All language subtitles for Love.Lesson.010.S01E01.NF.x264.720p[MkvDrama.Org]

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:22,480 --> 00:01:25,800 PENGANTIN BARU 2 00:01:29,760 --> 00:01:35,240 SELAMAT DATANG DI PERNIKAHAN KAMI 3 00:01:47,400 --> 00:01:49,040 - Bersulang. - Bersulang. 4 00:01:54,520 --> 00:01:57,280 Kau menyukainya? 5 00:01:58,400 --> 00:01:59,760 Tentu saja. Terima kasih. 6 00:01:59,840 --> 00:02:02,840 Tetapi aku sudah siapkan lebih banyak kejutan untukmu. 7 00:02:02,920 --> 00:02:03,840 Tunggu. 8 00:02:04,600 --> 00:02:06,560 Ada lagi? Kau bercanda? 9 00:02:06,640 --> 00:02:07,520 Ada lagi. 10 00:02:07,600 --> 00:02:09,680 Ta-ra! 11 00:04:59,640 --> 00:05:01,640 Kanta! 12 00:05:01,720 --> 00:05:03,160 Kanta! 13 00:05:41,160 --> 00:05:42,640 Aku ada di mana? 14 00:05:42,720 --> 00:05:45,520 Benz? 15 00:05:47,880 --> 00:05:50,560 Benz? 16 00:05:51,200 --> 00:05:53,080 Benz? 17 00:05:53,160 --> 00:05:54,880 Benz! 18 00:05:54,960 --> 00:05:58,280 Benz! 19 00:06:00,040 --> 00:06:01,240 Kanta! 20 00:06:01,320 --> 00:06:02,400 Benz! 21 00:06:11,960 --> 00:06:13,440 Kau sudah periksa daerah ini? 22 00:06:13,520 --> 00:06:14,800 Sudah periksa di semua tempat? 23 00:06:16,120 --> 00:06:18,000 Ke balik gunung! Pergilah! 24 00:06:18,080 --> 00:06:19,840 Kanta! 25 00:06:20,840 --> 00:06:22,640 Kanta! 26 00:06:23,280 --> 00:06:24,480 Pang? 27 00:06:24,560 --> 00:06:26,120 Kanta! 28 00:06:26,200 --> 00:06:27,480 Benz? 29 00:06:28,160 --> 00:06:29,240 Benz? 30 00:06:33,280 --> 00:06:34,200 Benz? 31 00:06:34,280 --> 00:06:35,360 Kanta! 32 00:06:37,120 --> 00:06:38,120 - Kanta! - Benz. 33 00:06:39,400 --> 00:06:40,680 Kanta! 34 00:06:42,240 --> 00:06:43,160 Kanta! 35 00:06:47,480 --> 00:06:48,600 Kanta! 36 00:06:58,560 --> 00:07:00,240 Tolong! 37 00:07:00,320 --> 00:07:02,240 Tolong! Tolong aku! 38 00:07:04,000 --> 00:07:05,200 Tolong! 39 00:07:11,680 --> 00:07:12,800 Di mana aku? 40 00:07:15,600 --> 00:07:16,880 Tolong aku. 41 00:07:17,800 --> 00:07:18,720 Nn. Kanta. 42 00:07:20,680 --> 00:07:21,760 Siapa di sana? 43 00:07:24,720 --> 00:07:26,200 Aku tanya kau siapa. 44 00:07:27,280 --> 00:07:29,160 Bagaimana kau tahu namaku? 45 00:07:29,240 --> 00:07:30,880 Pikirkanlah. 46 00:07:42,680 --> 00:07:44,040 Apa aku sudah mati? 47 00:07:45,120 --> 00:07:47,280 Aku benar-benar sudah mati, 'kan? 48 00:07:49,040 --> 00:07:50,760 Aku tidak mau mati. 49 00:07:50,840 --> 00:07:53,200 Aku baru menikah satu hari. 50 00:07:53,280 --> 00:07:55,360 Aku cinta Benz dan dia sangat mencintaiku, 51 00:07:55,440 --> 00:07:57,960 dia tidak bisa hidup tanpaku. Kau mengerti? 52 00:07:58,040 --> 00:07:59,960 Aku tidak mau mati! 53 00:08:01,200 --> 00:08:02,920 Apa kau ingin kembali padanya? 54 00:08:05,960 --> 00:08:06,800 Ya. 55 00:08:07,640 --> 00:08:08,600 Aku mau. 56 00:08:08,680 --> 00:08:10,360 Aku ingin kembali! 57 00:08:10,920 --> 00:08:14,720 Di dunia zaman sekarang, orang tidak percaya cinta. 58 00:08:15,440 --> 00:08:16,920 Tidak ada ikatan emosional. 59 00:08:17,000 --> 00:08:18,960 Seks dianggap makanan. 60 00:08:19,040 --> 00:08:20,000 Mereka makan ketika lapar. 61 00:08:20,080 --> 00:08:21,600 Ganti restoran ketika bosan. 62 00:08:22,240 --> 00:08:25,160 Hasilnya, indahnya cinta dirampas dari dunia. 63 00:08:25,960 --> 00:08:27,160 Tetapi kau tidak. 64 00:08:28,280 --> 00:08:30,600 Kau percaya cinta 65 00:08:30,680 --> 00:08:32,400 dan menghargai cinta. 66 00:08:33,520 --> 00:08:34,600 Lalu kenapa? 67 00:08:35,720 --> 00:08:37,520 Kami akan memberimu misi. 68 00:08:39,039 --> 00:08:40,480 Misi apa? 69 00:08:40,559 --> 00:08:42,600 Misi apa? Beri tahu aku. 70 00:08:42,679 --> 00:08:44,600 Kami ingin orang di dunia ini 71 00:08:44,680 --> 00:08:47,480 menghargai cinta lagi sepertimu. 72 00:08:49,320 --> 00:08:52,520 Bagaimana aku melakukannya setelah aku mati? 73 00:08:53,320 --> 00:08:55,080 Jika kau selesaikan misi ini, 74 00:08:55,920 --> 00:08:58,760 kau akan punya peluang hidup lagi. 75 00:09:01,200 --> 00:09:02,480 Kau bisa melakukannya? 76 00:09:04,360 --> 00:09:06,880 Karena kau sudah dipilih. 77 00:09:06,960 --> 00:09:08,400 Kau percaya pada cinta. 78 00:09:16,240 --> 00:09:17,800 Pria ini 79 00:09:17,880 --> 00:09:21,040 menganggap seks sebagai mainan. Dia meniduri banyak orang. 80 00:09:22,760 --> 00:09:25,560 - Tapi kami yakin dia salah satu… - Jangan bergerak. 81 00:09:25,640 --> 00:09:28,160 …dari banyak orang yang bisa menghargai cinta lagi. 82 00:09:28,240 --> 00:09:30,440 Tetapi seseorang harus memandu dia. 83 00:09:34,080 --> 00:09:36,120 Kau pikir pria seperti dia 84 00:09:36,760 --> 00:09:38,840 bisa menghargai cinta? 85 00:09:39,520 --> 00:09:41,000 Tidak mungkin. 86 00:09:41,080 --> 00:09:45,000 Jika kau bisa buat dia menghargai cinta lagi, 87 00:09:45,600 --> 00:09:47,760 kau akan kembali pada orang yang kau cintai. 88 00:09:47,840 --> 00:09:49,800 Bagaimana aku melakukannya? 89 00:09:49,880 --> 00:09:51,560 Aku harus apa? 90 00:09:52,760 --> 00:09:53,840 Tunggu. 91 00:09:54,680 --> 00:09:56,000 Kau siapa? 92 00:10:10,240 --> 00:10:12,880 Aku dewa cinta. 93 00:10:19,320 --> 00:10:22,440 Kau harus buat Nonpawit kembali percaya pada cinta 94 00:10:22,520 --> 00:10:24,320 di Hari Valentin ini, 95 00:10:24,400 --> 00:10:28,000 karena hanya pada hari itu portal antara Surga dan Bumi terbuka 96 00:10:28,080 --> 00:10:30,280 dan memungkinkanku mengirim kau kembali. 97 00:10:32,440 --> 00:10:35,880 Ini hadiah untuk mereka yang percaya cinta. 98 00:10:37,800 --> 00:10:39,000 Waktumu tiga bulan. 99 00:10:40,520 --> 00:10:41,720 Tunggu sebentar. 100 00:10:41,800 --> 00:10:44,200 - Aku harus apa? - Kau akan tahu. 101 00:10:45,720 --> 00:10:49,560 Mulai sekarang, semua orang kecuali suamimu akan bisa melihatmu. 102 00:10:49,640 --> 00:10:51,280 Dan awas, 103 00:10:51,960 --> 00:10:54,560 jika kau coba beri tahu dia kau masih ada di sini, 104 00:10:55,160 --> 00:10:58,240 kesepakatan kita akan batal. 105 00:11:16,840 --> 00:11:18,480 Ini kamar siapa? 106 00:11:26,040 --> 00:11:28,000 Bagaimana, Wanita Licik? 107 00:11:33,200 --> 00:11:34,200 Di lantai? 108 00:11:36,920 --> 00:11:38,280 - Hei! - Sial! 109 00:11:38,360 --> 00:11:39,800 Ha? 110 00:11:39,880 --> 00:11:41,800 Sedang apa kalian? 111 00:11:41,880 --> 00:11:43,040 Katamu kau jomlo. 112 00:11:43,120 --> 00:11:45,320 - Jomlo apanya? - Tunggu! Tenang, Kawan! 113 00:11:46,360 --> 00:11:48,000 - Tenang! - Aduh! 114 00:11:49,560 --> 00:11:51,760 Sudah berapa kali kau bertemu dia? 115 00:11:51,840 --> 00:11:52,720 Aku pertama kali di sini. 116 00:11:52,800 --> 00:11:55,080 - Aku tidak tanya kau, Bajingan! - Hentikan! 117 00:11:55,160 --> 00:11:56,160 Nick. 118 00:11:56,240 --> 00:11:57,760 - Hei! - Hentikan! 119 00:11:58,680 --> 00:12:00,960 Ploy, kenapa kau lakukan ini? 120 00:12:01,040 --> 00:12:03,760 Karena kau tidak pernah buat aku orgasme! 121 00:12:03,840 --> 00:12:07,080 Tidak sekali pun kau buat aku mendesah! 122 00:12:07,160 --> 00:12:08,800 Kau bodoh sekali! Idiot! 123 00:12:08,880 --> 00:12:11,440 Apa yang akan kau lakukan? Kenapa aku tak boleh lakukan ini? 124 00:12:11,520 --> 00:12:13,920 Jika kau tidak muncul, aku pasti sudah klimaks tiga kali, sial! 125 00:12:14,000 --> 00:12:17,040 - Ploy! Akan kubunuh dia! - Tidak, Nick! 126 00:12:17,120 --> 00:12:19,040 - Tidak! - Hei, hentikan! 127 00:12:32,320 --> 00:12:33,480 Aku bisa melakukan itu? 128 00:12:35,080 --> 00:12:36,280 - Mulai! - Sial! 129 00:12:36,360 --> 00:12:39,360 - Mati kau! - Hei, Nick! 130 00:12:39,440 --> 00:12:41,400 - Kembali ke sini! - Hei, berhenti, Nick! 131 00:12:41,480 --> 00:12:43,280 - Sial, dia lolos! - Aduh! 132 00:12:45,000 --> 00:12:45,840 Oh, sial! 133 00:12:47,680 --> 00:12:48,800 Akan kutangkap kau! 134 00:12:50,720 --> 00:12:53,760 Oh, sial. Kenapa sekarang? 135 00:12:53,840 --> 00:12:57,280 Astaga! Kualitas tinggi juga. 136 00:13:08,680 --> 00:13:10,520 - Hentikan! - Sial, keluar! 137 00:13:10,600 --> 00:13:11,920 - Keluar, Bajingan. - Aduh. 138 00:13:13,160 --> 00:13:15,880 Kau pria sialan. Aduh. 139 00:13:18,560 --> 00:13:20,320 Sial! 140 00:13:22,320 --> 00:13:24,640 - Keluar. - Astaga. 141 00:13:25,360 --> 00:13:28,480 Sial! Bu, jangan lihat itu. 142 00:13:28,560 --> 00:13:32,240 Ini akan mencakup semuanya, entah kau di dalam negeri… 143 00:13:33,240 --> 00:13:35,440 Ayo bicara di luar. 144 00:13:35,520 --> 00:13:36,360 Aduh. 145 00:13:41,960 --> 00:13:43,040 Sial. 146 00:13:44,360 --> 00:13:46,960 Ayo pergi, Bu. Bu? 147 00:13:47,040 --> 00:13:51,000 Bu? Hirup ini. 148 00:13:51,080 --> 00:13:53,000 Orang aneh! 149 00:13:55,160 --> 00:13:56,320 Hei! 150 00:13:56,960 --> 00:13:59,200 Kenapa kau tutupi? Lepaskan. 151 00:14:00,080 --> 00:14:03,080 Timo, kau di mana? Pakai baju… 152 00:14:07,000 --> 00:14:09,000 Anak aneh. 153 00:14:10,720 --> 00:14:13,320 - Hei! Apa-apaan? - Kemarilah. 154 00:14:13,400 --> 00:14:15,760 - Ha? - Ini. 155 00:14:15,840 --> 00:14:18,680 Cepat, pakai baju. 156 00:14:19,720 --> 00:14:24,000 Hei, cepat pakai baju. Itu cabul. 157 00:14:29,880 --> 00:14:31,680 Bisakah kau berhenti jadi orang hina? 158 00:14:31,760 --> 00:14:33,760 Tidakkah kau lihat masalah yang kau buat? 159 00:14:33,840 --> 00:14:35,960 Apa? Bagaimana bisa aku orang hina? 160 00:14:36,760 --> 00:14:37,880 Dapur di malam hari. 161 00:14:39,880 --> 00:14:40,920 Kamar mandi di siang hari. 162 00:14:42,360 --> 00:14:44,240 Dan kau baru saja tidur dengan pacar orang lain. 163 00:14:44,320 --> 00:14:45,400 Hei! 164 00:14:45,480 --> 00:14:47,000 Bagaimana bisa itu tidak hina? 165 00:14:48,760 --> 00:14:50,200 Kau orang aneh, ya? 166 00:14:51,200 --> 00:14:52,960 Kau suka lihat orang bercinta? 167 00:14:53,040 --> 00:14:54,600 Kenapa kau lakukan ini? 168 00:14:54,680 --> 00:14:56,560 Aku bukan orang aneh! 169 00:14:57,120 --> 00:14:59,440 Aku baik dengan memperingatkanmu. Belajarlah mendengar. 170 00:14:59,520 --> 00:15:01,160 Kau harus temui psikiater. 171 00:15:01,240 --> 00:15:03,520 Mereka bisa membantumu. Ada perawatannya. 172 00:15:03,600 --> 00:15:05,760 Pergilah untuk dirawat, lalu bantu masyarakat. 173 00:15:15,280 --> 00:15:16,280 Hei! 174 00:15:24,560 --> 00:15:26,040 Kau sebut itu menyetir? 175 00:15:27,000 --> 00:15:27,840 Ha? 176 00:15:29,200 --> 00:15:30,920 Ha? Keluar! 177 00:15:37,360 --> 00:15:38,200 Hantu? 178 00:15:41,000 --> 00:15:42,040 Apa-apaan? 179 00:15:47,400 --> 00:15:48,520 Hei! 180 00:15:48,600 --> 00:15:49,960 Dengarkan baik-baik. 181 00:15:50,040 --> 00:15:52,360 Berhenti jadi manusia hina dan cari seseorang untuk dicintai. 182 00:15:52,440 --> 00:15:54,680 Atau kau akan masuk ke dunia yang menyakitkan. 183 00:15:55,440 --> 00:15:57,000 Mengerti? 184 00:15:58,080 --> 00:16:00,040 Aku tanya apa kau mengerti. 185 00:16:00,840 --> 00:16:01,960 Aku mengerti. 186 00:16:02,040 --> 00:16:03,400 Nah, begitu. 187 00:16:17,280 --> 00:16:18,480 PENJUALAN ASURANSI 188 00:16:18,560 --> 00:16:21,600 Chuthamat! Kau capai kuota penjualan. 189 00:16:21,680 --> 00:16:22,960 ‪PEGAWAI - CHUTHAMAT, LALITA, SUNI 190 00:16:23,040 --> 00:16:24,520 Suni! 191 00:16:24,600 --> 00:16:26,320 Bagus sekali. Istimewa. 192 00:16:26,400 --> 00:16:27,240 ‪ASURANSI THAI THANAWAT 193 00:16:27,960 --> 00:16:29,800 Lalita! 194 00:16:31,040 --> 00:16:32,400 Lagi? 195 00:16:34,920 --> 00:16:37,320 Kali ini, apa alasanmu? 196 00:16:37,400 --> 00:16:39,120 Itu bukan alasan, tetapi dia pingsan 197 00:16:39,200 --> 00:16:41,800 setelah lihat pria telanjang. Dia terkejut. 198 00:16:41,880 --> 00:16:44,640 Dan untuk menjual padanya di ICU… 199 00:16:45,280 --> 00:16:47,720 - Itu agak terlalu kejam. - Kenapa kau tak dapat kesepakatannya? 200 00:16:47,800 --> 00:16:50,320 - Sebelum dia kaget! - Bagaimana aku bisa tahu? 201 00:16:50,400 --> 00:16:52,400 Akan ada pria telanjang dan dia akan kaget? 202 00:16:53,160 --> 00:16:55,240 Itu kecelakaan. 203 00:16:55,320 --> 00:16:56,160 Kurasa tidak. 204 00:16:57,520 --> 00:16:59,440 Kau tidak mencapai kuota 205 00:16:59,520 --> 00:17:02,480 karena terlalu sibuk mengurus keponakanmu! 206 00:17:04,280 --> 00:17:07,359 Bisakah tetap bahas pekerjaan? Itu terlalu pribadi. 207 00:17:07,440 --> 00:17:10,079 Aku bicarakan pekerjaan! 208 00:17:11,480 --> 00:17:13,400 Akan kubiarkan kau pilih 209 00:17:13,480 --> 00:17:16,160 antara tetap bekerja di sini 210 00:17:16,240 --> 00:17:18,839 dan tinggal di rumah dengan keponakanmu. 211 00:17:18,920 --> 00:17:21,000 Dengan begitu, kau akan punya waktu pribadi. 212 00:17:22,400 --> 00:17:25,800 Tik-tok. 213 00:17:25,880 --> 00:17:27,319 Bedebah! 214 00:17:36,160 --> 00:17:37,680 Turbo, ayo pulang. 215 00:17:43,000 --> 00:17:45,120 KOH KOOD, KOH MAK 216 00:17:45,200 --> 00:17:46,120 KOH CHANG 217 00:17:55,080 --> 00:17:58,440 KOH KOOD 218 00:18:00,080 --> 00:18:01,560 ‪Benz… 219 00:18:02,280 --> 00:18:03,480 Istirahatlah. 220 00:18:03,560 --> 00:18:05,400 Kau bisa pingsan. 221 00:18:05,480 --> 00:18:08,040 Aku baik-baik saja. Aku masih di sini. 222 00:18:09,680 --> 00:18:12,760 KOH RONG 223 00:18:17,120 --> 00:18:18,800 Benz! 224 00:18:18,880 --> 00:18:20,360 Pang! 225 00:18:24,880 --> 00:18:26,200 Bukankah sudah kubilang 226 00:18:27,040 --> 00:18:29,720 jangan biarkan suamimu tahu kau masih di sini? 227 00:18:29,800 --> 00:18:32,240 Apa? Aku belum lakukan apa pun. 228 00:18:32,320 --> 00:18:35,080 - Aku hanya mau beri tahu Pang… - Kau akan beri tahu dia. 229 00:18:35,160 --> 00:18:39,280 Bilang, "Pang, aku masih hidup, tetapi kau tidak bisa beri tahu Benz 230 00:18:39,360 --> 00:18:42,160 karena aku buat kesepakatan dengan dewa." Betul? 231 00:18:46,360 --> 00:18:50,040 Kau tidak bisa beri tahu orang dekatmu, atau suamimu akan tahu kau masih hidup. 232 00:18:52,920 --> 00:18:53,960 Oke. 233 00:18:55,320 --> 00:18:56,280 Bagaimana? 234 00:18:56,360 --> 00:18:57,280 Mau lanjutkan? 235 00:18:57,360 --> 00:18:58,480 Ya! 236 00:18:59,080 --> 00:19:00,160 Tentu saja! 237 00:19:01,840 --> 00:19:02,760 Hei! 238 00:19:03,480 --> 00:19:06,120 Apa aku harus pakai ini selama tiga bulan ke depan? 239 00:19:06,200 --> 00:19:08,000 Apa pun yang ingin kau pakai… 240 00:19:10,080 --> 00:19:11,040 bayangkan saja. 241 00:19:28,480 --> 00:19:29,920 Ya. 242 00:19:30,000 --> 00:19:31,240 Halo. 243 00:19:31,320 --> 00:19:34,200 Yang biasa, besar dengan harga yang kecil. 244 00:19:36,240 --> 00:19:37,160 Lao! 245 00:19:40,080 --> 00:19:41,000 Kemari. 246 00:19:42,120 --> 00:19:43,320 Makanlah. 247 00:19:43,920 --> 00:19:45,280 Ini. 248 00:19:50,040 --> 00:19:51,800 AON 249 00:19:52,800 --> 00:19:54,440 BAR LOVE AT FIRST SIP 250 00:19:58,200 --> 00:20:01,320 - Oh, Non. - Hei. Kau baik? 251 00:20:01,400 --> 00:20:03,400 Makin hari, kau makin manis. 252 00:20:03,480 --> 00:20:05,280 - Oh, halo. - Hai. 253 00:20:07,960 --> 00:20:09,400 - Hei. - Hei. 254 00:20:21,000 --> 00:20:22,040 Nikmatilah. 255 00:20:22,120 --> 00:20:23,520 Non? 256 00:20:23,600 --> 00:20:25,760 Berhenti beli cumi-cumi dari toko itu. 257 00:20:25,840 --> 00:20:27,200 Rasanya seperti makan permen karet. 258 00:20:27,280 --> 00:20:28,160 Kau akan memakannya? 259 00:20:28,240 --> 00:20:29,120 Ya. 260 00:20:29,880 --> 00:20:31,160 Hei, mana cocolannya? 261 00:20:31,240 --> 00:20:33,960 Di lantai bawah. Ambil sendiri. Kau harus lebih banyak jalan. 262 00:20:34,040 --> 00:20:36,720 Astaga, kau hanya pedulikan jus wanita. 263 00:20:36,800 --> 00:20:37,840 Namanya cocolan. 264 00:20:39,280 --> 00:20:41,440 - Apa pesanannya? - Margarita. 265 00:20:43,560 --> 00:20:45,640 Aduh, maaf. 266 00:20:49,120 --> 00:20:50,320 Maaf. 267 00:20:51,200 --> 00:20:55,240 Kau keberatan aku bilang aku sangat suka padamu? 268 00:20:55,320 --> 00:20:56,440 Kau suka aku? 269 00:20:58,360 --> 00:21:00,360 Kau sungguh suka aku? 270 00:21:00,440 --> 00:21:01,880 Hei. 271 00:21:03,200 --> 00:21:04,760 Aku ke sini cari kerja. 272 00:21:06,520 --> 00:21:07,960 Ada iklan di situs webmu. 273 00:21:08,040 --> 00:21:09,760 Kau sudah pekerjakan seseorang? 274 00:21:10,480 --> 00:21:12,480 Benar. 275 00:21:12,560 --> 00:21:13,400 - Pekerjaan itu. - Ya. 276 00:21:13,480 --> 00:21:14,600 Ya, masuklah. 277 00:21:15,200 --> 00:21:16,280 Ayo masuk. 278 00:21:16,360 --> 00:21:18,240 Non, ada yang datang cari kerja. 279 00:21:18,320 --> 00:21:20,360 Pekerjakan dia. Aku suka dia. Kemarilah. 280 00:21:20,960 --> 00:21:22,720 Hei, ini Non, pemiliknya. 281 00:21:28,960 --> 00:21:30,040 - Aduh. - Hei. 282 00:21:30,120 --> 00:21:31,320 Maaf. 283 00:21:35,920 --> 00:21:38,040 - Apa itu tadi? - Kakiku. 284 00:21:39,200 --> 00:21:40,240 Kakiku. 285 00:21:40,320 --> 00:21:42,840 - Kau orang aneh. - Tidak, itu kakiku. 286 00:21:42,920 --> 00:21:43,840 Tunggu. 287 00:21:43,920 --> 00:21:45,520 Hei, Nona! 288 00:21:46,080 --> 00:21:47,680 Kembalilah untuk pekerjaan ini! 289 00:21:54,760 --> 00:21:56,360 Halo, Sayang. 290 00:21:58,840 --> 00:22:01,800 Kukira kau lupa ulang tahunku. 291 00:22:01,880 --> 00:22:05,080 Ini ulang tahunmu. Bagaimana bisa lupa, Bonus? 292 00:22:08,800 --> 00:22:10,960 - Aku rindu padamu. - Aku juga rindu padamu. 293 00:22:13,240 --> 00:22:14,200 Halo. 294 00:22:48,000 --> 00:22:49,440 Ada apa, Sayang? 295 00:22:50,400 --> 00:22:52,080 Bukan apa-apa, Sayang. 296 00:23:03,520 --> 00:23:05,360 Ada apa, Sayang? 297 00:23:06,760 --> 00:23:07,800 Tak ada apa-apa, Sayang. 298 00:23:17,000 --> 00:23:18,200 Kemari. 299 00:23:18,800 --> 00:23:20,440 Kemari. 300 00:23:20,520 --> 00:23:23,320 Aduh! Kau wanita gila, lepas! 301 00:23:24,240 --> 00:23:26,760 Sudah kubilang cari seseorang untuk dicintai. 302 00:23:26,840 --> 00:23:27,960 Kenapa belum kau lakukan? 303 00:23:28,040 --> 00:23:30,280 Kenapa harus kulakukan? Ha? 304 00:23:30,360 --> 00:23:32,160 Berbuatlah gila di tempat lain. Pergi. 305 00:23:33,160 --> 00:23:34,680 - Hei. - Keluar. 306 00:23:36,120 --> 00:23:37,120 Hei! 307 00:23:37,640 --> 00:23:39,680 Jadi, kau tidak akan melakukannya? 308 00:23:39,760 --> 00:23:41,800 Kenapa aku harus lakukan itu? 309 00:23:41,880 --> 00:23:44,120 Ini hidupku. Ini penisku. 310 00:23:44,200 --> 00:23:47,760 Baiklah. Kalau begitu, kau takkan bisa buat itu bangun sampai kau jatuh cinta. 311 00:23:56,200 --> 00:23:57,040 Apa-apaan? 312 00:24:00,120 --> 00:24:02,840 Apa yang kau tunjuk? Keluar, Wanita Gila. Aneh. 313 00:24:04,360 --> 00:24:05,440 Hei! 314 00:24:07,360 --> 00:24:09,000 Aku bercinta dengan siapa itu urusanku! 315 00:24:12,040 --> 00:24:13,920 Aku kembali, Sayang. 316 00:24:14,520 --> 00:24:16,000 Apa dia pegawai barumu? 317 00:24:17,320 --> 00:24:19,480 Dia tidak sopan. Aku tidak suka itu. 318 00:24:19,560 --> 00:24:22,160 Hanya wanita gila. Ayo lanjutkan. 319 00:24:22,240 --> 00:24:23,520 Ayo, Sayang. 320 00:24:37,480 --> 00:24:38,760 Oke. 321 00:24:49,040 --> 00:24:50,440 Oke. 322 00:24:55,320 --> 00:24:56,280 Apa-apaan? 323 00:24:56,360 --> 00:25:00,960 Hei. 324 00:25:02,280 --> 00:25:05,040 DEPARTEMEN UROLOGI (KOMPETENSI SEKSUAL) 325 00:25:11,800 --> 00:25:13,400 Kau bisa melakukannya. 326 00:25:14,480 --> 00:25:15,880 Terima kasih. 327 00:25:17,600 --> 00:25:19,720 Tn. Nonpawit, silakan masuk ruang pemeriksaan! 328 00:25:19,800 --> 00:25:21,000 Ya, aku Non. 329 00:25:21,080 --> 00:25:22,520 Silakan masuk ruang periksa. 330 00:25:33,600 --> 00:25:36,160 - Sial. - Hasil tes darahmu normal. 331 00:25:36,240 --> 00:25:38,440 Penyebabnya bukan kekurangan hormon. 332 00:25:38,520 --> 00:25:42,520 Aku curiga ada infeksi saraf pada penismu. 333 00:25:43,160 --> 00:25:45,160 - Karena penggunaan berlebihan. - Hei. 334 00:25:45,240 --> 00:25:48,000 Atau itu karma karena menyakiti orang lain. 335 00:25:51,600 --> 00:25:55,520 Nona, boleh aku bicara berdua dengan dokter? Terima kasih. 336 00:26:01,480 --> 00:26:05,280 Dream, kita sudah bahas bahwa kita tidak serius satu sama lain. 337 00:26:05,360 --> 00:26:06,880 Kau bisa sebut aku apa pun, 338 00:26:06,960 --> 00:26:09,360 tetapi harus bantu aku. Aku mau sembuh. Aku bisa sembuh, 'kan? 339 00:26:10,080 --> 00:26:12,160 Bisa aku lakukan pemeriksaan menyeluruh lagi? 340 00:26:12,240 --> 00:26:14,680 Ya, tentu bisa. Tentu saja. 341 00:26:16,480 --> 00:26:18,520 Aku akan pakai kasusmu sebagai studi kasus. 342 00:26:18,600 --> 00:26:19,840 Baik, Dream. 343 00:26:19,920 --> 00:26:21,840 Selama kau sembuhkan aku, akan kuberikan apa pun. 344 00:26:24,440 --> 00:26:26,400 Hei, Dream. Tunggu sebentar. 345 00:26:26,480 --> 00:26:27,520 - Cepat. - Apa ini? 346 00:26:27,600 --> 00:26:29,160 Hei, astaga. 347 00:26:30,440 --> 00:26:33,320 Coba diagnosis penyebab 348 00:26:33,400 --> 00:26:34,920 disfungsi ereksi ini. Silakan. 349 00:26:35,000 --> 00:26:35,840 Permisi. 350 00:26:40,520 --> 00:26:41,720 Apa? 351 00:26:41,800 --> 00:26:44,000 Mungkin ini akibat kerusakan saraf, 352 00:26:44,080 --> 00:26:46,200 - karena sama sekali tidak bergerak. - Benar. 353 00:26:46,280 --> 00:26:48,120 - Oh, benar. - Ya, hanya tergeletak di sana. 354 00:26:48,200 --> 00:26:49,200 - Oh. - Aneh sekali. 355 00:26:49,280 --> 00:26:52,040 Tetapi dia masih muda. 356 00:26:52,120 --> 00:26:54,120 Kurasa itu bukan karena kecelakaan. 357 00:26:54,200 --> 00:26:55,640 Mungkin karena penyakit yang mendasarinya. 358 00:26:55,720 --> 00:26:57,440 Mungkin itu psikosomatik. 359 00:26:57,520 --> 00:26:59,200 Kasus ini harus dipelajari, Dokter. 360 00:26:59,280 --> 00:27:01,120 Apa dia minum obat? 361 00:27:01,800 --> 00:27:03,400 Hei! 362 00:27:03,480 --> 00:27:04,520 Pasti karena ini. 363 00:27:04,600 --> 00:27:05,920 Dia gila. 364 00:27:06,880 --> 00:27:08,840 Ini… Aku serius. Dia gila. 365 00:27:08,920 --> 00:27:11,440 - Apa penyebabnya? - Bukan itu. 366 00:27:11,520 --> 00:27:12,840 - Ini dia. - Aku tidak gila. 367 00:27:12,920 --> 00:27:14,680 Hei, jangan pegang! 368 00:27:14,760 --> 00:27:16,720 - Ya, ini pasti kegilaan. - Dia pasti gila. 369 00:27:16,800 --> 00:27:19,040 - Pasti itu sebabnya. - Astaga. 370 00:27:19,120 --> 00:27:21,000 Jangan ganggu aku. Kenapa kau melecehkanku? 371 00:27:21,080 --> 00:27:22,760 Pergi. 372 00:27:22,840 --> 00:27:25,600 Jangan coba disembuhkan. Itu tidak bisa disembuhkan. 373 00:27:25,680 --> 00:27:27,640 Jadi, aku tak bisa terangsang karena ucapanmu? 374 00:27:27,720 --> 00:27:29,440 Aku tak peduli siapa yang percaya. Aku sama sekali tak percaya. 375 00:27:31,720 --> 00:27:32,920 Hei! 376 00:27:33,920 --> 00:27:35,000 Hei! 377 00:27:35,640 --> 00:27:37,160 Sial! Hei! 378 00:27:40,280 --> 00:27:41,360 Sial. 379 00:27:47,120 --> 00:27:48,000 Sekarang percaya? 380 00:27:48,080 --> 00:27:49,000 Apa kau hantu? 381 00:27:49,080 --> 00:27:49,960 Aku bukan hantu. 382 00:27:51,400 --> 00:27:52,880 Hei? 383 00:27:54,160 --> 00:27:55,320 ‪Hei! 384 00:27:56,000 --> 00:27:57,960 - Sial. - Sial apanya? 385 00:27:58,040 --> 00:27:59,560 Astaga. 386 00:28:00,200 --> 00:28:03,360 Ha? Dan aku harus buat pria sepertimu 387 00:28:03,440 --> 00:28:05,480 jatuh cinta sebelum Hari Valentin. 388 00:28:05,560 --> 00:28:06,880 Paham? 389 00:28:06,960 --> 00:28:09,360 Jadi, jika kau mau itu bangun lagi, 390 00:28:09,440 --> 00:28:11,400 cari orang untuk dicintai. 391 00:28:11,480 --> 00:28:12,760 Seperti yang pernah kau lakukan. 392 00:28:20,720 --> 00:28:23,120 Kau sudah lihat, Bu? Aku kirim uang. 393 00:28:23,200 --> 00:28:24,680 Ya. Aduh. 394 00:28:25,440 --> 00:28:28,120 Aku bisa lalui bulan ini. Aku baik. Jangan khawatir. 395 00:28:29,480 --> 00:28:30,520 Ya. 396 00:28:32,000 --> 00:28:33,160 Itu saja. 397 00:28:33,840 --> 00:28:36,760 Ya, aku harus pergi. Kami sedang makan malam. 398 00:28:37,880 --> 00:28:39,640 - Kau bisa melaluinya. - Sial! 399 00:28:39,720 --> 00:28:41,920 Lalu kenapa kau menunda bayar sewa? 400 00:28:47,640 --> 00:28:48,960 Bu, halo. 401 00:28:56,120 --> 00:28:57,360 Kate. 402 00:28:57,960 --> 00:29:01,760 Membalas orang tua itu mengagumkan, 403 00:29:01,840 --> 00:29:04,920 tetapi kau juga harus lihat kemampuanmu. 404 00:29:05,000 --> 00:29:06,800 Pagi ini, 405 00:29:06,880 --> 00:29:10,440 ada motor muncul di gerbangmu 406 00:29:10,520 --> 00:29:12,640 beberapa kali. 407 00:29:13,640 --> 00:29:15,800 Berapa yang kau pinjam? 408 00:29:15,880 --> 00:29:16,960 Yah… 409 00:29:18,840 --> 00:29:22,440 Aku pasti punya cukup uang untuk membayarmu akhir bulan ini. 410 00:29:22,520 --> 00:29:23,640 Kau yakin? 411 00:29:26,640 --> 00:29:29,200 Tolong rawat rumahku. 412 00:29:31,520 --> 00:29:32,520 Baik. 413 00:29:37,040 --> 00:29:38,680 Ayo makan. 414 00:29:42,600 --> 00:29:44,760 Bulan depan, aku akan ajak kau makan shabu-shabu. 415 00:29:45,400 --> 00:29:49,000 Tidak apa, Bibi Kate. Aku akan makan apa pun. 416 00:30:07,080 --> 00:30:08,400 SAWANGROTCHANA SATTAHIP 417 00:30:19,040 --> 00:30:20,240 Kawan! 418 00:30:20,320 --> 00:30:21,760 Kau temukan sesuatu? 419 00:30:21,840 --> 00:30:23,000 Belum ada. 420 00:30:24,760 --> 00:30:26,320 Kau sungguh belum temukan apa pun? 421 00:30:29,280 --> 00:30:32,680 Hei, Prayut, Prawit! Tetap di dekat bebatuan itu! 422 00:30:33,480 --> 00:30:35,640 Kupikir aku lihat mayat. Terbang lebih rendah! 423 00:30:35,720 --> 00:30:36,840 Bisa kau perbesar? 424 00:30:36,920 --> 00:30:38,200 Drone itu harus lebih rendah. 425 00:30:38,280 --> 00:30:39,560 Lebih rendah. 426 00:30:40,760 --> 00:30:41,880 Itukah? 427 00:30:41,960 --> 00:30:43,520 Hei, lebih rendah lagi. 428 00:30:46,800 --> 00:30:48,640 Itu boneka seks, bukan manusia. 429 00:30:48,720 --> 00:30:52,640 Astaga, orang bodoh mana yang buang boneka seks di sana? 430 00:30:54,320 --> 00:30:56,200 Itu punyamu, 'kan? 431 00:30:57,480 --> 00:30:58,640 Ya. 432 00:30:59,160 --> 00:31:03,120 Kami permisi. 433 00:31:03,200 --> 00:31:05,640 Hei, kita sudahi hari ini! 434 00:31:07,440 --> 00:31:08,960 Jangan menyerah dahulu. 435 00:31:10,000 --> 00:31:12,640 Aku yakin Kanta akan kembali. 436 00:31:13,720 --> 00:31:15,640 Dia sangat mencintaimu. 437 00:31:16,560 --> 00:31:18,800 Dia akan temukan cara kembali padamu. 438 00:31:18,880 --> 00:31:20,400 Percayalah padaku. 439 00:31:20,480 --> 00:31:21,760 Jangan menyerah. 440 00:31:26,720 --> 00:31:31,240 BAR LOVE AT FIRST SIP 441 00:31:38,040 --> 00:31:39,480 Ayolah. 442 00:31:40,360 --> 00:31:42,960 Bergeraklah sedikit. 443 00:31:43,040 --> 00:31:44,520 Sial. 444 00:31:44,600 --> 00:31:47,160 Astaga, dasar bodoh. 445 00:31:47,240 --> 00:31:49,360 Kenapa minum jam begini? 446 00:31:49,440 --> 00:31:50,800 Kita mau buka. 447 00:31:50,880 --> 00:31:54,680 Hei, itu miras, bukan susu. 448 00:31:54,760 --> 00:31:58,400 Hati-hati. Jika kau terlalu menggilai wanita, barmu akan hancur. 449 00:32:00,720 --> 00:32:02,160 - Hai. - Aduh. 450 00:32:04,920 --> 00:32:07,520 Aku putuskan kerja di sini. 451 00:32:09,200 --> 00:32:11,840 Karena aku ingin di dekatmu. 452 00:32:11,920 --> 00:32:14,120 Kau sungguh ingin ada di dekatku? 453 00:32:15,920 --> 00:32:17,440 - Ingin di dekatku? - Hei. 454 00:32:18,080 --> 00:32:19,440 Itu terlalu dekat. 455 00:32:21,600 --> 00:32:22,440 Maaf. 456 00:32:23,600 --> 00:32:25,360 Ayo masuk. Ayo. 457 00:32:25,440 --> 00:32:27,360 Ayo masuk. Ayo. 458 00:32:27,440 --> 00:32:28,520 Silakan masuk. 459 00:32:29,120 --> 00:32:31,560 Ayo. Non! Bangun. 460 00:32:31,640 --> 00:32:34,040 Bodoh, bangun. Berhenti minum. 461 00:32:34,720 --> 00:32:37,320 Tidak perlu wawancara. Dia lulus. Aku setuju. 462 00:32:37,400 --> 00:32:39,800 Apa kau gila? Bagaimana kita tahu dia cakap? 463 00:32:39,880 --> 00:32:40,920 Duh. 464 00:32:41,000 --> 00:32:43,000 Apa aku akan mendaftar jika tidak cakap? 465 00:32:43,080 --> 00:32:45,480 Tidak, kembali besok. Hari ini, suasana hatiku buruk. 466 00:32:45,560 --> 00:32:48,240 - Tidak… - Belajar hargai waktu orang. 467 00:32:48,880 --> 00:32:50,240 Siapa dia, Non? 468 00:32:50,320 --> 00:32:52,080 Kupikir kau harus pekerjakan dia. 469 00:32:53,280 --> 00:32:55,440 Agar dia bisa bantu kau atur waktu, 470 00:32:55,520 --> 00:32:57,080 karena kau akan sangat sibuk. 471 00:32:57,680 --> 00:32:59,160 Aku setuju. 472 00:33:00,360 --> 00:33:03,120 Non, siapa dia? 473 00:33:03,200 --> 00:33:06,640 Suaranya tidak seperti pacar kencanmu. Lebih mirip ibumu. 474 00:33:06,720 --> 00:33:07,800 Kerabat, bukan ibunya. 475 00:33:09,160 --> 00:33:10,720 Sial. Dia dengar aku berbisik. 476 00:33:10,800 --> 00:33:12,040 Jangan mengacau dengannya. 477 00:33:12,120 --> 00:33:14,040 - Dia perundung. - Sungguh? 478 00:33:15,680 --> 00:33:17,400 Tetapi mulai sekarang, 479 00:33:18,000 --> 00:33:20,200 aku akan awasi perilakunya seperti ibunya. 480 00:33:26,800 --> 00:33:30,120 Hei, jadi, aku harus jatuh cinta agar bisa terangsang lagi? 481 00:33:30,200 --> 00:33:31,240 Ya. 482 00:33:32,720 --> 00:33:33,920 Bagaimana? 483 00:33:34,000 --> 00:33:35,640 Kak Non! 484 00:33:53,920 --> 00:33:54,760 Yang ini? 485 00:33:54,840 --> 00:33:57,800 Ini orangnya. Dia cocok denganku dalam hal apa pun. 486 00:33:57,880 --> 00:34:00,800 Bersiap kembali ke rumah hantu mana pun asalmu. 487 00:34:01,840 --> 00:34:03,720 Kau suka baju ini? 488 00:34:04,720 --> 00:34:05,560 Ini yang terbaik. 489 00:34:10,120 --> 00:34:12,159 Aku cinta padamu. 490 00:34:15,400 --> 00:34:16,840 Aku cinta padamu. 491 00:34:16,920 --> 00:34:17,760 Aku sangat cinta padamu. 492 00:34:20,199 --> 00:34:22,239 Masih malu. 493 00:34:24,320 --> 00:34:25,679 - Ya. - Ah, aku cinta kau. 494 00:34:25,760 --> 00:34:27,400 Aku cinta padamu. 495 00:34:27,480 --> 00:34:29,719 Aku cinta padamu. Aku sangat cinta padamu. 496 00:34:29,800 --> 00:34:31,320 Aku sangat cinta padamu. 497 00:34:34,960 --> 00:34:38,920 Dasar nakal! Kau sebut ini cinta? 498 00:34:53,480 --> 00:34:54,320 Benz? 499 00:34:55,000 --> 00:34:56,679 Benz? Ini barnya. 500 00:34:57,200 --> 00:34:59,040 BAR LOVE AT FIRST SIP 501 00:35:03,360 --> 00:35:04,280 Benz? 502 00:35:04,360 --> 00:35:07,240 Coba koktail mereka, dan lihat apakah kau suka. 503 00:35:07,320 --> 00:35:10,640 Kalau suka, aku akan kembali dan buat kesepakatan, oke? 504 00:35:11,560 --> 00:35:12,440 Baiklah. 505 00:35:12,520 --> 00:35:16,960 Tetapi aku perlu jemput klien tur Jepangku dari bandara lebih dahulu. 506 00:35:25,080 --> 00:35:26,920 Jangan jadi kucing saat aku kembali. 507 00:35:28,000 --> 00:35:28,840 Kucing apa? 508 00:35:28,920 --> 00:35:32,000 Kucing mabuk, apa lagi? 509 00:35:37,760 --> 00:35:38,760 Aku akan kembali. 510 00:37:22,040 --> 00:37:23,560 Kak, jangan… 511 00:37:24,200 --> 00:37:27,800 Jangan menangisi pria mengerikan itu. 512 00:37:27,880 --> 00:37:29,600 Dia tidak sepadan. 513 00:37:29,680 --> 00:37:33,800 Sudah cukup buruk dia buat kau bohong bahwa kau kerabatnya. 514 00:37:33,880 --> 00:37:35,960 Lupakan dia. Cari pria lain. 515 00:37:36,040 --> 00:37:37,920 Wanita cantik sepertimu akan temukan yang lebih baik. 516 00:37:38,000 --> 00:37:41,040 Astaga, aku tidak menangisi Non itu. 517 00:37:41,920 --> 00:37:42,760 Oh? 518 00:37:43,800 --> 00:37:44,880 Lupakan. 519 00:37:49,480 --> 00:37:50,920 Bantu aku? 520 00:37:54,520 --> 00:37:56,000 - Aduh. - Ini. 521 00:37:56,080 --> 00:37:57,240 Apa? 522 00:37:58,200 --> 00:38:01,560 Temanku di sebelah sana sekarang sangat sedih. 523 00:38:01,640 --> 00:38:03,360 Kau bisa bantu hibur dia? 524 00:38:03,440 --> 00:38:05,080 Lihat dia. Dia sedih sekali. 525 00:38:05,160 --> 00:38:07,240 Astaga, Kak, hiburlah sendiri. Pergilah. 526 00:38:07,320 --> 00:38:10,760 Tidak, aku tak bisa. Kami bertengkar. 527 00:38:10,840 --> 00:38:12,160 Tolong, kumohon padamu. 528 00:38:12,240 --> 00:38:13,560 Lihat dia. Dia sedih sekali. 529 00:38:13,640 --> 00:38:14,480 Kumohon. 530 00:38:15,360 --> 00:38:19,480 Aku tidak tahu dia sedih soal apa. Bagaimana aku akan hibur dia? 531 00:38:19,560 --> 00:38:20,720 Bartender! 532 00:38:21,320 --> 00:38:22,240 Ayolah. 533 00:38:22,320 --> 00:38:23,800 Aku mau ini satu lagi. 534 00:38:23,880 --> 00:38:25,880 - Aku harus apa? - Oke! 535 00:38:26,600 --> 00:38:29,000 - Hei, aku tahu. - Apa? 536 00:38:31,720 --> 00:38:34,120 "Aku tidak tahu apa yang membuatmu sedih. 537 00:38:35,160 --> 00:38:37,160 Tetapi jangan menyerah. 538 00:38:38,000 --> 00:38:39,720 Selalu ada harapan. 539 00:38:41,040 --> 00:38:42,200 Tolong tetap bertahan." 540 00:38:43,320 --> 00:38:44,960 "Tetap bertahan". Oke. 541 00:38:50,880 --> 00:38:52,240 Yah… 542 00:38:53,360 --> 00:38:57,320 Aku tidak tahu apa yang membuatmu sedih… 543 00:39:01,040 --> 00:39:02,080 tetapi… 544 00:39:02,920 --> 00:39:04,840 tolong jangan menyerah. 545 00:39:04,920 --> 00:39:06,360 Selalu ada harapan. 546 00:39:07,080 --> 00:39:08,040 Tetap bertahan. 547 00:39:19,120 --> 00:39:22,360 ‪TAKSI - METER 548 00:39:24,200 --> 00:39:28,160 Wajahmu merah sekali seperti mau pecah, Benz. 549 00:39:28,240 --> 00:39:29,520 Kau tidak apa? 550 00:39:30,160 --> 00:39:32,960 Kita belum sampai? 551 00:39:33,040 --> 00:39:35,520 Kau tidak apa? 552 00:39:37,680 --> 00:39:41,600 Kenapa minum banyak sekali? Kau tidak tahan alkohol. 553 00:39:45,480 --> 00:39:46,720 Kanta. 554 00:39:48,880 --> 00:39:50,240 Jangan mati. 555 00:39:52,400 --> 00:39:54,080 Aku cinta padamu. 556 00:40:00,360 --> 00:40:01,400 Aduh! 557 00:40:02,760 --> 00:40:03,880 Maaf. 558 00:40:18,400 --> 00:40:19,560 Ada yang salah? 559 00:40:20,120 --> 00:40:21,040 Aduh. 560 00:40:22,040 --> 00:40:23,920 Aku jatuhkan ponselku. 561 00:40:24,440 --> 00:40:26,320 Aku cari di mana-mana. 562 00:40:27,040 --> 00:40:28,400 Tidak ada yang salah. 563 00:40:34,080 --> 00:40:35,160 - Kita sampai. - Ya, Pak. 564 00:40:51,040 --> 00:40:51,880 ‪Kau tak apa? 565 00:42:35,560 --> 00:42:38,040 Keluar sekarang, dasar hantu jahat! 566 00:42:38,600 --> 00:42:40,400 Akan kutangkap kau. Akan kuburu kau. 567 00:42:40,960 --> 00:42:42,080 Di mana kau? 568 00:42:42,160 --> 00:42:45,160 Dasar jalang! Keluar! 569 00:42:45,760 --> 00:42:47,240 Hari ini, akan aku buru kau! 570 00:42:47,880 --> 00:42:50,280 Di mana kau? Keluar! 571 00:42:50,840 --> 00:42:52,840 Keluar! Di mana kau? 572 00:42:55,560 --> 00:42:56,640 Kenapa? 573 00:42:57,560 --> 00:42:59,080 Kenapa memanggilku? 574 00:42:59,920 --> 00:43:01,080 Aku hanya memanggilmu. 575 00:43:08,200 --> 00:43:10,600 Katamu, ini akan bangun lagi jika aku jatuh cinta. 576 00:43:11,440 --> 00:43:14,760 Kau terus bilang, "Aku cinta padamu", padanya. 577 00:43:14,840 --> 00:43:16,320 Kau bodoh atau apa? 578 00:43:16,400 --> 00:43:17,880 Kau sebut itu cinta? 579 00:43:17,960 --> 00:43:19,360 Pikirmu seks oral itu cinta? 580 00:43:19,440 --> 00:43:21,520 Apa salahnya aku tidak cinta siapa pun? 581 00:43:21,600 --> 00:43:23,960 Ini hidupku. Ini penisku. 582 00:43:25,280 --> 00:43:27,600 Pikirmu aku ingin mengacaukan hidupmu? 583 00:43:27,680 --> 00:43:29,800 Sudah kubilang aku ditugaskan untuk itu. 584 00:43:30,720 --> 00:43:32,600 Jadi, apa masalahmu? 585 00:43:32,680 --> 00:43:34,760 Kau pernah mencintai seseorang, 'kan? 586 00:43:34,840 --> 00:43:36,400 Melakukannya lagi akan membunuhmu? 587 00:43:38,560 --> 00:43:40,000 Tidak semudah itu! 588 00:43:55,000 --> 00:43:57,120 Apa kau tahu aku tumbuh di keluarga macam apa? 589 00:43:59,560 --> 00:44:00,560 Saat aku kecil, 590 00:44:01,080 --> 00:44:03,080 orang tuaku berkelahi. 591 00:44:03,680 --> 00:44:05,440 Ayah suruh Ibu cari suami baru. 592 00:44:06,040 --> 00:44:08,160 Ibu suruh Ayah cari istri baru. 593 00:44:08,240 --> 00:44:09,280 Aku berdiri di sana. 594 00:44:10,440 --> 00:44:12,600 Mereka tidak pedulikan aku. 595 00:44:15,920 --> 00:44:17,600 Tetapi setelah itu… 596 00:44:20,920 --> 00:44:22,680 aku masih percaya cinta. 597 00:44:25,400 --> 00:44:27,200 Dan aku punya tujuan 598 00:44:28,080 --> 00:44:30,800 untuk tidak pernah perlakukan cinta seperti orang tuaku. 599 00:44:36,880 --> 00:44:38,400 Aku pernah mencintai seorang gadis. 600 00:44:39,440 --> 00:44:40,920 Aku sangat cinta dia. 601 00:44:41,520 --> 00:44:42,720 Aku beri dia segalanya. 602 00:44:44,040 --> 00:44:45,600 Setelah lima tahun berpacaran, 603 00:44:46,760 --> 00:44:48,560 aku menabung untuk pergi ke Inggris 604 00:44:48,640 --> 00:44:50,520 demi memberi kejutan pada hari jadi kami yang kelima. 605 00:44:50,600 --> 00:44:52,000 SELAMAT HARI JADI KELIMA 606 00:44:56,520 --> 00:44:59,400 Pintunya dibuka, dan aku lihat pria 607 00:45:00,000 --> 00:45:01,600 hanya pakai handuk 608 00:45:01,680 --> 00:45:03,360 bersamanya di apartemennya. 609 00:45:07,960 --> 00:45:09,800 Non! Tenanglah! 610 00:45:09,880 --> 00:45:11,200 - Lepaskan aku! - Tenang! 611 00:45:11,280 --> 00:45:14,360 Bodoh! Tenang, Bajingan! 612 00:45:19,520 --> 00:45:21,320 Menurutmu bagaimana perasaanku? 613 00:45:23,840 --> 00:45:26,640 - Apa karena itu semua… - Itu belum semua. 614 00:45:29,080 --> 00:45:30,640 Setelah putus dengan Mind, 615 00:45:31,240 --> 00:45:33,240 aku coba membuka hatiku, 616 00:45:33,800 --> 00:45:35,800 tetapi tidak bisa melupakannya. 617 00:45:35,880 --> 00:45:38,880 Aku takut meski hanya melihat dia melihat pria lain. 618 00:45:40,880 --> 00:45:42,840 Aku coba melupakan Mind, 619 00:45:43,720 --> 00:45:44,800 tetapi tidak bisa. 620 00:45:49,040 --> 00:45:50,160 Aku mabuk tiap hari 621 00:45:51,920 --> 00:45:54,200 agar tidak memikirkan Mind. 622 00:45:55,800 --> 00:45:59,320 Tidak mudah bagiku untuk hidup dengan itu. 623 00:46:14,680 --> 00:46:17,000 Hei, aku bisa mengerti dirimu. 624 00:46:19,400 --> 00:46:20,720 Tunggu sebentar. 625 00:46:23,160 --> 00:46:25,320 Jika kau mengerti aku, 626 00:46:25,400 --> 00:46:27,160 buat penisku berfungsi lagi. 627 00:46:28,200 --> 00:46:29,720 Jika kau lakukan itu, 628 00:46:29,800 --> 00:46:32,640 aku akan temukan cinta dengan caraku. 629 00:46:35,240 --> 00:46:36,560 Baiklah. Baik. 630 00:46:37,080 --> 00:46:37,960 Akan kulakukan. 631 00:46:45,600 --> 00:46:47,680 Aku perintahkan kau berfungsi lagi… 632 00:46:48,640 --> 00:46:50,000 sekarang. 633 00:46:52,800 --> 00:46:54,440 Hei. 634 00:46:57,520 --> 00:46:59,880 Hei, itu mungkin berhasil. 635 00:46:59,960 --> 00:47:01,760 - Cobalah. Pergi. - Ya? 636 00:47:01,840 --> 00:47:04,040 - Pergi. - Hei, aku ikut. 637 00:47:04,120 --> 00:47:05,320 Aku juga mau lihat. 638 00:47:17,080 --> 00:47:20,240 Itu tidak berfungsi, karena aku tidak bilang "penis". 639 00:47:22,240 --> 00:47:23,480 Penis. 640 00:47:33,040 --> 00:47:34,040 Tidak mau mengeras. 641 00:47:34,640 --> 00:47:36,080 Aku mengerti. 642 00:47:36,160 --> 00:47:37,520 Aku tidak sebut namamu. 643 00:47:39,640 --> 00:47:43,440 Penis Nonpawit, kuperintahkan kau berfungsi lagi! 644 00:47:52,240 --> 00:47:53,200 Sial. 645 00:48:00,680 --> 00:48:02,840 - Aku tahu kenapa… - Kau tahu segalanya! 646 00:48:02,920 --> 00:48:04,760 Kau tahu segalanya, tetapi tetap gagal. 647 00:48:04,840 --> 00:48:07,080 Tidak keras. Tidakkah kau lihat? Sudah berapa kali? 648 00:48:09,560 --> 00:48:11,680 Sampai jumpa di rumahmu. Aku akan ke sana. 649 00:48:16,720 --> 00:48:19,480 Pak, kenapa aku tidak bisa buat penisnya berfungsi lagi? 650 00:48:19,560 --> 00:48:21,160 Begitu kau mengutuk seseorang, 651 00:48:21,240 --> 00:48:23,480 kau tidak akan bisa mengangkatnya. 652 00:48:24,040 --> 00:48:26,840 Satu-satunya cara agar penis Nonpawit bisa berfungsi lagi 653 00:48:27,520 --> 00:48:30,680 adalah jika dia sudah jatuh cinta sesuai syarat yang kau sebut. 654 00:48:30,760 --> 00:48:31,800 Eh? 655 00:48:32,360 --> 00:48:35,120 Kenapa berbeda dari saat aku bisa perintahkan orang berhenti? 656 00:48:35,200 --> 00:48:38,600 - Atau berjalan? Aku… - Kau tidak buat syarat. 657 00:48:38,680 --> 00:48:41,560 Tetapi saat mengutuk Nonpawit, kau bilang, 658 00:48:41,640 --> 00:48:44,720 "Mulai sekarang, kau tidak akan bisa buat ini bangun 659 00:48:44,800 --> 00:48:48,160 sampai kau jatuh cinta." 660 00:48:50,000 --> 00:48:52,680 Sial. 661 00:48:54,480 --> 00:48:56,600 Gawat. Bisa… 662 00:48:56,680 --> 00:48:59,400 - Bisa bantu? Aku tak tahu. - Sebelum pakai kekuatanmu, berhenti. 663 00:49:00,200 --> 00:49:02,000 Pikirkan konsekuensinya. 664 00:49:08,360 --> 00:49:10,960 Sial, aku akan dimarahi. 665 00:49:11,800 --> 00:49:14,240 Ha? Jadi, maksudmu 666 00:49:14,320 --> 00:49:17,040 jika aku tidak jatuh cinta lagi, penisku takkan pernah berfungsi lagi? 667 00:49:18,400 --> 00:49:20,080 - Ya? - Ya. 668 00:49:20,160 --> 00:49:22,160 - Ya? - Ya. 669 00:49:22,240 --> 00:49:25,680 Apa-apaan? Ini urusan serius! 670 00:49:27,680 --> 00:49:30,680 Tenang. Hei, tenang. 671 00:49:30,760 --> 00:49:32,760 Jangan lakukan itu. Tenang. 672 00:49:32,840 --> 00:49:34,400 Dengarkan aku. Ya. 673 00:49:35,600 --> 00:49:37,560 Kau pria tampan. 674 00:49:37,640 --> 00:49:39,800 Kau cakap dan baik. 675 00:49:39,880 --> 00:49:42,960 Tidak sulit untuk pria sepertimu temukan cinta. Percaya aku. 676 00:49:43,880 --> 00:49:47,360 Dan cintamu berikutnya akan baik, 677 00:49:47,440 --> 00:49:50,040 karena aku ada di sini. Aku akan membantumu. 678 00:50:07,160 --> 00:50:08,320 Astaga. 679 00:50:08,400 --> 00:50:09,880 Hei, Non. 680 00:50:09,960 --> 00:50:12,200 Kenapa telat sekali? Acaranya sudah dimulai. 681 00:50:12,280 --> 00:50:14,440 Bagaimana jika mereka tak pekerjakan kau lain kali? 682 00:50:14,520 --> 00:50:15,800 Astaga, aku sudah di sini. 683 00:50:26,000 --> 00:50:26,880 TUNJUKKAN KULITMU 684 00:50:26,960 --> 00:50:28,920 AKU SUKA SEKALI. KEREN. SANGAT MENARIK. 685 00:50:29,000 --> 00:50:30,680 KAU SUDAH ADA YANG PUNYA? HATIKU TIDAK TAHAN. 686 00:51:01,240 --> 00:51:03,600 Jangan lupa tekan tombol ikuti 687 00:51:03,680 --> 00:51:06,840 karena aku akan beri berita terkini tentang semuanya. 688 00:51:06,920 --> 00:51:09,120 Cukup untuk hari ini. 689 00:51:09,200 --> 00:51:10,240 Dadah. 690 00:51:12,520 --> 00:51:14,000 - Sudah oke? - Ya. 691 00:51:14,680 --> 00:51:15,520 Bagus. 692 00:51:15,600 --> 00:51:17,320 Margarita Tommy. 693 00:51:20,560 --> 00:51:22,120 Aku tidak pesan itu. 694 00:51:22,200 --> 00:51:23,760 Aku buatkan untukmu. 695 00:51:23,840 --> 00:51:26,760 Aku tadi melihatmu menari, dan kupikir minuman ini 696 00:51:26,840 --> 00:51:28,440 akan menyegarkanmu. 697 00:51:30,760 --> 00:51:31,920 Terima kasih. 698 00:51:32,440 --> 00:51:33,680 Selamat menikmati. 699 00:51:39,920 --> 00:51:42,200 Wow, kau tampak berseri. 700 00:51:42,280 --> 00:51:43,640 Bercinta dengan seseorang di toilet? 701 00:51:43,720 --> 00:51:45,240 Hei, kembali kerja. 702 00:51:51,200 --> 00:51:53,000 Pesan satu Margarita. 703 00:52:02,600 --> 00:52:03,600 Non. 704 00:52:23,280 --> 00:52:25,240 Kumohon padamu. 705 00:52:25,320 --> 00:52:26,600 Dengan rendah hati, kumohon. 706 00:52:26,680 --> 00:52:31,280 - Tolong, kumohon padamu. - Hei! 707 00:52:31,360 --> 00:52:33,920 - Kasihanilah. - Hei, kau! 708 00:52:35,400 --> 00:52:38,680 Aku akan berusaha dan buat diriku mencintai Toon secepatnya 709 00:52:38,760 --> 00:52:42,280 agar kau bisa kembali ke surgamu secepat mungkin, oke? 710 00:52:46,320 --> 00:52:47,720 TETAPI 711 00:52:47,800 --> 00:52:49,920 CASANOVA INI PUNYA BANYAK PILIHAN 712 00:52:50,000 --> 00:52:51,040 Non. 713 00:52:51,120 --> 00:52:52,200 SATU, MANTANNYA 714 00:52:53,280 --> 00:52:54,720 Aku tahu kau masih marah, 715 00:52:54,800 --> 00:52:56,120 tetapi aku ingin bertemu kau. 716 00:52:56,200 --> 00:52:57,480 Tidak ada yang ingin kubicarakan denganmu. 717 00:52:57,560 --> 00:53:00,200 DUA, WANITA PANGGILANNYA 718 00:53:05,560 --> 00:53:08,000 TIGA, GADIS SEBELAH RUMAH 719 00:53:08,600 --> 00:53:10,160 Kau bisa bilang apa adanya. 720 00:53:12,720 --> 00:53:13,600 Kau sedang apa? 721 00:53:13,680 --> 00:53:16,880 Kenapa kau tidak memikat dia dan buat dia jatuh cinta? 722 00:53:16,960 --> 00:53:20,240 Tetapi aku tidak bisa kendalikan masalah hati. 723 00:53:21,720 --> 00:53:22,800 Matilah aku! 724 00:54:09,480 --> 00:54:11,560 Terjemahan subtitle oleh Nur Cholis 47045

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.