Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,424 --> 00:00:23,041
William Mumford aqui é um VIP.
2
00:00:23,241 --> 00:00:24,551
Meu nome é Billy.
3
00:00:24,551 --> 00:00:26,748
William parece um
pouco chique para mim.
4
00:00:26,748 --> 00:00:28,427
Sinto muito, Billy.
5
00:00:28,827 --> 00:00:31,517
Que bom cidadão para conhecer
no primeiro dia de trabalho.
6
00:00:31,517 --> 00:00:33,172
-Entre.
-Calma aí!
7
00:00:33,172 --> 00:00:34,931
Não há necessidade de ser tão bruto.
8
00:00:34,931 --> 00:00:36,986
Coitadinho.
9
00:00:37,586 --> 00:00:40,137
Você sobreviverá.
É uma pena.
10
00:00:40,137 --> 00:00:41,396
Mãos.
11
00:00:45,317 --> 00:00:48,517
-Bons sonhos.
-Você estará nele.
12
00:00:48,517 --> 00:00:49,896
Sei.
13
00:00:53,862 --> 00:00:56,000
-Oi, Hudson.
-Oi, Mallory.
14
00:00:56,000 --> 00:00:59,379
Você se lembra da captura
favorita de Rex? Sr. Mumford?
15
00:00:59,379 --> 00:01:02,241
Este é Rawlins.
Seu primeiro dia conosco.
16
00:01:02,241 --> 00:01:04,824
Oi, Rawlins.
Bem-vindo ao time.
17
00:01:06,068 --> 00:01:07,793
Obviamente você nunca
viu Rex antes.
18
00:01:07,793 --> 00:01:09,517
Não, mas ouvi tudo sobre ele.
19
00:01:09,517 --> 00:01:11,586
-Oi, Rex.
-Tudo bem. Pode acariciá-lo.
20
00:01:11,586 --> 00:01:13,375
Ele não vai morder.
21
00:01:13,379 --> 00:01:14,475
Posso?
22
00:01:14,482 --> 00:01:16,493
Rex, diga oi para Ben.
23
00:01:21,379 --> 00:01:24,068
-Bom garoto!
-Está bem. Acabou a diversão.
24
00:01:24,068 --> 00:01:25,941
Tenho que mostrar como
funciona as coisas.
25
00:01:25,965 --> 00:01:27,424
Vamos, Rawlins.
26
00:01:27,551 --> 00:01:29,300
-Até mais.
-Até mais.
27
00:01:31,827 --> 00:01:34,086
Ainda anda com esse pulguento, Charlie?
28
00:01:34,413 --> 00:01:38,172
Rex não gosta de você porque
sabe que tipo de homem você é.
29
00:01:38,172 --> 00:01:39,206
Sim.
30
00:01:39,206 --> 00:01:41,137
Então, noite difícil, né?
31
00:01:41,137 --> 00:01:43,896
Sim, não é assim que
escolheria gastá-lo...
32
00:01:43,896 --> 00:01:45,827
Aproveite enquanto pode
33
00:01:45,827 --> 00:01:47,793
porque vai ser um pouco
melhor do que Millbrook.
34
00:01:47,793 --> 00:01:50,827
Por que eles estão me mandando
para aquele inferno?
35
00:01:50,827 --> 00:01:54,137
Consequências de suas ações.
36
00:01:54,137 --> 00:01:55,310
Certo.
37
00:01:55,310 --> 00:01:59,082
Mas por que parar aqui?
Veio dar um discurso?
38
00:01:59,082 --> 00:02:02,127
Não, há problemas no aeroporto.
Nenhum voo entrando ou saindo.
39
00:02:02,127 --> 00:02:05,044
Problema? De que tipo?
40
00:02:05,044 --> 00:02:07,134
Isso não é problema seu.
41
00:02:08,724 --> 00:02:10,982
Vejo você em quarenta anos, Billy.
42
00:02:12,965 --> 00:02:15,034
Pelo menos seu cachorro
estará morto até lá.
43
00:02:15,034 --> 00:02:16,855
Então... já é algo.
44
00:02:20,482 --> 00:02:21,848
Vamos, Rex.
45
00:02:22,758 --> 00:02:24,337
Vamos parceiro.
46
00:02:37,862 --> 00:02:41,068
Ei. Ele não é o hóspede
noturno mais agradável.
47
00:02:41,068 --> 00:02:43,862
Não, felizmente é só por uma noite.
Depois tiramos um assassino da ilha.
48
00:02:43,862 --> 00:02:45,827
Por que estamos despachando-o?
49
00:02:45,827 --> 00:02:48,965
A polícia de Halifax o quer.
Ele é suspeito de um assassinato lá.
50
00:02:48,965 --> 00:02:51,068
Querem interrogá-lo antes
que os federais o levem.
51
00:02:51,068 --> 00:02:53,758
Acha que ele vai passar o resto
da vida atrás das grades?
52
00:02:53,758 --> 00:02:55,586
Bem próximo que diria.
53
00:02:55,586 --> 00:02:59,000
Próximo?
Você acredita nisso?
54
00:02:59,000 --> 00:03:00,896
Fora da minha alçada, Jesse.
55
00:03:03,862 --> 00:03:05,620
Está quieto aqui.
56
00:03:06,965 --> 00:03:09,275
Sim, metade está no aeroporto
procurando uma bomba.
57
00:03:09,275 --> 00:03:12,310
-A outra está no desfile de férias.
-O desfile de férias? Isso mesmo!
58
00:03:12,310 --> 00:03:14,413
-Eu queria estar lá!
-Sério?
59
00:03:14,413 --> 00:03:16,931
Ficar na fila para contar ao Papai Noel
o que você quer de natal?
60
00:03:16,931 --> 00:03:18,034
Sim, talvez.
61
00:03:18,034 --> 00:03:19,206
Sério?
62
00:03:19,206 --> 00:03:22,082
Tenho algumas coisas
para dizer a esse cara.
63
00:03:24,172 --> 00:03:25,568
Certo.
64
00:03:28,413 --> 00:03:31,413
Quer saber?
Vou me contentar com o dia calmo.
65
00:03:31,413 --> 00:03:32,817
Vamos parceiro.
66
00:03:44,758 --> 00:03:46,127
Calma.
67
00:03:46,379 --> 00:03:47,862
Não fizemos nada de errado.
68
00:03:47,862 --> 00:03:50,103
Eles o citaram por
intoxicação pública.
69
00:03:50,103 --> 00:03:53,103
Causando uma perturbação.
Mas, ei, eu não estava lá.
70
00:03:53,103 --> 00:03:54,727
Tenho certeza que
você é inocente.
71
00:03:54,782 --> 00:03:56,517
Um espertinho.
72
00:03:59,034 --> 00:04:01,482
-Não o coloque em uma cela comigo.
-Também não quero isso.
73
00:04:01,482 --> 00:04:03,172
Entrem.
74
00:04:03,172 --> 00:04:04,668
Qual de nós?
75
00:04:04,689 --> 00:04:06,120
Você escolhe!
76
00:04:07,689 --> 00:04:10,655
-Entre.
-Não me diga o que fazer.
77
00:04:10,655 --> 00:04:12,965
Beleza!
Eu não ligo!
78
00:04:13,862 --> 00:04:15,482
O que aconteceu com
as mulheres primeiro?
79
00:04:15,482 --> 00:04:18,082
Tem que ser uma dama
para que isso aconteça.
80
00:04:18,551 --> 00:04:19,586
Boa, mano.
81
00:04:19,586 --> 00:04:21,931
Por que você se envolveu?
82
00:04:23,724 --> 00:04:25,413
Só estou conversando.
83
00:04:26,241 --> 00:04:27,682
Não tente.
84
00:04:28,765 --> 00:04:31,206
Não quero ouvir nada de você.
Entendeu?
85
00:04:31,206 --> 00:04:33,689
Só estou procurando
uma noite tranquila aqui.
86
00:04:33,689 --> 00:04:35,655
Ei...
87
00:04:35,655 --> 00:04:37,241
Ei.
88
00:04:38,482 --> 00:04:41,724
Você não é o cara que matou aquelas
duas crianças em Bay Roberts?
89
00:04:41,724 --> 00:04:44,334
Não eram crianças.
Homens crescidos.
90
00:04:46,931 --> 00:04:50,413
-Ainda os matou.
-Isso é o que eles dizem.
91
00:04:50,413 --> 00:04:52,517
Ei, guarda. Escute.
92
00:04:52,517 --> 00:04:55,603
É minha última noite na ilha.
Esses dois tem que estar aqui?
93
00:04:57,448 --> 00:04:59,068
Aproveite sua noite.
94
00:05:11,686 --> 00:05:16,752
5ª Temporada | Episódio 18
" Jail Break "
95
00:05:16,776 --> 00:05:20,776
Tradução: Aylton1245
96
00:05:22,620 --> 00:05:23,965
Joe disse quando voltará?
97
00:05:23,965 --> 00:05:26,000
Bem, digo, o seminário
é hoje e amanhã.
98
00:05:26,000 --> 00:05:27,448
Entre polícia.
99
00:05:28,182 --> 00:05:30,379
Joe tem feito muito desenvolvimento
profissional ultimamente.
100
00:05:30,379 --> 00:05:32,620
Sim, quando você faz um curso,
eles aumentam seu salário.
101
00:05:32,620 --> 00:05:35,896
-Não sei. Será que é só isso?
-O que mais poderia ser?
102
00:05:35,896 --> 00:05:38,655
Vários dias ausentes.
103
00:05:38,655 --> 00:05:41,700
Ouviu aquele boato sobre o
Superint. Chefe se aposentar, certo?
104
00:05:42,413 --> 00:05:43,517
Sério?
105
00:05:43,517 --> 00:05:45,610
Sim, não sei.
Talvez Joe quer o cargo.
106
00:05:45,610 --> 00:05:48,003
Pessoal, tenho pensado
muito sobre isso.
107
00:05:48,103 --> 00:05:49,379
Se Joe deixar Crimes Graves
108
00:05:49,379 --> 00:05:51,724
significa que teríamos um novo chefe
que poderia ser de boa.
109
00:05:51,724 --> 00:05:53,724
Ou horrível. Ou não.
110
00:05:53,724 --> 00:05:55,565
Você não gosta de mudanças, não é?
111
00:05:55,565 --> 00:05:58,103
É cedo demais para se preocupar,
de qualquer maneira.
112
00:05:58,103 --> 00:06:00,793
Se Joe estiver indo a algum lugar,
nós saberíamos. Não é?
113
00:06:00,793 --> 00:06:02,758
Sim, espero que esteja certo.
114
00:06:02,758 --> 00:06:05,310
-Ei. Onde você está indo?
-O necrotério.
115
00:06:05,310 --> 00:06:07,413
-Espero que não seja nada grave.
-Não, é...
116
00:06:08,896 --> 00:06:11,241
Você está fazendo piada.
Entendi.
117
00:06:11,241 --> 00:06:13,379
Estou no meio de um jogo
de Snakepit com Karma.
118
00:06:13,379 --> 00:06:15,231
-Ainda estão jogando?
-Você já ganhou?
119
00:06:15,655 --> 00:06:17,724
Não se trata de ganhar ou perder.
É sobre a aventura.
120
00:06:17,724 --> 00:06:19,931
-Então não.
-Esta noite é a noite.
121
00:06:19,931 --> 00:06:22,172
Então, é onde eu estarei
122
00:06:22,172 --> 00:06:24,586
se surgir algo,
já sabem onde procurar.
123
00:06:24,586 --> 00:06:26,241
Me deseje sorte.
124
00:06:26,241 --> 00:06:27,606
Claro.
125
00:06:29,551 --> 00:06:33,586
-Jesse e Karma?
-Não, não, eu duvido.
126
00:06:33,586 --> 00:06:35,758
Não combinam.
127
00:06:35,758 --> 00:06:37,827
Não sei! As pessoas diriam
a mesma coisa sobre nós.
128
00:06:37,827 --> 00:06:39,310
Quem diria isso sobre nós?
129
00:06:39,310 --> 00:06:41,448
Do que está falando?
Combinamos muito bem.
130
00:06:41,448 --> 00:06:43,517
-Cérebros e músculos.
-Qual é qual?
131
00:06:43,517 --> 00:06:46,379
Doce e picante.
Fodão e nerd.
132
00:06:46,379 --> 00:06:48,786
-Bobão e madura?
-Exatamente.
133
00:06:49,931 --> 00:06:51,241
O quê?
134
00:06:51,241 --> 00:06:52,596
Rex sabe.
135
00:06:52,931 --> 00:06:54,982
-Viu? Ele concorda.
-Sei.
136
00:06:54,982 --> 00:06:57,941
Sim, lembre-se de onde vem
sua próxima refeição, parceiro.
137
00:07:00,034 --> 00:07:02,620
Viu? Conheço o caminho
para o coração de um cão.
138
00:07:02,620 --> 00:07:04,203
Sim, suborno.
139
00:07:04,724 --> 00:07:06,275
Exatamente.
140
00:07:14,931 --> 00:07:16,848
Sabe, é sua culpa estarmos aqui.
141
00:07:17,206 --> 00:07:18,793
-Você me bateu primeiro.
-Porque mereceu.
142
00:07:18,793 --> 00:07:21,000
Podem calar a boca?
143
00:07:21,896 --> 00:07:25,331
-Não é da sua conta!
-Bem, deixe-me fora disso.
144
00:07:26,706 --> 00:07:28,172
Você não está nele!
145
00:07:28,275 --> 00:07:30,000
Se eu posso ouvi-lo,
eu estou nele.
146
00:07:30,000 --> 00:07:31,620
Por que você está ouvindo?
147
00:07:31,620 --> 00:07:33,258
Não me sinto muito bem.
148
00:07:33,689 --> 00:07:35,086
Fracote.
149
00:07:37,586 --> 00:07:39,189
Não, de verdade.
150
00:07:39,827 --> 00:07:41,068
Ei, guarda!
151
00:07:41,068 --> 00:07:42,913
Guarda, temos um problema aqui!
152
00:07:55,517 --> 00:07:57,413
Jesse! Não deveria
se esgueirar assim!
153
00:07:57,413 --> 00:07:59,034
Me desculpe.
154
00:07:59,965 --> 00:08:01,620
Parece que você tem
um lugar para ir.
155
00:08:01,620 --> 00:08:04,127
Sim, essa coisa de
caridade esta noite.
156
00:08:04,327 --> 00:08:07,327
Então pensei em mudar
um pouco o meu visual!
157
00:08:10,696 --> 00:08:12,206
O que você acha?
158
00:08:12,206 --> 00:08:14,482
Sim, você está...
159
00:08:16,241 --> 00:08:17,758
bonita.
160
00:08:17,758 --> 00:08:21,379
Bonita? Não é exatamente
o que eu estava procurando.
161
00:08:21,379 --> 00:08:22,758
Bem, não, quero dizer.
162
00:08:22,758 --> 00:08:24,241
O que eu quis dizer...
163
00:08:25,862 --> 00:08:27,931
Bem, quero dizer,
isso não é...
164
00:08:28,868 --> 00:08:30,441
Está funcionando.
165
00:08:32,103 --> 00:08:33,600
Eu aceito.
166
00:08:37,275 --> 00:08:39,586
Você precisa de algo de mim?
167
00:08:39,586 --> 00:08:42,275
Sim, bem, quero dizer,
168
00:08:42,275 --> 00:08:44,586
Esperava que pudéssemos
terminar nosso jogo.
169
00:08:44,586 --> 00:08:46,537
Você é um glutão por punição.
170
00:08:46,793 --> 00:08:48,931
-Claro. Tenho 30 min.
-Legal.
171
00:08:48,931 --> 00:08:51,172
Deve ser todo o tempo
de que preciso.
172
00:08:51,172 --> 00:08:52,379
No conte com isso, tá?
173
00:08:52,379 --> 00:08:55,572
Estou pronto para um
arco clássico de redenção.
174
00:08:56,103 --> 00:08:57,551
-É a minha vez, certo?
-Sim.
175
00:08:57,551 --> 00:08:59,637
Certo, prepare-se.
176
00:09:00,517 --> 00:09:02,020
Isso é ruim.
177
00:09:07,241 --> 00:09:10,172
Escute. Admiro seu
comprometimento com sua estratégia.
178
00:09:10,172 --> 00:09:12,471
Mas em algum momento,
você vai ter que admitir
179
00:09:12,495 --> 00:09:14,537
-que não está funcionando.
-Nunca.
180
00:09:16,310 --> 00:09:18,172
Agora você consideraria uma troca?
181
00:09:18,172 --> 00:09:20,586
Sei que posso parecer
um molenga, Jesse.
182
00:09:20,586 --> 00:09:23,655
Mas aqui...
eu sou cruel.
183
00:09:23,655 --> 00:09:27,310
Não haverá esmola.
Não haverá misericórdia.
184
00:09:32,724 --> 00:09:35,034
Isso é... sorte.
Você é sortuda.
185
00:09:35,034 --> 00:09:38,655
Os deuses de Snakepit
favorecem aqueles que o merecem.
186
00:09:41,689 --> 00:09:44,758
Skye, fale comigo.
Avise se está bem.
187
00:09:44,758 --> 00:09:47,310
Guardas, precisamos de ajuda aqui agora!
Ela está mal!
188
00:09:47,310 --> 00:09:49,344
Precisam vir agora!
Se apressem!
189
00:09:49,758 --> 00:09:51,620
Skye, Skye!
Entrem aqui agora!
190
00:09:51,620 --> 00:09:53,413
Ela está inconsciente!
Vamos!
191
00:09:53,413 --> 00:09:54,779
Se apressem!
192
00:09:55,275 --> 00:09:57,620
Por que demorou tanto?
Ele já está vindo!
193
00:09:57,620 --> 00:09:59,310
-Você está bem.
-Ela está bem? Levante-se!
194
00:09:59,310 --> 00:10:02,058
-Ela não consegue!
-Você tem que ajudá-la, cara.
195
00:10:02,827 --> 00:10:04,896
-Quem te perguntou?
-Só estou dizendo, veja.
196
00:10:04,896 --> 00:10:07,620
Se apresse! Ajude-a, cara.
É minha namorada!
197
00:10:07,620 --> 00:10:10,000
Sra, você está bem?
198
00:10:10,000 --> 00:10:11,851
É melhor ela não morrer aqui.
199
00:10:11,979 --> 00:10:13,620
Senhora, perguntei se está bem?
200
00:10:13,620 --> 00:10:14,827
Você precisa chamar um médico!
201
00:10:14,827 --> 00:10:17,275
Se algo acontecer, é culpa sua!
Ela precisa de ajuda!
202
00:10:17,275 --> 00:10:19,206
-Você não está me ouvindo!
-Sra, você está bem?
203
00:10:19,206 --> 00:10:21,172
Chame um médico aqui, cara!
Ela precisa de ajuda!
204
00:10:21,275 --> 00:10:22,903
Pegue a arma dele!
205
00:10:24,137 --> 00:10:26,965
-Você não tinha ideia!
-Certo, vamos!
206
00:10:26,965 --> 00:10:29,000
Temos o Time A aqui!
207
00:10:29,000 --> 00:10:30,551
Algemas!
Pegue as algemas dele!
208
00:10:30,551 --> 00:10:31,793
Estou pegando.
209
00:10:31,793 --> 00:10:34,172
Está indo muito bem
para uma bonitinha.
210
00:10:34,172 --> 00:10:35,793
Cale a boca, Billy.
211
00:10:37,827 --> 00:10:39,903
Eu vou quando você
me deixar sair!
212
00:10:40,482 --> 00:10:43,965
-Aqui vamos nós.
-Você é um gênio.
213
00:10:43,965 --> 00:10:45,655
Me dê isso.
Vamos.
214
00:10:47,068 --> 00:10:47,965
Sim.
215
00:10:47,965 --> 00:10:50,413
Não está esquecendo alguém aqui?
216
00:10:52,000 --> 00:10:53,455
Desculpe querido!
217
00:10:55,275 --> 00:10:56,465
Oi!
218
00:10:57,620 --> 00:10:59,268
Amor verdadeiro.
219
00:10:59,310 --> 00:11:01,551
Belo trabalho.
220
00:11:01,551 --> 00:11:02,848
Ei, ei, ei!
221
00:11:04,351 --> 00:11:06,065
Eu não o matei, matei?
222
00:11:06,065 --> 00:11:08,555
Não, ele vai ficar
apagado por um tempo.
223
00:11:09,551 --> 00:11:11,403
-De volta à cela.
-O quê?
224
00:11:17,034 --> 00:11:18,655
Pata esquerda, Rex.
225
00:11:18,655 --> 00:11:20,517
Não, não, a outra esquerda.
226
00:11:21,689 --> 00:11:24,193
Outra pata.
Boa! Bom garoto!
227
00:11:25,827 --> 00:11:27,862
Certo, sim, obrigado pela atualização.
228
00:11:29,206 --> 00:11:32,206
Era a autoridade aeroportuária.
Vai demorar mais uma hora.
229
00:11:32,206 --> 00:11:34,551
-Encontram alo?
-Duas malas não declaradas.
230
00:11:34,551 --> 00:11:37,000
-Então, normal.
-Sim.
231
00:11:37,000 --> 00:11:38,586
Sabem quem ligou com a ameaça?
232
00:11:38,586 --> 00:11:40,944
Não. Provavelmente
apenas uma brincadeira.
233
00:11:42,034 --> 00:11:45,472
Assim que o aeroporto reabrir,
Mumford sairá daqui.
234
00:11:47,965 --> 00:11:51,620
Sim, vendo o horário,
provavelmente só amanhã de manhã.
235
00:11:55,827 --> 00:11:57,117
O quê?
236
00:11:58,000 --> 00:12:00,417
Será que isso é só
uma coincidência?
237
00:12:02,317 --> 00:12:03,824
É Charlie Hudson.
238
00:12:07,413 --> 00:12:09,137
Rawlins, café.
239
00:12:09,137 --> 00:12:11,206
É apenas... dessa vez.
240
00:12:12,689 --> 00:12:14,506
Espero que seja um duplo.
241
00:12:15,758 --> 00:12:16,620
Não!
242
00:12:18,310 --> 00:12:21,931
-O que diabos você fez?
-Ninguém vai sair daqui.
243
00:12:21,931 --> 00:12:24,293
Acho que isso inclui
você também.
244
00:12:27,310 --> 00:12:29,275
Isso é emocionante.
245
00:12:29,275 --> 00:12:32,000
Sério? Sim, entendi.
Obrigado.
246
00:12:33,148 --> 00:12:36,189
A ligação para o aeroporto foi feita
por um telefone pré-pago.
247
00:12:36,586 --> 00:12:38,213
Ninguém assumiu a autoria?
248
00:12:38,482 --> 00:12:40,517
Não, ainda não.
Quero dizer, não é incomum.
249
00:12:40,517 --> 00:12:41,620
Mas...
250
00:12:41,620 --> 00:12:44,662
telefones descartáveis sugerem mais
planejamento do que brincadeira.
251
00:12:45,379 --> 00:12:46,975
O que foi, parceiro?
252
00:12:55,344 --> 00:12:56,896
Só pode estar de brincadeira.
253
00:12:56,896 --> 00:12:59,741
-O que ele está dizendo?
-Espere um pouco.
254
00:13:00,931 --> 00:13:02,586
É melhor você me
dar o que eu preciso
255
00:13:02,586 --> 00:13:04,641
ou esses dois policiais vão morrer!
256
00:13:20,655 --> 00:13:22,172
Quantas pessoas temos aqui?
257
00:13:22,172 --> 00:13:24,379
Pelo menos dois aqui em cima.
258
00:13:24,379 --> 00:13:26,586
-Jesse e Karma no necrotério.
-Dois atrás das grades.
259
00:13:26,586 --> 00:13:29,413
Mas quem sabe quantos
têm no prédio?
260
00:13:29,413 --> 00:13:31,920
Quero dizer, devemos chamar a SWAT?
261
00:13:34,103 --> 00:13:35,793
Não. Ainda não.
262
00:13:35,793 --> 00:13:38,068
-A escalada pode piorar isso.
-Defina pior.
263
00:13:38,068 --> 00:13:39,965
Ninguém está atirando
em ninguém ainda.
264
00:13:39,965 --> 00:13:42,172
É quando o pior começa.
265
00:13:42,172 --> 00:13:43,965
Essa coisa funciona?
266
00:13:43,965 --> 00:13:45,531
Aperte o botão.
267
00:13:46,758 --> 00:13:48,448
Oi Billy!
268
00:13:48,448 --> 00:13:50,586
Oi!
269
00:13:50,586 --> 00:13:52,586
É a sua voz sensual que ouço, Charlie?
270
00:13:52,586 --> 00:13:55,517
O que diabos você está fazendo?
Qual é o seu plano aqui?
271
00:13:55,517 --> 00:13:57,448
Qual é o meu plano?
272
00:13:57,448 --> 00:13:59,241
Meu plano, Hudson,
é dar o fora daqui.
273
00:13:59,241 --> 00:14:01,586
Está bem. Solte os
reféns e conversaremos.
274
00:14:01,586 --> 00:14:03,758
Tudo bem!
Sim, com certeza!
275
00:14:03,758 --> 00:14:05,344
Sim, eu vou fazer isso!
276
00:14:05,344 --> 00:14:07,503
O que você pensa que sou?
Um idiota?
277
00:14:10,137 --> 00:14:12,379
-O que você quer?
-Certo, isso é melhor.
278
00:14:13,310 --> 00:14:15,241
Melhor.
O que eu quero é simples.
279
00:14:15,241 --> 00:14:18,665
Quero US$ 500 mil e um
helicóptero totalmente abastecido.
280
00:14:20,551 --> 00:14:22,786
Bem, isso vai demorar um pouco.
281
00:14:26,862 --> 00:14:28,517
Bem, você tem uma hora.
282
00:14:34,137 --> 00:14:35,724
Próximos passos?
283
00:14:49,586 --> 00:14:50,965
Um segundo, Charlie.
284
00:14:50,965 --> 00:14:53,137
Oi. Você precisa de
mim aí em cima?
285
00:14:53,137 --> 00:14:54,275
Boa tentativa.
286
00:14:54,275 --> 00:14:56,706
Você só está dizendo isso
porque está sendo humilhado.
287
00:14:56,758 --> 00:14:58,779
Não me faça ficar quieta!
288
00:14:59,379 --> 00:15:00,448
Desculpa.
289
00:15:01,068 --> 00:15:02,068
Certo.
290
00:15:02,068 --> 00:15:03,620
Certo, sim.
291
00:15:03,620 --> 00:15:05,344
Karma, temos um problema.
292
00:15:05,344 --> 00:15:08,310
Três prisioneiros assumiram as celas.
Eles têm dois reféns.
293
00:15:08,310 --> 00:15:12,344
As celas no porão?
Aquelas no final do corredor de nós?
294
00:15:12,344 --> 00:15:14,848
É um corredor bem comprido.
295
00:15:15,034 --> 00:15:16,603
Eles estão armados?
296
00:15:17,034 --> 00:15:18,189
Sim.
297
00:15:18,758 --> 00:15:20,758
-Diacho.
-Correto.
298
00:15:20,758 --> 00:15:22,517
E o que Charlie
quer que façamos?
299
00:15:22,517 --> 00:15:25,310
Bem, ele quer que tranquemos
as portas e fiquemos parados.
300
00:15:27,427 --> 00:15:29,724
Ficar parado?
Isso é o melhor que ele tem?
301
00:15:29,724 --> 00:15:32,586
Bem, ele é o oficial sênior!
Temos que fazer o que ele diz!
302
00:15:32,586 --> 00:15:35,137
Tecnicamente, não faço parte
da cadeia de comando da polícia.
303
00:15:35,137 --> 00:15:37,103
Há uma razão para eu trabalhar
com cadáveres, Jesse!
304
00:15:37,103 --> 00:15:39,000
Mais, há algum lugar
onde eu preciso estar!
305
00:15:39,000 --> 00:15:40,089
Karma.
306
00:15:40,275 --> 00:15:41,468
Respire.
307
00:15:43,172 --> 00:15:44,837
Vai dar tudo certo.
308
00:15:45,931 --> 00:15:47,327
Viu?
309
00:15:54,517 --> 00:15:56,100
Vamos fazer isso.
310
00:15:59,620 --> 00:16:02,000
Mover a mesa.
Barricar a porta!
311
00:16:02,000 --> 00:16:03,324
Sim, claro!
312
00:16:06,413 --> 00:16:09,448
Parece que me arrumei para nada.
313
00:16:12,724 --> 00:16:15,137
Se serve de consolo,
você é a pessoa mais bem vestida
314
00:16:15,137 --> 00:16:17,517
nessa situação de reféns.
315
00:16:22,627 --> 00:16:24,758
Está tudo bem, parceiro
Nada para se preocupar.
316
00:16:24,758 --> 00:16:25,586
Charlie.
317
00:16:25,586 --> 00:16:28,068
Certo, algo para se preocupar.
Mas temos tudo sob controle.
318
00:16:28,068 --> 00:16:29,400
Atenção!
319
00:16:35,275 --> 00:16:37,103
Charlie, ei, ei.
320
00:16:37,103 --> 00:16:39,500
Parece que ele está tirando
o resto das câmeras.
321
00:16:40,206 --> 00:16:42,379
Conseguiu entrar em contato com Joe?
322
00:16:42,379 --> 00:16:43,862
Não, até agora não.
323
00:16:43,862 --> 00:16:46,068
O evente deve retirar o celular.
324
00:16:46,068 --> 00:16:48,034
Vou descobrir onde ele está
e entrarei em contato.
325
00:16:48,034 --> 00:16:51,106
Certo, bem, houve tiros disparados.
Preciso ligar para a SWAT.
326
00:16:54,000 --> 00:16:56,517
-Que diabos está fazendo?
-Tirando a visão deles.
327
00:16:56,517 --> 00:16:58,586
Qual é o problema?
Ainda estamos presos aqui!
328
00:16:58,586 --> 00:16:59,862
Bem...
329
00:17:03,137 --> 00:17:05,793
-Não está funcionando.
-O cartão não é para essa porta.
330
00:17:05,793 --> 00:17:07,344
Verifique os bolsos dele!
331
00:17:07,344 --> 00:17:08,896
-O que estou procurando?
-Um chaveiro!
332
00:17:08,896 --> 00:17:10,586
-O quê?
-Para abrir a porta!
333
00:17:10,586 --> 00:17:12,448
As coisinhas de plástico!
O ímã, seu idiota!
334
00:17:12,448 --> 00:17:15,034
-Não me chame assim!
-Não seja um!
335
00:17:15,034 --> 00:17:18,344
-Vocês três estão ferrados.
-Você está muito pior.
336
00:17:18,344 --> 00:17:20,344
Bingo. Aquela coisa.
337
00:17:20,344 --> 00:17:22,103
Nossa passagem para sair daqui.
338
00:17:22,103 --> 00:17:23,413
Está bem.
339
00:17:25,413 --> 00:17:28,034
Sim, eles estão contidos
nas celas agora.
340
00:17:28,034 --> 00:17:29,724
Dois reféns, ambos policiais.
341
00:17:29,724 --> 00:17:32,100
Certo, fique onde está.
Estamos a caminho.
342
00:17:32,620 --> 00:17:35,827
-Onde está o seu comandante?
-Joe está fora. Sou oficial sênior.
343
00:17:35,827 --> 00:17:37,379
Certo, fique quieto.
Está no papo.
344
00:17:37,379 --> 00:17:39,241
-Qual é a situação dos reféns?
-Não sei.
345
00:17:39,241 --> 00:17:42,310
-Os suspeitos danificaram.
-Mas ouvimos tiros.
346
00:17:44,448 --> 00:17:45,517
Entendido.
347
00:17:46,068 --> 00:17:47,565
Chegaremos em 10 min.
348
00:17:47,655 --> 00:17:48,844
Tudo bem.
349
00:17:49,034 --> 00:17:50,324
Vamos.
350
00:17:53,455 --> 00:17:55,482
Então o que fazemos agora?
351
00:17:57,310 --> 00:17:58,958
Nós esperamos.
352
00:17:59,931 --> 00:18:00,931
Rex!
353
00:18:01,241 --> 00:18:02,793
Bem, ele não está interessado nisso.
354
00:18:02,793 --> 00:18:04,344
Ele sabe que há
oficiais em apuros.
355
00:18:04,344 --> 00:18:06,724
Você, proteja o saguão.
356
00:18:10,344 --> 00:18:11,344
Não consigo...
357
00:18:12,517 --> 00:18:13,741
Vamos!
358
00:18:18,344 --> 00:18:20,344
-Estes não funcionam.
-O quê? Como assim?
359
00:18:20,344 --> 00:18:22,413
-Abra esta porta.
-Não posso.
360
00:18:22,413 --> 00:18:23,655
O que você quer dizer?
361
00:18:23,655 --> 00:18:25,241
Durante um bloqueio
362
00:18:25,241 --> 00:18:28,172
a porta só pode ser
aberta do lado de fora.
363
00:18:30,137 --> 00:18:31,693
Ela está mentindo.
364
00:18:34,275 --> 00:18:36,413
Veja uma mentirosa de longe.
365
00:18:36,413 --> 00:18:38,068
Uma reconhece a outra.
366
00:18:38,068 --> 00:18:41,689
-O que isso deveria significar?
-Você sabe o que isso significa.
367
00:18:41,689 --> 00:18:44,448
Deixe os problemas externos
do lado de fora!
368
00:18:44,448 --> 00:18:48,289
Abra a porta agora ou o primeiro
dia daquele novato vai ser o último.
369
00:18:49,586 --> 00:18:51,655
Eu disse que não posso.
370
00:18:52,724 --> 00:18:56,827
Ela me disse que você é um mentirosa.
E eu acredito nela.
371
00:19:01,876 --> 00:19:02,876
NECOTRÉRIO.
372
00:19:04,896 --> 00:19:06,689
Não, não, não!
373
00:19:06,689 --> 00:19:08,189
Fique longe da janela.
374
00:19:08,448 --> 00:19:10,655
-Você ouviu os tiros, não é, Jesse?
-Sim, claro.
375
00:19:10,655 --> 00:19:13,068
Quer acabar como um
residente permanente aqui?
376
00:19:13,068 --> 00:19:14,206
Bem, não,
eu... não.
377
00:19:14,206 --> 00:19:15,896
Acho que devemos sair.
378
00:19:15,896 --> 00:19:17,758
Não há nada aqui
que eles queiram.
379
00:19:17,758 --> 00:19:19,731
Exceto mais reféns!
380
00:19:21,103 --> 00:19:23,882
Você não preferiria estar com
Charlie, Sarah e Rex?
381
00:19:26,689 --> 00:19:29,724
-Charlie disse...
-Charlie não está preso aqui!
382
00:19:31,068 --> 00:19:33,289
E eu também não vou estar.
383
00:19:33,731 --> 00:19:35,068
O que você está fazendo?
384
00:19:35,068 --> 00:19:36,793
Digo para nós fugir daqui.
385
00:19:36,793 --> 00:19:40,055
-E se eles nos verem?
-Não deixamos que nos vejam.
386
00:19:41,034 --> 00:19:42,655
Sim, beleza.
387
00:19:43,937 --> 00:19:45,817
Melhor lagar o salto alto.
388
00:19:52,965 --> 00:19:53,689
Charlie.
389
00:19:53,689 --> 00:19:54,717
Sim.
390
00:19:59,137 --> 00:20:00,137
Rex!
391
00:20:01,800 --> 00:20:04,396
Espero que ele esteja apenas
fazendo reconhecimento.
392
00:20:05,689 --> 00:20:07,413
Rex realmente cabe aí?
393
00:20:31,931 --> 00:20:33,524
Você está pronto?
394
00:20:34,310 --> 00:20:36,793
Espere. Vamos ver se
a barra esteja limpa.
395
00:20:40,965 --> 00:20:43,586
-Tudo limpo?
-Não vejo ninguém.
396
00:20:44,758 --> 00:20:47,813
-Você ouviu isso?
-Sim, era o meu estômago.
397
00:20:48,758 --> 00:20:51,275
Eu... sinto muito.
398
00:20:51,275 --> 00:20:53,689
Fiz você ficar para
jogar Snakepit.
399
00:20:54,068 --> 00:20:56,034
Isso não é sua culpa, Jesse.
400
00:20:57,275 --> 00:20:58,568
É?
401
00:20:58,655 --> 00:21:00,013
Sim.
402
00:21:03,172 --> 00:21:04,944
Devemos ir encontrar a equipe.
403
00:21:05,034 --> 00:21:06,327
Sim.
404
00:21:08,172 --> 00:21:09,655
Charlie, oi.
Estamos indo até você.
405
00:21:09,655 --> 00:21:11,679
Jesse, te disse
para ficar parado!
406
00:21:13,344 --> 00:21:15,300
Bem, alguém teve outras ideias.
407
00:21:19,284 --> 00:21:20,284
ESCADAS.
408
00:21:29,551 --> 00:21:31,379
Você tem 10s para
abrir aquela porta.
409
00:21:31,379 --> 00:21:33,172
O que isso vai ajudar?
10s de liberdade?
410
00:21:33,172 --> 00:21:34,917
Não com vocês dois
como escudos humanos.
411
00:21:34,917 --> 00:21:37,275
Temos um helicóptero a caminho.
Não é Billy?
412
00:21:37,275 --> 00:21:39,048
Sim, isso é uma piada.
413
00:21:39,413 --> 00:21:40,862
Certo. Já era.
414
00:21:40,862 --> 00:21:42,510
Pare! Tudo bem.
415
00:21:45,965 --> 00:21:47,193
Está bem!
416
00:21:48,379 --> 00:21:49,644
Beleza.
417
00:21:50,758 --> 00:21:52,965
-O que você está fazendo?
-É a sobreposição.
418
00:21:52,965 --> 00:21:55,068
-Não estava bloqueado?
-Sim.
419
00:21:55,068 --> 00:21:57,034
Bem, Red estava certo, querido.
Sou um mentirosa.
420
00:21:57,034 --> 00:21:58,613
Eu te disse.
421
00:22:02,448 --> 00:22:03,910
Pegue-a.
422
00:22:04,034 --> 00:22:06,000
-Ei.
-Billy.
423
00:22:08,282 --> 00:22:09,613
Rawlins!
424
00:22:09,758 --> 00:22:10,827
-Certo.
-O quê?
425
00:22:10,827 --> 00:22:12,555
Atirar em policiais agora?
426
00:22:12,620 --> 00:22:13,827
Estamos fugindo de uma delegacia.
427
00:22:13,827 --> 00:22:16,189
Não pensou nessa possibilidade
quando você se voluntariou?
428
00:22:16,586 --> 00:22:18,344
Atirei no ombro só!
429
00:22:22,241 --> 00:22:24,741
Fiquem atentos e fiquem seguros!
430
00:22:24,741 --> 00:22:26,413
Quero um centro de
comando ali mesmo.
431
00:22:26,413 --> 00:22:27,506
Entendido.
432
00:22:28,551 --> 00:22:30,655
Quero todos esses civis
fora daqui agora!
433
00:22:30,655 --> 00:22:33,103
Tudo bem, pessoal!
Por aqui de forma ordenada.
434
00:22:33,103 --> 00:22:34,913
Estamos evacuando o prédio, por favor!
435
00:22:35,000 --> 00:22:36,965
Evacuem o prédio!
Vão, vão!
436
00:22:41,113 --> 00:22:42,448
Hudson, estamos no prédio.
437
00:22:42,448 --> 00:22:44,172
Entendido.
Estou com a Dra. Sarah Truong.
438
00:22:44,172 --> 00:22:46,324
E o resto da nossa equipe
estão saindo agora.
439
00:22:46,379 --> 00:22:48,827
-Você também, Hudson.
-Negativo.
440
00:22:48,827 --> 00:22:50,965
Meu parceiro ainda está aqui.
E há outros dois.
441
00:22:50,965 --> 00:22:52,868
Não vou embora até
que estejam seguros.
442
00:22:53,413 --> 00:22:54,551
Esta é a minha cena agora.
443
00:22:54,551 --> 00:22:57,424
E o restante,
precisam sair imediatamente!
444
00:22:57,524 --> 00:22:59,637
Sim, bem, eu não respondo a você.
445
00:23:01,344 --> 00:23:03,137
Pelo amor de Deus!
446
00:23:04,758 --> 00:23:06,124
Caramba!
447
00:23:06,862 --> 00:23:08,772
Vocês estão bem?
448
00:23:09,689 --> 00:23:11,620
Sim, melhor do que nunca.
449
00:23:11,620 --> 00:23:13,793
-Você está linda.
-Sim, foi o que eu disse.
450
00:23:14,103 --> 00:23:15,196
Obrigada.
451
00:23:16,586 --> 00:23:17,793
Verifique essa porta.
452
00:23:17,896 --> 00:23:19,758
E este também está bloqueado.
453
00:23:19,758 --> 00:23:21,965
E tem um teclado estranho.
454
00:23:21,965 --> 00:23:24,000
Precisamos de um que
seja do tipo quadrado.
455
00:23:24,000 --> 00:23:25,748
Como se houvesse uma porta lá.
456
00:23:36,000 --> 00:23:37,862
Sim, posso ver daqui.
457
00:23:37,862 --> 00:23:39,603
Essa porta precisa daquele chaveiro.
458
00:23:40,206 --> 00:23:41,368
O quê?
459
00:23:45,586 --> 00:23:46,641
Ei, ei, ei!
460
00:23:47,865 --> 00:23:48,955
Pare!
461
00:23:51,275 --> 00:23:53,137
-Viram se Mallory foi atingida?
-Não.
462
00:23:53,137 --> 00:23:54,434
Nem eu.
463
00:23:54,965 --> 00:23:56,400
Você quer ir atrás dela?
464
00:23:56,482 --> 00:23:59,275
Não, não.
Vá pegar o outro.
465
00:23:59,275 --> 00:24:00,344
Aquele baleado?
466
00:24:00,344 --> 00:24:04,158
Não importa quem puxou o gatilho, querida.
Estamos todos juntos nisso agora.
467
00:24:07,000 --> 00:24:08,448
Onde está Rex?
468
00:24:08,448 --> 00:24:10,010
Eu perdi ele.
469
00:24:13,206 --> 00:24:15,027
Aqui está.
Eu peguei ele.
470
00:24:15,827 --> 00:24:17,965
Está bem. Vejam se consegue
estancar o sangramento.
471
00:24:17,965 --> 00:24:19,172
Ele é nossa saída daqui.
472
00:24:19,172 --> 00:24:21,948
Devia ter pensado nisso
antes de atirar nele!
473
00:24:22,206 --> 00:24:25,013
O que posso dizer?
Vivo no momento. Sou impulsivo!
474
00:24:27,344 --> 00:24:28,500
Ajeite-o.
475
00:24:29,896 --> 00:24:32,344
Ei policial!
Você ouviu isso?
476
00:24:32,344 --> 00:24:35,655
Ele tem 10 min de vida.
Então acelere o helicóptero!
477
00:24:35,655 --> 00:24:38,503
As coisas simplesmente
foram de mal a pior.
478
00:24:43,051 --> 00:24:45,300
Eles ainda mantêm um refém.
479
00:24:46,241 --> 00:24:48,241
Aparentemente ferido.
Provável baleado.
480
00:24:48,241 --> 00:24:50,275
Qual é a situação do outro policial?
481
00:24:50,275 --> 00:24:52,586
Não sei.
Acho que ela escapou.
482
00:24:52,586 --> 00:24:53,775
Estamos entrando.
483
00:24:53,793 --> 00:24:57,517
Ainda não. Estamos negociando.
A situação é estável.
484
00:24:57,517 --> 00:25:00,620
Você disse que eles
estavam mantendo um refém.
485
00:25:00,620 --> 00:25:01,689
Não o torna menos estável.
486
00:25:01,689 --> 00:25:05,386
Escute. Mumford é um assassino.
Mas ele não é burro.
487
00:25:07,206 --> 00:25:08,655
O que diabos isso quer dizer?
488
00:25:08,655 --> 00:25:12,458
Protelar por tempo suficiente,
ele verá o desespero da situação.
489
00:25:16,586 --> 00:25:19,586
-Acho que ele não pensa como nós.
-Ele não tem nada a perder.
490
00:25:19,586 --> 00:25:23,206
-Não podemos deixá-lo pressionar.
-Charlie. Tenho que entrar lá.
491
00:25:23,206 --> 00:25:25,517
-Aquele garoto vai sangrar.
-Não é seguro.
492
00:25:25,517 --> 00:25:28,068
Jesse, conhecemos a história de Mumford.
493
00:25:28,068 --> 00:25:29,620
O que temos sobre
os outros dois?
494
00:25:29,620 --> 00:25:31,896
Ela é Skye Gibson.
O outro é Toby Blu.
495
00:25:31,896 --> 00:25:34,862
Tiveram problemas com a lei
durante a maior parte de suas vidas.
496
00:25:34,862 --> 00:25:37,931
-Mas nada como isto.
-Qual é a associação deles com Mumford?
497
00:25:37,931 --> 00:25:40,655
Foram pegos vendendo bilhetes
de loteria roubados alguns anos atrás.
498
00:25:40,655 --> 00:25:42,217
Mas nada mais.
499
00:25:43,034 --> 00:25:46,406
E isso foi o suficiente para
convencê-los a fazer isso.
500
00:25:50,068 --> 00:25:51,665
Onde diabos está Blu?
501
00:25:51,896 --> 00:25:54,655
Como eu deveria saber?
Ele saiu vagando por algum lugar.
502
00:25:54,655 --> 00:25:56,779
-Procurando uma saída.
-Vá encontrá-lo!
503
00:25:56,844 --> 00:25:58,103
Não é melhor ficarmos juntos?
504
00:25:58,103 --> 00:26:01,986
É uma ideia muito melhor do que
aquele palhaço correndo sozinho!
505
00:26:02,593 --> 00:26:04,186
Vá verificar.
506
00:26:07,241 --> 00:26:08,465
Ei, ei, ei.
507
00:26:09,172 --> 00:26:11,689
Ei. Escute.
Você conhece outra saída daqui?
508
00:26:11,689 --> 00:26:14,379
Não. Não conheço.
509
00:26:14,379 --> 00:26:16,200
É meu primeiro dia.
510
00:26:16,586 --> 00:26:17,782
Certo.
511
00:26:18,137 --> 00:26:20,586
Se sair vivo,
eles poderiam te dar uma medalha.
512
00:26:20,586 --> 00:26:21,775
Vamos.
513
00:26:23,241 --> 00:26:24,265
Vamos.
514
00:26:25,620 --> 00:26:27,827
Tudo bem. Por aqui.
515
00:26:35,793 --> 00:26:36,986
Blue?
516
00:26:38,068 --> 00:26:39,296
Amor?
517
00:26:41,317 --> 00:26:42,789
Amor?
518
00:26:48,827 --> 00:26:50,337
Onde você está?
519
00:27:05,586 --> 00:27:07,096
Sim, aqui vamos nós.
520
00:27:12,275 --> 00:27:13,482
Sim!
521
00:27:13,482 --> 00:27:15,020
O que você está fazendo?
522
00:27:15,379 --> 00:27:18,224
As armas estão trancadas.
Mas esse estava aberto!
523
00:27:19,000 --> 00:27:21,827
-Billy vai matar você.
-Não tenho medo dele.
524
00:27:21,827 --> 00:27:23,551
Bem, você deveria estar
com medo de mim.
525
00:27:23,551 --> 00:27:25,268
Coloque-o no chão.
526
00:27:25,724 --> 00:27:27,200
Abaixe isso.
527
00:27:28,206 --> 00:27:29,965
-Tudo bem.
-Vamos.
528
00:27:29,965 --> 00:27:32,275
Tem certeza, Skye?
Que tal só um pouquinho?
529
00:27:32,275 --> 00:27:34,551
Aqui não.
Agora não.
530
00:27:34,551 --> 00:27:35,879
Nunca?
531
00:27:36,620 --> 00:27:38,482
-Eu não disse isso, querido.
-Certo.
532
00:27:38,482 --> 00:27:40,344
Só não agora! Vamos.
533
00:27:48,655 --> 00:27:50,000
Charlie!
534
00:27:54,241 --> 00:27:55,034
Vamos.
535
00:27:55,034 --> 00:27:56,506
É a Mallory!
536
00:28:04,627 --> 00:28:06,268
Mallory, você está bem?
537
00:28:07,137 --> 00:28:08,448
Estou agora.
538
00:28:08,448 --> 00:28:10,655
Vocês podem tirar a
policial Mallory daqui?
539
00:28:10,655 --> 00:28:12,551
-Claro.
-Sara, vem comigo?
540
00:28:12,551 --> 00:28:13,641
Tudo bem.
541
00:28:14,862 --> 00:28:16,606
Um salvo. Falta outro.
542
00:28:18,724 --> 00:28:20,931
-Rex!
-Lá vai ele de novo.
543
00:28:37,413 --> 00:28:40,655
Onde diabos você estava?
Aqui, você leva ele!
544
00:28:40,655 --> 00:28:42,931
Dê uma olhada ao redor.
Tem muita coisa boa por aqui!
545
00:28:42,931 --> 00:28:44,827
Não me importo com isso!
Me importo em sair!
546
00:28:44,827 --> 00:28:47,689
Só isso! Você tem que
se concentrar, Blue!
547
00:28:47,689 --> 00:28:50,310
-Entendeu?
-Sim, cara. Desculpe.
548
00:28:50,310 --> 00:28:51,137
Focar.
549
00:28:51,137 --> 00:28:52,448
Parem de se concentrar
550
00:28:52,448 --> 00:28:54,203
e encontrem uma
maneira de sair daqui!
551
00:28:54,206 --> 00:28:56,896
Olá, Mumford!
Vamos conversar.
552
00:28:56,896 --> 00:28:58,620
Sobre o quê?
553
00:28:58,620 --> 00:29:00,758
Quero que solte o policial.
554
00:29:00,758 --> 00:29:03,206
Não. Ele é nossa única vantagem.
555
00:29:03,206 --> 00:29:06,575
Vou te dar um melhor.
Você solta ele. Me leva.
556
00:29:06,931 --> 00:29:08,965
-Charlie?
-Por que diabos eu faria isso?
557
00:29:08,965 --> 00:29:11,896
Para que o garoto não
sangre até a morte. Que tal?
558
00:29:11,896 --> 00:29:13,482
O garoto não importa para mim.
559
00:29:13,482 --> 00:29:15,344
Tudo bem.
Que tal isso?
560
00:29:15,344 --> 00:29:16,586
Espere o garoto morrer.
561
00:29:16,586 --> 00:29:19,620
E depois envio a SWAT
para destruir todos vocês.
562
00:29:19,620 --> 00:29:21,206
Que tal isso agora?
563
00:29:21,206 --> 00:29:23,620
Porque agora, sou o único
impedindo que isso aconteça.
564
00:29:23,620 --> 00:29:26,965
Mas a SWAT não vai atirar em você
se você está estiver comigo.
565
00:29:26,965 --> 00:29:28,648
Não faça isso, Charlie!
566
00:29:29,931 --> 00:29:31,920
Tudo bem.
Você tem um acordo.
567
00:29:41,137 --> 00:29:42,172
Tudo bem.
568
00:29:42,172 --> 00:29:44,275
Vamos!
Temos que sair daqui.
569
00:29:49,034 --> 00:29:50,858
-Você está bem?
-Sim.
570
00:29:53,172 --> 00:29:56,662
-O que está acontecendo lá?
-O detetive Hudson tem tudo sob controle.
571
00:29:56,827 --> 00:29:59,748
Parece que está tudo
sob controle, não é?
572
00:30:02,241 --> 00:30:04,931
Ei... você deveria ir.
573
00:30:04,931 --> 00:30:07,620
Não enquanto eles
ainda estiverem aqui.
574
00:30:48,620 --> 00:30:49,689
Qual é a situação?
575
00:30:49,689 --> 00:30:52,275
Existem três prisioneiros armados
à solta dentro da delegacia.
576
00:30:52,275 --> 00:30:53,241
Entendi.
577
00:30:53,241 --> 00:30:55,296
E o detetive Hudson
nos negou a entrada.
578
00:30:55,296 --> 00:30:57,600
-Pode nos conectar?
-Sim, claro.
579
00:30:58,206 --> 00:30:59,482
Hudson?
580
00:31:01,655 --> 00:31:03,275
Olá, aqui é Sarah Troung.
581
00:31:03,275 --> 00:31:05,000
Sara, é o Joe.
582
00:31:05,000 --> 00:31:06,965
Eu preciso de Charlie.
583
00:31:06,965 --> 00:31:08,448
Não posso fazer isso, Joe.
584
00:31:08,448 --> 00:31:09,775
Por que não?
585
00:31:09,965 --> 00:31:11,620
Charlie está lá com eles.
586
00:31:11,620 --> 00:31:13,493
Ele foi feito refém?
587
00:31:13,793 --> 00:31:15,620
Não, ele se entregou a eles.
588
00:31:15,620 --> 00:31:17,448
-Ele fez o quê?
-Sim.
589
00:31:17,448 --> 00:31:20,344
Ele e Rex estão em uma
área segura do prédio.
590
00:31:20,344 --> 00:31:22,637
Por que ele se voluntariou?
591
00:31:23,217 --> 00:31:25,617
Ele fez isso para salvar
a vida de Rawlins.
592
00:31:27,706 --> 00:31:29,413
Rawlins está com os paramédicos agora.
593
00:31:29,413 --> 00:31:30,620
Entendo.
594
00:31:31,827 --> 00:31:33,724
Tudo bem.
É isso, vamos entrar.
595
00:31:33,724 --> 00:31:36,689
Ei, ei.
Você não fará tal coisa.
596
00:31:36,689 --> 00:31:39,620
É meu líder e Rex lá.
Não vou deixar seus cowboys...
597
00:31:39,620 --> 00:31:41,103
Certo. Cuidado com suas palavras.
598
00:31:41,103 --> 00:31:43,551
Com quem pensa que está falando?
Eu sou o oficial sênior.
599
00:31:43,551 --> 00:31:45,344
-Você obedecerá.
-Vou passar por cima.
600
00:31:45,344 --> 00:31:47,413
Só por cima do meu cadáver.
601
00:31:48,420 --> 00:31:50,393
Já que estamos
falando de anatomia.
602
00:32:16,758 --> 00:32:17,886
Vamos.
603
00:32:19,000 --> 00:32:20,000
Vamos.
604
00:32:32,310 --> 00:32:34,103
Vamos. Mexa-se.
605
00:32:37,413 --> 00:32:39,000
Tudo bem, Hudson.
606
00:32:39,000 --> 00:32:40,482
Onde está o helicóptero
e o dinheiro?
607
00:32:40,482 --> 00:32:41,827
Isso não vai acontecer, Billy.
608
00:32:41,827 --> 00:32:44,310
O quê? Nós tínhamos um acordo.
Quero meu dinheiro!
609
00:32:44,310 --> 00:32:47,551
Não acredito que vocês dois concordem.
Quer que ele te afundem?
610
00:32:47,551 --> 00:32:49,379
Cale a boca por um segundo, tá?
611
00:32:49,379 --> 00:32:51,482
Pare de falar. Está tentando
me distrair da situação.
612
00:32:51,482 --> 00:32:52,724
Tínhamos um acordo!
613
00:32:52,724 --> 00:32:55,862
Liberamos aquele garoto
para que você pudesse nos tirar daqui!
614
00:32:55,862 --> 00:32:58,551
Se quer nos enganar,
não vai sobreviver!
615
00:32:58,551 --> 00:32:59,965
Mas se quiser ser
um escudo humano.
616
00:32:59,965 --> 00:33:02,931
Sei onde atirar para que
você sangre lentamente.
617
00:33:02,931 --> 00:33:05,448
-Entendeu?
-Você quer fazer isso?
618
00:33:05,448 --> 00:33:07,379
Certo, vá em frente.
619
00:33:07,379 --> 00:33:09,841
Mas pense sobre
como isso te deixa.
620
00:33:10,655 --> 00:33:14,103
Não sou sua passagem para sair.
Só ganhei algum tempo para você.
621
00:33:14,103 --> 00:33:17,624
Se Mumford quiser te matar,
não posso impedi-lo.
622
00:33:18,224 --> 00:33:19,862
Mas quando ele atirar em mim.
623
00:33:19,862 --> 00:33:22,906
Você não verá a luz do dia novamente.
Ele não tem nada a perder.
624
00:33:25,689 --> 00:33:28,586
E vocês têm algo a perder.
Sabem que estou certo.
625
00:33:31,137 --> 00:33:32,637
Eu te avisei.
626
00:33:32,793 --> 00:33:34,489
Sei exatamente onde atirar.
627
00:33:38,482 --> 00:33:39,241
Ei!
628
00:33:40,068 --> 00:33:41,344
Saia de cima de mim!
629
00:33:42,896 --> 00:33:43,551
Eca!
630
00:33:45,206 --> 00:33:46,448
Pegue-o!
631
00:33:52,103 --> 00:33:53,793
Deixe-me adivinhar.
Você errou?
632
00:33:53,793 --> 00:33:57,117
Sim. Bem, você sabe como
me sinto sobre armas.
633
00:34:02,034 --> 00:34:03,917
O que está acontecendo, Sarah?
634
00:34:04,655 --> 00:34:08,689
-Está tudo sob controle.
-Não. Não minta para mim.
635
00:34:08,689 --> 00:34:12,724
A situação é fluida, Joe.
Charlie e Rex estão nisso.
636
00:34:12,724 --> 00:34:16,103
Diga a eles para voltarem
e protejam o local.
637
00:34:16,103 --> 00:34:18,310
Estou enviando a SWAT.
638
00:34:18,310 --> 00:34:19,310
Finalmente.
639
00:34:19,310 --> 00:34:22,872
Não posso dizer isso a ele, Joe.
Não sei onde eles estão.
640
00:34:23,275 --> 00:34:25,000
Espere, espere um segundo!
641
00:34:31,137 --> 00:34:33,620
-Essa é uma confusão danada!
-Cuidado, Blu!
642
00:34:33,620 --> 00:34:36,758
Cercado por policiais, mas sem reféns!
Não vamos sair dessa, cara!
643
00:34:36,758 --> 00:34:40,034
-Você nos colocou em apuros!
-Sim, então qual é o plano?
644
00:34:40,034 --> 00:34:40,793
Estou pensando.
645
00:34:40,793 --> 00:34:42,689
Então pare de pensar
e comece a fazer!
646
00:34:42,689 --> 00:34:45,206
Estou pensando!
Vamos atirar para sair daqui.
647
00:34:45,206 --> 00:34:48,068
De jeito nenhum. Sua vida já acabou.
Não vai me levar junto. Sky, vamos.
648
00:34:48,068 --> 00:34:50,482
-O que você está fazendo?
-O que acha? Estamos nos rendendo.
649
00:34:50,482 --> 00:34:51,896
-Não...
-Me escutou?
650
00:34:51,896 --> 00:34:53,900
Eu disse que estamos
nos rendendo!
651
00:34:55,620 --> 00:34:57,200
Sim, eu ouvi.
652
00:34:58,103 --> 00:35:00,462
Vamos ver como
isso se desenrola.
653
00:35:01,310 --> 00:35:02,758
-Não faça isso.
-Ei!
654
00:35:02,758 --> 00:35:04,400
Faço o que quiser!
655
00:35:05,034 --> 00:35:08,068
-Hudson, estamos nos rendendo!
-Você não toma decisões!
656
00:35:08,068 --> 00:35:09,641
Pare com isso!
657
00:35:11,034 --> 00:35:12,206
Hudson estamos nos rendendo!
658
00:35:12,206 --> 00:35:13,941
Joe! Você ouviu isso?
659
00:35:13,941 --> 00:35:15,920
Ouvi. Segure seus homens.
660
00:35:16,275 --> 00:35:18,131
Isso pode ser resolvido.
661
00:35:20,772 --> 00:35:22,355
Droga.
662
00:35:22,655 --> 00:35:24,444
Você está louco?
663
00:35:25,310 --> 00:35:27,979
-O que você fez?
-Não vou me render.
664
00:35:28,068 --> 00:35:30,689
-Você atirou nele!
-Não perca seu tempo!
665
00:35:30,689 --> 00:35:33,931
-Ele é um homem morto!
-Você o matou!
666
00:35:33,931 --> 00:35:37,758
Ele tinha um trabalho a fazer.
E não o fez. Escute.
667
00:35:39,034 --> 00:35:41,462
Eu não tenho nada a perder.
668
00:35:41,662 --> 00:35:43,162
Então é sua vez.
669
00:35:44,000 --> 00:35:46,734
Você ouviu?
Não tenho nada a perder!
670
00:35:47,689 --> 00:35:49,206
Não tenho nada a perder!
671
00:36:02,827 --> 00:36:05,379
Consegui impedi-los.
Mas não sei por quanto tempo.
672
00:36:05,379 --> 00:36:08,275
-Como está Charlie?
-Ele e Rex estão fora de vista.
673
00:36:08,275 --> 00:36:10,310
Espero que estejam
pensando em algo.
674
00:36:10,310 --> 00:36:14,344
Então sobrou dois fugitivos
e nenhum refém, certo?
675
00:36:14,344 --> 00:36:17,172
Não tecnicamente. Mumford
mantém seu cúmplice como refém.
676
00:36:17,172 --> 00:36:20,496
Sim, mas ela conscientemente
se colocou nessa situação.
677
00:36:20,896 --> 00:36:23,248
O que está me impedindo
de enviar SWAT?
678
00:36:23,586 --> 00:36:25,793
Charlie e Rex
podem resolver isso.
679
00:36:25,793 --> 00:36:27,379
Sim, mas eles também estão em risco.
680
00:36:27,379 --> 00:36:30,172
Mumford está em pânico.
Ele vai cometer um erro, Joe.
681
00:36:30,965 --> 00:36:33,758
Sabe da condição do
homem que ele atirou?
682
00:36:33,758 --> 00:36:34,931
Toby Blue?
683
00:36:34,931 --> 00:36:37,931
Pelo que posso ver,
não parece bom.
684
00:36:45,620 --> 00:36:47,413
Joe, Charlie acabou de chegar.
Ele está com Toby.
685
00:36:47,413 --> 00:36:49,982
Charlie, qual é o seu estado?
686
00:36:50,655 --> 00:36:52,448
Oi, Joe.
Como foi seu seminário?
687
00:36:52,448 --> 00:36:54,241
Não há tempo para brincadeiras, Charlie.
688
00:36:54,241 --> 00:36:56,206
Estamos bem aqui.
689
00:36:56,206 --> 00:36:58,586
Qual é a condição do homem baleado?
690
00:36:59,413 --> 00:37:00,937
Ele está morto.
691
00:37:01,482 --> 00:37:03,413
Onde estão os outros dois?
692
00:37:03,413 --> 00:37:05,068
Não consigo ver nada.
693
00:37:05,724 --> 00:37:09,468
Câmeras no Corredor 3 e do
necrotério foram desativados.
694
00:37:09,734 --> 00:37:11,513
Provavelmente desceram para o porão.
695
00:37:11,517 --> 00:37:12,741
Porão.
696
00:37:13,731 --> 00:37:15,158
É possível.
697
00:37:16,689 --> 00:37:18,379
Ei Sara.
698
00:37:18,379 --> 00:37:21,755
Já consertaram aquela ventilação
quebrada em seu laboratório?
699
00:37:22,551 --> 00:37:24,310
Não!
700
00:37:24,827 --> 00:37:27,537
Talvez Rex e eu
passemos por lá.
701
00:37:29,620 --> 00:37:30,689
Certo.
702
00:37:30,689 --> 00:37:32,251
Superintendente.
703
00:37:32,551 --> 00:37:35,000
Charlie, não posso atrasar
a SWAT por mais tempo.
704
00:37:35,000 --> 00:37:37,672
Mas eu sei de algo sobre a garota.
Sky Gibson.
705
00:37:37,793 --> 00:37:42,000
-Ela não é uma assassina.
-Sim. Mas Mumford é.
706
00:37:43,241 --> 00:37:45,772
É por isso que temos que salvá-la.
Vamos, parceiro.
707
00:38:08,275 --> 00:38:09,631
Vamos, parceiro.
708
00:38:14,241 --> 00:38:18,296
Você não tem permissão para entrar.
Mas vamos abrir uma exceção desta vez.
709
00:38:19,103 --> 00:38:20,331
Vamos.
710
00:38:23,068 --> 00:38:24,400
Bom trabalho, parceiro.
711
00:38:31,572 --> 00:38:33,110
Oi Sara.
712
00:38:33,310 --> 00:38:34,931
Charlie, tudo bem?
713
00:38:34,931 --> 00:38:37,610
Sim. Só estou procurando por algo.
714
00:38:41,137 --> 00:38:43,093
Sim, vou começar com magnésio.
715
00:38:46,448 --> 00:38:47,862
Veja, Billy.
716
00:38:47,862 --> 00:38:49,689
Foi uma boa tentativa, está bom?
Mas acabou.
717
00:38:49,689 --> 00:38:51,293
Não, não acabou.
718
00:38:51,527 --> 00:38:52,896
O que você está fazendo?
719
00:38:52,896 --> 00:38:54,586
Verificando se tenho
o que é necessário.
720
00:38:54,586 --> 00:38:57,665
-Você vai atirar para sair?
-Não, nós vamos atirar para sair.
721
00:38:57,879 --> 00:39:00,379
Você não me ouviu cara?
Disse que já era!
722
00:39:00,379 --> 00:39:01,551
Não acabou!
723
00:39:01,551 --> 00:39:03,586
Olha, estamos juntos nisso,
goste ou não!
724
00:39:03,586 --> 00:39:07,034
Veja! O plano é vamos
sair pelas portas do saguão.
725
00:39:07,034 --> 00:39:08,827
Vamos pegar quem pudermos
do saguão, e...
726
00:39:08,827 --> 00:39:11,137
Esse é o plano?
Como sabe se tem alguém lá?
727
00:39:11,137 --> 00:39:13,796
Bem, eles estiveram lá o dia todo.
Não vão embora agora!
728
00:39:13,975 --> 00:39:15,624
Acho um bom plano!
729
00:39:18,758 --> 00:39:21,275
É aquele cachorro maldito.
Vê o parceiro dele aí atrás?
730
00:39:21,275 --> 00:39:22,465
Billy!
731
00:39:30,758 --> 00:39:32,117
Rex, vai!
732
00:39:37,620 --> 00:39:39,655
Não fiz isso!
Eles me obrigaram!
733
00:39:39,655 --> 00:39:40,689
Tire-o de cima de mim!
734
00:39:40,689 --> 00:39:41,913
Sim, tenho certeza.
735
00:39:42,103 --> 00:39:43,724
Está bem, está bem!
736
00:39:43,724 --> 00:39:45,337
Já chega, parceiro!
737
00:39:45,793 --> 00:39:47,282
Parabéns Billy.
738
00:39:47,448 --> 00:39:49,455
Agora você vai morrer na prisão.
739
00:39:50,000 --> 00:39:54,103
Todas as unidades podem recuar.
A situação está contida.
740
00:40:20,724 --> 00:40:22,827
♪ Até sábado ♪
741
00:40:26,689 --> 00:40:29,344
♪ As coisas vão ficar bem ♪
742
00:40:34,827 --> 00:40:36,862
♪ Nós vamos dar um jeito ♪
743
00:40:40,827 --> 00:40:43,379
♪ Nós vamos passar a noite ♪
744
00:40:47,896 --> 00:40:51,413
♪ Tudo continua mudando ♪
745
00:40:54,379 --> 00:40:57,172
♪ Mudando todos os dias ♪
746
00:41:02,724 --> 00:41:07,551
♪ Então esteja lá quando
eu precisar de você ♪
747
00:41:07,551 --> 00:41:12,517
♪ e eu estarei lá pra você também ♪
748
00:41:15,931 --> 00:41:19,620
♪ Sumiu como um
sonho novamente ♪
749
00:41:19,620 --> 00:41:22,206
♪ Não dar valor ♪
750
00:41:22,206 --> 00:41:27,068
♪ E eu não entendo ♪
751
00:41:30,000 --> 00:41:34,310
♪ Sumiu como um sonho novamente ♪
752
00:41:34,310 --> 00:41:37,482
♪ Estou ficando para trás, eu confesso ♪
753
00:41:37,482 --> 00:41:43,586
♪ Sim, ainda estou aqui
recuperando o fôlego ♪
754
00:41:49,575 --> 00:41:54,051
♪ Então esteja lá quando
eu precisar de você ♪
755
00:41:54,551 --> 00:41:59,965
♪ e eu estarei lá
para você também ♪
756
00:42:01,827 --> 00:42:05,034
♪ Sumiu como um sonho novamente ♪
757
00:42:05,034 --> 00:42:09,275
♪ Estou ficando para trás, eu confesso ♪
758
00:42:09,275 --> 00:42:15,337
♪ Sim, ainda estou aqui
recuperando o fôlego ♪
759
00:42:19,931 --> 00:42:22,103
Ei. Como foi, Joe?
760
00:42:22,103 --> 00:42:23,551
Não acho que a SWAT
761
00:42:23,551 --> 00:42:25,975
vai me enviar um cartão
para Kwanzaa este ano.
762
00:42:26,068 --> 00:42:29,310
-Você estava esperando isso?
-Não, na verdade não.
763
00:42:29,310 --> 00:42:31,034
Mas granada de atordoamento!
Bom trabalho!
764
00:42:31,034 --> 00:42:34,293
Tinha que fazer algo. Disse à
SWAT que os tiraria sem tiroteio.
765
00:42:34,620 --> 00:42:37,379
-Mallory e Rawlins?
-Ficarão bem.
766
00:42:37,379 --> 00:42:39,758
Não vão tralbalhar por
algumas semanas, no entanto.
767
00:42:39,758 --> 00:42:41,586
Então eles vão ter um
monte de papelada.
768
00:42:41,586 --> 00:42:44,758
-Primeiro dia difícil para o garoto.
-Bem, não é tão ruim assim.
769
00:42:44,758 --> 00:42:48,482
-Como?
-Bem, eles puderam ver Rex em ação!
770
00:42:56,379 --> 00:42:58,675
-Belo trabalho, Jesse!
-Você também!
771
00:43:00,862 --> 00:43:02,217
Boa noite.
772
00:43:14,325 --> 00:43:15,925
Tradução: Aylton1245
56069
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof