Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,260 --> 00:00:16,220
Please come in.
2
00:00:20,110 --> 00:00:20,530
Thank you.
3
00:00:21,810 --> 00:00:24,150
Ms. Yurina, please use the room on the 3rd floor B.
4
00:00:24,630 --> 00:00:26,390
Ms. Ririko, please use the room on the 4th floor A.
5
00:00:27,710 --> 00:00:28,190
Yes.
6
00:00:30,150 --> 00:00:33,770
We'll continue with the second half of the day, but we're not used to it yet, so please take a break.
7
00:00:34,870 --> 00:00:35,550
Thank you.
8
00:00:37,210 --> 00:00:40,370
I don't have time to look at the guests at all, so it's okay to give them 15 minutes early.
9
00:00:41,450 --> 00:00:42,090
Ms. Yurina.
10
00:00:42,850 --> 00:00:45,550
So, who was the one who got a low rating in the questionnaire and was scolded by the manager?
11
00:00:46,670 --> 00:00:47,670
Yes, I'll be careful.
12
00:00:47,670 --> 00:00:48,690
Thank you very much.
13
00:00:49,490 --> 00:00:49,850
Thank you.
14
00:00:51,350 --> 00:01:27,580
Can I ask you to raise your hand?
15
00:01:28,820 --> 00:01:29,140
What?
16
00:01:45,880 --> 00:01:46,800
I'm sorry I'm late.
17
00:01:47,820 --> 00:01:48,920
My name is Ririko.
18
00:01:49,880 --> 00:01:50,700
Nice to meet you.
19
00:01:53,340 --> 00:01:54,520
Nice to meet you.
20
00:01:55,260 --> 00:01:59,150
Can I call you Yura?
21
00:02:03,220 --> 00:02:03,580
Yes.
22
00:02:09,620 --> 00:02:10,140
Can I?
23
00:02:13,600 --> 00:02:14,880
Nice to meet you.
24
00:02:15,520 --> 00:02:18,620
When you say nice to meet you,
25
00:02:20,120 --> 00:02:21,340
I get nervous.
26
00:02:21,340 --> 00:02:21,540
I'm so sorry.
27
00:04:38,300 --> 00:04:39,480
I haven't...
28
00:04:39,480 --> 00:04:42,570
It's okay.
29
00:04:43,150 --> 00:04:51,200
Isn't it dirty?
30
00:04:53,470 --> 00:04:54,250
It's okay.
31
00:05:18,250 --> 00:05:19,510
Why do you look so surprised?
32
00:05:21,710 --> 00:05:22,710
Oh, no.
33
00:05:25,620 --> 00:05:27,660
You're so beautiful.
34
00:09:16,450 --> 00:09:16,870
Wait.
35
00:09:17,290 --> 00:13:19,700
Did you lick it?
36
00:13:20,660 --> 00:13:22,380
Oh, I'm sorry.
37
00:13:25,000 --> 00:13:25,520
Wait.
38
00:14:24,130 --> 00:29:31,640
I'll do it.
39
00:29:32,340 --> 00:29:36,900
Please come in.
40
00:29:37,040 --> 00:29:51,370
Please sit here.
41
00:31:04,340 --> 00:31:04,880
Do you feel good?
42
00:31:07,540 --> 00:31:08,300
I feel great.
43
00:31:08,300 --> 00:31:09,240
It feels so good.
44
00:37:59,480 --> 00:37:59,780
There's a scar.
45
00:38:01,740 --> 00:38:02,900
Can you see it?
46
00:38:03,480 --> 00:46:41,940
I'm here.
47
00:46:44,440 --> 00:46:46,100
This is the 9th place of this month.
48
00:46:46,900 --> 00:46:53,450
If you confirm the place, please sign here.
49
00:46:58,680 --> 00:47:04,510
Mr. Kinoshita is usually single, so he doesn't have any children.
50
00:47:08,880 --> 00:47:12,300
If that's the case, if possible, would you like to come out on Sunday?
51
00:47:14,200 --> 00:47:17,220
I'll pay you more than 50 yen on weekdays.
52
00:47:18,650 --> 00:47:20,250
We're a supermarket in front of the station.
53
00:47:20,250 --> 00:47:23,580
There are more customers on Sundays.
54
00:47:31,340 --> 00:47:33,780
But if you change your mind, please tell me.
55
00:47:35,060 --> 00:47:36,300
You're a great person.
56
00:47:36,920 --> 00:47:38,820
It would be really helpful if you could tell me.
57
00:47:39,360 --> 00:47:43,660
I'll think about it.
58
00:47:44,240 --> 00:47:44,660
Thank you.
59
00:48:12,860 --> 00:48:14,240
I didn't think you'd come right away.
60
00:48:17,520 --> 00:48:18,120
I'm glad.
61
00:48:19,460 --> 00:48:20,180
Oh, yes.
62
00:48:21,400 --> 00:48:22,240
Oh, yeah.
63
00:48:24,550 --> 00:48:33,110
This is hand cream.
64
00:48:34,370 --> 00:48:37,710
I felt like my hands were a little rough before.
65
00:48:37,710 --> 00:48:45,380
I'm sorry. It's beautiful.
66
00:48:46,460 --> 00:48:49,780
It's beautiful, but...
67
00:48:59,480 --> 00:49:04,570
I've been working all day, so I forgot to take care of it.
68
00:49:07,890 --> 00:49:08,850
Thank you.
69
00:49:21,060 --> 00:49:22,340
All day?
70
00:49:23,620 --> 00:49:27,680
You only come to the store on Saturdays, right?
71
00:49:29,080 --> 00:49:30,160
Do you have any other jobs?
72
00:49:31,680 --> 00:49:40,690
No, it's a little different from this job.
73
00:49:41,820 --> 00:49:43,800
Why do you work so much?
74
00:49:43,800 --> 00:49:44,200
What are you doing here?
75
00:49:49,180 --> 00:49:52,160
You're a person who can ask anything.
76
00:49:55,250 --> 00:49:56,030
I'm sorry.
77
00:50:01,290 --> 00:50:06,850
I just feel uncomfortable that you're doing this job.
78
00:50:20,940 --> 00:50:22,860
Well...
79
00:50:23,980 --> 00:50:25,460
I'm not the one who should say this,
80
00:50:26,740 --> 00:50:33,070
but I felt that you and the other people in the soap factory were different.
81
00:50:33,070 --> 00:50:33,450
I could see it.
82
00:50:49,610 --> 00:50:53,330
When I'm with Mr. Sugiura, I can stay as it is.
83
00:51:18,130 --> 01:16:04,720
Do you think this lip is a child's finger?
84
01:23:49,720 --> 01:23:50,660
Oh, sorry.
85
01:23:51,880 --> 01:25:41,400
Please come here.
86
01:38:42,480 --> 01:38:43,040
I can't go.
87
01:54:21,430 --> 01:54:24,430
Do you know that the number of orders in our store increases by one bag?
88
01:54:27,530 --> 01:54:28,450
I'm asking during the interview.
89
01:54:30,660 --> 01:54:34,400
Ms. Iriko, there are so many orders that you can take a bath just on Saturdays.
90
01:54:35,740 --> 01:54:37,200
I thought I should go to work on weekdays.
91
01:54:37,200 --> 01:54:38,740
I thought it might be a good idea to do it.
92
01:54:38,780 --> 01:54:45,240
Of course, I won't force you to do it.
93
01:54:46,660 --> 01:54:53,180
I'm sorry to bother you.
94
01:55:11,280 --> 01:55:12,940
Ms. Ririko, why don't you go out on weekdays?
95
01:55:15,220 --> 01:55:16,500
Does your husband have a weekday off?
96
01:55:19,100 --> 01:55:20,020
My husband is single.
97
01:55:21,040 --> 01:55:23,340
Does he have another job?
98
01:55:30,570 --> 01:55:33,450
Why did someone like you start this job?
99
01:55:35,030 --> 01:55:35,490
Is it a debt?
100
01:55:35,770 --> 01:55:38,640
I have a debt.
101
01:55:40,260 --> 01:55:41,500
Then, do you kill time?
102
01:55:42,960 --> 01:55:43,500
Or do you like sex?
103
01:55:47,260 --> 01:55:48,140
That's possible.
104
01:55:48,140 --> 01:56:23,980
I was like that too.
105
01:56:24,360 --> 01:56:30,000
I came home and no one knew me.
106
01:56:30,500 --> 01:56:31,160
I was lonely.
107
01:56:31,940 --> 01:56:34,620
So I did a lot of work without a break.
108
01:56:36,770 --> 01:56:38,330
And this job was the best for me.
109
01:56:43,740 --> 01:56:44,880
I'm sure Ririko is the same.
110
01:56:47,690 --> 01:56:48,570
I'm sorry if I'm wrong.
111
01:57:06,890 --> 01:57:07,410
Ms. Kinoshita.
112
01:57:08,110 --> 01:57:09,330
Daikon is here, so can you ask for a break?
113
01:57:10,730 --> 01:57:12,460
Yes, I understand.
114
01:57:12,840 --> 01:57:13,480
Yes, I'm sorry.
115
01:57:14,280 --> 01:57:47,030
Were you busy?
116
01:57:53,450 --> 01:57:54,530
You didn't look well.
117
01:58:12,680 --> 01:58:13,500
You were married.
118
01:58:15,820 --> 01:58:27,140
You don't have to hide it.
119
01:58:27,140 --> 01:58:32,540
If you were as nice as Ririko,
120
01:58:32,840 --> 01:58:37,070
I think it would be natural for you to get married.
121
01:59:04,620 --> 01:59:07,420
I think I'll divorce my husband.
122
01:59:09,400 --> 01:59:09,740
What?
123
01:59:14,250 --> 01:59:18,030
I'm living apart from my husband now.
124
01:59:18,750 --> 01:59:21,650
My husband has a girlfriend.
125
01:59:27,430 --> 01:59:28,750
I didn't want him to notice.
126
01:59:32,900 --> 01:59:33,520
I'm sorry.
127
01:59:34,480 --> 01:59:36,980
I shouldn't be talking about this.
128
01:59:39,040 --> 01:59:40,020
No.
129
01:59:40,020 --> 02:00:05,420
So, did you feel better now?
130
02:00:11,540 --> 02:00:16,320
You told me that my lips would heal you.
131
02:00:17,540 --> 02:00:43,240
I can talk to you if I do that when I'm weak.
132
02:01:34,760 --> 02:01:36,860
What? You want to quit part-time job?
133
02:01:40,030 --> 02:01:41,210
I want to go back to the countryside.
134
02:01:42,330 --> 02:01:43,190
With your husband?
135
02:01:45,280 --> 02:01:46,800
No, alone.
136
02:01:50,770 --> 02:01:52,330
I see. I understand.
137
02:01:52,330 --> 02:01:55,010
But it's a bit of a shame, isn't it?
138
02:01:56,430 --> 02:01:59,090
Mr. Kinoshita was a very capable person.
139
02:02:01,090 --> 02:02:01,870
I'm sorry.
140
02:02:02,770 --> 02:02:04,890
I've been a burden to you.
141
02:02:18,160 --> 02:02:19,020
It's Ms. Yuriko.
142
02:02:23,470 --> 02:02:24,710
Next week's Sunday.
143
02:02:26,070 --> 02:02:28,030
Do you have a day that suits you?
144
02:02:29,450 --> 02:02:32,830
I'm sorry for showing you a strange place the other day.
145
02:02:34,450 --> 02:02:36,190
I'll pay for the bill.
146
02:02:37,030 --> 02:02:38,290
Please come to the store.
147
02:02:50,000 --> 02:02:50,560
What?
148
02:02:50,560 --> 02:02:52,820
Are you going to close the shop?
149
02:02:54,780 --> 02:02:58,660
Yes. I'm going to leave my job and go back to my hometown.
150
02:03:00,280 --> 02:03:01,400
I see.
151
02:03:07,960 --> 02:03:12,020
I called you because I wanted to see you.
152
02:03:12,020 --> 02:03:21,340
Can I ask you something strange?
153
02:03:25,680 --> 02:03:27,160
Why me?
154
02:03:31,030 --> 02:03:31,530
Is it bad?
155
02:03:32,450 --> 02:03:40,010
No. I'm happy and lonely.
156
02:03:40,010 --> 02:03:40,150
I'm glad.
157
02:03:52,780 --> 02:03:56,560
Mr. Sugiura, you're an interesting person.
158
02:04:02,330 --> 02:04:07,490
You once asked me why I was doing this job.
159
02:04:10,230 --> 02:04:11,150
Yes.
160
02:04:16,520 --> 02:04:17,260
I was lonely.
161
02:04:33,410 --> 02:04:40,890
When I was with you, I got rid of that loneliness.
162
02:05:03,430 --> 02:05:10,910
Mr. Sugiura, can I fall in love with you now?
163
02:05:11,830 --> 02:05:21,680
I love you.
164
02:24:37,670 --> 02:24:38,650
I love you, too.
165
02:24:38,650 --> 02:40:30,270
It's around here.
10243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
