku di sebelah sana
sekarang sangat sedih.
523
00:38:01,640 --> 00:38:03,360
Kau bisa bantu hibur dia?
524
00:38:03,440 --> 00:38:05,080
Lihat dia. Dia sedih sekali.
525
00:38:05,160 --> 00:38:07,240
Astaga, Kak, hiburlah sendiri. Pergilah.
526
00:38:07,320 --> 00:38:10,760
Tidak, aku tak bisa. Kami bertengkar.
527
00:38:10,840 --> 00:38:12,160
Tolong, kumohon padamu.
528
00:38:12,240 --> 00:38:13,560
Lihat dia. Dia sedih sekali.
529
00:38:13,640 --> 00:38:14,480
Kumohon.
530
00:38:15,360 --> 00:38:19,480
Aku tidak tahu dia sedih soal apa.
Bagaimana aku akan hibur dia?
531
00:38:19,560 --> 00:38:20,720
Bartender!
532
00:38:21,320 --> 00:38:22,240
Ayolah.
533
00:38:22,320 --> 00:38:23,800
Aku mau ini satu lagi.
534
00:38:23,880 --> 00:38:25,880
- Aku harus apa?
- Oke!
535
00:38:26,600 --> 00:38:29,000
- Hei, aku tahu.
- Apa?
536
00:38:31,720 --> 00:38:34,120
"Aku tidak tahu apa yang membuatmu sedih.
537
00:38:35,160 --> 00:38:37,160
Tetapi jangan menyerah.
538
00:38:38,000 --> 00:38:39,720
Selalu ada harapan.
539
00:38:41,040 --> 00:38:42,200
Tolong tetap bertahan."
540
00:38:43,320 --> 00:38:44,960
"Tetap bertahan". Oke.
541
00:38:50,880 --> 00:38:52,240
Yah…
542
00:38:53,360 --> 00:38:57,320
Aku tidak tahu apa yang membuatmu sedih…
543
00:39:01,040 --> 00:39:02,080
tetapi…
544
00:39:02,920 --> 00:39:04,840
tolong jangan menyerah.
545
00:39:04,920 --> 00:39:06,360
Selalu ada harapan.
546
00:39:07,080 --> 00:39:08,040
Tetap bertahan.
547
00:39:19,120 --> 00:39:22,360
TAKSI - METER
548
00:39:24,200 --> 00:39:28,160
Wajahmu merah sekali
seperti mau pecah, Benz.
549
00:39:28,240 --> 00:39:29,520
Kau tidak apa?
550
00:39:30,160 --> 00:39:32,960
Kita belum sampai?
551
00:39:33,040 --> 00:39:35,520
Kau tidak apa?
552
00:39:37,680 --> 00:39:41,600
Kenapa minum banyak sekali?
Kau tidak tahan alkohol.
553
00:39:45,480 --> 00:39:46,720
Kanta.
554
00:39:48,880 --> 00:39:50,240
Jangan mati.
555
00:39:52,400 --> 00:39:54,080
Aku cinta padamu.
556
00:40:00,360 --> 00:40:01,400
Aduh!
557
00:40:02,760 --> 00:40:03,880
Maaf.
558
00:40:18,400 --> 00:40:19,560
Ada yang salah?
559
00:40:20,120 --> 00:40:21,040
Aduh.
560
00:40:22,040 --> 00:40:23,920
Aku jatuhkan ponselku.
561
00:40:24,440 --> 00:40:26,320
Aku cari di mana-mana.
562
00:40:27,040 --> 00:40:28,400
Tidak ada yang salah.
563
00:40:34,080 --> 00:40:35,160
- Kita sampai.
- Ya, Pak.
564
00:40:51,040 --> 00:40:51,880
Kau tak apa?
565
00:42:35,560 --> 00:42:38,040
Keluar sekarang, dasar hantu jahat!
566
00:42:38,600 --> 00:42:40,400
Akan kutangkap kau. Akan kuburu kau.
567
00:42:40,960 --> 00:42:42,080
Di mana kau?
568
00:42:42,160 --> 00:42:45,160
Dasar jalang! Keluar!
569
00:42:45,760 --> 00:42:47,240
Hari ini, akan aku buru kau!
570
00:42:47,880 --> 00:42:50,280
Di mana kau? Keluar!
571
00:42:50,840 --> 00:42:52,840
Keluar! Di mana kau?
572
00:42:55,560 --> 00:42:56,640
Kenapa?
573
00:42:57,560 --> 00:42:59,080
Kenapa memanggilku?
574
00:42:59,920 --> 00:43:01,080
Aku hanya memanggilmu.
575
00:43:08,200 --> 00:43:10,600
Katamu, ini akan bangun lagi
jika aku jatuh cinta.
576
00:43:11,440 --> 00:43:14,760
Kau terus bilang,
"Aku cinta padamu", padanya.
577
00:43:14,840 --> 00:43:16,320
Kau bodoh atau apa?
578
00:43:16,400 --> 00:43:17,880
Kau sebut itu cinta?
579
00:43:17,960 --> 00:43:19,360
Pikirmu seks oral itu cinta?
580
00:43:19,440 --> 00:43:21,520
Apa salahnya aku tidak cinta siapa pun?
581
00:43:21,600 --> 00:43:23,960
Ini hidupku. Ini penisku.
582
00:43:25,280 --> 00:43:27,600
Pikirmu aku ingin mengacaukan hidupmu?
583
00:43:27,680 --> 00:43:29,800
Sudah kubilang aku ditugaskan untuk itu.
584
00:43:30,720 --> 00:43:32,600
Jadi, apa masalahmu?
585
00:43:32,680 --> 00:43:34,760
Kau pernah mencintai seseorang, 'kan?
586
00:43:34,840 --> 00:43:36,400
Melakukannya lagi akan membunuhmu?
587
00:43:38,560 --> 00:43:40,000
Tidak semudah itu!
588
00:43:55,000 --> 00:43:57,120
Apa kau tahu
aku tumbuh di keluarga macam apa?
589
00:43:59,560 --> 00:44:00,560
Saat aku kecil,
590
00:44:01,080 --> 00:44:03,080
orang tuaku berkelahi.
591
00:44:03,680 --> 00:44:05,440
Ayah suruh Ibu cari suami baru.
592
00:44:06,040 --> 00:44:08,160
Ibu suruh Ayah cari istri baru.
593
00:44:08,240 --> 00:44:09,280
Aku berdiri di sana.
594
00:44:10,440 --> 00:44:12,600
Mereka tidak pedulikan aku.
595
00:44:15,920 --> 00:44:17,600
Tetapi setelah itu…
596
00:44:20,920 --> 00:44:22,680
aku masih percaya cinta.
597
00:44:25,400 --> 00:44:27,200
Dan aku punya tujuan
598
00:44:28,080 --> 00:44:30,800
untuk tidak pernah perlakukan cinta
seperti orang tuaku.
599
00:44:36,880 --> 00:44:38,400
Aku pernah mencintai seorang gadis.
600
00:44:39,440 --> 00:44:40,920
Aku sangat cinta dia.
601
00:44:41,520 --> 00:44:42,720
Aku beri dia segalanya.
602
00:44:44,040 --> 00:44:45,600
Setelah lima tahun berpacaran,
603
00:44:46,760 --> 00:44:48,560
aku menabung untuk pergi ke Inggris
604
00:44:48,640 --> 00:44:50,520
demi memberi kejutan
pada hari jadi kami yang kelima.
605
00:44:50,600 --> 00:44:52,000
SELAMAT HARI JADI KELIMA
606
00:44:56,520 --> 00:44:59,400
Pintunya dibuka, dan aku lihat pria
607
00:45:00,000 --> 00:45:01,600
hanya pakai handuk
608
00:45:01,680 --> 00:45:03,360
bersamanya di apartemennya.
609
00:45:07,960 --> 00:45:09,800
Non! Tenanglah!
610
00:45:09,880 --> 00:45:11,200
- Lepaskan aku!
- Tenang!
611
00:45:11,280 --> 00:45:14,360
Bodoh! Tenang, Bajingan!
612
00:45:19,520 --> 00:45:21,320
Menurutmu bagaimana perasaanku?
613
00:45:23,840 --> 00:45:26,640
- Apa karena itu semua…
- Itu belum semua.
614
00:45:29,080 --> 00:45:30,640
Setelah putus dengan Mind,
615
00:45:31,240 --> 00:45:33,240
aku coba membuka hatiku,
616
00:45:33,800 --> 00:45:35,800
tetapi tidak bisa melupakannya.
617
00:45:35,880 --> 00:45:38,880
Aku takut meski hanya
melihat dia melihat pria lain.
618
00:45:40,880 --> 00:45:42,840
Aku coba melupakan Mind,
619
00:45:43,720 --> 00:45:44,800
tetapi tidak bisa.
620
00:45:49,040 --> 00:45:50,160
Aku mabuk tiap hari
621
00:45:51,920 --> 00:45:54,200
agar tidak memikirkan Mind.
622
00:45:55,800 --> 00:45:59,320
Tidak mudah bagiku untuk hidup dengan itu.
623
00:46:14,680 --> 00:46:17,000
Hei, aku bisa mengerti dirimu.
624
00:46:19,400 --> 00:46:20,720
Tunggu sebentar.
625
00:46:23,160 --> 00:46:25,320
Jika kau mengerti aku,
626
00:46:25,400 --> 00:46:27,160
buat penisku berfungsi lagi.
627
00:46:28,200 --> 00:46:29,720
Jika kau lakukan itu,
628
00:46:29,800 --> 00:46:32,640
aku akan temukan cinta dengan caraku.
629
00:46:35,240 --> 00:46:36,560
Baiklah. Baik.
630
00:46:37,080 --> 00:46:37,960
Akan kulakukan.
631
00:46:45,600 --> 00:46:47,680
Aku perintahkan kau berfungsi lagi…
632
00:46:48,640 --> 00:46:50,000
sekarang.
633
00:46:52,800 --> 00:46:54,440
Hei.
634
00:46:57,520 --> 00:46:59,880
Hei, itu mungkin berhasil.
635
00:46:59,960 --> 00:47:01,760
- Cobalah. Pergi.
- Ya?
636
00:47:01,840 --> 00:47:04,040
- Pergi.
- Hei, aku ikut.
637
00:47:04,120 --> 00:47:05,320
Aku juga mau lihat.
638
00:47:17,080 --> 00:47:20,240
Itu tidak berfungsi,
karena aku tidak bilang "penis".
639
00:47:22,240 --> 00:47:23,480
Penis.
640
00:47:33,040 --> 00:47:34,040
Tidak mau mengeras.
641
00:47:34,640 --> 00:47:36,080
Aku mengerti.
642
00:47:36,160 --> 00:47:37,520
Aku tidak sebut namamu.
643
00:47:39,640 --> 00:47:43,440
Penis Nonpawit,
kuperintahkan kau berfungsi lagi!
644
00:47:52,240 --> 00:47:53,200
Sial.
645
00:48:00,680 --> 00:48:02,840
- Aku tahu kenapa…
- Kau tahu segalanya!
646
00:48:02,920 --> 00:48:04,760
Kau tahu segalanya, tetapi tetap gagal.
647
00:48:04,840 --> 00:48:07,080
Tidak keras. Tidakkah kau lihat?
Sudah berapa kali?
648
00:48:09,560 --> 00:48:11,680
Sampai jumpa di rumahmu. Aku akan ke sana.
649
00:48:16,720 --> 00:48:19,480
Pak, kenapa aku tidak bisa
buat penisnya berfungsi lagi?
650
00:48:19,560 --> 00:48:21,160
Begitu kau mengutuk seseorang,
651
00:48:21,240 --> 00:48:23,480
kau tidak akan bisa mengangkatnya.
652
00:48:24,040 --> 00:48:26,840
Satu-satunya cara
agar penis Nonpawit bisa berfungsi lagi
653
00:48:27,520 --> 00:48:30,680
adalah jika dia sudah jatuh cinta
sesuai syarat yang kau sebut.
654
00:48:30,760 --> 00:48:31,800
Eh?
655
00:48:32,360 --> 00:48:35,120
Kenapa berbeda dari saat aku bisa
perintahkan orang berhenti?
656
00:48:35,200 --> 00:48:38,600
- Atau berjalan? Aku…
- Kau tidak buat syarat.
657
00:48:38,680 --> 00:48:41,560
Tetapi saat mengutuk Nonpawit, kau bilang,
658
00:48:41,640 --> 00:48:44,720
"Mulai sekarang,
kau tidak akan bisa buat ini bangun
659
00:48:44,800 --> 00:48:48,160
sampai kau jatuh cinta."
660
00:48:50,000 --> 00:48:52,680
Sial.
661
00:48:54,480 --> 00:48:56,600
Gawat. Bisa…
662
00:48:56,680 --> 00:48:59,400
- Bisa bantu? Aku tak tahu.
- Sebelum pakai kekuatanmu, berhenti.
663
00:49:00,200 --> 00:49:02,000
Pikirkan konsekuensinya.
664
00:49:08,360 --> 00:49:10,960
Sial, aku akan dimarahi.
665
00:49:11,800 --> 00:49:14,240
Ha? Jadi, maksudmu
666
00:49:14,320 --> 00:49:17,040
jika aku tidak jatuh cinta lagi,
penisku takkan pernah berfungsi lagi?
667
00:49:18,400 --> 00:49:20,080
- Ya?
- Ya.
668
00:49:20,160 --> 00:49:22,160
- Ya?
- Ya.
669
00:49:22,240 --> 00:49:25,680
Apa-apaan? Ini urusan serius!
670
00:49:27,680 --> 00:49:30,680
Tenang. Hei, tenang.
671
00:49:30,760 --> 00:49:32,760
Jangan lakukan itu. Tenang.
672
00:49:32,840 --> 00:49:34,400
Dengarkan aku. Ya.
673
00:49:35,600 --> 00:49:37,560
Kau pria tampan.
674
00:49:37,640 --> 00:49:39,800
Kau cakap dan baik.
675
00:49:39,880 --> 00:49:42,960
Tidak sulit untuk pria sepertimu
temukan cinta. Percaya aku.
676
00:49:43,880 --> 00:49:47,360
Dan cintamu berikutnya akan baik,
677
00:49:47,440 --> 00:49:50,040
karena aku ada di sini.
Aku akan membantumu.
678
00:50:07,160 --> 00:50:08,320
Astaga.
679
00:50:08,400 --> 00:50:09,880
Hei, Non.
680
00:50:09,960 --> 00:50:12,200
Kenapa telat sekali?
Acaranya sudah dimulai.
681
00:50:12,280 --> 00:50:14,440
Bagaimana jika mereka
tak pekerjakan kau lain kali?
682
00:50:14,520 --> 00:50:15,800
Astaga, aku sudah di sini.
683
00:50:26,000 --> 00:50:26,880
TUNJUKKAN KULITMU
684
00:50:26,960 --> 00:50:28,920
AKU SUKA SEKALI. KEREN. SANGAT MENARIK.
685
00:50:29,000 --> 00:50:30,680
KAU SUDAH ADA YANG PUNYA?
HATIKU TIDAK TAHAN.
686
00:51:01,240 --> 00:51:03,600
Jangan lupa tekan tombol ikuti
687
00:51:03,680 --> 00:51:06,840
karena aku akan beri berita terkini
tentang semuanya.
688
00:51:06,920 --> 00:51:09,120
Cukup untuk hari ini.
689
00:51:09,200 --> 00:51:10,240
Dadah.
690
00:51:12,520 --> 00:51:14,000
- Sudah oke?
- Ya.
691
00:51:14,680 --> 00:51:15,520
Bagus.
692
00:51:15,600 --> 00:51:17,320
Margarita Tommy.
693
00:51:20,560 --> 00:51:22,120
Aku tidak pesan itu.
694
00:51:22,200 --> 00:51:23,760
Aku buatkan untukmu.
695
00:51:23,840 --> 00:51:26,760
Aku tadi melihatmu menari,
dan kupikir minuman ini
696
00:51:26,840 --> 00:51:28,440
akan menyegarkanmu.
697
00:51:30,760 --> 00:51:31,920
Terima kasih.
698
00:51:32,440 --> 00:51:33,680
Selamat menikmati.
699
00:51:39,920 --> 00:51:42,200
Wow, kau tampak berseri.
700
00:51:42,280 --> 00:51:43,640
Bercinta dengan seseorang di toilet?
701
00:51:43,720 --> 00:51:45,240
Hei, kembali kerja.
702
00:51:51,200 --> 00:51:53,000
Pesan satu Margarita.
703
00:52:02,600 --> 00:52:03,600
Non.
704
00:52:23,280 --> 00:52:25,240
Kumohon padamu.
705
00:52:25,320 --> 00:52:26,600
Dengan rendah hati, kumohon.
706
00:52:26,680 --> 00:52:31,280
- Tolong, kumohon padamu.
- Hei!
707
00:52:31,360 --> 00:52:33,920
- Kasihanilah.
- Hei, kau!
708
00:52:35,400 --> 00:52:38,680
Aku akan berusaha dan buat diriku
mencintai Toon secepatnya
709
00:52:38,760 --> 00:52:42,280
agar kau bisa kembali
ke surgamu secepat mungkin, oke?
710
00:52:46,320 --> 00:52:47,720
TETAPI
711
00:52:47,800 --> 00:52:49,920
CASANOVA INI PUNYA BANYAK PILIHAN
712
00:52:50,000 --> 00:52:51,040
Non.
713
00:52:51,120 --> 00:52:52,200
SATU, MANTANNYA
714
00:52:53,280 --> 00:52:54,720
Aku tahu kau masih marah,
715
00:52:54,800 --> 00:52:56,120
tetapi aku ingin bertemu kau.
716
00:52:56,200 --> 00:52:57,480
Tidak ada yang ingin kubicarakan denganmu.
717
00:52:57,560 --> 00:53:00,200
DUA, WANITA PANGGILANNYA
718
00:53:05,560 --> 00:53:08,000
TIGA, GADIS SEBELAH RUMAH
719
00:53:08,600 --> 00:53:10,160
Kau bisa bilang apa adanya.
720
00:53:12,720 --> 00:53:13,600
Kau sedang apa?
721
00:53:13,680 --> 00:53:16,880
Kenapa kau tidak memikat dia
dan buat dia jatuh cinta?
722
00:53:16,960 --> 00:53:20,240
Tetapi aku tidak bisa
kendalikan masalah hati.
723
00:53:21,720 --> 00:53:22,800
Matilah aku!
724
00:54:09,480 --> 00:54:11,560
Terjemahan subtitle oleh Nur Cholis
47045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.