Original subtitles

What's that?

It's the usual one.

My mother told me that

it's not the fastest rate of debt.

It's the fastest rate of sex

like coming to my room at 9 p.m. tonight,

kissing,

having sex,

having sex,

having sex,

having sex,

having sex,

and paying off at some point.

The rent is 50,000 yen a month.

I don't hate it either.

Well, it's okay.

Sometimes it's just a joke.

Kiyo-san, come to my room.

I'm sorry.

I'm not feeling well today.

I want to rest as soon as possible.

Oh, you're worried.

I'll bring you some medicine.

No, I'm fine.

I already drank it.

I see.

I'm sorry.

I'm Kawata from Room 402.

Nice to meet you.

Nice to meet you.

This is for you.

Thank you.

Please come in.

Excuse me.

Yes?

How old are you?

I'm a mother.

Are you still a mother?

Yes.

I'm going to move here

after next month.

Are you going to be a college student?

No.

I have a little problem.

I'm going to work.

Is that so?

Well,

should I have paid the rent

directly to you?

Well,

at the end of next month,

I'll ask you to help me.

Is that so?

Do I have to do it at the end of the month?

Why?

Is it hard at the end of the month?

Yes.

I understand.

It's okay.

Don't worry.

I'll tell you about my father.

Instead,

can you help me?

Help you?

What do you mean?

It's not a big deal.

Don't worry.

By the way,

do you have any male friends?

No.

I don't.

Do you have a girlfriend?

No.

I haven't had a boyfriend yet.

Is that so?

Akiko, what's wrong?

Well,

Mom,

I have a favor to ask you.

Come in.

Thank you.

Money?

Thank you.

How much is it?

100,000 yen.

500,000 yen is unpaid.

What are you going to do?

I'll pay you back.

Please.

You don't have to tell me so easily.

My father is in the hospital.

Oh, my.

Is it your father this time?

You told me about your grandfather last time.

You're not going to be a man, are you?

I'll see my mother every night.

Please.

Then I'll give you money a month later.

I want you to do something tomorrow.

No.

A month later.

You have to keep your promise.

I have to bring money to my parents' house on Saturday.

I can't pay.

Is that true?

Mom, please.

I really need it by Saturday.

Okay.

Take it off.

Eat it.

Don't talk.

Eat it.

Oh, yeah.

Is it delicious?

This is delicious again.

Let's kiss again.

Come here.

Koyama.

Have you eaten?

Are you done?

Yes, I'm done.

Really?

Sleep here tonight.

Okay.

Actually, I'm going to move.

Be clear.

What's the reason?

I want to be with someone I like.

The woman just now?

No.

I have a boyfriend.

That's suspicious.

Are you going to do this?

One day.

Really?

What are you going to do with someone you like?

If you don't pay the music, you'll be in trouble.

But...

But what?

You're living with your mother, aren't you?

Don't be ridiculous.

Did you think you'd get a full scholarship just because you dated once?

That's a good thing.

You still have a full scholarship.

Look at me.

To be honest, I don't care about money.

You understand, don't you?

Mayumi, can't you think about it?

I'm staying here tonight.

So...

I got it.

Tonight is the last night.

Can you be my slave?

Let's kiss.

A hot kiss like a fire.

Let's go to bed.

And then...

Kawada Seiko's entrance day has come.

A new life.

Kawada got hot and down in an unfamiliar life.

Apparently, she was in a lot of trouble financially.

It's not like she's stuck in weakness, but...

I thought it was a good chance to make her mine.

I'm sorry to bother you.

It's okay. Stay still.

I'm sorry.

I've told you before.

You're a stranger closer to a distant relative.

Eat it.

Don't be shy.

Eat it.

It's okay.

It's been a while since I've had it.

It's good.

It's really good.

Thank you, Mom.

I'm glad.

Don't overdo it.

Take a good rest.

When you're in trouble, don't hold back.

I'd be happy if I could help you.

Don't overdo it.

Do your best.

It looks delicious.

Let's eat.

Let's eat.

Let's eat.

I like salad the most.

A month has passed.

Kawada Seiko is getting better.

A month-long night of hard work ended yesterday.

What's on my mind now is...

How to turn the love with Kawada Seiko into reality.

A trap of temptation that drags a pure woman who has never even dated a man into it.

I lied about my birthday and invited Kawada to dinner.

I'm already in the third stage.

Mr. Kawada, what do you think of me?

It's wonderful.

I've been listening to you for eight years since my husband died.

You're beautiful forever.

Do you have anyone you like?

I'm not interested in men.

Have you ever fallen in love with someone?

There was one.

He was a high school teacher.

A teacher?

You didn't have anything with him?

No.

There were a lot of things.

But it's okay now.

It's over.

But why aren't you interested in men?

Well...

Men are sensitive.

Did you have a hard time?

With men?

Yes.

Hey.

I'll show you something interesting.

A lesbian?

Yes.

It's wonderful, isn't it?

To know a woman.

Hey, Mr. Kawada.

What do you think of homosexual love?

When I was in high school,

I had a junior who looked after me.

He was a very cute boy.

He always called me senpai.

He was sweet and cute.

But he even gave me a love letter.

He said he saw me as his lover.

I see.

So what happened?

I used to like men.

I was confused.

I remember being a little mean.

Poor you.

Now that I think about it,

I wish I could have been a little nicer to you.

I regret it.

Actually, I'm the same as that junior.

I'm very interested in you.

You saw the album, right?

I have a favor to ask you.

What is it?

Like that photo,

I want to have a wonderful kiss.

But...

You're taking care of me, aren't you?

I want you to make my wish come true.

You're perfect for Les.

You're the star of my life.

You'll be fine soon.

I'll let you go.