Original subtitles

Uma caixa de granadas de m�o francesas, modelo VB.

Cinco minas antitanque alem�s, asfalto e vidro.

E uma dezena de m�sseis de 28cm.

H� quem saiba viver, n�o?

Recolhemos e voltamos para casa?

N�o.

H� quatro cargas,

carregadas de f�sforo.

Parece ser um enorme dep�sito da Resist�ncia.

Tudo bem, rapazes?

S�o da Grande Guerra?

Na Bretanha, todas as muni��es n�o explodidas datam de 39-45.

Os alem�es n�o chegaram c� na I Guerra.

Erwan!

- Forno? Fogo de artif�cio? - Nem um nem outro.

Procedimento 24 com per�metro de seguran�a duplo: 100 e 200 metros.

Pede � Margot que ponha ali um contentor e sanit�rios.

- Vamos ficar aqui algum tempo! - Que festa!

Duzentos metros, vai bloquear-nos toda a explora��o!

A sua pedreira est� carregada de explosivos.

E quanto tempo v�o demorar?

Entre a recolha de res�duos, a desconta- mina��o, a verifica��o das escava��es...

- Pelo menos, um m�s. - Imposs�vel!

Temos de entregar 60 mil toneladas de areia � D28!

E eu tenho de respeitar as normas de seguran�a.

Claro que conseguimos.

Destaca j� o Jean-Marc com os dois mergulhadores.

E porque � que eles ainda n�o chegaram?

Eu preciso de 7 homens a tempo inteiro na pedreira.

Sim, e pede ao Christophe que traga o detetor.

A responsabilidade � deles, fizessem a dete��o antes de come�ar os trabalhos!

Calcularam mal...

Prop�e-lhes fazer um teste de magnetometria urgente.

J� te ligo.

N�o podes chegar a horas por uma vez na vida?

Eu cheguei a horas, tu � que est�s adiantado.

Quem � essa?

N�o sei.

Como te chamas?

- N�o falas? - Baya!

O que faz com a minha filha?

A coitadinha estava perdida no servi�o de obstetr�cia.

� l� que eu trabalho! Tinha que se meter?!

Desculpe a minha filha, ela � muito jovem.

"Muito jovem"? Estou gr�vida!

- Pronto, tudo bem! - Anda!

J� chega!

- Eu cheguei antes, posso explicar? - N�o.

Bom...

Vamos l� ver o processo...

Pesquisa indireta em tr�s gera��es

duma poss�vel transmiss�o de Ataxia Espinocerebelar do tipo 3,

bl�, bl�, bl�...

Foi a irm� do seu pai que teve a doen�a, certo?

A minha tia. Acabou por ficar paralisada.

O resultado das an�lises feitas ao seu pai o m�s passado

d�o-no como portador do alelo patol�gico, mas de forma assintom�tica.

Ele est� bem, sim.

Quanto a n�s, at� agora...

n�o est�vamos muito inquietos...

mas disseram-nos que era melhor despistar todos os riscos para o beb�.

- � o pai? - Sim.

Daquela crian�a, sim, mas n�o sou do seu...

J� me perguntava...

E o pai?

- N�o h�. - H� sempre um pai.

� o que estou farto de lhe dizer! E al�m disso, ela quer cri�-lo sozinha!

Deixas-me em paz?

Ent�o a minha filha pode ou n�o contrair a ataxia da "Tia Coisa"?

Tranquilize-se, est� tudo bem.

V�s?

- Inquietas-te por nada. - Eu � que me inquieto?!

Mas...

H� algum problema?

Pode deixar-nos, menina, por favor?

Porqu�?

Preciso de falar com o seu pai sobre algo que n�o lhe diz diretamente respeito.

Pode dizer.

- Ela j� � crescidinha. - Estou gr�vida e tudo!

Muito bem.

Senhor, cabe-me inform�-lo que tenho a prova indiscut�vel

de que n�o pode contrair a doen�a da sua tia.

Muito bem.

Ent�o qual � o problema?

� tamb�m meu dever dizer-lhe que posso explicar-lhe a raz�o

na condi��o de querer ouvi-la.

N�o estou a perceber nada...

Diga l� ent�o.

Sr Gourmelon,

as an�lises que efetu�mos revelam que n�o � portador do gene nocivo,

pela simples raz�o de n�o ter qualquer gene em comum com Bastien Gourmelon.

N�o tenho qualquer gene em comum com o meu pai?

De certa forma...

Isso � poss�vel?

Est� a brincar.

Bastien Gourmelon n�o � o seu pai biol�gico. Lamento imenso.

S� PARA TER A CERTEZA

Continua, � mais longe.

- N�o posso, estou sem bateria. - Sem bateria, como?

- Quem tratou das baterias foi o Didier. - Quem � o Didier?

O estagi�rio que a tua filha nos impingiu.

O que fizeste � bateria do Cyclops?

Trouxe a que tinha o indicador vermelho. A outra estava vazia, estava mal carregada.

Ainda hesitei...

entre essa e a do indicador verde, mas...

Vai buscar o meu fato.

E o protocolo?

Para a pr�xima, lembro-me dos sem�foros.

Que rural...!

O que fazemos? Torpedeamo-las?

Se fosse qu�mico, ela j� estaria cozida.

� um ovo, eu tinha raz�o.

Eu tinha a certeza!

Erwan!

- Que bronco me impingiste, Juliette? - O que aconteceu?

O Didier Morpain! N�o tens l� gente mais qualificada?

Eu trabalho na A��o Solid�ria, n�o num Centro de Emprego.

Pois, mas o meu trabalho � incompat�vel com gente burra!

N�o podes ajudar apenas as pessoas que te conv�m!

Fa�o isto para te ajudar! Podias fazer um esfor�o, porra!

Custa-te assim tanto dar um pouco do teu tempo �queles que precisam mesmo?

- As empresas n�o se gerem com boa vontade. - Dizes isso, porque nunca tentaste!

H� que confiar na humanidade.

A humanidade p�e bombas em todos os cantos da rua.

Melhor, pois � disso que tu vives.

Pois, melhor...

Porcaria de caixote do lixo...

Isso d�i! Doeu mesmo!

Senta-te l�.

- Tens de esfregar. Esfrega bem. - � aqui...

N�o te preocupes, pomos-te um belo penso

e vai ficar super harmonioso, a condizer com os outros.

Vais falar com o Av�?

De qu�?

N�o tens curiosidade em saber quem � o teu pai?

J� tenho um e basta-me.

Quando penso no que me chateaste para eu encontrar o dela...

O que fazes quando um turista est�pido te entra bombordo dentro?!

A traineira pesa 5,3 toneladas, n�o consigo manobr�-la!

Olha para isto!

Merda!

Esta � boa!

E este barco n�o �... J� n�o � novinho em folha.

Mas eu queria morrer l� dentro!

N�o sei quem � o pai do beb� que a minha filha espera.

Ele teve um caso uma noite, engravidou

e gostava de encontrar o genitor para o informar da gravidez.

Gostava ela ou o senhor?

Ela tem 23 anos, nem percebe nada de nada.

E o que diz a m�e dela?

A m�e da Juliette?

N�o diz nada.

J� n�o est� entre n�s.

Cancro nos pulm�es.

Foi-se em tr�s meses, quando a Juliette tinha nove anos.

Lamento.

N�o tem mal.

Tem gra�a, porque...

tem o mesmo nome que ela:

C�cile.

Agora me apercebo...

que n�o dizia o nome dela h� muito.

C�cile...

Eu e a Juliette...

falamos pouco da m�e.

E seja como for, quando ela falava nela...

dizia M�e...

e n�o C�cile.

Assim, voltei para Fran�a para cuidar dela.

Da minha filha.

Como ela j� n�o tinha m�e, e eu tinha um trabalho perigoso...

Preferiu sacrificar a sua carreira?!

De modo algum! N�o sacrifiquei nada.

Algu�m tinha de cuidar da minha filha.

Portanto...

Gostava que eu encontrasse o estuporzinho que a engravidou.

� importante para uma crian�a... saber quem � o pai.

Para a constru��o da identidade...

Por exemplo,

no meu caso, o meu pai foi sempre...

muito presente.

Sim?

Sim.

Devo-lhe muito, apesar de tudo.

� um homem... formid�vel.

Deveras.

Imagino que seria um grande golpe, ele saber que afinal n�o � filho dele?

Sim.

Dois minutos, sete segundos.

- Est� na m�dia. - Que m�dia?

De concretiza��o.

Em m�dia, 80% dos meus clientes come�am por contar uma hist�ria

que nada tem que ver com a verdadeira raz�o da sua vinda.

Nada que ver...?

Adiante...!

Quer que eu investigue as suas origens

e que encontre o seu pai biol�gico, certo? - N�o...!

O ginecologista pode ter-se enganado.

A minha mulher diz sempre:

"As vacas que v�m de longe t�m tetas grandes".

A sua mulher?

A minha mulher.

- O que quer isso dizer? - N�o fa�o ideia.

Vai registar tudo o que sabe

e depois n�o quero mais intera��o: serei eu a ligar-lhe.

Vou preparar um contrato.

Isto significa que o pedido de renova��o foi recusado.

Recusado, como?

O atestado m�dico indica que o seu pai j� n�o est� apto a pilotar uma traineira.

Isso � imposs�vel!

Eu navego desde que sei andar!

Erwan, ele n�o me pode fazer isto!

De certeza que n�o h� nada a fazer?

As pessoas de idade nem sempre t�m consci�ncia das suas limita��es...

� dif�cil aceit�-lo.

- H� que considerar o risco para os outros. - Que risco?

� um barquito de 9 metros!

Pode atender, se quiser.

Atende!

Est�?

Sr Gourmelon?

Sim?

Identifiquei e localizei o seu pai.

N�o s� ainda est� vivo, como vive a menos de 20km de si!

Passa c�, para eu o p�r a par?

Gourmelon?

Obrigado.

Preciso duma assinatura aqui...

Assim, o seu paizinho poder� ir para casa descansar.

Ou�a...

O barco � aquilo que o meu pai tem de mais precioso.

Talvez possa mostrar-se um pouco mais flex�vel, n�o?

Limito-me a cumprir o processo.

Eu tamb�m j� fui funcion�rio, conhe�o o processo.

N�o te preocupes, Pai.

Vamos a outro m�dico. Ele arranja-te um atestado m�dico e isto resolve-se.

Anda, vamos embora.

Cordiais sauda��es, senhor.

Eu bem lhe disse, tamb�m n�o h� bomba que me resista!

Boa sorte para todos e cumprimentos aos seus pais.

H� qualquer coisa a incomod�-lo?

N�o, � que me perguntava...

Sim, se devia ligar-lhe? Ir visit�-lo? Escrever-lhe? Mandar-lhe um telegrama?

V�!

Siga o seu instinto!

Parab�ns a voc�

Nesta data querida

Muitas felicidades Muitos anos de vida!

Um, dois, tr�s, pedra, papel, tesoura!

Um, dois, tr�s, pedra, papel, tesoura!

- Estou farto... - Escolho sempre mal!

Ou�a, Didier...

Posso perguntar-lhe uma coisa?

Diga.

- Tem pai? - Como toda a gente!

Imagine que um dia,

� apenas uma suposi��o, claro,

dizem-lhe que o seu pai n�o � seu pai,

mas sim um outro, que nem sabe da sua exist�ncia.

Escolhia ir conhec�-lo ou n�o?

Escolhia n�o o conhecer.

Muito bem, obrigado.

N�o quer saber porqu�?

Entra l�!

- Tire a senhora... - Muito bem.

Fui busc�-la � SPA.

Tem um medo patol�gico do abandono.

- � um braco alem�o? - � arra�ada.

- E como se chama? - Pinochet.

Mas � uma querida!

Muito obrigado, senhora.

O anterior chamava-se Pol Pot, e o anterior, Ceausescu.

Tem mais piada quando lhes damos ordens.

Pinochet, de p�!

Pinochet, deita!

Pinochet, isto, Pinochet aquilo...

Pinochet, vem aqui!

Para!

Espere! Deixe-me ajud�-lo.

Deixe-me fazer.

Que patif�rio!

Muito obrigado, jovem.

Est� tudo bem?

N�o se sente bem?

Posso ajud�-lo?

Na verdade...

Chamo-me Erwan Gourmelon

e descobri h� coisa de um m�s que o meu pai n�o � meu pai.

Mas est� tudo bem?

Contratei uma detetive privada que investigou junto de muita gente...

Uma detetive! Que divertido!

Julgava-a uma profiss�o em desuso, como os carvoeiros ou os aguadeiros!

Tudo come�ou porque a minha filha est� gr�vida...

Parab�ns!

Ent�o vai ser av�!

Joseph.

Joseph Levkine.

� a minha m�e.

N�o tem um ar muito feliz. Embora casasse nesse dia...

Acha que ela est� melanc�lica porque j� conhecia o seu outro pai?

Na verdade, j� estava gr�vida.

Mas parece que era a �nica a saber.

Um segredo bem pesado para uma mulher t�o jovem.

Chamava-se Marie.

Marie Morvan, era o nome de solteira.

E pensa que eu posso ter conhecido o amante dela?

N�o sei.

Parece que ela o conheceu na Centro Cultural da Juventude de Lorient.

Como o mundo � pequeno! Sabe que eu era um membro ativo?

Sim?

�ramos todos volunt�rios.

N�o � imposs�vel que me tenha cruzado com eles, com ela ou com o amante...

Est� nesta fotografia?

- Onde a encontrou? - Foi a detetive.

Mas este sou eu!

E ali, l� em cima...

com o seu vestido florido...

est� a minha m�e.

Este � o Gandaubert... e estes...

O Antoine e o Fabrice!

Posso ficar com ela?

Segundo a detetive, conheceu a minha m�e a 23 de junho de 1970.

Uma das amigas dela convidou-a para a festa de inaugura��o.

Quis beber um caf� comigo...

para saber se sou o seu pai? - N�o me leve a mal.

J� ningu�m se interessa pelos outros sem uma raz�o ulterior. E afinal...

estamos todos s�s.

D�-me licen�a....

Porra!

Voc� est� doido?!

Tenha mais cuidado!

Est� ferida...

- N�o � nada. - Tem a certeza?

- Tenho um estojo de primeiros-socorros... - Isto j� passa!

Merda!

Que est�pido o javali! Riscou-lhe o b�lide todo!

Cuidado, � perigoso.

Est� bastante ferido e pode...

- Devia ter cuidado. - Com quem?

- Deixe-me tratar disso. - Tem raz�o.

Vou s� ver se o meu batom n�o caiu quando lhe bati.

� veterin�ria?

Pode agarrar-lhe as pernas?

� anestesia?

Chanel N� 5.

Obrigada.

Adeus.

E o javali?

Matei-o.

Pai?

Tudo bem, Pinochet, sou eu.

Pai?

Est�s �s escuras... Porque n�o acendes a luz?

N�o dei conta...

- Est�s encharcada! - Sim, o que � isso?

Foi no CCJ. Eu s� tinha 30 anos, olha...

- Ainda n�o almo�aste? - Comi sardinhas �s quatro horas.

Preparo-te refei��es equilibradas,

n�o � para depois comeres o que te der na gana noutros s�tios.

Tomaste os comprimidos, ao menos?

Se os tomas sem comer, depois n�o te queixes do est�mago.

Eu n�o me queixo.

Est�s ferida?

Atropelei um javali. Ele n�o sobreviveu.

Tens a testa dura.

Deve ser...

- Posso perguntar uma coisa? - Diz.

Achas que um dia me podes vir ver, s� porque sim...?

N�o pela inje��o, mas s� pelo prazer?

Quando n�o tiver de te fiscalizar, sim.

H� de ser no cemit�rio.

Por correio, ent�o?

Hoje sem falta. Est� bem.

Adeus, senhor.

Desculpe, mas est� ali...

Acho que � o seu pai.

O meu pai? E que horas s�o?

Calculo que umas 11h34.

Bom dia?

Bom dia.

Lamento aparecer sem avisar.

Incomodo?

N�o me incomoda nada.

Foi o senhor que disse que era meu pai?

Na verdade...

Na verdade, queria dizer-lhe... N�o me orgulho muito...

No dia da inaugura��o do CCJ, eu estava de tal forma febril...

de tal forma ansioso...

Bebi tudo o que pude!

Eu era um homem casado,

n�o era um valdevinos...

No dia seguinte, quando eu e a minha ressaca abrimos os olhos...

Havia uma mulher comigo, na cama da enfermaria.

Provavelmente, a sua m�e.

Joseph!

Por favor...

Espere um minuto.

N�o se importa?

Didier?

Sim?

Tenho de ir, mande isto � DRIRE, por correio registado.

- Carta registada. DRIRE. - DRIRE � Dire��o Regional da Ind�stria.

Confio-lhe uma grande miss�o, uma verdadeira responsabilidade.

- Posso contar consigo? - N�o o desiludirei! Est� prometido!

Concentro-me tanto na estrada, que j� nem reparo na beleza disto!

Estou claramente melhor aqui no lugar do morto.

Ol�, Carole.

- Tudo bem? - Sim, e tu?

Onde est� ele?

E o meu pai?

Est� com o outro pai.

Ele n�o parecia ter a certeza de que era o pai dele.

- Enfim, � estranho. - O outro pai...

Juliette, que se passa com o teu pai?

�ramos para almo�ar,

mas aqui o teu namorado n�o me diz onde ele est�.

Ele n�o � meu namorado.

- Esqueceu-me... - N�o te esqueceu nada!

Teve um contratempo.

E que contratempo impede um filho de ligar ao seu pai?

Uma urg�ncia!

Alerta de bomba.

Terrorista.

- A s�rio? - N�o, terrorista n�o.

Alerta de sequestro.

- Escondem-me qualquer coisa. - � altamente secreto.

N�o podemos dizer-lhe nada: � segredo profissional.

- Teve um acidente? - N�o! N�o te aflijas.

Digam-me a verdade!

Conheceu uma pessoa.

E � s�rio?

O meu pai apoiou os bolcheviques com risco da pr�pria vida.

Pode dizer-se que eu tinha a revolta no sangue.

Tamb�m participei, com Jean-Paul Sartre,

na manifesta��o proibida contra a guerra na Arg�lia.

Foi declarado estado de s�tio. Papon tinha enviado as CRS

e tivemos oito mortos na Esta��o de Charonne.

Cinco dias depois,

�ramos um milh�o na rua, em homenagem �s v�timas.

- E continua a militar? - Com quem?

Desfilei pela �ltima vez h� 7 anos, contra o desvio da estrada nacional.

�ramos 12 na manifesta��o

e eu era o mais novo...

J� nem sequer sou capaz de ir sozinho � cidade.

Fico a ver as manifesta��es na televis�o.

Nos notici�rios.

E eu que sempre pensei ter uma fam�lia banal...

E eu, h� duas horas, era apenas um homem que tinha enganado a mulher.

Tenho de ir, Nicole. Bom dia, e at� para a semana.

Menina...

Voc�, outra vez?

Sim...

Est� melhor, o seu...

Sim.

N�o teve mais acidentes desde ontem?

Mora aqui perto?

O meu consult�rio.

Mas tenho de fazer um domic�lio, est�o � minha espera. Adeus.

Espere, espere...

Queria convid�-la para jantar.

- Para me perdoar. - Para perdoar o qu�?

Perdoar por...

n�o a ter convidado antes.

� casado? Tem filhos?

N�o. E sim.

- Esclare�a. - Tenho uma filha de 23 anos.

- Mulher? - Tive uma.

Mas morreu.

� que se quer dormir comigo, � melhor. J� tive a minha conta de homens casados.

Desculpe...

Espere.

Tem um peda�o de salada nos dentes.

Voc� tem jeito para as mulheres...

Espere.

� do outro lado.

� salsa.

- Obrigada. - Tem de reconhecer uma coisa.

O qu�?

A tarde j� vai no fim,

e depois do almo�o ningu�m se atreveu a dizer-lhe que tinha salsa nos dentes.

Fui o �nico.

Sexta, �s 20h30, no Albergue de Magou�re.

Tenho de estar em casa �s dez, levanto-me cedo ao s�bado.

S�o muitas emo��es...

Como � ele?

Pai!

- Como � ele? - � um velhote, Juliette.

- Onde mora? - Perto de Etel.

- Os arenques marinados n�o est�o aqui. - � simp�tico?

- N�o sei... Acabo de o conhecer. - E eu, quando o conhe�o?

Quando fizeres um exame de consci�ncia.

Quando a tua filha for grande, h� de querer encontrar o pai.

Vai encontr�-lo e depois vai abandonar-te.

Fala por ti.

Eu n�o abandono ningu�m.

Que sentido faz procurar um tipo de quem nem sei o nome,

para lhe impingir um filho at� ao fim dos seus dias?

Do ponto de vista da crian�a, faz sentido.

O que dir�s � tua filha quando ela tiver idade para perguntar pelo pai?

Direi que foi uma queca isolada. A verdade.

E o que te diz que o tipo em quest�o quer ter um filho?

Na volta, � casado, pai de fam�lia...

Ent�o n�o sabes nada dele?

Dormes assim com qualquer um, em qualquer altura, sem prote��o?

Com o Zorro, num baile de m�scaras,

contra um muro em ru�nas, podre de b�beda, se queres saber!

- N�o quero saber! - Tarde demais.

S�o 25,80, por favor.

Ainda bem que ela escolheu o Zorro e n�o um Bernardo.

S�o 4,20, por favor.

Deixa, deixa, tenho muito gosto.

- Obrigado. - Tomem.

Obrigada, senhora.

A minha filha tamb�m � complicada em quest�o de homens.

Tem uma filha?

Sim.

- Sim. - Bom...

Cinco...

dez...

e com dez, faz vinte.

Desculpe, senhora. Acho que lhe dei 50 euros.

Quem julga que eu sou?

Desculpe! N�o queria ofend�-la.

- J� n�o vejo bem, lamento. - Mas deu-lhe mesmo 50 euros.

Tem alguma coisa com isso?

Tenho, porque...

Porque sou filho dele!

Pronto, deixa estar.

- E trata o seu pai por voc�? - E voc� rouba os velhos, est�pida?

Erwan!

Vamos!

Vou v�-lo ao lar todas as semanas.

Falo-lhe da chuva e do bom tempo, mas n�o sei se ele me ouve.

Mas a dada altura, ele interrompe-me.

Pousa-me a m�o no bra�o, assim, e diz:

"Sabes que isto que h� entre n�s � muito forte?"

E eu respondo-lhe:

"� natural, Fr�do, �s o meu melhor amigo."

Ent�o ele olha para mim,

o olhar torna-se l�mpido, e exclama:

"Isso vem mesmo a calhar. � formid�vel!"

Coitado do Fr�do. Perdeu completamente o ju�zo!

Que horas s�o?

N�o sei.

Pai?

- N�o lhe diga nada, por favor. - � a minha irm�?

N�o lhe digas nada.

A minha filha, Anne.

Erwan Gourmelon.

Esta � boa...!

Pois �.

Conhecem-se?

J� nos cruz�mos.

- Mas como? Onde? Porqu�? - Encontr�mo-nos no bosque, de noite.

- O que fazias no bosque, � noite? - O que faz aqui?

O senhor trabalha na Associa��o dos Reformados de Morbihan.

Anda a visitar os velhos, para combater o isolamento.

Anda a visitar os velhos?

E est�o a beber Calvados?

Fui eu que insisti.

Est� bem. N�o apostaria um c�ntimo em como voc� trabalha na �rea social.

� para ver como s�o os preconceitos...

Vou andando, ainda tenho muitas visitas a fazer. Adeus, Sr Levkine.

Tive muito gosto.

Voltamos a ver-nos?

Sim, sim. Mas tenho uns problemas de fam�lia a resolver.

- Eu acompanho-o... - N�o � preciso.

- Sim, sim. - N�o, deixe.

- Adeus, senhora. - Sempre jantamos amanh�?

Sim.

At� amanh�, Erwan.

At� amanh�.

Tens um encontro rom�ntico?

Sirvo-lhe mais um?

Obrigado.

- Est� adiantada. - Como assim?

Combin�mos �s 20h30 e s�o 20h22.

Como j� c� est�...

Eu chego sempre adiantado.

Assim, sempre que nos encontrarmos, chegamos dez minutos mais cedo.

- Fa�a favor. - Obrigada.

Boa noite.

Sim, desculpe. Boa noite.

Depois disso, a minha m�e foi viver para a Palestina.

Hesitou entre...

o Vietname, a Rom�nia e mais n�o sei qu�...

Queria ocupar-se de todas as desgra�as do mundo.

Exceto da filha.

Ent�o eles mandaram-me escolher aos 10 anos:

pai ou m�e?

Tive de escolher entre um homem sozinho e desorganizado

e uma entusiasta 20 anos mais nova que ele que se estava nas tintas para mim.

Mas o seu pai parece ser boa pessoa.

Sim... enfim...

Mas diga-me l�...

� boa pessoa?

Que interesse tem no meu pai? � geront�filo ou qu�?

N�o, mas por exemplo...

Ele d�-se com muitas mulheres?

O normal.

- E costumava enganar a sua m�e? - Podemos esquecer o meu pai?

N�o podia ter arranjado um trabalho mais interessante do que cuidar de velhos?

N�o, mas os velhos...

N�o � o meu trabalho.

� uma coisa que fa�o como volunt�rio. Ocasionalmente.

Sim?

Ent�o em que trabalha?

Sou desarmador.

Desarmador de qu�?

De bombas.

De bombas...

Minas antipessoal, minas antitanque...

S�o tudo minas de press�o, ou de al�vio de press�o,

porque t�m todas por baixo uma chapa de press�o

e algumas t�m at�...

um sistema armadilhado irrevers�vel.

Irrevers�vel?

Quer dizer que mal a pisamos, estamos tramados?

Em princ�pio, sim.

Ent�o, basicamente...

se ouvimos um clique...

Veja...

Tem um bal�o? Ou um saco de pl�stico?

N�o.

Espere.

Infelizmente, n�o passei pelo loja de bricolage antes de vir para c�.

Para desativar, sondamos a praia toda,

assim,

a 45 graus.

� preciso ser super preciso,

para n�o correr o risco de pressionar a chapa.

Quando encontramos uma coisa dura,

estacamos, controlamos...

e desativamos.

E se fizerem uma sondagem a 50 ou a 60 graus?

N�o � a mesma coisa.

Ora repare...

Ficou cheio de areia!

Obrigado.

O que estamos a fazer?

N�o sei.

Aquilo que se faz quando um homem leva uma mulher a jantar!

Depois de a seduzir com esculturas de areia

e garantir que o seu encanto resultou, ele acaba por a beijar, n�o?

O natural � dormirmos juntos,

e acordarmos com uma ressaca sem saber bem o que recordamos...!

O b�sico, p�, fazemos o b�sico!

Lamento.

� simp�tico fazeres isso.

J� queria faz�-lo...

Mas andas muito ocupado, n�o?

N�o especialmente.

Queres falar?

De qu�?

A Juliette disse-me que conheceste...

Ela disse-te?

E ent�o?

� bonita?

Sim.

� muito bonita.

Como se chama?

Chama-se Anna.

� daqui da zona?

De Etel.

- E faz o qu�? Trabalha? - � m�dica.

Boa, m�dica!

E tem filhos?

Desculpa, sou muito curioso! Calo-me j�.

Mas estou radiante!

Vou buscar umas cervejinhas.

E porque � que ainda n�o come�aram a descontamina��o qu�mica?

Tudo bem, amigo? N�o est�s com boa cara.

Fiz-te uma pergunta.

Aguardo a autoriza��o da DRIRE.

J� mandei o requerimento h� 10 dias.

Parece que n�o.

- Margot para Madjid? - Diz.

H� not�cias da autoriza��o da DRIRE? Pergunta o Erwan.

Vou perguntar � PA se tem not�cias.

Didier!

N�o recebemos nada, mas a Marianne pode ter arrumado mal. Ligo-lhe?

Esquece a autoriza��o. J� percebi.

Onde � que eu pus aquilo...?

Sim, n�o � isto...

Tem gra�a!

Tamb�m n�o � isto...

Como foi a primeira vez que enviei uma carta registada,

fiquei t�o orgulhoso que guardei ciosamente o tal�o. Tenho a certeza!

Onde � que o enfiei...

Tenho a certeza, tem de estar aqui.

Mas onde � que eu...

Muito bem!

"Don Didier de la Vega".

N�o quiseram devolver-me a cau��o porque faltava isto.

Isso j� � uma boa not�cia!

C� est�!

Tenho a prova!

J� me estava a fazer duvidar!

Tem o carimbo,

a data,

c�digo postal... Tudo.

O que �?

Tem aqui o comprovativo.

Do correio que eu ia enviar.

Sim, vejo que tem o carimbo, mas o campo destinado ao remetente � este.

E este ao destinat...i

Que estupidez!

At� pensei: porque � que enviam um duplicado pelo correio...

N�o era um duplicado...

Vou resolver, n�o se aborre�a.

Deito fora?

Engravidar dum dos casos sociais de que ela se ocupa � o c�mulo do envolvimento!

S� que ela n�o fazia ideia de quem era o mascarado.

� a paix�o do sacerd�cio...

A Anna � o mesmo com a medicina.

A prop�sito de Anna...

� melhor p�-la ao corrente.

N�o me trates por voc�, eu n�o sou nenhum bar�o!

� melhor falares com ela.

Antes que ela saiba de outra forma.

Claro. Falo com ela.

Quando for oportuno.

O Madjid disse que queria falar comigo.

Bom dia, Didier.

Entre. Um caf�?

Com muito leite, ent�o. Fiz alguma coisa mal?

N�o... porqu�?

S� queria conversar um pouco consigo.

- Vou ser despedido. - N�o, porqu�? Sente-se.

Tenho uma coisa muito importante para lhe dizer

que talvez v� abal�-lo.

Posso comer uma bolacha?

Sim, sirva-se, claro.

O que queria dizer-me?

Primeiro...

Fale-me um bocadinho das suas origens.

Disseram-lhe que estive preso?

Sim, j� sabia.

E porque foi?

Viol�ncia em bando organizado, mas n�o fui eu.

O que queria dizer-me?

Queria dizer-lhe que estou muito contente com o seu trabalho.

A s�rio?

E penso propor-lhe um contrato.

A s�rio?

Como foi a sua filha que me prop�s este est�gio,

pergunto-me porque � que a sua fam�lia gosta assim tanto de mim.

- Talvez por o Didier o merecer? - Acha?

H� que ser realista!

Tenho 31 anos e meio,

durmo num centro de acolhimento, �s vezes no meu carro,

n�o tenho namorada nem amigos...

At� hoje, n�o se pode dizer que a sorte me tenha sorrido muito.

Mas n�o lhe aconteceu nenhuma desgra�a.

- Mesmo assim. - N�o...

- �s vezes, a vida traz-nos boas surpresas. - A mim, n�o.

Agora, por exemplo, quer propor-me um contrato,

e eu n�o consigo impedir-me de pensar

que isso esconde qualquer coisa.

N�o, n�o! Assumo desde j� que sou incapaz de cuidar duma crian�a!

- Sou demasiado falhado! - Eu posso ajud�-lo.

Eu sou um tipo bo�al! No seu lugar, despedia-me j�!

N�o diga disparates.

Se a minha filha n�o tivesse f� em si, nunca o teria posto aqui!

E sou um cobarde!

S� lhe pe�o que considere assumir a paternidade.

Se n�o o faz por si, fa�a-o pela crian�a.

Ser� vital para a menina crescer a saber quem � o pai!

�...

- � uma menina? - Sim.

Segundo dizem, Adolfo Hitler morreu no Brasil com 95 anos.

Protegido pelos amigos no Vaticano.

- S� faltava essa! - Juro!

Fugiu para o Jap�o num submarino

e depois foi para a Argentina, por Espanha.

H� muito disparate na Internet, n�o se pode acreditar em tudo.

At� t�m uma foto dele nos bra�os duma preta lind�ssima!

A fotografia est� meio desfocada, mas v�-se que � ele.

Mesmo tendo rapado o bigode! Eu trago-lha!

- Fico � espera. At� breve. - At� breve.

Adeus, Sra Moussafir.

Pr�ximo paciente.

Se me passar um atestado,

mal recupere a minha licen�a, levo-a a um passeio no mar!

Fuma?

Parei, quando me tornei pai.

E a Doutora, tem filhos?

Uma dezena de consultas pedi�tricas por semana...

O dobro na consulta de gastro...

Pode vestir-se.

O seu nome?

Gourmelon, Bastien.

� alguma coisa a Erwan Gourmelon?

Sim, � o meu filho.

Conhece-o?

Conheci-o h� pouco.

N�o me diga que � a Anna.

Ele falou-lhe de mim?

Est� a brincar?

Passa o dia a falar de si!

Anna isto, Anna aquilo, Anna para aqui, Anna para ali...

Est� obcecado!

Ele j� me tinha dito que a Doutora era muito inteligente

e muito bonita,

mas agora percebo melhor porqu�!

Que coincid�ncia!

Est�s contente?

Para festejar, preparei-te uma surpresa.

Que tipo de surpresa?

Tipo adiantada.

Esta calou-te!

- Veja, est� comovido. - Bom dia.

Bom dia.

Conhecemo-nos por um acaso incr�vel.

N�o me mentiste.

Ela � mesmo encantadora!

O seu pai preparou um piquenique tr�s estrelas!

Vou abrir uma boa garrafa para festejar.

N�o � rancorosa...

Porque sinto que h� algo entre n�s.

Dou tr�s voltas,

passo a ponta pelo cabo de cima...

e ajusto!

Assim?

Magn�fico!

Fez o n� � primeira!

Bravo!

Costumava lev�-lo muitas vezes a velejar?

Quando ele era mi�do, eu e a m�e pass�vamos todos os fins de semana com ele no barco.

Foram os melhores anos da minha vida.

Lembras-te, Erwan?

Incomoda-o que eu esteja aqui?

N�o.

- De maneira nenhuma. - A s�rio?

Sim, gosto muito, Anna. Gosto mesmo at� muito.

Est� contente?

- Posso fazer uma pergunta? - Sim.

Sente-se bloqueado pelas mulheres?

- N�o, porqu�? - Tudo bem, acontece.

Em adolescentes, retra�mo-nos; aos 18, temos vergonha;

a press�o aumenta ano a ano; aos 25 anos, � inconfess�vel. Ficamos aterrados.

Com o receio de ir �s putas aos 30 anos, � um c�rculo vicioso...

- Mas como teve uma filha... - Se n�o tiv�ssemos o mesmo pai,

eu j� teria h� muito...

O que disse?

Disse que temos o mesmo pai.

Que hist�ria � essa?

- Basta-me o meu, n�o preciso do seu. - Mas � o seu que � meu.

Se eu n�o lhe agrado, diga!

Escusa de vir com a trag�dia dos �tridas, para eu o engolir melhor.

- A trag�dia de qu�? - Nada.

Voc�s irritam-me, porra!

Pai?

Tudo bem, Pinochet, sou eu.

Pai?

Bom dia, filha.

- O que est�s a fazer? - Estou a mudar de h�bitos.

Ou tento.

N�o me lembrava que isto era t�o pesado.

E estou farto de estar de costas para a janela.

Est�s bem?

- Pareces cansada. - N�o, tudo bem.

- Queres um caf�? - Sim.

O que te traz c�?

Queria dizer-te...

Sim?

Estive com o teu...

Estive com o Erwan.

- Sim? - Sim.

Ele p�s-me a par. J� sei tudo.

Pai...

Sim?

Diz-me que n�o � verdade.

Infelizmente, sim. � verdade.

Bom dia, Sr. Montand. Soube que arranjou trabalho.

Bom dia, Emed, tudo bem?

Se n�o se importar, a Elsa vai assistir.

� estagi�ria e vai substituir-me durante a licen�a.

Assim fica a conhecer o processo.

Pelo contr�rio! Assim fica a saber tudo

e a Menina Gourmelon ter� mais tempo para tratar da filha.

Como sabe que vou ter uma filha?

Como tem a barriga muito subida...

� uma menina, eu sei ver.

Est� bem...

Como podemos ajud�-lo?

N�o queria falar diante...

A Elsa sabe que est� a estagiar na empresa do meu pai.

Como podemos ajud�-lo?

A sua gravidez est� a correr bem?

Est�, sim, Didier. Mas n�o estamos aqui para falar de mim.

N�o, claro...

J� sei... Queria saber...

Quanto tempo dura a licen�a de maternidade?

A licen�a de maternidade s�o 16 semanas,

em princ�pio com um per�odo pr�-natal de 6 semanas antes da data prov�vel do parto,

e uma licen�a p�s-natal de 10 semanas depois do parto.

Fant�stico! Obrigada, Elsa.

E para depois disso j� arranjou algu�m...

para cuidar da mi�da?

Sim, vou resolver.

- Com o pai? - Entre outros.

Quem �?

Didier, quem faz as perguntas sou eu.

Seja como for, se fosse eu, ajudava com muito gosto.

E mesmo n�o sendo eu, como conhe�o a sua fam�lia...

E se fosse eu,

assumiria totalmente toda a minha responsabilidade.

� vital para o equil�brio de um beb� ser reconhecido pelo seu pai!

Mas eu tamb�m saberia ser discreto.

Quero dizer, n�o sou nenhum idiota.

Seja como for,

no caso de... sei l�... a crian�a um dia perguntar:

"Quem � o meu pai?"

eu estaria sempre l�, sempre presente, de cora��o e alma.

N�o estou a perceber. O que lhe diz que o beb� n�o tem pai?

Quero dizer...

Falava teoricamente...

N�o tem pai?

Elsa, pode sair um bocadinho?

- Mas... - Por favor.

Foi o meu pai que te mandou c�?

- A tua filha precisa dum pai. - Didier Morai!

- E falas dum pai...? - Ao menos, j� sabes.

O que � que achas? Soube antes de ti que ele era o Zorro!

Mas eu � que tinha de decidir se lhe dizia ou n�o!

Ent�o porque correste o risco de mo confiar?

N�o sei, para...

Para o observar.

E achei que o trabalho o ia fazer ganhar ju�zo!

E o capitalista que s� pensa no seu interesse pessoal sou eu?

N�o, mas o pai do meu filho � aquele que eu escolher!

N�o, Juliette!

O pai do teu filho � o pai do teu filho!

� um facto, n�o � uma escolha! Se ele quiser envolver-se, envolve-se.

- E o que tens tu com isso?! - Vives em minha casa!

Queres livrar-te de mim.

N�o digas disparates, Juliette.

Sei bem que sou um estorvo para ti.

Se eu n�o existisse,

ainda estarias a salvar vidas em vez de desenterrar obuses da I Guerra!

Eu sei que te estraguei a vida!

Sabes que mais? Liberto-te!

Para, Juliette!

- Aonde vais? - Vou dar uma queca com o Capit�o Gancho!

N�o me toques!

Anda c�, por...

�s tu?

Que se passa, querida?

Tenho fome.

Entra.

Sempre gostaste dos meus cozinhados.

Em pequenita, a Av� chamava-te "a ogre". Lembras-te?

Eu detestava!

Tens saudades dela?

Era uma chata, r�gida como a lei.

Comia como um passarinho...

- Nunca acabava o que tinha no prato... - Tal e qual o Pai.

� verdade.

Herdou os defeitos todos da m�e.

E de ti?

O que herdou ele de ti?

Diz-me tu!

Acho que � maneira dele, � generoso.

Como tu.

E � uma pessoa �ntegra, como tu.

� verdade.

Modesto tamb�m.

Tem os seus segredos.

Como tu.

N�o comeste as cenouras.

Tenho aqui peras, v�o estragar-se.

Se ela n�o estivesse gr�vida, voc�s tinham-se casado na mesma?

Claro!

Bolachinhas com leite quente?

Tu sabias.

Se j� n�o tens fome, vou ver o notici�rio.

Av�...

Tu sabias que ele n�o era teu.

Agora tenho a certeza que ele sabe.

Mas tinhas d�vidas.

Julgas que n�o sei o que � um teste de ADN?

A ideia j� me estava a encantar...

Via-me na loja de brinquedos com a mi�da,

a jogar flippers...

e mesmo no campo de futebol.

Se olharmos assim, semicerrando os olhos,

sem o capacete e com um bigode, � mesmo a cara do Hitler!

Veja!

- Ainda tem Tanakan? - Pouco.

Veja, ele envelheceu, mas...

� perturbador, n�o �?

- Precisa de Duphalac, ou ainda tem? - E logo com uma preta!

N�o, j� despach�mos o campo de Tellermine Z43

do outro lado da zona 4.

Isso nunca mais acaba, �...

Despeja os res�duos contaminados no canto sul e liga-me quando souberes.

Tudo bem?

Que se passa, Pai?

Erwan!

Desculpa.

Que se passa? Falta-te alguma coisa?

Temos um problema...

Acabou-se.

J� n�o h� retorno poss�vel.

Sou o pai do beb� e quero ser reconhecido!

Se a Juliette n�o vier ouvir o que tenho a dizer nas pr�ximas 24 horas,

salto.

Didier, s� razo�vel!

Sai da�!

Vamos conversar com calma!

N�o des�o, n�o tenho nada a perder.

- Aposto 50 em como n�o salta. - Agora n�o.

- Pro�bo-o de se suicidar! - Pai, por favor...

Prometo fazer tudo para convencer a Juliette.

Ela � uma rapariga inteligente,

h� de acabar por aceitar.

� isso, sim!

Ela que venha c� e que mo garanta pessoalmente!

Ela n�o quer nada consigo, rapaz!

D� provas de dignidade e esque�a o assunto.

N�o me venha com isso! N�o tem moral para me dar li��es!

Se tivesse tido a coragem de dizer a verdade ao seu filho,

ele n�o teria sido obrigado a andar � procura do pai dele.

Pai...

O que faz ele? Vai busc�-la?

Pai?

M�e...?

H� que fazer face � adversidade!

Fala do atendedor do Bastien.

Isto grava?

N�o percebo nada, merda!

Seria simp�tico atenderes.

Menina, sente-se bem?

� uma contra��o.

� normal.

Tudo bem, eu j� sou crescida.

E o senhor, est� bem?

Os t�xis particulares n�o o t�m prejudicado muito?

N�o, aqui tem sido tranquilo.

Eu sou completamente contra. Acho que � concorr�ncia desleal.

Voc�s pagam um dinheir�o pelo alvar�...

Tenho fome! N�o tens fome?

Pago eu. Anda.

N�o...

N�o pago eu.

Tamb�m n�o tenho um tost�o.

V�s o mesmo que eu?

Eu trato da quiche e tu sacas os gofres.

N�o me sinto bem...

Senhor!

O senhor ouve-me?

Est�?

Est� com a glic�mia muito baixa.

Quando se � diab�tico, n�o se pode tocar em �lcool.

Mate-me de vez, � mais simples.

S� sugiro que leve uma vida mais conforme � sua idade.

O que sabes tu da minha idade?!

Est� cansado, tem de descansar.

N�o me fale como se eu fosse imbecil! Eu n�o sou uma crian�a!

� filho dele?

Sim.

N�o.

J� n�o sei. Estou perdido.

N�o me lembro da tua m�e, Erwan.

Est�s cansado, n�o faz mal.

N�o me lembro.

N�o me lembro.

Isso j� passa.

N�o est� bem?

Tem 13/8, est� muito bem.

- Sim, senhor? - A maternidade?

- � ali. - Obrigado.

- Leve o cobertor. - Obrigado.

Adeus.

Erwan.

Senhor.

Bom dia.

O que fazes aqui?

Procuro a maternidade.

- A Juliette tentou ligar-nos. - Como est� ela?

Elas est�o bem.

As duas.

N�o a fa�am esperar muito.

Empresta-mo?

- A Anna n�o deve tardar. - A Anna?

� a minha filha.

Mas e tu?

- Ficas bem? - Vai!

Vai l�, v�!

Ele foi perfeito esta noite.

Estava perto, n�o tinha nada que fazer...

Mas estiveste aqui.

- Queres pegar-lhe? - N�o, obrigado.

Pai?

J� que aqui est�o, vou aproveitar para...

ir comprar cigarros.

Tu fumas?

At� logo.

Est�s a ver...?

Afinal...

acabou por ganhar ju�zo.

Olha para isto!

Cheio de pelos! Bolas para o Pinochet!

O que te apetece comer esta noite?

Tens de ir, n�o?

- Pai? - Sim.

Dez mil.

Dez mil o qu�?

Mais ou menos dez mil.

As refei��es que me preparaste desde que a M�e se foi embora.

Que hist�ria � essa?

Sabes o que acho muito triste...

com amigos que perderam os pais, quando eram novos?

� nunca terem tido oportunidade de retribuir.

Sim?

Se a tua m�e precisasse de ti, por exemplo,

tu n�o a ajudavas?

Sim.

E porqu�?

Porque...

Porque apesar de tudo...

devo-lhe os primeiros dez anos da minha vida.

Devo-lhe...

Merda!

Deves-lhe?

Sim, devo-lhe...

O desejo de salvar vidas...

Devo � M�e a minha paix�o. E isso n�o tem pre�o.

E como a est�pida nem precisa de mim, tenho de compensar contigo, meu velhote.

H� fortes probabilidades de eu durar at� aos cem anos,

e se queres que te diga,

n�o te quero ter sempre � perna, minha filha!

Lembras-te...

do que a tua m�e fazia com a fruta?

Lembras-te, minha querida?

Obrigava-nos...

a comer a fruta podre antes da madura para ela n�o se estragar.

Resultado?

Pass�vamos o tempo a comer...

Fruta podre.

Tratar dum velho que tem a vida pela frente

quando temos a vida pela frente,

� como comer um fruto ressequido

quando a vida nos estende os bra�os...

como um belo p�ssego maduro.

N�o impede que a gente se veja de vez em quando.

S� pelo prazer de nos vermos.

Se eu n�o estiver muito ocupado, claro.

Vai l�...

Vai.

N�o a achas parecida com ela?

Com a M�e?

Sim.

Nunca pensei tanto nela.

O que �?

Lamento...

N�o, pelo contr�rio.

Penso como ela ficaria feliz e isso d�-me confian�a.

E isso d�-me for�a, percebes?

Ela est� aqui.

Tamb�m me d� for�a.

Registo a crian�a nos vossos nomes?

N�o, � de pai desconhecido.

N�o � assim t�o desconhecido...

Ele j� c� esteve a reconhecer a crian�a.

Didier Morpain.

� isso?

Sim.

Porque te interessas por cavalos-marinhos?

� uma das raras esp�cies em que o macho incuba os ovos e traz as crias ao mundo.

E isso seria uma esp�cie de pai ideal?

Se ser genitor basta para fazer um pai, sim.

Abra bem.

Se n�o forem irm�os, o que v�o fazer?

Em princ�pio, vamos dormir juntos.

Anna!

Anna!

Reservei um quarto em nome de Anna Levkine.

Reservou?

Sim. Em nome de Anna Levkine.

Em que nome?

O que est� a fazer?

Antecipo.

Se for meu irm�o, vamos comer mexilh�es fritos com o Pai,

e acabamos a noite a jogar Scrabble, a ouvir L�o Ferr� ou...

ou Serge Lamas, se preferir.

Caso contr�rio, o que se passa?

Damos por n�s feitos parvos, a fazer amor numa varanda?

Sinceramente, Erwan, j� n�o temos idade para isso.

Quando vamos descobrir que o homem que amamos talvez n�o seja nosso irm�o,

antecipamos um pouco. S� isso. E eu antecipei.

� 0%!

O que est� a fazer?!

Erwan, larga-me!

Larga-me!

Erwan!

Tamb�m j� come�ava a habituar-me � ideia de ter um irm�o...

�s tu!

- Posso sentar-me? - Claro.

E os testes?

Mas almo�amos juntos na quarta?

Como todas as quartas.

S� PARA TER A CERTEZA

Realiza��o

Produ��o

Argumento

Montagem

M�sica

Fotografia

"Ao Didier e aos seus pais"

Tradu��o SARA DAVID LOPES

F I M