Original subtitles

Hello?

Is anyone there?

Luccas?

Oh, no...

Where...

Hello?

Can anyone hear me?

Is anyone there?

Luccas?

Is someone there?

My name is... Samira Gray.

I was onboard the colony ship Utopia II.

Oh, no...

No, no.

No, no, no...

Where are you, where are you?

Shit.

I'm not seeing it, Tallie.

I'm... I'm working on it.

Shit.

Ah, shit.

A lot of shitting going on over there.

Look, you're not helping.

I'm nearly done, okay?

What's taking you so long?

Tallie!

Okay, I see it.

I'm coming, Tallie.

Lukey...

I'm coming, I'm coming.

What about Ushana Moon?

- Fuck's sake. - What?

I said, are you nearly here?

How far away are you?

How the hell would I know?

Maratule?

No.

What makes you so sure, eh?

Why am I listening to you like you're the fucking expert?

Maybe because I'm smart enough to know

this isn't Ushana fucking Moon.

I'm sorry, I...

I didn't mean you're...

Deemos?

Doesn't have an atmosphere like this.

Sonmula? That has a dense atmosphere.

And is at least 500 degrees on the surface.

- Permooza? - No.

- Shoba? - No.

Krake?

Shit,

Tallie...

is this Krake?

You see that?

An explosion that big has to be the whole ship.

How did this happen?

I'm moving again.

I'll be there soon.

Let me know when you see my capsule, okay?

Can you see the sun?

Which direction are you coming from?

Hey. Hey. Hello?

Is that...

Hold on, Tallie. Stay off the radio.

My name's Avel. Can you hear me?

There's another survivor?

I'm not hearing them.

Stay off the radio.

What's happening?

Look, talk to me. Who is it? Who are you talking to?

Shit, Tallie...

It's a kid.

It's a little kid.

Hey. Hey.

Where is she, kid?

Where's your mummy?

Yes.

You have to attach the clips

on the sides of the helmet.

Know you want your mummy.

Don't cry.

I can barely hear you.

Your signal should be getting stronger.

Hello?

Hello?

Oh, shit!

There's a pen in the toolkit.

Draw me something.

You're going to him, aren't you?

The windows, then.

Are his lights on? His Northstar?

I don't see them.

You can't reach.

So draw on your helmet.

Not even you...

Draw a star.

A star to guide me in.

Shit!

Luke... Lukey?

Luccas. Hello?

Hello? Aah!

Hello?

Can anyone hear me?

Luccas?

No.

The sun... Where's the sun?

No, no, no...

Oh, no.

Hello? Can anyone hear me?

Turn it off.

Turn that beam off!

Hello?

Hello?

Tallie?

Did you find the boy yet?

Won't be long now.

Hello? Is someone there?

Hello? Hello?

Tallie, is that...

Can you see my Northstar?

Follow it. Follow the beam.

You're coming in and out.

You need to get closer. Keep following the beam.

Whoever's out there,

turn all your lights off now.

Oh, no...

I'm not hearing them.

Something in the mist.

Tallie?

Wait, wait.

Lights off!

My lights? Why?

What the shit?

It comes for the lights, it comes for the lights!

Tallie, what's happening?

Turn off that beam!

I... I can't! It's outside.

Do it. Do it now!

Oh, this is not a good idea.

This is really not a good idea.

Turn it off!

I'm doing it!

What's going on, Tallie?

I... I don't know.

Hold on.

Are you in contact with others?

Heard the name Luccas?

My little boy... he okay?

Your boy?

Yes! My son, Luccas.

Have you heard from him?

I think...

I think we have to turn off our lights.

What?

Tell the boy.

Luccas? My son?

Tallie, why?

Something's happening to the lights.

I'll never find him with his lights off.

Something is attacking the lights.

You have to tell him. Tell everyone.

Tell my son.

Shit.

What, Tallie?

What is it?

There's something in the mist.

Tell the boy.

Tell Luccas.

Luccas...

Turn the lights off.

Tell Luccas to turn them all off!

The kid's panicking.

You really want me to make him sit in the dark?

Yes, I do. Aah!

You need to do a better job of impressing on this

person the severity of the situation.

I mean it!

I'll turn them off. I'm nearly there.

Are they doing it? Are they telling him?

I don't think it's here anymore.

It may be coming to you.

What's happening? Hello?

Maybe you'd better turn your lights off, kid.

Hey, are they doing it?

What's happening?

I don't know if he's going to listen.

He's bawling.

You have to make him listen.

Hey, listen...

Listen, what's your name?

Tallie.

Hi, Tallie. I'm Niu.

Now I want you to listen to me very carefully, okay?

Tell my son to turn all his lights off now

or you'll take elephant away.

It's his favorite stuffed toy.

What about these helmet LEDs?

I can't figure out how to turn this LED off.

Elephant! Tallie!

Tallie, how do I turn off this LED?

Say you'll take elephant.

- What? - Elephant.

Elephant!

Elephant, it's the name of his stuffed toy.

Is it an elephant?

Smart kid.

Tell him you'll take it away from him

if he doesn't do what you say.

Tallie, the LED.

- Are they doing it? - Um...

I think it's Options Menu, Advanced.

I don't see Advanced.

Under Suit Functions.

Then why not say under Suit Functions?

It's not easy to...

This is a very stressful situation!

Wait, wait...

Suit Functions...

Advanced...

What?

What the f...

What?

Aargh!

Hello, can you hear me?

Dad?

Dad, are you there?

What about my son?

Tallie?

What about my son?

It'll be dark soon.

We don't even know which way.

Towards where the capsule came down.

Where the ship crashed.

See, how can you even find his capsule?

It could be five meters away and you'd never see it.

Radio range. He has to be close.

I only have five canisters.

That's ten hours.

Not under this pressure.

Not walking and talking too.

I'm starting to lose you, Tallie.

We should use the signal strength.

Zero in.

You could come and find me first.

I'm not wasting time or oxygen on you

when I could be looking for him.

No offense.

Look, I... I can't, okay?

My dad just...

So stay where you are, Tallie.

But you will die there.

If someone comes, do you really think they'll go out

searching for us?

On Krake?

I'm really losing you.

Last chance. Are you coming?

We're going to get lost.

More lost.

Stay focused.

Keep going in a straight line.

Don't deviate even a fraction.

How will I know if I do?

That was quick.

Are you okay?

I'm fine.

Hyperoxia.

From breathing pure oxygen under high pressure.

It will get worse.

Great.

Muscle spasms, lung damage, eye damage.

Maybe even seizures.

So you're from Aereas, right?

Does that matter?

I don't know, does it?

I'm just wondering why someone from there would end up here.

I'm just lucky that way.

But what made you want to leave?

What made you?

I'm not from Aereas.

Is this your first time off-world?

You ask a lot of questions.

Well, you don't give many answers.

So where's your kid's father?

Did he die in the crash?

You're talking to her.

My DNA was used to fertilize the egg.

So you didn't carry him.

So where's the mother?

The other mother.

She died.

How?

How long ago?

How did the kid take it?

Not fun, is it?

So...

what do you think happened?

I don't know...

Did she kill herself?

To the ship.

I mean, if it was looked after as poorly as the escape pods...

The ship was solid.

It was an A-600, those things fly forever.

So what are you saying?

It couldn't possibly have been a fault?

No.

It's just...

I don't think we're down here by accident.

You think that creature might do us a favor

and chase down a lightning bolt?

No.

What hour was it at for you?

What?

The lightning.

Twelve in front, six behind.

Ten...

Ten-thirty. Does that work, ten-thirty?

Do you not know how to read a clock?

Aereas has 30-hour days.

Ten-thirty's about right for me too.

Were still heading the same way.

Great.

There are storms on Cassamere the size of planets.

They can last centuries.

How bad do you think it will be?

Niu, we have to.

No!

This is crazy. We're going to lose each other!

This is insane. This is fucking insane.

Just keep going.

Niu? Niu, are you okay?

Niu, what's going on?

Niu, are you hurt?

So, I'm guessing you're either unconscious, dead,

or you just don't like me anymore.

I can hear you choking...

Which is... good?

I'm fine, Tallie.

I'm fine.

There you are! Welcome back.

What the hell happened?

Nothing.

I just...

fell down a sinkhole and tore my suit.

Wait, what?

It's okay, I'm fine.

Well, okay, that's great and everything, but...

There are sinkholes?

Listen,

you are no good to your boy lying twisted

and broken at the bottom of a hole you couldn't see.

At least until the storm has passed...

Niu!

Okay... Okay.

You know,

I'm not completely sold on the idea that these are rocks.

I mean, it's kind of a defining characteristic of rock

that it's hard, right?

These are piles of shit, aren't they?

We're sitting in piles of shit.

And on balance,

this is actually one of the better things that's happened today.

Do you think anyone will come?

EDF are only on Al-Ambre.

They should be here by now.

Well, we're outside the main shipping lanes,

but people do come out this way.

Explorers and smugglers.

Miners.

Who the hell would try to mine Krake?

Do you know how many exploratory expeditions

have been lost down here?

Then why do they keep sending them?

Perla.

This is where it comes from.

I have a Perla necklace my dad gave me.

Do you know how much this stuff sells for?

Take a look behind you, Niu.

If you're willing to dig through the shit,

you can still have that better life.

Usually, that's just a metaphor.

Not without my boy.

I brought him out here. I put him in danger.

There's no way you could've foreseen this.

I knew it was dangerous.

And that's the one thing you're not supposed to do as a parent.

You're a way better parent than I ever had, believe me.

I'm sorry about your dad, Tallie. I never said.

No, you're not.

You didn't know him.

I know he was trying to help my boy.

Yeah,

that's what he was doing.

I didn't really grow up on Aereas, you know.

I lived on ships and stations.

I've never actually been outside before.

Got to say, I'm not loving it.

Honestly...

I never realized how terrifying it would be

to not have walls around you.

To be...

this alone.

You're not alone.

Am I not?

Because it really fucking feels like I am.

Why were you on that ship, Tallie?

I mean,

that accent,

a Perla necklace...

You don't fit in with the rest of us.

It's okay, you don't have to keep up the pretense anymore.

We both know Utopia II wasn't a colony ship.

- Stop. - Why?

No one can hear us down here.

I always assume someone's listening.

Well, that must be...

stressful.

Well, whatever your reasons are,

I think you're very brave.

Uh, I'm not.

If I had your life, I don't know that I could

do what you're doing.

If you'd had my life, you'd have done exactly what I did.

Which is what?

Whatever I had to.

Deep space mining.

What?

Laura,

my wife, she died deep space mining.

Do you think you'll find your boy?

For real?

I have to prepare myself.

For not finding him?

For finding his body.

Rise and shine, Tallie.

It's a beautiful night.

Can you see the sinkholes?

I have an idea.

See, that sounds like something someone in our situation says

right before they die, stupidly and horribly.

I flashed my light.

You did what?

You said it yourself,

these things can't chase down lightning bolts.

Maybe they don't react to quick bursts of light.

You're willing to gamble your life on that?

I just did.

Well then, you are an idiot.

Niu?

Are you dead yet?

I think it's working.

I'm moving again.

Wait, wait, are you flashing now?

Now.

Shit.

How do I know you're not making me the canary here?

I should have thought of that.

Yeah, you really should have.

Okay, okay, here we go.

Okay.

I guess I'm moving again too.

Last one?

Yeah.

Niu, I know you don't want to hear this,

but if we don't get together now and start conserving oxygen...

Please, Niu.

It's time.

You're right.

I'm going to scan for him.

You can't.

If his capsule is nearby, I might be able to pick him up.

- I might. - You won't. You'll die.

Listen, Niu, those scanners are pieces of shit.

They don't detect anything until you're already tripping over it.

Please, Niu.

I've helped you search, haven't I?

You have.

I've done what you wanted.

I came out here.

Now I need you.

You can't just abandon me out here.

I need you.

You don't.

You're strong, Tallie.

You don't need anyone. You're a survivor.

Please, Niu, don't do this. I'm not.

He's my child.

I don't have a choice.

Shit, Niu. You just killed yourself.

It's coming for you, Niu.

Toss it. Toss the scanner.

Go! Get away, Tallie.

Stop, Niu. You have to stop!

Shit.

Yes!

Niu?

I've found him, Tallie.

I think I've found him.

Lukey?

Is he okay?

- Niu? - No.

No!

Niu...

did you find him?

The capsule...

it's old. It's not his.

Old?

How old? It's not from the Utopia II?

The Avalon.

Does it have power?

The radio, Niu.

Capsules have way better range than suits.

Hello?

Luccas?

Can you hear me?

It's Mommy.

Lukey,

if you can hear me,

please talk to me.

I'm sorry, Niu.

Luccas?

Luccas?

Lukey!

This is Earth Defense Force patrol shipFreeliner,

calling survivors of theUtopia II.

Are you receiving?

Niu, do you hear that?

Niu, I can't reach them.

It has to come from the capsule.

Niu!

Yes, yes, I'm reading you, Freeliner.

My name is... Samira Gray.

I... We were on the colony ship Utopia II.

We crashed. We need rescue urgently.

Where are you?

Are you close? Are you on your way?

Can you hear me?

We hear you, Samira.

What's your status? How many are you?

Three.

There are three survivors.

Give me names. ID numbers.

Wait, Niu. Don't tell them anything.

Where are you? Are you nearly here?

We don't have much time.

We're in orbit. Just waiting for

alignment to send down a lander.

Shouldn't be more than another hour or so.

What's taking them so long?

Yeah, I don't think we have that much time.

You're going to have to go faster.

We'll get there when we get there.

What's your capsule ID?

We may be able to pick up your transponder.

Niu...

Uh, what?

Your capsule ID?

Samira?

L-11.

L-11...

Okay, yeah, I see you.

We'll come down on your position as close as we can.

Wait.

Have you heard from anyone else?

There's a young boy out here. His name is Luccas.

You're the first person we've reached.

Um...

Are you picking up on any other transponders?

It's not a good idea for you to go

wandering around out there.

You should stay put.

Conserve oxygen. Wait for rescue.

He's my son.

Looks like a few of you made it down.

I'm seeing maybe...

20 capsules.

Um, we heard him on the radio.

He has to be close.

Nearest to you is...

about 300 meters west-northwest.

Towards where the sun is rising.

Okay.

Okay, thank you.

Listen, you keep one eye on the sky, okay, Samira?

In one hour, whether you've found him or not,

you hot-tail it back there.

Don't make us come down there for no reason.

Understood.

Freeliner out.

It's dangerous telling them anything.

You want to hide from rescuers.

I want to be sure they are rescuers.

We're not in a position to be picky, Tallie.

Don't suppose there's any oxygen in there?

No.

Flash the capsule lights.

You can't be far now.

I'm not staying, Tallie.

I know. I'm catching up.

There you are.

I'm coming, Niu.

I'm nearly there.

What the...

What? What is it?

It's blood.

It's fresh.

I don't think it's safe here.

One minute, Niu. One minute.

I think someone else is out here.

I've seen someone.

Stay there, Niu.

I'm coming.

Tallie?

I'm coming, Niu.

Tallie!

Niu!

Niu...

Tallie.

Tallie, are you there?

Tallie!

Aah!

Niu?

Tallie?

Tallie, is that you?

Yeah.

You're alive.

What happened? Where did you go?

I was attacked.

Are you okay?

I got away.

I'm a survivor, remember?

I found him, Niu.

I found Luccas.

Where?

Where, Tallie?

Is he alive? Is he okay?

Tallie!

It's better if you just come.

Tallie, just tell me.

I'm flashing the capsule lights.

Where?

Tallie, I can't...

Wait.

I see you. I'm coming.

I'm coming.

Where is he?

Where's Luccas, Tallie?

What have you done with him?

Nothing.

Was this always the plan, Tallie?

I barely have anything left.

Is it worth it for a few extra minutes?

A few minutes is a long time without oxygen.

We're being rescued, Tallie.

Are we?

You haven't worked it out, have you?

Why we're down here.

Multiple ships crashed in the same place,

people dressed all in black attacking us,

EDF strangely slow to come to the rescue.

No? Nothing?

This was done to us, Niu.

The Utopia Ilwas shot down.

Why?

You really have to ask yourself that?

You're cockroaches to them. Vermin.

Spreading like an infestation.

Nobody hates that much.

It's not about hate.

It never is, really.

It's about money.

You weren't a passenger, were you?

Passengers?

Is that what you were?

I know what you are.

And why you're so scared of EDF now.

They don't care about me.

I'm a businesswoman to them.

You're the one who should really be scared.

You think they don't know about all of this?

Hundreds of people

were on that ship, Tallie.

Hundreds of people just looking for a better life.

Okay. Enough.

Coyote.

Disconnect your canister and toss it over.

Aargh!

Ask yourself, Niu,

do you really want to carry on knowing that your boy is gone?

He is, Niu. You know it.

You've known it from the first moment

you opened your eyes down here.

There's no saving any of you.

They don't care.

Okay, come on.

Well, that's annoying.

Go and get it.

Oh, for fuck's sake.

It's okay, Niu.

It's okay. You can give in.

You did everything you could.

Sorry, Niu.

Shit.

Shit.

Shit.

What...

No...

No!

It doesn't make sense.

Shoot us down, leave us here. We'll die anyway.

Why?

My little boy...

Luccas.

My son's name is Luccas.

I need to know what you did with him. Please.

Please.

No.

No.

No.

No.

No.

Luccas!

Luccas?

I found you.

I did it, I found you.

You made it down. They said you made it down.

They said it was you.

Tallie agreed with me.

Who are you?

What's your name?

Isaac.

It was never you.

It was never you.

It's okay.

They're not here for you.

Shh.

It's okay.

It's going to be okay.

Keep your eyes closed.

Don't look.

Don't look.

Tallie?

Tallie, what are you...

Shit.

Don't move.

Niu?

You never asked his name, did you?

You could save him.

You could try.

You're better than you think you are.

Niu!

Freeliner, come in.

I can't find the capsule.

Freeliner, are you close?

Are you reading me?

Come on.

Freeliner, are you... are you reading me?

Freeliner,

my name is Tallie Zima.

I'm a citizen.

A real citizen.

My ID number is 125566HA800.

What happened to Samira?

Where are you?

We're near the wreckage of the ship.

Uh, we'll probably end up a couple of Ks east of that.

We're coming.

And you'd better be there.

Careful. You'll tear your suit.

Aah, now? Really? Now?

One minute from landing.

Where?

Where?

Come on.

Come on!

Oh, shit!

We have boots on the ground.

Approach slowly.

And have your ID cards ready for inspection.

Run.

No, no, no!

No! No!