Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:21,479 --> 00:04:22,489
Where are you?
2
00:04:22,513 --> 00:04:23,423
They're taking me away.
3
00:04:23,447 --> 00:04:24,658
They won't let us stay.
4
00:04:24,682 --> 00:04:25,925
They've already blocked
every entrance...
5
00:04:25,949 --> 00:04:27,561
and nobody tells us what's
going on.
6
00:04:27,585 --> 00:04:28,986
Answer me, please.
7
00:04:31,656 --> 00:04:33,799
Yes, it's very weird.
8
00:04:33,823 --> 00:04:35,801
Besides, it's two o'clock
in the afternoon.
9
00:04:35,825 --> 00:04:37,404
Take care, because people
are very nervous.
10
00:04:37,428 --> 00:04:38,796
It scares me.
11
00:04:41,931 --> 00:04:44,144
You're a moron.
12
00:04:44,168 --> 00:04:46,179
If your dad hears you, he's
gonna kill you.
13
00:04:46,203 --> 00:04:48,649
Okay then, I entrust her
to you.
14
00:04:48,673 --> 00:04:49,815
But, don't let him find out.
15
00:04:49,839 --> 00:04:51,285
Otherwise, it won't be
a surprise.
16
00:04:51,309 --> 00:04:52,475
Okay?
17
00:04:52,976 --> 00:04:54,920
Anyway, I don't wanna send
you...
18
00:04:54,944 --> 00:04:57,157
a very long audio, telling
you what to do.
19
00:04:57,181 --> 00:05:00,349
I trust you.
Okay? Kisses.
20
00:13:35,066 --> 00:13:37,200
Hello?
21
00:13:59,023 --> 00:14:03,594
Hello?
22
00:14:40,597 --> 00:14:43,634
Hello?
23
00:14:49,773 --> 00:14:53,076
Hello?
24
00:15:47,231 --> 00:15:50,333
Hello?
25
00:15:56,873 --> 00:15:58,742
Hello?
26
00:17:58,362 --> 00:18:01,632
Hello, hello?
27
00:18:01,932 --> 00:18:04,133
Come in.
Is anyone there?
28
00:18:05,369 --> 00:18:06,737
Hello?
29
00:18:10,174 --> 00:18:12,141
Hello?
Yes, hello.
30
00:18:13,344 --> 00:18:15,846
Come in.
Who's there?
31
00:18:17,582 --> 00:18:19,115
Bannon.
32
00:18:20,218 --> 00:18:21,295
Bannon?
33
00:18:21,319 --> 00:18:23,729
What the hell is that?
34
00:18:23,753 --> 00:18:27,625
It's a nickname, but, it doesn't
really matter.
35
00:18:28,658 --> 00:18:30,603
You don't need to explain,
buddy.
36
00:18:30,627 --> 00:18:32,905
Listen, where'd you get this
frequency?
37
00:18:32,929 --> 00:18:35,409
I saw it written on the wall.
38
00:18:35,433 --> 00:18:37,311
I don't know.
39
00:18:37,335 --> 00:18:38,669
I gave it a try.
40
00:18:39,103 --> 00:18:41,081
You saw it written down.
41
00:18:41,105 --> 00:18:42,382
Okay.
42
00:18:42,406 --> 00:18:44,942
Listen, are you alone?
43
00:18:46,177 --> 00:18:47,544
Yes.
44
00:18:48,012 --> 00:18:48,821
Answer me honestly.
45
00:18:48,845 --> 00:18:50,991
Is anyone following you?
46
00:18:51,015 --> 00:18:53,127
You are on your own, right?
47
00:18:53,151 --> 00:18:56,563
Listen, it's been days since
I've seen anyone...
48
00:18:56,587 --> 00:18:58,965
and the truth is, it's not out
of pleasure.
49
00:18:58,989 --> 00:19:00,167
All right, all right.
50
00:19:00,191 --> 00:19:01,368
Calm down.
51
00:19:01,392 --> 00:19:04,004
I'm just asking as a precaution,
52
00:19:04,028 --> 00:19:06,306
in case there's some of 'em
still lurking, around there...
53
00:19:06,330 --> 00:19:08,641
that I'd rather avoid.
54
00:19:08,665 --> 00:19:10,901
I leave the frequency of
this area.
55
00:19:12,069 --> 00:19:14,571
Where exactly did you find it?
56
00:19:17,441 --> 00:19:19,553
In an... an abandoned building.
57
00:19:19,577 --> 00:19:22,589
It's very big and has several
rooms...
58
00:19:22,613 --> 00:19:24,657
and a storage room, in the
basement.
59
00:19:24,681 --> 00:19:28,217
But, it's already been looted.
60
00:19:30,254 --> 00:19:32,633
Yeah, yeah, yeah, yeah, I know
where that is.
61
00:19:32,657 --> 00:19:34,301
I'm not far from there.
62
00:19:34,325 --> 00:19:36,325
Did you find anything?
63
00:19:36,726 --> 00:19:39,373
Yeah, a bloody can that I can't
even open.
64
00:19:39,397 --> 00:19:41,565
That's just my luck, man.
65
00:19:44,535 --> 00:19:48,081
Haven't you got a knife,
or something to use?
66
00:19:48,105 --> 00:19:50,551
No.
67
00:19:50,575 --> 00:19:53,409
I guess I'm not your typical
Boy Scout.
68
00:19:54,911 --> 00:19:56,390
All right, all right.
69
00:19:56,414 --> 00:19:58,525
Just be glad you got something.
70
00:19:58,549 --> 00:20:01,250
Oh, I'd kill for a steak
sandwich.
71
00:20:02,520 --> 00:20:04,888
With scrambled eggs and fries.
72
00:20:06,557 --> 00:20:07,568
Oh, stop it, man.
73
00:20:07,592 --> 00:20:09,102
You're killing me.
74
00:20:09,126 --> 00:20:11,294
I can eat a whole dog, you know?
75
00:20:13,331 --> 00:20:14,798
What's your name?
76
00:20:15,399 --> 00:20:16,900
Where are you?
77
00:20:18,536 --> 00:20:19,413
Oh, sorry man.
78
00:20:19,437 --> 00:20:21,048
I'm, I'm Demian.
79
00:20:21,072 --> 00:20:23,050
I apologize for not introducing
myself, before.
80
00:20:23,074 --> 00:20:25,785
Now, I'm inside some buildings.
81
00:20:25,809 --> 00:20:27,588
I heard some noises, and I
prefer to wait in the area...
82
00:20:27,612 --> 00:20:28,788
to calm down, a little.
83
00:20:28,812 --> 00:20:31,314
Been days since I last spoke
to someone.
84
00:20:32,283 --> 00:20:33,917
What noises?
85
00:20:35,286 --> 00:20:37,863
Noises, shouting and gunfire.
86
00:20:37,887 --> 00:20:40,289
The other day I was where
you are now.
87
00:20:40,691 --> 00:20:42,291
Things got ugly.
88
00:20:42,759 --> 00:20:44,628
It's a shit show, out there.
89
00:20:45,263 --> 00:20:46,462
I'd rather wait.
90
00:20:47,231 --> 00:20:48,599
Where are you?
91
00:20:49,600 --> 00:20:52,268
Can you give me any sort of
indication?
92
00:20:59,310 --> 00:21:01,011
Demian?
93
00:21:04,615 --> 00:21:05,983
Demian?
94
00:21:51,162 --> 00:21:52,972
I don't know.
They're evacuating us
95
00:21:52,996 --> 00:21:54,874
to the west. When I find out
where it is,
96
00:21:54,898 --> 00:21:55,776
I'll let you know.
97
00:21:55,800 --> 00:21:57,901
Leave everything and come here.
98
00:22:43,681 --> 00:22:46,382
If you're not sure, don't do it.
99
00:22:54,558 --> 00:22:56,203
Hey, you read me?
100
00:22:56,227 --> 00:22:57,594
Come in.
101
00:22:58,696 --> 00:23:01,907
Hey. Hello?
What happened?
102
00:23:01,931 --> 00:23:03,844
Sorry I had to hang up.
103
00:23:03,868 --> 00:23:06,435
I heard some noises and I had
to move.
104
00:23:07,571 --> 00:23:09,106
Where are you, now?
105
00:23:10,074 --> 00:23:11,551
I'm heading in your direction,
106
00:23:11,575 --> 00:23:14,054
but, it's gonna take a while.
107
00:23:14,078 --> 00:23:15,888
I can't go straight there.
108
00:23:15,912 --> 00:23:18,015
You're still in the warehouse,
right?
109
00:23:18,682 --> 00:23:22,119
Yeah, I'm here.
110
00:23:22,553 --> 00:23:24,388
Okay.
111
00:23:27,258 --> 00:23:30,459
Do, do you have a car, by any
chance?
112
00:23:31,662 --> 00:23:32,739
No.
113
00:23:32,763 --> 00:23:34,674
No, buddy.
114
00:23:34,698 --> 00:23:36,009
That'd be a luxury.
115
00:23:36,033 --> 00:23:37,433
Why you asking?
116
00:23:37,902 --> 00:23:39,603
Because I have a car.
117
00:23:41,971 --> 00:23:44,107
It's just that the battery died.
118
00:23:45,743 --> 00:23:47,087
Really?
119
00:23:47,111 --> 00:23:48,655
What a shame about the
battery, man.
120
00:23:48,679 --> 00:23:51,148
Were you thinking of going
on a road trip?
121
00:23:52,249 --> 00:23:54,618
I want to get the hell out
of here...
122
00:23:55,619 --> 00:23:57,587
but, I heard there's a blockade.
123
00:23:58,689 --> 00:23:59,800
With all the soldiers,
124
00:23:59,824 --> 00:24:01,034
it's not gonna be easy for you,
125
00:24:01,058 --> 00:24:02,469
but, if you, if you want
to do it...
126
00:24:02,493 --> 00:24:04,070
to the north of you, there's
some sheds...
127
00:24:04,094 --> 00:24:06,706
and maybe you can find a battery,
or something.
128
00:24:06,730 --> 00:24:07,808
You can take the risk.
129
00:24:07,832 --> 00:24:09,509
What do you wanna leave for?
130
00:24:09,533 --> 00:24:10,510
There's nothing, out there.
131
00:24:10,534 --> 00:24:12,235
It's all shit.
132
00:24:13,571 --> 00:24:15,172
I don't care.
133
00:24:18,642 --> 00:24:20,978
I understand.
134
00:35:51,968 --> 00:35:53,737
Hey Bannon, you copy?
135
00:35:54,971 --> 00:35:56,507
Hello?
136
00:35:56,940 --> 00:35:58,585
Demian?
137
00:35:58,609 --> 00:35:59,952
Where are you?
138
00:35:59,976 --> 00:36:01,321
I'm still pretty far away.
139
00:36:01,345 --> 00:36:02,623
I had to take a detour...
140
00:36:02,647 --> 00:36:04,458
because there's a lot of
movement, out there.
141
00:36:04,482 --> 00:36:09,385
Yeah, I, I had to get the hell
out of that building.
142
00:36:11,189 --> 00:36:12,589
I'm scared shitless.
143
00:36:14,858 --> 00:36:16,869
Those fucking bastards.
144
00:36:16,893 --> 00:36:19,563
Listen, don't trust the voices.
145
00:36:21,165 --> 00:36:25,703
Yeah, I thought it might've been
someone...
146
00:36:28,306 --> 00:36:29,640
Whatever.
147
00:36:30,608 --> 00:36:31,485
That's why I'm telling you.
148
00:36:31,509 --> 00:36:33,276
Where are you now?
149
00:36:34,478 --> 00:36:39,717
I had to jump over a wall,
and and go another way.
150
00:36:41,586 --> 00:36:44,655
Uh, I think I'm in a greenhouse,
now.
151
00:36:44,955 --> 00:36:47,201
Did you stray far off?
152
00:36:47,225 --> 00:36:48,859
Two blocks?
153
00:36:49,493 --> 00:36:51,405
Maybe a bit more.
154
00:36:51,429 --> 00:36:53,240
I avoided the streets.
155
00:36:53,264 --> 00:36:55,209
Yeah, yeah.
Good move.
156
00:36:55,233 --> 00:36:55,841
It's getting ugly.
157
00:36:55,865 --> 00:36:56,677
Keep your head down.
158
00:36:56,701 --> 00:36:57,710
You got it?
159
00:36:57,734 --> 00:36:59,012
Yeah.
160
00:36:59,036 --> 00:37:01,471
I'll have to get around that
creature.
161
00:37:03,541 --> 00:37:05,676
At least, I found a pistol.
162
00:37:11,716 --> 00:37:13,416
Demian.
163
00:37:13,883 --> 00:37:15,828
Yeah, yeah.
I'm here. I copy.
164
00:37:15,852 --> 00:37:17,064
You got a gun?
165
00:37:17,088 --> 00:37:18,856
Do you know how to use it?
166
00:37:19,457 --> 00:37:21,658
I tried, but it didn't work.
167
00:37:22,859 --> 00:37:23,970
Wait a minute, wait a minute.
168
00:37:23,994 --> 00:37:25,771
What do you mean it didn't
work?
169
00:37:25,795 --> 00:37:27,708
Did you check, it has bullets?
170
00:37:27,732 --> 00:37:29,298
Whatever.
171
00:37:30,334 --> 00:37:32,770
Do you have the gun, there?
172
00:37:32,969 --> 00:37:37,440
Listen, in general, next to
the grip, there's a button
173
00:37:37,941 --> 00:37:39,885
that releases the magazine.
174
00:37:39,909 --> 00:37:41,722
Now, check to see if it has
bullets
175
00:37:41,746 --> 00:37:44,057
and then put the magazine
back in...
176
00:37:44,081 --> 00:37:46,315
and check if the safety
is on.
177
00:37:46,684 --> 00:37:48,952
The safety's a knob, close
to the hammer.
178
00:37:51,355 --> 00:37:53,467
And then pull back the slide,
like they do in the...
179
00:37:53,491 --> 00:37:55,793
movies, you know?
180
00:37:59,096 --> 00:38:00,096
It's done.
181
00:38:00,830 --> 00:38:02,566
Now I'm ready for them.
182
00:38:03,567 --> 00:38:04,910
There you go.
183
00:38:04,934 --> 00:38:08,806
You see, now you're Dirty Harry.
184
00:38:11,042 --> 00:38:14,343
I remember when I was a kid...
185
00:38:15,780 --> 00:38:18,015
I used to go to my grandparents'
house.
186
00:38:21,152 --> 00:38:25,354
I used to camp there, in the
garden.
187
00:38:31,062 --> 00:38:32,930
I used to go on Sundays.
188
00:38:37,000 --> 00:38:39,069
And when it rained, I loved it.
189
00:38:39,969 --> 00:38:42,471
That was a whole other life,
man.
190
00:38:46,277 --> 00:38:47,711
Yeah.
191
00:38:48,878 --> 00:38:51,591
Time passes very quickly.
192
00:38:51,615 --> 00:38:52,993
And one day you wake up
193
00:38:53,017 --> 00:38:55,484
and you see that everything's
gone to shit.
194
00:39:13,437 --> 00:39:15,549
Bannon, did you hear that?
195
00:39:15,573 --> 00:39:17,941
Yeah.
What is it?
196
00:39:18,542 --> 00:39:19,686
A Nephilim.
197
00:39:19,710 --> 00:39:21,887
It sounds like a big one.
198
00:39:21,911 --> 00:39:25,015
Truth is, I find the sound
relaxing.
199
00:39:28,252 --> 00:39:30,453
Nah, nah.
You are out of your mind.
200
00:39:32,922 --> 00:39:34,925
You really don't know me.
201
00:39:49,473 --> 00:39:52,109
Bannon, did you see them?
202
00:39:52,476 --> 00:39:54,421
No, I heard them.
203
00:39:54,445 --> 00:39:55,812
That's all.
204
00:39:57,348 --> 00:39:58,225
It seems totally pointless...
205
00:39:58,249 --> 00:40:00,416
to go on fighting against
them.
206
00:40:03,421 --> 00:40:07,991
I mean, they have to do something,
right?
207
00:40:08,726 --> 00:40:10,661
Yeah, let it be.
208
00:40:11,395 --> 00:40:12,472
Right.
209
00:40:12,496 --> 00:40:13,864
Okay.
210
00:40:14,732 --> 00:40:18,078
So, one of those hippies,
211
00:40:18,102 --> 00:40:20,480
all nature loving existentialist
bullshit.
212
00:40:20,504 --> 00:40:21,872
Right?
213
00:40:23,107 --> 00:40:25,742
Right.
And you are an asshole.
214
00:40:30,314 --> 00:40:33,260
All right, listen, let's do
radio silence.
215
00:40:33,284 --> 00:40:35,662
I'll get in touch with you
later.
216
00:40:35,686 --> 00:40:36,863
Yes sir. Yes sir.
217
00:40:36,887 --> 00:40:38,755
Roger that.
218
00:40:42,593 --> 00:40:44,104
Hi.
219
00:40:44,128 --> 00:40:46,495
Your dad told me you two
had an argument.
220
00:40:47,164 --> 00:40:49,533
I don't wanna get into it
and I won't.
221
00:40:50,434 --> 00:40:52,579
So, why do you keep fighting?
222
00:40:52,603 --> 00:40:55,205
All the love you guys have
for each other.
223
00:40:55,306 --> 00:40:56,716
He already knows that you...
224
00:40:56,740 --> 00:41:00,877
have the best intentions and
you, you know him.
225
00:41:01,312 --> 00:41:03,156
He's stubborn.
He's like a porcupine.
226
00:41:03,180 --> 00:41:05,659
So, it's like he always tells
you,
227
00:41:05,683 --> 00:41:09,229
if you know how I am, how I'm
onna act, accept it.
228
00:41:09,253 --> 00:41:10,464
It's a bit like that.
229
00:41:10,488 --> 00:41:13,023
Let it go, and stop getting
angry.
230
00:41:13,724 --> 00:41:14,701
Don't fight.
231
00:41:14,725 --> 00:41:16,093
Okay?
232
00:41:42,286 --> 00:41:42,996
Bannon, are you there?
233
00:41:43,020 --> 00:41:44,187
You copy?
234
00:41:44,722 --> 00:41:45,832
Listen.
235
00:41:45,856 --> 00:41:46,700
Now seems like a good time
236
00:41:46,724 --> 00:41:48,468
for you to move out.
237
00:41:48,492 --> 00:41:51,194
With all this going on,
they get confused.
238
00:46:04,748 --> 00:46:06,116
Drop it.
239
00:46:09,187 --> 00:46:10,554
Drop it.
240
00:46:25,836 --> 00:46:28,038
Give me your weapon.
241
00:46:28,872 --> 00:46:30,807
I already did it.
242
00:46:34,012 --> 00:46:35,378
The backpack.
243
00:46:37,215 --> 00:46:39,316
It's the only thing I have, dude.
244
00:46:46,024 --> 00:46:47,534
Give me the backpack.
245
00:46:47,558 --> 00:46:48,558
Come on.
246
00:46:57,068 --> 00:46:58,835
Quick, quick.
247
00:47:23,228 --> 00:47:25,195
Son of a bitch.
248
00:47:26,363 --> 00:47:31,868
Son of a bitch.
249
00:47:40,878 --> 00:47:42,513
Motherfucker!
250
00:47:43,348 --> 00:47:46,449
You shot me, motherfucker!
251
00:47:48,052 --> 00:47:48,862
Come on dude.
252
00:47:48,886 --> 00:47:50,588
Help me please.
253
00:47:53,624 --> 00:47:56,126
Thank you, you son of a bitch.
254
00:48:02,267 --> 00:48:04,200
Motherfucker.
255
00:48:06,937 --> 00:48:07,747
Where are you going?
256
00:48:07,771 --> 00:48:08,815
You won't leave me like this.
257
00:48:08,839 --> 00:48:09,883
No.
258
00:48:09,907 --> 00:48:11,274
Please, help me.
259
00:48:12,076 --> 00:48:14,077
Don't leave me here.
260
00:48:48,912 --> 00:48:54,451
Fuck.
261
00:52:54,091 --> 00:52:56,203
Who the fuck are you?
262
00:52:56,227 --> 00:52:57,803
Huh?
263
00:52:57,827 --> 00:52:59,640
What the fuck are you doing, here?
264
00:52:59,664 --> 00:53:01,699
Eh?
265
00:53:08,105 --> 00:53:09,707
Isiah.
266
00:53:14,512 --> 00:53:16,279
Isiah?
267
00:53:19,883 --> 00:53:21,317
Is that you, son?
268
00:53:23,354 --> 00:53:28,257
Ah.
269
00:53:29,360 --> 00:53:31,260
Ah.
270
00:53:47,311 --> 00:53:48,746
You see son,
271
00:53:49,247 --> 00:53:52,916
perhaps you, you should never
come back.
272
00:53:54,452 --> 00:53:56,754
You had me worried about you.
273
00:53:57,054 --> 00:53:57,930
Hmm.
274
00:53:57,954 --> 00:53:59,957
You left without warning.
275
00:54:01,425 --> 00:54:03,326
Did you want to leave me alone?
276
00:54:04,595 --> 00:54:05,539
I'm sorry.
No, it's all right.
277
00:54:05,563 --> 00:54:06,939
No problem, at all.
278
00:54:06,963 --> 00:54:08,908
Hey, did you see her?
279
00:54:08,932 --> 00:54:10,711
What can you tell me about your
sister?
280
00:54:10,735 --> 00:54:13,302
Uh, uh, fine.
281
00:54:13,571 --> 00:54:15,449
Fine.
Nothing else.
282
00:54:15,473 --> 00:54:17,317
Uh-um, yeah, yeah.
283
00:54:17,341 --> 00:54:18,851
She asked about you.
284
00:54:18,875 --> 00:54:20,043
She's fine.
285
00:54:20,877 --> 00:54:22,322
Oh, that's great.
286
00:54:22,346 --> 00:54:24,024
You're here now.
287
00:54:24,048 --> 00:54:26,460
I thought perhaps you were, you
weren't ever coming back.
288
00:54:26,484 --> 00:54:27,427
Sorry, dad.
289
00:54:27,451 --> 00:54:29,052
No problem, at all.
290
00:54:30,121 --> 00:54:30,731
Come on.
291
00:54:30,755 --> 00:54:32,321
Eat something.
292
00:54:32,657 --> 00:54:33,467
Take the tin.
293
00:54:33,491 --> 00:54:34,858
It's hot.
294
00:54:36,093 --> 00:54:38,294
You're hungry.
295
00:54:38,928 --> 00:54:42,800
Maybe they didn't feed you, there.
296
00:54:45,469 --> 00:54:46,837
Take it.
297
00:54:48,306 --> 00:54:49,149
Drink slowly.
298
00:54:49,173 --> 00:54:50,874
Calm down.
299
00:54:55,579 --> 00:54:57,346
You're gonna get used to it.
300
00:54:57,981 --> 00:55:00,918
Here, the water is all the same.
301
00:55:02,787 --> 00:55:05,666
What a night you chose to come
back here, son.
302
00:55:05,690 --> 00:55:08,025
Perhaps you've seen the sky.
303
00:55:08,526 --> 00:55:10,003
You were right, son.
304
00:55:10,027 --> 00:55:12,062
The sky is falling in,
305
00:55:12,962 --> 00:55:15,766
containing all the gods.
306
00:55:16,400 --> 00:55:18,178
You're asking them for something
today.
307
00:55:18,202 --> 00:55:19,413
Hmm.
308
00:55:19,437 --> 00:55:20,981
Tell you, they're all as hungry
as we are.
309
00:55:21,005 --> 00:55:22,716
I don't understand.
310
00:55:22,740 --> 00:55:24,751
Do you remember, when as a child...
311
00:55:24,775 --> 00:55:26,353
you used to pray?
312
00:55:26,377 --> 00:55:28,789
You yell, "They're coming,
they're coming."
313
00:55:28,813 --> 00:55:30,991
In the end...
314
00:55:31,015 --> 00:55:33,193
there was nothing about them,
that was special.
315
00:55:33,217 --> 00:55:35,128
Used to living a life of luxury...
316
00:55:35,152 --> 00:55:38,387
and now they crawl in the dirt.
317
00:55:39,423 --> 00:55:40,958
So, they are mortal.
318
00:55:41,559 --> 00:55:44,438
We are the ones that made them
special...
319
00:55:44,462 --> 00:55:46,362
but, out of necessity.
320
00:55:46,831 --> 00:55:48,041
And yet, this was before...
321
00:55:48,065 --> 00:55:50,901
we didn't know how to find our
proper purpose.
322
00:55:51,469 --> 00:55:53,136
But, now look, they need us.
323
00:55:54,271 --> 00:55:55,806
Necessity.
324
00:55:56,240 --> 00:55:58,485
They need us to believe in them.
325
00:55:58,509 --> 00:56:01,021
Now, the rain, and the sky is
falling, because of us.
326
00:56:01,045 --> 00:56:03,056
Do you think we need them?
327
00:56:03,080 --> 00:56:07,718
Everyone finds within themselves
what they need.
328
00:56:09,019 --> 00:56:10,630
We live in Eden.
329
00:56:10,654 --> 00:56:12,522
They brought it with them.
330
00:56:12,823 --> 00:56:14,758
When you find the Purifier,
331
00:56:15,059 --> 00:56:17,928
he'll be apt to ask him for all
of your wishes.
332
00:56:18,596 --> 00:56:20,340
Do you think they'll come true?
333
00:56:20,364 --> 00:56:22,900
That depends on what comes to life.
334
00:56:23,234 --> 00:56:26,847
Whether it's your dreams, or
your nightmares.
335
00:56:26,871 --> 00:56:28,437
Look.
336
00:56:31,876 --> 00:56:34,121
I found this under the bridge.
337
00:56:34,145 --> 00:56:37,391
You know, I had a hard time
reaching it at first.
338
00:56:37,415 --> 00:56:38,091
Caught my leg.
339
00:56:38,115 --> 00:56:40,250
I almost lost it getting it out.
340
00:56:40,484 --> 00:56:43,553
You have no idea how hard
it resisted.
341
00:56:44,388 --> 00:56:45,789
Look.
342
00:56:49,260 --> 00:56:50,604
It must be worth a fortune.
343
00:56:50,628 --> 00:56:51,738
Money's not important.
344
00:56:51,762 --> 00:56:53,196
For nothing to me.
345
00:56:53,798 --> 00:56:55,075
What is it for?
346
00:56:55,099 --> 00:56:57,034
This makes me happy.
347
00:56:58,402 --> 00:56:59,803
Take it, feel it.
348
00:57:07,244 --> 00:57:11,480
Your sister, she knew, that's
why she left, I think.
349
00:57:11,582 --> 00:57:12,993
She left, with them.
350
00:57:13,017 --> 00:57:16,463
And now, I'm a grandfather.
351
00:57:16,487 --> 00:57:17,631
A grandfather, too.
352
00:57:17,655 --> 00:57:20,066
A great singer, from heaven.
353
00:57:20,090 --> 00:57:21,768
What was her name?
354
00:57:21,792 --> 00:57:23,069
Who?
355
00:57:23,093 --> 00:57:24,871
Your daughter.
356
00:57:24,895 --> 00:57:27,496
All right, I'll bring it to you.
357
01:00:34,351 --> 01:00:37,864
Demian?
358
01:00:37,888 --> 01:00:40,056
Demian, are you there?
359
01:00:43,061 --> 01:00:43,870
Hey, I'm here.
360
01:00:43,894 --> 01:00:45,405
What's up?
361
01:00:45,429 --> 01:00:51,177
Listen, I'm in, I'm in a workshop,
somewhere.
362
01:00:51,201 --> 01:00:53,670
Listen, I found a battery
for the car.
363
01:00:54,271 --> 01:00:55,348
Really?
364
01:00:55,372 --> 01:00:56,916
Listen, did you, did you
try it?
365
01:00:56,940 --> 01:00:58,141
Does it work?
366
01:00:58,709 --> 01:00:59,853
Yeah.
367
01:00:59,877 --> 01:01:01,711
Well, I tried it out.
368
01:01:02,179 --> 01:01:03,657
It still has some charge,
369
01:01:03,681 --> 01:01:05,892
but, I'm gonna take it to the car.
370
01:01:05,916 --> 01:01:08,018
I'm gonna test if it starts up.
371
01:01:08,485 --> 01:01:09,896
Easy, with that.
372
01:01:09,920 --> 01:01:11,398
Don't get your hopes up.
373
01:01:11,422 --> 01:01:13,823
But hey, what have you got
to lose, right?
374
01:01:15,526 --> 01:01:16,893
Nothing.
375
01:01:19,396 --> 01:01:22,642
Listen, where exactly are you, at?
376
01:01:22,666 --> 01:01:24,744
Are you close?
377
01:01:24,768 --> 01:01:26,746
I'm pretty close to the
warehouse...
378
01:01:26,770 --> 01:01:29,739
but, I'm gonna circle around
the other way.
379
01:01:30,240 --> 01:01:32,442
We can meet where you have
the car.
380
01:01:34,678 --> 01:01:36,046
Okay.
381
01:01:37,648 --> 01:01:40,860
You have to head south of the
building.
382
01:01:40,884 --> 01:01:42,953
There's a back door, there.
383
01:01:43,954 --> 01:01:47,567
You exit, go straight, and you'll
find a very dark alley.
384
01:01:47,591 --> 01:01:50,336
You walk straight for about
fifty meters.
385
01:01:50,360 --> 01:01:52,462
And you should find the car, there.
386
01:01:53,664 --> 01:01:56,132
I got it, man.
Over and out.
387
01:08:43,807 --> 01:08:46,175
Bannon, is that you?
388
01:09:17,707 --> 01:09:19,442
It's leaking acid, you know?
389
01:09:20,344 --> 01:09:21,812
Never gonna work.
390
01:09:27,717 --> 01:09:29,452
I'm sorry, man.
391
01:09:50,174 --> 01:09:52,976
It's not a good idea that we're
here for long.
392
01:09:57,781 --> 01:09:59,717
There's a route that we can take.
393
01:10:01,785 --> 01:10:03,654
Won't be easy.
394
01:10:04,854 --> 01:10:07,256
You have to prove to me you're
worth it.
395
01:10:15,099 --> 01:10:17,300
Are you ready?
We head out, now.
396
01:11:20,498 --> 01:11:23,909
Go this way.
Straight, 500 meters.
397
01:11:23,933 --> 01:11:26,313
When you're out, you go
to the left.
398
01:11:26,337 --> 01:11:28,814
You'll see some grasslands...
399
01:11:28,838 --> 01:11:30,808
head straight towards the forest.
400
01:11:34,612 --> 01:11:37,014
Go on, trust me.
401
01:11:38,015 --> 01:11:39,015
Go.
402
01:11:39,916 --> 01:11:42,095
I'll go through the other tunnel.
403
01:11:42,119 --> 01:11:43,987
So, I'll distract them, huh?
404
01:11:45,222 --> 01:11:46,899
'Cause, if they see us together...
405
01:11:46,923 --> 01:11:49,059
it'll be easy for them to get us.
406
01:12:09,814 --> 01:12:12,516
See you on the other side.
407
01:13:36,434 --> 01:13:37,968
Shit.
408
01:15:55,406 --> 01:15:57,574
Repeat, not in cage.
409
01:15:57,741 --> 01:15:59,576
Gold Eagle must remain...
410
01:16:08,586 --> 01:16:10,821
We are currently engaged...
411
01:16:13,891 --> 01:16:16,993
What's your immediate timeline?
412
01:17:43,081 --> 01:17:44,915
Help!
413
01:17:52,923 --> 01:17:55,425
Help!
414
01:19:29,820 --> 01:19:31,522
Noo!
415
01:19:57,781 --> 01:20:00,960
You know, maybe if we get
a little lucky...
416
01:20:00,984 --> 01:20:02,852
we might get a jack rabbit.
417
01:20:03,221 --> 01:20:05,322
You ever eaten jackrabbit, man?
418
01:20:06,924 --> 01:20:08,102
No.
419
01:20:08,126 --> 01:20:09,859
Hmm.
420
01:20:10,360 --> 01:20:12,338
You got no idea how good the
meat is.
421
01:20:12,362 --> 01:20:13,174
It's amazing.
422
01:20:13,198 --> 01:20:14,808
My mouth is watering.
423
01:20:14,832 --> 01:20:17,644
I haven't had one in a long time,
you know?
424
01:20:17,668 --> 01:20:19,846
But, maybe we could get one.
425
01:20:19,870 --> 01:20:21,371
We'll cook it at night.
426
01:20:23,373 --> 01:20:25,576
Just a minute.
I'm pissing myself.
427
01:21:37,115 --> 01:21:37,924
That's it, man.
428
01:21:37,948 --> 01:21:39,315
Come on.
429
01:21:39,750 --> 01:21:41,117
Come on.
430
01:21:44,421 --> 01:21:45,232
Let's not stay here.
431
01:21:45,256 --> 01:21:46,590
Let's go.
432
01:24:23,481 --> 01:24:25,583
Why do they call you Bannon?
433
01:24:29,087 --> 01:24:33,657
Hey, you said it was a nickname,
no?
434
01:24:36,760 --> 01:24:41,008
As a kid, I used to read comic
book adventures...
435
01:24:41,032 --> 01:24:42,265
science fiction.
436
01:24:42,567 --> 01:24:44,167
Right.
437
01:24:45,001 --> 01:24:47,838
There was this character, named
Brian Bannon.
438
01:24:51,842 --> 01:24:55,378
My dad used to call me that.
"Bannon."
439
01:24:56,980 --> 01:25:00,216
And for tradition, you kept
calling yourself that.
440
01:25:00,750 --> 01:25:05,889
I always felt like I was born
into someone else.
441
01:25:06,324 --> 01:25:08,124
Hmm.
442
01:25:17,401 --> 01:25:18,802
Who are you, then?
443
01:25:28,146 --> 01:25:32,315
Vanya was a...
444
01:25:32,949 --> 01:25:35,862
You've seen those foxes with
the long legs.
445
01:25:35,886 --> 01:25:37,721
They live in the wetlands.
446
01:25:39,290 --> 01:25:42,392
Well, this one had a particularity,
you know.
447
01:25:43,361 --> 01:25:44,728
You know what it was?
448
01:25:46,464 --> 01:25:48,732
He wanted to become a human.
449
01:25:49,100 --> 01:25:50,366
Hmph.
450
01:25:51,701 --> 01:25:53,880
So, he said it to every one
of his buddies...
451
01:25:53,904 --> 01:25:56,483
to the birds, to the tapir...
452
01:25:56,507 --> 01:25:57,683
to the alligators.
453
01:25:57,707 --> 01:25:58,951
"I want to be a human.
454
01:25:58,975 --> 01:26:01,512
I want to be a human. I want
to be a human."
455
01:26:02,446 --> 01:26:04,247
And they all looked at him...
456
01:26:04,848 --> 01:26:06,449
as if he were cuckoo.
457
01:26:07,251 --> 01:26:08,484
It wasn't possible.
458
01:26:09,086 --> 01:26:11,864
And then, a sparrow that was
flying by, heard him.
459
01:26:11,888 --> 01:26:15,035
He flew up and he goes, "I can
be of help to you."
460
01:26:15,059 --> 01:26:17,504
I can show you a person, a witch...
461
01:26:17,528 --> 01:26:19,473
and she's gonna help you do it."
462
01:26:19,497 --> 01:26:20,440
"Tell me where she lives."
463
01:26:20,464 --> 01:26:21,642
"In an old shack here,
464
01:26:21,666 --> 01:26:23,843
right down the road, in the
meadow."
465
01:26:23,867 --> 01:26:25,845
"Perfect, perfect."
466
01:26:25,869 --> 01:26:29,749
So, he ran right out and he
got there.
467
01:26:29,773 --> 01:26:31,851
There was the shack.
468
01:26:31,875 --> 01:26:34,854
And inside there was Abagua.
469
01:26:34,878 --> 01:26:37,357
That was the name of the witch,
Abagua.
470
01:26:37,381 --> 01:26:39,092
She was cooking something.
471
01:26:39,116 --> 01:26:43,219
He got to the door and he snuck
inside.
472
01:26:44,121 --> 01:26:49,069
Abagua looked and he goes,
"Someone just told me...
473
01:26:49,093 --> 01:26:51,271
that you could be of help to me.
474
01:26:51,295 --> 01:26:53,229
I want to be a human."
475
01:26:54,565 --> 01:26:58,802
And she looked at him and goes,
"But, it's got a price."
476
01:26:59,570 --> 01:27:01,905
"And what is it, pray tell?"
477
01:27:03,507 --> 01:27:04,850
"Your ears."
478
01:27:04,874 --> 01:27:07,720
"No, my big ears are so beautiful,
so firm...
479
01:27:07,744 --> 01:27:09,913
and I can't give them to you."
480
01:27:10,947 --> 01:27:12,226
"Your paws, then."
481
01:27:12,250 --> 01:27:13,493
"No, no, no, no.
482
01:27:13,517 --> 01:27:14,760
I can't give you my paws.
483
01:27:14,784 --> 01:27:17,397
I'm, I'm the only long-pawed
animal in the region.
484
01:27:17,421 --> 01:27:19,422
The one and only, it's me."
485
01:27:19,756 --> 01:27:20,601
"Your fur."
486
01:27:20,625 --> 01:27:21,801
"No, no, no.
487
01:27:21,825 --> 01:27:23,470
I'm not gonna give you my
beautiful fur.
488
01:27:23,494 --> 01:27:24,504
I'm not gonna give you my fur...
489
01:27:24,528 --> 01:27:25,572
my beautiful fur."
490
01:27:25,596 --> 01:27:28,075
And so, the witch kept asking...
491
01:27:28,099 --> 01:27:31,935
and he kept denying her totally,
total denial...
492
01:27:32,603 --> 01:27:36,673
until one moment Abagua got
tired, and goes...
493
01:27:37,841 --> 01:27:41,455
"Do you really really want to
become a human?"
494
01:27:41,479 --> 01:27:45,459
And he told her, "Yes, yes,
I want to be a human...
495
01:27:45,483 --> 01:27:49,052
but, I can give you nothing
that you ask of me, nothing."
496
01:27:50,321 --> 01:27:51,522
I can't do it.
497
01:27:54,025 --> 01:27:57,837
And the witch, she looked at
him like this, intensely...
498
01:27:57,861 --> 01:27:59,897
just the way I'm looking at
you, now.
499
01:28:00,298 --> 01:28:04,333
And she goes, "If you can't
sacrifice...
500
01:28:05,001 --> 01:28:08,814
that which really hurts you,
only out of comfort...
501
01:28:08,838 --> 01:28:11,340
okay then, I'm sorry for you,
502
01:28:11,676 --> 01:28:14,678
and I ask you never to come back.
503
01:28:18,316 --> 01:28:19,817
And, one thing more...
504
01:28:20,685 --> 01:28:23,563
you'll go on dreaming every day...
505
01:28:23,587 --> 01:28:28,025
of being human, until you die,
506
01:28:36,500 --> 01:28:38,334
until you live no more."
507
01:28:43,674 --> 01:28:45,042
And you?
508
01:28:45,875 --> 01:28:47,678
Did you sacrifice a lot?
509
01:28:52,516 --> 01:28:54,117
It's strange, you know?
510
01:28:57,054 --> 01:28:59,022
I can remember, but I...
511
01:29:00,990 --> 01:29:03,060
I know I never lived that life.
512
01:29:08,432 --> 01:29:10,067
You got a gun, right?
513
01:29:12,570 --> 01:29:14,071
Let me see it.
514
01:29:49,407 --> 01:29:53,086
Victor, I don't know if you
have any signal...
515
01:29:53,110 --> 01:29:57,413
but, I'm leaving this message,
in case you get it.
516
01:29:58,115 --> 01:29:59,850
There's nothing left.
517
01:30:01,318 --> 01:30:03,820
I don't know how much longer
we can hang on.
518
01:30:05,423 --> 01:30:09,770
I hope that, that you're
okay,
519
01:30:09,794 --> 01:30:12,139
that you find peace.
520
01:30:12,163 --> 01:30:14,574
I love you very much.
521
01:30:14,598 --> 01:30:15,832
I wish I...
522
01:35:06,390 --> 01:35:09,392
Shh, shhh, shhh, shhh.
523
01:37:33,338 --> 01:37:34,904
Sorry, man.
524
01:37:36,874 --> 01:37:41,911
I had to find out who you really
were.
525
01:37:45,682 --> 01:37:47,618
I had to get you outta there.
526
01:37:50,288 --> 01:37:51,622
You...
527
01:37:54,892 --> 01:37:56,527
you don't belong.
528
01:37:59,097 --> 01:38:02,999
You're a parasite, you know?
529
01:38:03,268 --> 01:38:04,934
Hmm?
530
01:38:12,210 --> 01:38:13,943
And you?
531
01:38:15,913 --> 01:38:17,280
What are you?
532
01:38:20,851 --> 01:38:23,763
Me, really, I like the way things
are now.
533
01:38:23,787 --> 01:38:24,954
You know?
534
01:38:27,125 --> 01:38:31,428
I belong to this place.
535
01:38:31,862 --> 01:38:33,196
Hmm?
536
01:38:34,598 --> 01:38:40,036
I just went out to plant a seed
somewhere.
537
01:38:48,512 --> 01:38:52,315
And you, you know who you are?
538
01:38:52,549 --> 01:38:55,218
I always knew what I was...
539
01:38:56,220 --> 01:38:58,455
and I accept it.
540
01:39:11,835 --> 01:39:13,604
Let's see.
541
01:39:38,229 --> 01:39:40,531
Could I ask you for a favor?
542
01:39:41,732 --> 01:39:42,732
What?
543
01:39:44,369 --> 01:39:47,237
Could I have one of those?
544
01:41:29,307 --> 01:41:31,185
Honey, where are you?
545
01:41:31,209 --> 01:41:32,442
Are you lost?
546
01:41:33,177 --> 01:41:34,154
Come on.
547
01:41:34,178 --> 01:41:35,779
Everybody's here, at your
dad's place.
548
01:41:37,148 --> 01:41:39,126
All your friends are here.
549
01:41:39,150 --> 01:41:42,396
Come on, stop walking around
in circles, and come.
550
01:41:42,420 --> 01:41:44,487
Your dad misses you so much.
37189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese