Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,785 --> 00:00:42,121
This is our land.
2
00:00:42,955 --> 00:00:45,124
A land of peace and of plenty.
3
00:00:46,500 --> 00:00:48,294
A land of harmony and hope.
4
00:00:50,129 --> 00:00:52,465
This is our land.
5
00:00:53,424 --> 00:00:55,343
Oceania.
6
00:00:57,511 --> 00:00:59,639
These are our people.
7
00:01:00,848 --> 00:01:05,102
The workers, the strivers, the builders.
8
00:01:09,523 --> 00:01:11,901
These are our people.
9
00:01:12,735 --> 00:01:16,572
The builders of our world, struggling...
10
00:01:17,114 --> 00:01:19,825
fighting, bleeding...
11
00:01:21,035 --> 00:01:22,495
dying.
12
00:01:22,870 --> 00:01:27,166
On the streets of our cities
and on the far-flung battlefields.
13
00:01:28,000 --> 00:01:31,254
Fighting against the mutilation
of our hopes and dreams.
14
00:01:37,093 --> 00:01:38,553
Who are they?
15
00:01:39,345 --> 00:01:42,223
Eurasia! Eurasia!
16
00:01:44,016 --> 00:01:46,269
They are the dark armies.
17
00:01:47,937 --> 00:01:51,148
The dark, murdering armies of Eurasia.
18
00:01:53,609 --> 00:01:56,529
In the barren deserts of Africa and India...
19
00:01:56,904 --> 00:01:58,906
on the oceans of Australasia...
20
00:01:58,990 --> 00:02:02,451
courage, strength, and youth are sacrificed.
21
00:02:03,244 --> 00:02:08,082
Sacrificed to barbarians,
whose only honor is atrocity.
22
00:02:13,629 --> 00:02:16,048
But even as we grasp at victory...
23
00:02:16,382 --> 00:02:19,218
there is a cancer, an evil tumor...
24
00:02:19,760 --> 00:02:23,180
growing, spreading in our midst.
25
00:02:24,015 --> 00:02:26,684
Shout, shout...
26
00:02:26,851 --> 00:02:28,728
shout out his name!
27
00:02:29,103 --> 00:02:31,105
Goldstein!
28
00:02:34,609 --> 00:02:37,361
Nothing the Party says is true.
29
00:02:37,778 --> 00:02:40,281
Nothing the Party does is good.
30
00:02:41,240 --> 00:02:43,826
Even the war itself isn't real.
31
00:02:45,161 --> 00:02:47,830
The Party wants you to believe
we are at war...
32
00:02:47,955 --> 00:02:52,001
so as to channel your aggressions
away from their rightful target...
33
00:02:52,126 --> 00:02:53,461
the Party.
34
00:02:54,921 --> 00:02:56,672
Big Brother is not real.
35
00:02:58,049 --> 00:03:00,843
He is pure fiction, created by the Party.
36
00:03:01,552 --> 00:03:03,721
The real rulers of the State...
37
00:03:03,804 --> 00:03:06,891
are unknown, faceless manipulators...
38
00:03:06,974 --> 00:03:09,101
who, because they are not known...
39
00:03:09,227 --> 00:03:12,730
are able to wield power
without let or hindrance.
40
00:03:14,273 --> 00:03:18,152
People of Oceania, you are being duped.
41
00:03:19,111 --> 00:03:22,490
The Party doesn't serve the people,
it serves itself.
42
00:03:23,032 --> 00:03:25,326
We are not at war with Eurasia.
43
00:03:26,452 --> 00:03:29,247
Death! Death! Traitor!
44
00:03:30,790 --> 00:03:33,167
You are being made into obedient...
45
00:03:33,292 --> 00:03:36,128
stupid slaves of the Party.
46
00:03:37,296 --> 00:03:39,173
Open your eyes.
47
00:03:39,674 --> 00:03:42,301
See the evil that is happening to you.
48
00:03:42,969 --> 00:03:46,055
The Party drops bombs on its own citizens.
49
00:03:46,180 --> 00:03:47,139
Traitor!
50
00:03:47,223 --> 00:03:50,768
It is the Party, not the Eurasians,
who are our enemies.
51
00:03:52,562 --> 00:03:53,813
Rise up.
52
00:03:54,355 --> 00:03:56,065
Throw off the yoke.
53
00:03:56,566 --> 00:04:01,070
You have nothing to lose,
and everything to gain.
54
00:04:02,196 --> 00:04:04,490
People of Oceania.
55
00:04:35,062 --> 00:04:36,188
Big, Big, Big"... "
56
00:05:50,179 --> 00:05:52,223
Innuendo, deleted.
57
00:05:53,474 --> 00:05:55,851
Intransigence, rendered as crime.
58
00:05:57,270 --> 00:05:58,229
Inversion...
59
00:07:10,176 --> 00:07:11,636
Back, Day One.
60
00:07:27,151 --> 00:07:31,197
Ref". Times" 14-2-84, Page 3,
Byline 2, should read:
61
00:07:31,322 --> 00:07:35,284
"Miniprod Forecasts Increase
Chocolate Ration, April, 1984...
62
00:07:35,409 --> 00:07:38,162
"from 20 to 25 Grams Per Week."
63
00:07:56,305 --> 00:08:00,059
I confess to spreading the rumor,
on orders from Goldstein...
64
00:08:00,768 --> 00:08:04,272
that the war is not really with Eurasia,
but with Eastasia.
65
00:08:05,273 --> 00:08:09,652
That, for years, in fact since the days
of our glorious Revolution...
66
00:08:09,777 --> 00:08:11,904
I had no faith in our future.
67
00:08:13,030 --> 00:08:16,409
I forged government announcements
and falsified figures...
68
00:08:16,492 --> 00:08:19,745
quoted for agricultural
and industrial production.
69
00:08:20,538 --> 00:08:25,459
As a result of mental disturbance from
my experiences during the atomic wars...
70
00:08:26,294 --> 00:08:29,630
I was a willing subject
of Goldstein's influence.
71
00:08:30,464 --> 00:08:32,884
I was stubborn and egocentric.
72
00:08:32,967 --> 00:08:36,554
When ownlife thoughts occurred to me,
I reveled in them.
73
00:08:36,804 --> 00:08:39,265
I went into the proletarian zones...
74
00:08:39,390 --> 00:08:43,769
I had sex with prostitutes,
I deliberately contracted syphilis.
75
00:08:45,146 --> 00:08:48,441
It was at this time
that I made contact with the Resistance.
76
00:08:48,941 --> 00:08:53,112
I was personally contacted
by the archtraitor, Goldstein...
77
00:08:53,195 --> 00:08:56,365
and ordered to assassinate
certain Inner Party officials.
78
00:08:56,490 --> 00:08:57,491
Bugger!
79
00:08:57,617 --> 00:08:58,951
This I did.
80
00:09:00,244 --> 00:09:04,457
My agents forged documents
and gained entry into the Ministry...
81
00:09:04,582 --> 00:09:06,500
"Thought crime is death.
82
00:09:07,919 --> 00:09:10,379
"Thought crime does not entail death.
83
00:09:11,589 --> 00:09:13,507
"Thought crime is death.
84
00:09:15,635 --> 00:09:19,305
"I have committed,
even before setting pen to paper...
85
00:09:19,889 --> 00:09:22,975
"the essential crime
that contains all others in itself. "
86
00:09:23,100 --> 00:09:26,979
I have spent many hours
of my free time, encouraging my agents...
87
00:09:27,063 --> 00:09:30,483
to deface Party posters
and hoarding announcements.
88
00:09:31,359 --> 00:09:34,237
I read and memorized Goldstein's book.
89
00:09:34,862 --> 00:09:38,824
For 30 years,
I have plotted to bring down the Party.
90
00:09:39,367 --> 00:09:41,410
I was sick in mind and body.
91
00:09:42,203 --> 00:09:45,998
Together with my colleagues,
Aaronson and Rutherford...
92
00:09:46,415 --> 00:09:49,544
I did counterfeit
important Party documents...
93
00:09:51,003 --> 00:09:54,507
including ex-London permits
and travel passes.
94
00:09:55,007 --> 00:09:57,635
And that by use of these documents...
95
00:09:57,969 --> 00:10:01,180
my agents traveled freely
throughout Airstrip One...
96
00:10:01,264 --> 00:10:04,725
encouraging insurrection
and organizing a massive counterplot...
97
00:10:04,850 --> 00:10:08,521
to destroy the innermost faction
of the Oceanian leadership.
98
00:10:10,565 --> 00:10:12,024
Furthermore...
99
00:10:13,067 --> 00:10:17,029
I used my position of privilege
within the Inner Party...
100
00:10:17,905 --> 00:10:20,825
to pervert and betray the truth at all times...
101
00:10:20,908 --> 00:10:25,830
and to suggest, wherever possible,
that our traditional allies in Eastasia...
102
00:10:26,664 --> 00:10:28,708
were in fact, our deadly enemies.
103
00:10:29,000 --> 00:10:31,961
"April the 4th, 1984. "
104
00:10:32,086 --> 00:10:34,755
In my position as Chief Factory Planner...
105
00:10:34,922 --> 00:10:36,007
"I think..."
106
00:10:36,090 --> 00:10:38,050
I stole military plans...
107
00:10:38,342 --> 00:10:42,513
and, at vast financial profit,
sold them to the Eurasian leadership.
108
00:10:42,638 --> 00:10:44,265
"...to the past...
109
00:10:44,932 --> 00:10:46,767
"or to the future...
110
00:10:47,685 --> 00:10:50,146
"to an age when thought is free.
111
00:10:51,439 --> 00:10:54,233
"From the age of Big Brother...
112
00:10:54,317 --> 00:10:57,069
"from the age of the Thought Police...
113
00:10:59,238 --> 00:11:00,865
"from a dead man...
114
00:11:02,533 --> 00:11:03,826
"greetings!"
115
00:11:52,416 --> 00:11:55,920
30-to-40 group, take your places, please.
116
00:11:57,171 --> 00:12:00,383
Right, let's see which one of us
can touch his toes.
117
00:12:00,508 --> 00:12:03,886
Right over from the hips,
brothers and sisters, please.
118
00:12:04,136 --> 00:12:06,097
One, two.
119
00:12:16,065 --> 00:12:19,652
Smith? 6079, Smith, W.?
120
00:12:20,820 --> 00:12:21,779
Yes, you.
121
00:12:22,446 --> 00:12:23,739
Bend lower.
122
00:12:24,782 --> 00:12:27,159
You're not trying. Watch me.
123
00:12:35,710 --> 00:12:38,170
There, brother. That's what I want.
124
00:12:38,838 --> 00:12:42,341
Anyone under 45 is perfectly
capable of touching his toes.
125
00:12:42,717 --> 00:12:45,136
I'm 39, and I've had four children.
126
00:12:45,303 --> 00:12:48,514
We don't all have the privilege
of fighting in the front line.
127
00:12:48,598 --> 00:12:51,100
Remember our boys on the Malabar Front.
128
00:12:51,309 --> 00:12:54,020
Just think what they have to put up with.
129
00:12:55,730 --> 00:12:59,525
Production of water-heaters
is up 1.5 percent.
130
00:13:00,735 --> 00:13:03,237
Switchgear, 4.5 percent.
131
00:13:03,446 --> 00:13:05,948
Electrical wiring, 10 percent.
132
00:13:06,574 --> 00:13:08,451
Cigarettes, 18 percent.
133
00:13:08,659 --> 00:13:10,953
Bricks, 3 percent.
134
00:13:11,287 --> 00:13:12,830
Morning, Smith.
135
00:13:12,914 --> 00:13:14,123
Parsons.
136
00:13:16,167 --> 00:13:17,710
Heard the rumor?
137
00:13:17,960 --> 00:13:19,545
No. Good news, is it?
138
00:13:19,712 --> 00:13:21,589
I should say so, yes.
139
00:13:21,923 --> 00:13:23,716
Choco rations going up.
140
00:13:24,050 --> 00:13:25,134
Really?
141
00:13:25,551 --> 00:13:27,637
Twenty-five grams next week.
142
00:13:28,012 --> 00:13:29,430
Doubleplus good.
143
00:13:30,765 --> 00:13:33,142
Speakwrites, 14 percent.
144
00:13:33,267 --> 00:13:35,895
Vibra-aging castings, 9 percent.
145
00:13:36,187 --> 00:13:40,483
By the way, Smith, I seem to have run out
of razor blades for some reason.
146
00:13:40,608 --> 00:13:43,361
You wouldn't happen to have any spare,
would you?
147
00:13:43,444 --> 00:13:45,947
I'm sorry, brother. I'm on the last one.
148
00:13:46,697 --> 00:13:48,157
Bandages, 9 percent.
149
00:13:48,699 --> 00:13:51,702
In 1983, Oceania's coal output...
150
00:13:51,786 --> 00:13:54,205
reached 630 million tons.
151
00:13:55,122 --> 00:13:59,752
In 1976, coal output was 605 million tons...
152
00:14:00,169 --> 00:14:02,380
an increase of 4. 1 percent.
153
00:14:03,214 --> 00:14:05,800
5.3 million tractors were produced...
154
00:14:06,133 --> 00:14:09,053
an increase of 17.6 percent.
155
00:14:09,929 --> 00:14:11,639
6.1 million trucks...
156
00:14:11,764 --> 00:14:14,517
I wanted to ask you if you've got
any razor blades?
157
00:14:14,642 --> 00:14:16,686
I've tried all over the place.
158
00:14:16,811 --> 00:14:19,605
I've been using the same one for six weeks.
159
00:14:19,814 --> 00:14:23,150
... a staggering increase of 93.4 percent.
160
00:14:24,694 --> 00:14:27,029
Did you see the prisoners
hanged yesterday?
161
00:14:27,154 --> 00:14:30,283
No, I was working.
But I shall see it on the screens.
162
00:14:40,877 --> 00:14:43,212
You'll pick up the gin on the way?
163
00:14:46,215 --> 00:14:47,675
I'll have two.
164
00:14:52,471 --> 00:14:56,976
2.9 million Airstrip One
Mark 5 submachine guns...
165
00:14:57,977 --> 00:15:02,189
3.1 million Grenville gas-operated
light machine guns...
166
00:15:02,356 --> 00:15:03,524
Give me a gin.
167
00:15:03,649 --> 00:15:08,613
2.2 million.5 Victory
recoil-operated heavy machine guns...
168
00:15:09,864 --> 00:15:11,991
6 million rifle grenades...
169
00:15:12,074 --> 00:15:15,536
9 million Perry pineapple pin grenades...
170
00:15:15,870 --> 00:15:18,414
and 1.4 million lightweight...
171
00:15:18,539 --> 00:15:21,584
spigot-launching,
anti-tank rocket projectors.
172
00:15:23,044 --> 00:15:24,712
Food production is also up...
173
00:15:24,837 --> 00:15:27,924
- How's the Newspeak Committee?
- Working overtime.
174
00:15:28,216 --> 00:15:31,219
... butter, 2 percent, milk, 6 percent.
175
00:15:31,344 --> 00:15:34,013
Plusbig waste is in adjectives.
176
00:15:35,306 --> 00:15:39,018
Plusbig problem is timing the language
to scientific advance.
177
00:15:43,564 --> 00:15:46,609
It's a beautiful thing,
the destruction of words.
178
00:15:48,945 --> 00:15:52,406
You won't have seen the Dictionary,
10th edition yet, Smith?
179
00:15:52,865 --> 00:15:54,408
It's that thick.
180
00:15:55,117 --> 00:15:57,787
The 11th edition will be that thick.
181
00:16:00,248 --> 00:16:03,751
So the Revolution will be complete
when the language is perfect.
182
00:16:03,876 --> 00:16:08,130
The secret's to move from translation,
to direct thought, to automatic response.
183
00:16:08,256 --> 00:16:12,426
No need for self-discipline.
Language coming from here, not from here.
184
00:16:12,635 --> 00:16:14,136
Excuse me for intruding.
185
00:16:14,262 --> 00:16:17,682
You're saying that we'll be rid of
the last vestiges of Goldsteinism...
186
00:16:17,765 --> 00:16:19,767
when the language has been cleaned.
187
00:16:19,850 --> 00:16:23,271
- I couldn't agree with you more, brother.
- Absolutely.
188
00:16:27,191 --> 00:16:30,319
Praise be to our leader
and the Party workers!
189
00:16:34,782 --> 00:16:37,869
Other munitions production figures
are as follows.
190
00:16:38,536 --> 00:16:41,747
70,000 M-20 tank destroyers...
191
00:16:41,873 --> 00:16:43,916
with 76-mm cannon.
192
00:16:45,167 --> 00:16:46,335
Smith. Syme.
193
00:16:50,840 --> 00:16:53,175
It's encouraging to think that by 2050...
194
00:16:53,301 --> 00:16:57,179
not a single person will be able
to have a conversation like this.
195
00:16:57,471 --> 00:16:58,639
Except the proles?
196
00:16:58,764 --> 00:17:01,267
The proletariat don't count. They're animals.
197
00:17:02,143 --> 00:17:03,895
See the hanging?
198
00:17:04,478 --> 00:17:05,938
Missed it, myself.
199
00:17:06,063 --> 00:17:07,732
Bloody committees.
200
00:17:11,402 --> 00:17:15,990
35,000 Black Eagle 500 cc motorbicycles.
201
00:17:19,160 --> 00:17:20,995
Doubleplus good, this.
202
00:17:21,787 --> 00:17:25,666
You know, I don't think
there's a single piece of meat in this stew.
203
00:17:27,210 --> 00:17:29,670
Looks like meat. Tastes like meat.
204
00:17:30,546 --> 00:17:32,215
It isn't meat at all.
205
00:17:32,506 --> 00:17:34,050
Doubleplus good.
206
00:17:35,218 --> 00:17:36,802
Not like it, Smith?
207
00:17:36,928 --> 00:17:38,971
Yes, it's too rich for me.
208
00:17:39,388 --> 00:17:41,140
Do you mind if I"... "
209
00:17:41,682 --> 00:17:45,478
Brothers and sisters,
the battle for production has been won.
210
00:17:45,686 --> 00:17:48,522
Completed returns
show that the standard of living...
211
00:17:48,648 --> 00:17:51,817
has risen by no less than 20 percent
over the last year.
212
00:17:52,526 --> 00:17:56,948
All over Oceania there've been spontaneous
demonstrations of Party workers...
213
00:17:57,031 --> 00:17:59,408
voicing their gratitude and joy!
214
00:18:00,201 --> 00:18:04,664
In honor of this massive overfulfillment
of the ninth three-year plan...
215
00:18:04,747 --> 00:18:09,669
it's been announced that chocolate ration
is to be increased to 25 grams per week!
216
00:18:18,386 --> 00:18:20,096
"If there is hope...
217
00:18:20,471 --> 00:18:22,390
"it lies in the proles.
218
00:18:23,349 --> 00:18:26,143
"If they could become conscious
of their own strength...
219
00:18:26,227 --> 00:18:28,896
"they would have no need to conspire.
220
00:18:29,230 --> 00:18:31,524
"History does not matter to them.
221
00:18:42,285 --> 00:18:44,161
"It was three years ago...
222
00:18:45,413 --> 00:18:47,206
"on a dark evening.
223
00:18:48,249 --> 00:18:50,209
"Easy to slip the patrols.
224
00:18:50,668 --> 00:18:53,379
"And I'd gone into the proletarian areas.
225
00:18:56,883 --> 00:19:00,219
"There was no one else in the street,
and no telescreens.
226
00:19:06,392 --> 00:19:08,269
"She said, '$2. '
227
00:19:11,063 --> 00:19:12,732
"So I went with her.
228
00:19:16,319 --> 00:19:18,112
"She had a young face...
229
00:19:19,447 --> 00:19:21,032
"painted very thick.
230
00:19:24,744 --> 00:19:27,121
"It was really the paint that appealed to me...
231
00:19:27,246 --> 00:19:29,540
"the whiteness of it, like a mask...
232
00:19:30,374 --> 00:19:32,335
"and the bright red lips."
233
00:19:35,504 --> 00:19:36,714
Come on.
234
00:19:52,146 --> 00:19:54,106
"There were no preliminaries.
235
00:19:55,399 --> 00:19:59,487
"Standing there, with the scent
of dead insects and cheap perfume...
236
00:19:59,612 --> 00:20:02,448
"I went ahead and did it, just the same."
237
00:21:04,468 --> 00:21:06,262
Rutherford unperson.
238
00:21:06,554 --> 00:21:08,180
Substitute Ogilvy.
239
00:21:09,056 --> 00:21:11,392
Ogilvy bio, details as follows:
240
00:21:12,226 --> 00:21:13,519
"War hero.
241
00:21:13,978 --> 00:21:16,272
"Recently killed, Malabar Front.
242
00:21:16,898 --> 00:21:20,985
"Today awarded posthumous
Order of Conspicuous Merit, Second Class."
243
00:21:29,452 --> 00:21:31,662
I accuse myself of sabotage...
244
00:21:32,288 --> 00:21:34,665
embezzlement of Party funds...
245
00:21:35,166 --> 00:21:37,376
sale of military secrets...
246
00:21:37,460 --> 00:21:40,546
of being in the pay
of the Government of Eurasia...
247
00:21:40,671 --> 00:21:44,175
of being a sexual pervert
and a thoughtcriminal.
248
00:21:46,010 --> 00:21:49,639
I exploited my trusted position
at the Ministry of Peace...
249
00:21:49,805 --> 00:21:52,433
to mislead our allies in Eastasia...
250
00:21:53,017 --> 00:21:57,980
and also to corrupt youth by means
of seditious literature and drugs.
251
00:22:01,400 --> 00:22:03,569
I am guilty on all counts.
252
00:22:04,695 --> 00:22:05,947
I stand here...
253
00:22:06,072 --> 00:22:08,157
a victim of the influence of...
254
00:22:08,282 --> 00:22:10,826
"Under the spreading chestnut tree...
255
00:22:11,452 --> 00:22:12,745
"I sold you...
256
00:22:13,454 --> 00:22:14,956
"you sold me."
257
00:22:17,083 --> 00:22:18,626
And I ask only...
258
00:22:19,752 --> 00:22:20,962
for you to accept...
259
00:22:22,046 --> 00:22:23,839
my love of our leader.
260
00:23:59,060 --> 00:24:00,519
Can I help you?
261
00:24:05,733 --> 00:24:07,360
Anything special?
262
00:24:08,528 --> 00:24:09,779
I was here before.
263
00:24:11,280 --> 00:24:12,740
Razor blades.
264
00:24:15,368 --> 00:24:17,245
You sold me the notebook.
265
00:24:17,370 --> 00:24:18,371
Yes.
266
00:24:21,290 --> 00:24:22,542
Please look around.
267
00:24:49,235 --> 00:24:50,570
What's this?
268
00:24:51,988 --> 00:24:53,823
It's a beautiful thing.
269
00:24:54,782 --> 00:24:56,492
Over 100 years old.
270
00:25:00,288 --> 00:25:02,081
Cost you $4.
271
00:25:20,099 --> 00:25:23,561
There's another room upstairs
that you might like to see.
272
00:25:24,020 --> 00:25:26,063
But there's not much in it.
273
00:25:27,148 --> 00:25:28,774
Just a few things.
274
00:26:02,475 --> 00:26:04,018
My woman's dead.
275
00:26:04,852 --> 00:26:07,480
I'm just trying to sell the furniture.
276
00:26:12,693 --> 00:26:14,487
It's a beautiful bed...
277
00:26:14,946 --> 00:26:17,323
if you can get the bugs out of it.
278
00:26:28,334 --> 00:26:30,127
Interested in old prints at all?
279
00:26:36,759 --> 00:26:40,221
The frame's fixed to the wall,
but I daresay I could unscrew it.
280
00:26:40,304 --> 00:26:42,431
How did this escape?
281
00:26:43,349 --> 00:26:44,976
I know what it is.
282
00:26:45,643 --> 00:26:49,355
It's the museum in the street
outside the Palace of Justice.
283
00:26:49,814 --> 00:26:54,277
"Oranges and lemons,"
say the bells of St. Clement's.
284
00:26:54,694 --> 00:26:56,153
What was that?
285
00:26:58,322 --> 00:26:59,782
Something old.
286
00:27:27,768 --> 00:27:29,186
War is peace!
287
00:27:30,354 --> 00:27:32,064
Freedom is slavery!
288
00:27:32,899 --> 00:27:34,734
Ignorance is strength!
289
00:27:38,696 --> 00:27:41,657
A triumph of willpower over the orgasm.
290
00:27:42,783 --> 00:27:46,162
At a rally of the Anti-Sex League
in Victory Square tonight...
291
00:27:46,287 --> 00:27:50,124
held to celebrate a 50-percent decrease
in civil marriages...
292
00:27:50,291 --> 00:27:53,669
over 10,000 Party women
took a vow of celibacy...
293
00:27:53,794 --> 00:27:57,089
and pledged themselves as vessels
for the artificial insemination...
294
00:27:57,173 --> 00:27:58,633
"I hate her.
295
00:27:59,300 --> 00:28:02,094
"I should kill her before she denounces me.
296
00:28:03,554 --> 00:28:07,141
"I have disliked her
from the first moment of seeing her. "
297
00:29:12,039 --> 00:29:13,457
Sector 43...
298
00:29:14,208 --> 00:29:16,419
929 male...
299
00:29:16,878 --> 00:29:19,171
753 female.
300
00:29:20,047 --> 00:29:21,841
Sector 44...
301
00:29:21,924 --> 00:29:23,676
437 male...
302
00:29:24,677 --> 00:29:26,220
609 female.
303
00:29:27,889 --> 00:29:29,181
Sector 45...
304
00:29:29,891 --> 00:29:32,310
222 male...
305
00:29:32,476 --> 00:29:34,061
220 female.
306
00:29:35,021 --> 00:29:36,314
Sector 46...
307
00:29:36,480 --> 00:29:38,608
- Are you hurt?
- It's nothing.
308
00:29:40,776 --> 00:29:42,153
It's my arm.
309
00:29:43,446 --> 00:29:45,615
I'll be all right in a second.
310
00:29:45,990 --> 00:29:47,658
Brother, could you"... "
311
00:29:56,500 --> 00:29:58,085
Are you all right?
312
00:29:58,377 --> 00:29:59,754
It's nothing.
313
00:30:00,838 --> 00:30:03,341
I only gave my wrist a bit of a bang.
314
00:30:05,468 --> 00:30:07,178
Thank you, brother.
315
00:31:07,154 --> 00:31:08,447
Who is she?
316
00:31:09,490 --> 00:31:12,535
All I know is that she works
in the corner section...
317
00:31:12,660 --> 00:31:16,080
probably on the proletarian
novel-writing machines.
318
00:31:27,174 --> 00:31:29,260
Mrs. Parsons? A spanner?
319
00:31:30,386 --> 00:31:32,388
Under the sink, beside you.
320
00:31:52,700 --> 00:31:54,410
Thank you, brother.
321
00:31:54,869 --> 00:31:58,331
I wouldn't have had to bother you,
but my husband's out late.
322
00:31:58,873 --> 00:32:00,166
Committees.
323
00:32:00,458 --> 00:32:02,835
You know what us Parsons are like.
324
00:32:03,127 --> 00:32:05,213
You're a thoughtcriminal.
325
00:32:08,299 --> 00:32:11,010
They haven't been out much.
326
00:32:12,053 --> 00:32:13,304
Thank you, brother.
327
00:32:13,387 --> 00:32:15,806
Attention! Your attention, please!
328
00:32:16,182 --> 00:32:19,852
A newsflash has this moment arrived
from the Malabar Front.
329
00:32:19,977 --> 00:32:24,315
The forces of Oceania in South India
have won a glorious victory.
330
00:32:25,066 --> 00:32:28,194
I am authorized to say
that the war against Eurasia...
331
00:32:28,319 --> 00:32:31,155
is within measurable distance of its end.
332
00:32:31,239 --> 00:32:34,659
40,000 Eurasian soldiers
have been killed or captured.
333
00:33:31,424 --> 00:33:32,967
Can you hear me?
334
00:33:33,551 --> 00:33:34,552
Yes.
335
00:33:35,303 --> 00:33:37,597
Do you have an ex-London permit?
336
00:33:38,264 --> 00:33:39,307
Yes.
337
00:33:40,016 --> 00:33:42,393
Can you get Sunday afternoon off?
338
00:33:44,061 --> 00:33:45,104
Yes.
339
00:33:45,313 --> 00:33:46,606
Take this.
340
00:33:51,611 --> 00:33:54,780
It's quite precise. I rely on you to destroy it.
341
00:33:55,990 --> 00:33:57,992
Are you sure you can come?
342
00:33:58,492 --> 00:33:59,577
Yes.
343
00:34:52,171 --> 00:34:53,839
On your own, brother?
344
00:34:55,758 --> 00:34:58,553
No, I'm joining the Vic Mans
community hiking group.
345
00:34:59,387 --> 00:35:01,889
I was held up on urgent Minrec business.
346
00:35:12,525 --> 00:35:16,696
Sing to the bravest on the sturdy fortress
347
00:35:16,779 --> 00:35:21,284
Sing to the soldiers on the battlefields
348
00:35:21,576 --> 00:35:25,788
Sing to the airmen in the burning azure
349
00:35:26,038 --> 00:35:30,001
Sing to the farmers' rising yields
350
00:35:30,501 --> 00:35:34,839
We are the children, builders of the future
351
00:35:35,006 --> 00:35:39,385
And we the children swear to thee
352
00:35:39,594 --> 00:35:44,015
Loyal devotion, fearless devotion
353
00:35:44,098 --> 00:35:48,394
And to die with dignity
354
00:35:48,603 --> 00:35:50,646
Sing to the faithful...
355
00:35:55,276 --> 00:35:57,069
A daring and resourceful maneuver...
356
00:35:57,153 --> 00:35:59,989
under the personal direction
of B.B. himself...
357
00:36:00,114 --> 00:36:03,993
ensuring the total annihilation of
the Eurasian heavy-armored divisions...
358
00:36:48,829 --> 00:36:49,789
Look.
359
00:36:55,169 --> 00:36:56,629
It's a dream.
360
00:37:01,592 --> 00:37:02,927
I want you.
361
00:37:05,096 --> 00:37:06,305
Not here.
362
00:37:07,181 --> 00:37:09,642
Come back to the woods, it's safer.
363
00:37:22,947 --> 00:37:24,907
Have you done this before?
364
00:37:25,199 --> 00:37:26,492
Of course.
365
00:37:27,368 --> 00:37:28,995
Hundreds of times.
366
00:37:30,705 --> 00:37:32,498
- With Party members?
- Yes.
367
00:37:33,374 --> 00:37:35,001
Inner Party members?
368
00:37:35,126 --> 00:37:38,129
Not with those bastards.
Though there's plenty who would.
369
00:37:38,254 --> 00:37:40,715
Look, I hate purity.
370
00:37:42,008 --> 00:37:43,426
I hate goodness.
371
00:37:43,968 --> 00:37:46,554
I don't want virtue to exist anywhere.
372
00:37:47,179 --> 00:37:48,931
I want everyone corrupt.
373
00:37:49,056 --> 00:37:51,058
I ought to suit you, then.
374
00:37:51,809 --> 00:37:53,728
I'm corrupt to the core.
375
00:37:54,228 --> 00:37:56,105
Do you like doing this?
376
00:37:57,732 --> 00:37:59,483
I don't mean just me.
377
00:38:00,318 --> 00:38:01,652
I adore it.
378
00:39:09,512 --> 00:39:10,763
Winston?
379
00:39:11,472 --> 00:39:14,767
We shall meet in the place
where there is no darkness.
380
00:39:29,615 --> 00:39:34,412
Adult literacy amongst the proletariat
has risen by 56 percent.
381
00:39:35,371 --> 00:39:39,292
The proletarian infant mortality rate
has dropped by 12 percent.
382
00:39:39,876 --> 00:39:44,755
Incidences of leukemia, tuberculosis,
and meningitis have dropped considerably.
383
00:39:45,798 --> 00:39:49,969
Improved diet has been responsible
for a dramatic decrease in rickets.
384
00:39:50,511 --> 00:39:52,805
Eye diseases show a steep drop.
385
00:39:53,222 --> 00:39:56,309
So, too, do deaths
from pneumonia and smallpox.
386
00:39:56,893 --> 00:39:59,645
The improvement in
sewerage and drainage systems...
387
00:39:59,812 --> 00:40:02,190
has resulted in better health, overall.
388
00:40:03,441 --> 00:40:07,111
State rodent operatives
report a 50-percent reduction...
389
00:40:07,236 --> 00:40:10,823
in the number of vermin
in the central proletarian zones.
390
00:40:11,908 --> 00:40:14,493
I just want to finish by saying a few words...
391
00:40:14,619 --> 00:40:18,831
about the impact
of this imminent neurological breakthrough.
392
00:40:20,208 --> 00:40:23,377
When the orgasm
has been finally eradicated...
393
00:40:23,711 --> 00:40:27,590
the last remaining obstacle
to the psychological acceptance...
394
00:40:27,715 --> 00:40:32,053
of the principles of Ingsoc,
as applied to artsem, will be overcome.
395
00:40:32,720 --> 00:40:36,390
In other words, the unorthodox tendencies
towards ownlife...
396
00:40:37,058 --> 00:40:40,394
which constantly threaten
the natural erosion of the family unit...
397
00:40:40,728 --> 00:40:44,524
will no longer have
the biological support of the organism.
398
00:40:45,525 --> 00:40:50,029
As we all know, the biological and
social stimulation of the family leads to...
399
00:40:50,321 --> 00:40:53,449
private reflection, outside Party needs...
400
00:40:53,908 --> 00:40:57,119
and to the establishment
of unorthodox loyalties...
401
00:40:57,245 --> 00:40:59,872
which can only lead to thoughtcrime.
402
00:41:00,706 --> 00:41:05,002
The introduction of artsem, combined
with the neutralization of the orgasm...
403
00:41:05,086 --> 00:41:08,089
will effectively render obsolete the family...
404
00:41:08,256 --> 00:41:11,592
until it becomes impossible
to conceptualize.
405
00:41:12,593 --> 00:41:13,844
Thank you.
406
00:41:29,735 --> 00:41:31,362
Excuse me, brother.
407
00:41:33,489 --> 00:41:35,533
You dropped your ink pencil.
408
00:41:35,950 --> 00:41:37,451
Thank you, sister.
409
00:41:41,455 --> 00:41:43,624
A pincer movement has developed...
410
00:41:43,749 --> 00:41:47,712
involving the floating fortresses
of the Eurasian 17th Fleet...
411
00:42:07,565 --> 00:42:08,774
Not much.
412
00:42:12,653 --> 00:42:14,989
Not much left at all, these days.
413
00:42:15,531 --> 00:42:16,699
Walls.
414
00:42:18,242 --> 00:42:19,869
Police don't like us much.
415
00:42:21,537 --> 00:42:22,914
That room...
416
00:42:23,831 --> 00:42:25,166
how much?
417
00:42:26,209 --> 00:42:27,960
$4 a week.
418
00:42:52,985 --> 00:42:54,654
Traitor!
419
00:43:03,663 --> 00:43:05,331
Traitor! Criminal!
420
00:43:27,895 --> 00:43:30,857
Big, Big, Big...
421
00:43:40,616 --> 00:43:43,661
A vast military buildup
of armored divisions...
422
00:43:43,911 --> 00:43:48,541
missiles and floating fortresses,
accompanied by a fourfold increase...
423
00:43:48,791 --> 00:43:51,544
in the number of
radio-controlled rocket bombs...
424
00:43:51,669 --> 00:43:55,673
directed at the most
densely populated areas of Airstrip One...
425
00:43:57,800 --> 00:43:59,260
It is folly...
426
00:43:59,760 --> 00:44:03,556
as though deliberately,
we move one step nearer the grave.
427
00:44:04,640 --> 00:44:07,560
I can't understand why
she accepted the idea...
428
00:44:08,436 --> 00:44:10,396
she, who is so careful.
429
00:44:23,242 --> 00:44:24,327
Hello.
430
00:44:28,706 --> 00:44:30,458
Let me show you what I've brought.
431
00:44:39,967 --> 00:44:41,052
Look.
432
00:44:44,513 --> 00:44:45,806
What is it?
433
00:44:46,849 --> 00:44:48,142
Real sugar.
434
00:44:49,477 --> 00:44:50,895
Not saccharin.
435
00:44:51,938 --> 00:44:55,149
And I've got a loaf of bread,
proper white bread...
436
00:44:56,442 --> 00:44:57,693
and jam.
437
00:44:59,946 --> 00:45:01,614
A real tin of milk.
438
00:45:04,492 --> 00:45:05,535
Look.
439
00:45:08,829 --> 00:45:09,997
Coffee.
440
00:45:12,667 --> 00:45:14,001
Real coffee.
441
00:45:14,669 --> 00:45:16,671
Inner Party. Half a kilo.
442
00:45:18,548 --> 00:45:20,967
How did you manage
to get ahold of all this?
443
00:45:21,050 --> 00:45:23,844
There's nothing those bastards don't have.
444
00:45:27,014 --> 00:45:28,599
Aren't you pleased?
445
00:45:28,724 --> 00:45:29,767
Yes.
446
00:45:30,726 --> 00:45:32,019
Of course.
447
00:45:39,443 --> 00:45:40,653
Real tea.
448
00:45:41,779 --> 00:45:43,990
There's been a lot of tea about lately.
449
00:45:44,115 --> 00:45:46,617
They've captured India or something.
450
00:45:49,203 --> 00:45:50,496
I want you.
451
00:45:51,873 --> 00:45:53,249
I want you, too.
452
00:45:55,042 --> 00:45:56,085
Wait.
453
00:45:57,503 --> 00:46:00,172
Turn around, and don't look until I tell you.
454
00:46:19,859 --> 00:46:21,319
Listen to that.
455
00:46:22,778 --> 00:46:26,657
How can she make a song
written by a machine sound so beautiful?
456
00:46:33,664 --> 00:46:35,583
You can turn around now.
457
00:46:51,307 --> 00:46:53,392
- I...
- Winston...
458
00:46:58,898 --> 00:47:00,358
Do you like me?
459
00:47:04,612 --> 00:47:06,072
More than ever.
460
00:47:22,338 --> 00:47:25,383
Was there ever a time
when this seemed ordinary?
461
00:47:30,638 --> 00:47:33,182
Attention! Your attention, please!
462
00:47:34,308 --> 00:47:38,312
A vast military buildup
has been reported in the Sahara Desert...
463
00:47:38,563 --> 00:47:41,399
sectors 17 and 18 of the war zone.
464
00:47:42,275 --> 00:47:44,318
14 heavy-tank divisions...
465
00:47:44,819 --> 00:47:48,239
"There is truth, and there is untruth."
466
00:47:48,364 --> 00:47:52,326
... have been sighted proceeding in convoy
in a northerly direction...
467
00:47:52,451 --> 00:47:53,786
"Freedom...
468
00:47:54,078 --> 00:47:57,456
"is the freedom to say
two plus two equals four.
469
00:47:58,666 --> 00:48:00,376
"If that is granted...
470
00:48:01,002 --> 00:48:02,628
"all else follows."
471
00:48:02,753 --> 00:48:04,630
That is the end of the announcement.
472
00:48:05,298 --> 00:48:10,219
We'll rehab the war from a neutral zone,
remaking dust in interstate plusplan levels.
473
00:48:10,511 --> 00:48:14,599
Intend ego 1980 level
in dust output by 48 percent.
474
00:48:14,724 --> 00:48:16,309
Stop, end emission.
475
00:49:05,608 --> 00:49:08,152
Re: "Times", 31-10-81.
476
00:49:09,654 --> 00:49:14,450
Brother Tillotson wins Mini chess.
Request photo. File follows.
477
00:49:41,269 --> 00:49:43,729
Attention. Your attention, please.
478
00:49:43,938 --> 00:49:47,191
Will all Outer Party members
of Ways and Means Committees...
479
00:49:47,275 --> 00:49:51,404
please attend their local
community centers for discussions and...
480
00:49:51,487 --> 00:49:54,031
"Under the spreading chestnut tree...
481
00:49:54,866 --> 00:49:58,077
"I sold you, you sold me."
482
00:49:59,954 --> 00:50:02,957
The meetings begin at 20... 00 hours.
483
00:50:08,296 --> 00:50:09,463
Smith?
484
00:50:11,632 --> 00:50:14,844
I've been reading
your Newspeak articles in "The Times."
485
00:50:15,136 --> 00:50:16,220
Yes.
486
00:50:16,596 --> 00:50:19,932
You write very elegantly.
That is not my own opinion.
487
00:50:20,474 --> 00:50:24,228
I was recently talking to a friend of yours,
who is an expert.
488
00:50:24,312 --> 00:50:27,190
His name has slipped my memory
for a moment.
489
00:50:27,648 --> 00:50:32,445
What I wanted to say was, that there were
one or two unwords, only very recent.
490
00:50:33,404 --> 00:50:36,949
Have you seen the 10th edition
of the Newspeak Dictionary?
491
00:50:37,366 --> 00:50:40,453
No, we're still using
the 9th edition at Minrec.
492
00:50:40,870 --> 00:50:44,790
A few advance copies
have been segregated. I have one myself.
493
00:50:47,293 --> 00:50:49,086
You might be interested.
494
00:50:49,170 --> 00:50:50,213
Yes.
495
00:50:50,838 --> 00:50:53,799
There are some plus skillful
new developments.
496
00:50:54,217 --> 00:50:56,260
Let me give you my address.
497
00:50:59,138 --> 00:51:01,599
I'm usually at home in the evenings.
498
00:51:01,724 --> 00:51:04,769
If not, my servant
will give you the dictionary.
499
00:51:16,864 --> 00:51:19,158
14,000 Victory Vampires...
500
00:51:19,700 --> 00:51:22,078
6, 700 Ingsoc cadets...
501
00:51:22,828 --> 00:51:25,498
4,600 Ingsoc sea cadets...
502
00:51:26,290 --> 00:51:29,669
12,300 Porteous piloted missiles...
503
00:51:30,211 --> 00:51:32,964
31,000 Victory fighter bombers...
504
00:51:33,631 --> 00:51:36,133
23,000 Big Brother heavy bombers.
505
00:51:36,384 --> 00:51:38,386
"It has happened at last.
506
00:51:39,095 --> 00:51:40,721
"The call has come.
507
00:51:41,973 --> 00:51:45,685
"It seems that all my life...
508
00:51:46,853 --> 00:51:48,646
"I've been waiting for it."
509
00:51:48,729 --> 00:51:52,066
... is to be named after
Sub-lieutenant Ogilvy...
510
00:51:52,191 --> 00:51:54,569
hero of the State of Oceania...
511
00:51:55,111 --> 00:51:59,448
recently awarded, posthumously,
the Order of Conspicuous Gallantry...
512
00:51:59,574 --> 00:52:02,493
for his action
in the recent glorious victory...
513
00:52:02,577 --> 00:52:06,664
over the forces of Eastasia
on the Malabar Front, in South India.
514
00:52:35,739 --> 00:52:37,907
Half the water's boiled away.
515
00:52:42,912 --> 00:52:44,831
What does the clock say?
516
00:52:46,583 --> 00:52:48,335
It says 21:00 hours.
517
00:52:51,796 --> 00:52:54,382
What time do they cut the light
in your flats?
518
00:52:54,507 --> 00:52:55,592
23:30.
519
00:52:56,551 --> 00:52:58,470
At the hostel it's 23:00.
520
00:53:04,100 --> 00:53:05,435
What is it?
521
00:53:05,894 --> 00:53:07,312
I don't know.
522
00:53:08,647 --> 00:53:12,108
A little chunk of history
that they've forgotten to alter.
523
00:53:12,859 --> 00:53:14,903
Message from 100 years ago.
524
00:53:25,789 --> 00:53:29,167
"Oranges and lemons,"
say the bells of St. Clement's.
525
00:53:29,292 --> 00:53:32,921
"You owe me three farthings,"
say the bells of St. Martin's."
526
00:53:33,046 --> 00:53:35,715
Who taught you that? What is it?
527
00:53:37,509 --> 00:53:39,969
I don't know. I just know it.
528
00:53:47,060 --> 00:53:49,437
You know, the only thing to do...
529
00:53:50,021 --> 00:53:52,774
is to walk out of here before it's too late...
530
00:53:52,857 --> 00:53:55,151
and never see one another again.
531
00:53:56,361 --> 00:53:57,404
Yes.
532
00:53:58,321 --> 00:54:00,073
Our luck can't last.
533
00:54:03,034 --> 00:54:04,494
You're young...
534
00:54:05,829 --> 00:54:08,206
you look normal, you're innocent.
535
00:54:08,331 --> 00:54:11,835
You keep clear of people like me,
and you might stay alive.
536
00:54:13,211 --> 00:54:15,088
What you do, I do.
537
00:54:17,424 --> 00:54:18,633
I've thought it out.
538
00:54:22,679 --> 00:54:24,639
I'm good at staying alive.
539
00:54:37,110 --> 00:54:39,070
When shall we meet again?
540
00:54:39,529 --> 00:54:42,073
Not for several weeks. It's not safe.
541
00:54:49,998 --> 00:54:51,708
Give me half an hour.
542
00:54:57,380 --> 00:54:58,465
I love you.
543
00:55:04,679 --> 00:55:05,722
Julia...
544
00:55:07,390 --> 00:55:09,851
Do you think the Resistance is real?
545
00:55:10,727 --> 00:55:11,728
No.
546
00:55:12,103 --> 00:55:13,647
None of it's real.
547
00:55:51,017 --> 00:55:54,187
Steamer! Dead overhead! Get down!
548
00:56:45,155 --> 00:56:49,284
...round the clock, plus a 153 sets
in eyes top a P.M.A. Willmer.
549
00:56:52,829 --> 00:56:55,123
"Oceania is at war with Eastasia.
550
00:56:55,457 --> 00:56:58,376
"Oceania has always been
at war with Eastasia.
551
00:56:58,835 --> 00:57:02,714
"Eurasia is our ally.
Eurasia has always been our ally.
552
00:57:04,507 --> 00:57:06,593
"Everything fades into mist.
553
00:57:07,302 --> 00:57:10,347
"The past is erased, the erasure forgotten.
554
00:57:11,306 --> 00:57:14,934
"A lie becomes truth
and then becomes a lie again."
555
00:57:52,931 --> 00:57:54,265
What is it?
556
00:57:59,354 --> 00:58:00,689
I dreamt...
557
00:58:03,525 --> 00:58:05,235
about my mother.
558
00:58:10,365 --> 00:58:11,783
What, darling?
559
00:58:30,093 --> 00:58:32,303
It was during the wars...
560
00:58:33,513 --> 00:58:35,140
before the Party.
561
00:58:48,945 --> 00:58:50,113
Winston!
562
00:59:01,833 --> 00:59:03,668
I couldn't help myself.
563
00:59:05,670 --> 00:59:07,630
I knew what I had done...
564
00:59:08,590 --> 00:59:10,633
and I couldn't help myself.
565
00:59:30,320 --> 00:59:33,490
When I went back, hours later...
566
00:59:36,117 --> 00:59:38,370
my mother and sister were gone.
567
00:59:41,414 --> 00:59:43,291
I never saw them again.
568
00:59:53,510 --> 00:59:56,012
So it's not just staying alive.
569
00:59:56,638 --> 00:59:58,973
It's staying human that's important.
570
01:00:02,143 --> 01:00:03,603
What counts...
571
01:00:03,979 --> 01:00:06,106
is that we don't betray each other.
572
01:00:07,357 --> 01:00:10,402
If you mean confessing,
we're bound to do that.
573
01:00:11,027 --> 01:00:12,404
Everybody does.
574
01:00:13,029 --> 01:00:14,489
You can't help it.
575
01:00:15,156 --> 01:00:17,117
I don't mean confessing.
576
01:00:17,492 --> 01:00:19,494
Confessing isn't betrayal.
577
01:00:21,413 --> 01:00:22,956
I mean feelings.
578
01:00:25,166 --> 01:00:27,919
If they can make me change my feelings...
579
01:00:29,671 --> 01:00:32,007
they can stop me from loving you.
580
01:00:34,217 --> 01:00:36,302
That will be real betrayal.
581
01:00:39,431 --> 01:00:41,099
They can't do that.
582
01:00:42,475 --> 01:00:44,811
It's the one thing they can't do.
583
01:00:45,186 --> 01:00:47,022
They can torture you...
584
01:00:47,897 --> 01:00:49,899
and make you say anything.
585
01:00:51,860 --> 01:00:54,362
But they can't make you believe it.
586
01:00:56,614 --> 01:00:58,616
They can't get inside you.
587
01:00:58,700 --> 01:01:00,827
They can't get to your heart.
588
01:01:05,248 --> 01:01:07,208
I'm going to see O'Brien.
589
01:01:09,044 --> 01:01:10,211
I know.
590
01:01:12,380 --> 01:01:15,800
Outer Party Member 53922...
591
01:01:15,884 --> 01:01:19,387
Hicks, Minirec, Proletarian Affairs Section.
592
01:01:20,430 --> 01:01:23,516
Outer Party Member 22315...
593
01:01:23,600 --> 01:01:26,186
Howard, Miniprod, Hospital Section.
594
01:01:27,479 --> 01:01:30,857
Outer Party Member 947743...
595
01:01:30,940 --> 01:01:33,360
Bolgar, Minitrue, Records Section.
596
01:01:34,235 --> 01:01:38,823
Outer Party Member 5739,
Brady, Minitrue, Records Section.
597
01:01:40,075 --> 01:01:43,203
Outer Party Member 984213...
598
01:01:43,286 --> 01:01:45,872
Devereux, Minitrue, Records Section.
599
01:01:47,415 --> 01:01:49,876
Outer Party member 9106...
600
01:01:49,959 --> 01:01:52,462
Dawes, Minitrue, Porno Section.
601
01:01:53,546 --> 01:01:56,549
Outer Party Member 38091...
602
01:01:56,675 --> 01:01:59,052
Ware, Minitrue, Porno Section.
603
01:02:00,178 --> 01:02:03,223
Outer Party Member 11792...
604
01:02:03,306 --> 01:02:05,934
Bigland, Minitrue, News Section.
605
01:02:07,769 --> 01:02:11,982
"Items one, comma, five, comma, seven,
approved fullwise. Stop.
606
01:02:12,857 --> 01:02:17,278
"Suggestion contained item six doubleplus
ridiculous verging crimethink...
607
01:02:17,362 --> 01:02:19,531
"Cancel, stop. End message."
608
01:02:23,743 --> 01:02:26,454
Outer Party Member 4392...
609
01:02:26,538 --> 01:02:30,041
Rosenblum, Miniprod,
Light Industry Section.
610
01:02:31,751 --> 01:02:34,963
Outer Party Member 66755...
611
01:02:35,046 --> 01:02:37,549
Davis, Miniprod, Women's Section.
612
01:02:40,844 --> 01:02:43,972
That concludes the list
of known agents of Goldstein...
613
01:02:44,097 --> 01:02:46,850
actively engaged in the latest conspiracy...
614
01:02:46,975 --> 01:02:50,312
Not much of this gets
to the Outer Party, I'm afraid.
615
01:02:52,230 --> 01:02:53,273
To our leader.
616
01:02:53,356 --> 01:02:57,319
... that our eternal allies in Eurasia
are turning against us.
617
01:02:58,987 --> 01:03:02,741
More nests of conspirators
and saboteurs have been uncovered...
618
01:03:02,824 --> 01:03:05,618
and further arrests are expected shortly.
619
01:03:13,251 --> 01:03:14,252
You can...
620
01:03:15,253 --> 01:03:18,298
Yes. We are allowed that privilege.
621
01:03:20,008 --> 01:03:21,634
Some more of this?
622
01:03:22,218 --> 01:03:23,803
It's called wine.
623
01:03:37,108 --> 01:03:41,946
There are thoughtcriminals
who maintain the Resistance is not real.
624
01:03:43,281 --> 01:03:45,116
Believe me, Winston...
625
01:03:45,825 --> 01:03:47,327
it is very real.
626
01:03:49,454 --> 01:03:52,290
Perhaps you are not familiar
with how it operates.
627
01:03:52,415 --> 01:03:54,709
I'm attentive to the news.
628
01:03:55,794 --> 01:03:56,920
Indeed.
629
01:03:57,253 --> 01:04:00,590
Perhaps you imagine
a huge network of conspirators...
630
01:04:00,715 --> 01:04:03,426
prepared to commit
any atrocity to demoralize...
631
01:04:03,551 --> 01:04:05,970
and weaken the order of our society.
632
01:04:06,513 --> 01:04:09,099
The reality is infinitely more subtle.
633
01:04:11,226 --> 01:04:13,103
If Goldstein himself...
634
01:04:13,728 --> 01:04:18,650
fell into the hands of the Thought Police,
he could not give them a list of his agents.
635
01:04:19,275 --> 01:04:21,319
Such a list does not exist.
636
01:04:23,071 --> 01:04:26,241
They're not an organization
in the sense we know.
637
01:04:27,742 --> 01:04:29,953
Nothing holds it together but an idea.
638
01:04:31,454 --> 01:04:34,708
There is no possibility of change
in their lifetime.
639
01:04:35,333 --> 01:04:37,502
In the face of the Thought Police...
640
01:04:37,752 --> 01:04:39,754
they cannot act collectively.
641
01:04:40,922 --> 01:04:43,425
Individually, they cheat...
642
01:04:44,384 --> 01:04:47,095
forge, blackmail, corrupt children...
643
01:04:47,220 --> 01:04:49,514
spread disease and prostitution...
644
01:04:51,891 --> 01:04:56,021
in the name of spreading knowledge
from generation to generation.
645
01:04:56,313 --> 01:04:57,480
Until...
646
01:04:59,149 --> 01:05:00,984
in a thousand years...
647
01:05:08,533 --> 01:05:11,119
You may find this of interest.
648
01:05:17,375 --> 01:05:18,668
Thank you.
649
01:05:29,512 --> 01:05:33,266
... address a rally in Victory Square
at 21... 30 hours.
650
01:05:34,142 --> 01:05:36,645
That is the end of the announcement.
651
01:05:40,148 --> 01:05:41,733
Goodbye, brother.
652
01:05:52,702 --> 01:05:56,331
They have attacked an unarmed village
with rocket bombs...
653
01:05:56,456 --> 01:06:00,377
and murdered 4,000 defenseless, innocent...
654
01:06:00,502 --> 01:06:03,380
and peaceful citizens of Oceania.
655
01:06:05,507 --> 01:06:07,384
This is no longer war.
656
01:06:07,509 --> 01:06:09,678
This is cold-blooded murder.
657
01:06:11,930 --> 01:06:15,350
Until now, the war has been conducted
with honor...
658
01:06:15,725 --> 01:06:17,018
and bravery...
659
01:06:17,102 --> 01:06:21,606
with the ideals of truth and justice,
in the best traditions of mankind...
660
01:06:22,190 --> 01:06:24,317
until this moment.
661
01:06:26,778 --> 01:06:28,655
Brothers and sisters...
662
01:06:29,197 --> 01:06:32,534
the endless catalogue of bestial atrocities...
663
01:06:32,659 --> 01:06:35,495
which will inevitably ensue
from this appalling act...
664
01:06:35,578 --> 01:06:39,040
must, can, and will be terminated.
665
01:06:43,920 --> 01:06:46,089
The forces of darkness
and treasonable maggots...
666
01:06:46,214 --> 01:06:49,384
who collaborate with them,
must, can, and will...
667
01:06:49,676 --> 01:06:52,387
be wiped from the face of the earth.
668
01:06:53,054 --> 01:06:54,597
We must crush them.
669
01:06:54,723 --> 01:06:56,683
We must smash them.
670
01:06:56,766 --> 01:06:58,601
We must stamp them out.
671
01:07:00,103 --> 01:07:03,148
We, the people of Oceania...
672
01:07:07,444 --> 01:07:11,531
... will not rest until a final victory
has been achieved.
673
01:07:12,699 --> 01:07:16,745
Death to the eternal enemy of Oceania.
674
01:07:18,038 --> 01:07:18,997
Death!
675
01:07:26,755 --> 01:07:28,590
Brothers and sisters...
676
01:07:29,090 --> 01:07:31,426
one week from now...
677
01:07:32,344 --> 01:07:34,179
in this very square...
678
01:07:35,055 --> 01:07:38,350
we shall,
as a demonstration of our resolve...
679
01:07:39,225 --> 01:07:42,187
as a sure sign to those
who attempt to threaten...
680
01:07:42,270 --> 01:07:44,272
our Party and our State...
681
01:07:44,689 --> 01:07:47,317
we shall execute publicly...
682
01:07:47,442 --> 01:07:50,695
the same number of Eastasian prisoners...
683
01:07:50,820 --> 01:07:54,324
by hanging, drawing and quartering.
684
01:07:58,161 --> 01:08:00,372
Big, Big, Big...
685
01:08:45,667 --> 01:08:48,837
"In accordance to the principles
of Doublethink...
686
01:08:48,962 --> 01:08:51,589
"it does not matter if the war is not real...
687
01:08:51,673 --> 01:08:54,676
"or when it is, that victory is not possible.
688
01:08:55,010 --> 01:08:59,306
"The war is not meant to be won.
It is meant to be continuous.
689
01:09:00,223 --> 01:09:02,684
"The essential act of modern warfare...
690
01:09:02,809 --> 01:09:05,937
"is the destruction of the produce
of human labor.
691
01:09:07,022 --> 01:09:11,651
"A hierarchical society is only possible
on the basis of poverty and ignorance.
692
01:09:13,570 --> 01:09:16,156
"In principle,
the war effort is always planned...
693
01:09:16,281 --> 01:09:19,200
"to keep society on the brink of starvation.
694
01:09:19,993 --> 01:09:24,289
"The war is waged by the ruling group
against its own subjects.
695
01:09:24,372 --> 01:09:28,501
"And its object is not victory
over Eurasia or Eastasia...
696
01:09:29,711 --> 01:09:33,214
"but to keep the very structure
of society intact."
697
01:09:38,887 --> 01:09:40,013
Julia?
698
01:09:41,306 --> 01:09:42,766
Are you awake?
699
01:10:02,535 --> 01:10:05,121
There is truth, and there is untruth.
700
01:10:07,248 --> 01:10:10,293
To be in a minority of one
doesn't make you mad.
701
01:10:15,256 --> 01:10:16,883
Julia, my love...
702
01:10:18,927 --> 01:10:20,470
I understand how.
703
01:10:22,430 --> 01:10:24,265
I don't understand why.
704
01:10:48,164 --> 01:10:49,499
I'm hungry.
705
01:10:51,751 --> 01:10:53,837
Let's make some more coffee.
706
01:11:11,855 --> 01:11:13,023
The water's cold.
707
01:11:22,324 --> 01:11:24,075
There's no oil in it.
708
01:11:25,702 --> 01:11:28,288
That's strange. I thought it was full.
709
01:11:32,000 --> 01:11:36,880
They say that time heals all things
710
01:11:38,673 --> 01:11:43,637
They say you can always forget
711
01:11:45,930 --> 01:11:49,851
But the smiles and the tears
712
01:11:50,101 --> 01:11:53,772
across the years
713
01:11:54,773 --> 01:11:59,319
they twist my heartstrings yet.
714
01:11:59,402 --> 01:12:00,945
She's beautiful.
715
01:12:06,910 --> 01:12:09,871
She's a meter across the hips. Easily.
716
01:12:10,538 --> 01:12:12,457
It's her style of beauty.
717
01:12:17,837 --> 01:12:19,547
The future is hers.
718
01:12:28,056 --> 01:12:29,557
We are the dead.
719
01:12:31,768 --> 01:12:33,311
We are the dead.
720
01:12:34,354 --> 01:12:35,939
You are the dead.
721
01:12:38,400 --> 01:12:40,527
Remain exactly where you are.
722
01:12:40,860 --> 01:12:43,279
Make no move until you are ordered.
723
01:12:48,576 --> 01:12:50,078
Now they can see us.
724
01:12:50,203 --> 01:12:51,913
Now we can see you.
725
01:12:52,247 --> 01:12:54,207
Clasp your hands behind your heads.
726
01:12:55,709 --> 01:12:59,212
Stand out in the middle of the room.
Stand back-to-back.
727
01:12:59,921 --> 01:13:01,881
Do not touch one another.
728
01:13:04,843 --> 01:13:06,469
The house is surrounded.
729
01:13:06,594 --> 01:13:08,471
The house is surrounded.
730
01:13:10,140 --> 01:13:12,350
I suppose we may as well say goodbye.
731
01:13:12,434 --> 01:13:15,687
You may as well say goodbye.
While we're on the subject...
732
01:13:15,770 --> 01:13:18,565
"Here comes a candle to light you to bed.
733
01:13:18,982 --> 01:13:21,776
"Here comes a chopper
to chop off your head."
734
01:14:35,475 --> 01:14:36,893
Pick that up.
735
01:14:52,701 --> 01:14:54,160
Thought Police.
736
01:15:32,907 --> 01:15:35,994
6079 Smith. Open your eyes.
737
01:16:02,312 --> 01:16:03,605
Parsons.
738
01:16:06,232 --> 01:16:08,151
Keep away from me, Smith.
739
01:16:10,236 --> 01:16:12,197
I'm an agent of Goldstein.
740
01:16:17,786 --> 01:16:19,704
I didn't know it myself.
741
01:16:22,165 --> 01:16:25,043
Thoughtcrime is so insidious.
742
01:16:27,003 --> 01:16:28,963
It just creeps up on you.
743
01:16:36,846 --> 01:16:38,807
My daughter found it out.
744
01:16:40,558 --> 01:16:42,185
Very proud of her.
745
01:16:44,437 --> 01:16:48,149
Very grateful I've been discovered
before it's too late.
746
01:16:54,280 --> 01:16:56,783
They won't shoot me, will they, Smith?
747
01:16:57,909 --> 01:17:00,954
I know I could be very useful
in a labor camp.
748
01:17:10,130 --> 01:17:11,840
Room 101.
749
01:17:19,597 --> 01:17:20,557
No.
750
01:17:22,100 --> 01:17:25,645
Please, you don't have to take me there.
751
01:17:27,188 --> 01:17:28,148
Why?
752
01:17:28,898 --> 01:17:31,192
There's nothing I won't confess.
753
01:17:32,319 --> 01:17:33,486
Nothing.
754
01:17:34,863 --> 01:17:36,990
I've told you everything already.
755
01:17:38,616 --> 01:17:40,869
What is it you want me to know?
756
01:17:43,955 --> 01:17:45,832
Take him instead of me.
757
01:17:46,374 --> 01:17:49,210
He's the thoughtcriminal. It's him you want.
758
01:18:41,262 --> 01:18:42,889
They got you, too.
759
01:18:43,682 --> 01:18:45,767
They got me a long time ago.
760
01:18:49,312 --> 01:18:51,815
You knew this would happen, Winston.
761
01:18:51,940 --> 01:18:54,943
Don't deceive yourself.
You've always known it.
762
01:19:12,627 --> 01:19:16,756
The photos of you and the girl
will be recycled for proletarian use.
763
01:19:56,338 --> 01:19:58,798
Do you know where you are, Winston?
764
01:20:01,176 --> 01:20:02,552
I don't know.
765
01:20:03,845 --> 01:20:05,180
I can guess.
766
01:20:06,640 --> 01:20:08,558
In the Ministry of Love.
767
01:20:09,559 --> 01:20:12,145
Do you know how long you've been here?
768
01:20:12,729 --> 01:20:13,772
No.
769
01:20:15,190 --> 01:20:16,316
Weeks?
770
01:20:17,525 --> 01:20:18,652
Months?
771
01:20:19,861 --> 01:20:22,238
Do you know why you're here?
772
01:20:25,742 --> 01:20:28,536
Shall I tell you why we brought you here?
773
01:20:29,329 --> 01:20:30,705
To cure you.
774
01:20:31,373 --> 01:20:32,957
To make you sane.
775
01:20:44,719 --> 01:20:46,054
That was 40.
776
01:20:46,137 --> 01:20:49,599
You can see that the numbers
on this dial run up to 100.
777
01:20:50,850 --> 01:20:53,728
Will you please remember
that, during our conversation?
778
01:20:53,853 --> 01:20:57,524
I have it in my power
to inflict pain on you at any time...
779
01:20:57,607 --> 01:20:59,985
and in whatever degree I choose.
780
01:21:06,658 --> 01:21:10,412
You know perfectly well
what is the matter with you, Winston.
781
01:21:10,620 --> 01:21:14,708
You've known it for years, though
you've fought against the knowledge.
782
01:21:14,833 --> 01:21:16,835
You are mentally deranged.
783
01:21:17,544 --> 01:21:19,963
You suffer from a defective memory.
784
01:21:21,423 --> 01:21:24,801
You never tried to cure yourself of it,
because you did not choose to.
785
01:21:25,260 --> 01:21:29,180
It was a small effort of will,
which you were not ready to make.
786
01:21:31,266 --> 01:21:32,726
For example...
787
01:21:33,852 --> 01:21:36,604
which power is Oceania at war with?
788
01:21:38,440 --> 01:21:39,858
Eastasia.
789
01:21:42,027 --> 01:21:44,446
Oceania is at war with Eastasia.
790
01:21:45,613 --> 01:21:46,823
Eastasia.
791
01:21:47,615 --> 01:21:48,700
Good.
792
01:21:49,284 --> 01:21:53,038
And Oceania has always been at war
with Eastasia, has it not?
793
01:21:55,707 --> 01:21:58,460
Tell me what you think you remember.
794
01:22:03,631 --> 01:22:05,258
I remember...
795
01:22:07,177 --> 01:22:10,221
that until only a week
before I was arrested...
796
01:22:11,056 --> 01:22:13,683
we weren't at war with Eastasia at all.
797
01:22:15,477 --> 01:22:16,978
It was Eurasia.
798
01:22:19,522 --> 01:22:21,691
That lasted four years, I think.
799
01:22:21,816 --> 01:22:23,318
Another example.
800
01:22:23,985 --> 01:22:25,570
A serious delusion.
801
01:22:27,489 --> 01:22:30,742
Photographs about which
you've had hallucinations...
802
01:22:31,660 --> 01:22:34,454
which you believed you held in your hand.
803
01:22:36,790 --> 01:22:38,500
They never existed.
804
01:22:47,092 --> 01:22:49,427
Say what you were about to say, Winston.
805
01:22:49,511 --> 01:22:50,971
They exist...
806
01:22:52,597 --> 01:22:53,890
in memory.
807
01:22:55,934 --> 01:22:57,310
I remember.
808
01:22:58,895 --> 01:23:00,355
You remember.
809
01:23:01,731 --> 01:23:03,400
I do not remember.
810
01:23:04,693 --> 01:23:08,238
Only the disciplined mind
can see reality, Winston.
811
01:23:10,365 --> 01:23:12,826
It needs an act of self-destruction...
812
01:23:13,118 --> 01:23:14,619
an effort of the will.
813
01:23:15,870 --> 01:23:18,206
Do you remember writing in your diary:
814
01:23:18,289 --> 01:23:22,293
"Freedom is the freedom to say
two plus two equals four?"
815
01:23:24,462 --> 01:23:25,505
Yes.
816
01:23:25,922 --> 01:23:28,300
How many fingers am I holding up?
817
01:23:28,883 --> 01:23:29,926
Four.
818
01:23:30,385 --> 01:23:34,931
And if the Party says there are not four,
but five, then how many?
819
01:23:36,224 --> 01:23:37,267
Five.
820
01:23:44,524 --> 01:23:45,525
No.
821
01:23:47,068 --> 01:23:49,529
That's no use. You're lying.
822
01:23:51,239 --> 01:23:53,408
How many fingers, please?
823
01:23:57,287 --> 01:23:59,539
Four. What else could I say?
824
01:24:02,208 --> 01:24:05,503
Five, or anything you like.
Will you please stop it?
825
01:24:07,130 --> 01:24:08,632
Stop the pain.
826
01:24:13,053 --> 01:24:14,721
How can I help it?
827
01:24:17,766 --> 01:24:20,935
How can I help
what I see in front of my eyes?
828
01:24:22,937 --> 01:24:24,856
Two and two makes four.
829
01:24:26,066 --> 01:24:27,776
Sometimes, Winston.
830
01:24:28,526 --> 01:24:31,946
Sometimes they are five,
sometimes they are three.
831
01:24:33,114 --> 01:24:35,742
Sometimes they are all of them at once.
832
01:24:45,293 --> 01:24:49,255
Neither the past, nor the present,
nor the future...
833
01:24:49,881 --> 01:24:51,841
exists in its own right.
834
01:24:52,717 --> 01:24:54,886
Reality is in the human mind...
835
01:24:56,137 --> 01:24:58,306
not in the individual mind...
836
01:24:59,057 --> 01:25:02,394
which makes mistakes and soon perishes...
837
01:25:04,104 --> 01:25:06,356
but in the mind of the Party...
838
01:25:07,023 --> 01:25:10,318
which is collective and immortal.
839
01:25:14,197 --> 01:25:16,074
- Again.
- No.
840
01:25:23,957 --> 01:25:25,959
How many fingers, Winston?
841
01:25:28,253 --> 01:25:29,337
Four.
842
01:25:30,797 --> 01:25:33,049
Four, I suppose there are four.
843
01:25:34,009 --> 01:25:35,802
I tried to see five.
844
01:25:37,554 --> 01:25:39,139
I wish I could.
845
01:25:39,222 --> 01:25:40,515
Which do you wish?
846
01:25:40,598 --> 01:25:44,311
To persuade me that you can see five,
or really to see them?
847
01:25:44,853 --> 01:25:46,521
Really to see them.
848
01:25:49,232 --> 01:25:50,317
Again.
849
01:25:59,409 --> 01:26:00,994
How many, Winston?
850
01:26:12,881 --> 01:26:14,299
I don't know.
851
01:26:19,262 --> 01:26:20,430
Better.
852
01:26:38,615 --> 01:26:42,410
No one escapes, Winston.
There are no martyrs here.
853
01:26:43,787 --> 01:26:46,456
All the confessions made here are true.
854
01:26:47,957 --> 01:26:51,252
We do not destroy the heretic
because he resists us.
855
01:26:52,253 --> 01:26:55,298
As long as he resists us,
we never destroy him.
856
01:26:56,341 --> 01:26:59,386
We make him one of ourselves
before we kill him.
857
01:27:00,303 --> 01:27:03,390
We make his brain perfect
before we blow it out.
858
01:27:04,599 --> 01:27:05,934
And then...
859
01:27:07,060 --> 01:27:11,064
when there is nothing left
but sorrow and love of Big Brother...
860
01:27:11,940 --> 01:27:14,567
we shall lift you clean out of history.
861
01:27:15,235 --> 01:27:19,030
We shall turn you into gas
and pour you into the stratosphere.
862
01:27:19,948 --> 01:27:21,950
Nothing will remain of you.
863
01:27:22,575 --> 01:27:24,494
Not a name in a register.
864
01:27:25,203 --> 01:27:27,497
Not a memory in a living brain.
865
01:27:28,748 --> 01:27:32,502
You will be annihilated in the past,
as well as in the future.
866
01:27:34,879 --> 01:27:36,089
Three thousand.
867
01:27:44,514 --> 01:27:46,599
This time it won't hurt you.
868
01:27:48,810 --> 01:27:51,604
Before we bring this session to an end...
869
01:27:52,230 --> 01:27:54,691
I want you to ask me your questions.
870
01:27:55,025 --> 01:27:57,235
I want you to clear your mind.
871
01:28:00,780 --> 01:28:01,865
Julia.
872
01:28:02,782 --> 01:28:04,701
She betrayed you, Winston...
873
01:28:04,826 --> 01:28:07,120
immediately, unreservedly.
874
01:28:08,371 --> 01:28:12,709
All her rebellion, deceit,
folly, dirty-mindedness...
875
01:28:12,834 --> 01:28:14,836
has been turned out of her.
876
01:28:18,465 --> 01:28:20,342
Does Big Brother exist?
877
01:28:21,343 --> 01:28:22,636
Of course.
878
01:28:25,221 --> 01:28:26,973
The same way as me?
879
01:28:29,017 --> 01:28:30,602
You do not exist.
880
01:28:34,481 --> 01:28:38,693
You've not asked me the question
that is uppermost in your mind.
881
01:28:39,736 --> 01:28:41,905
You know what is in Room 101.
882
01:28:43,657 --> 01:28:46,034
Everyone knows what's in Room 101.
883
01:28:50,789 --> 01:28:51,915
Now...
884
01:28:53,041 --> 01:28:54,876
fix your eyes on mine.
885
01:29:12,102 --> 01:29:14,854
What country is Oceania at war with?
886
01:29:18,525 --> 01:29:20,110
I don't remember.
887
01:29:20,902 --> 01:29:23,405
Oceania is at war with Eastasia.
888
01:29:24,114 --> 01:29:25,907
Do you remember that now?
889
01:29:26,032 --> 01:29:27,117
Yes.
890
01:29:28,994 --> 01:29:31,371
How many fingers am I holding up?
891
01:29:33,373 --> 01:29:34,374
Five.
892
01:29:35,375 --> 01:29:38,461
You see, at least, that it is possible.
893
01:29:42,841 --> 01:29:45,760
You've understood the reality of the past...
894
01:29:46,219 --> 01:29:47,887
and of the present.
895
01:29:49,514 --> 01:29:51,266
Now for the future.
896
01:29:53,435 --> 01:29:55,020
A question:
897
01:29:55,854 --> 01:29:58,773
"How does one man
assert power over another?"
898
01:30:01,109 --> 01:30:02,944
By making him suffer.
899
01:30:03,236 --> 01:30:06,239
Exactly. Obedience is not enough.
900
01:30:08,158 --> 01:30:12,245
Power is inflicting pain and humiliation.
Otherwise, you cannot be sure.
901
01:30:12,704 --> 01:30:15,623
Power is tearing human minds apart...
902
01:30:17,042 --> 01:30:21,129
and putting them together again
in new shapes of your own choosing.
903
01:30:21,713 --> 01:30:24,174
Power is not a means, it is an end.
904
01:30:25,133 --> 01:30:29,512
In our world, there will only be triumph
and self-abasement.
905
01:30:30,680 --> 01:30:33,058
Everything else, we shall destroy.
906
01:30:33,767 --> 01:30:36,186
The past is forbidden. Why?
907
01:30:37,687 --> 01:30:40,815
Because when we can cut man
from his own past...
908
01:30:41,316 --> 01:30:45,737
then we can cut him from his family,
his children, other men.
909
01:30:48,448 --> 01:30:51,493
There is no loyalty,
except loyalty to the Party.
910
01:30:53,119 --> 01:30:56,039
There is no love, except love of Big Brother.
911
01:30:56,623 --> 01:31:00,502
All competing pleasures, we will destroy.
912
01:31:02,963 --> 01:31:06,341
If you want a vision of the future, imagine...
913
01:31:06,466 --> 01:31:09,177
a boot stamping on a human face forever.
914
01:31:17,268 --> 01:31:20,313
You are thinking
that my face is old and tired...
915
01:31:21,731 --> 01:31:23,900
that while I talk of power...
916
01:31:24,025 --> 01:31:27,112
I'm unable to prevent
the decay of my own body.
917
01:31:29,072 --> 01:31:31,533
But the individual is only a cell.
918
01:31:32,826 --> 01:31:36,579
And the weariness of the cell
is the vigor of the organism.
919
01:31:37,122 --> 01:31:39,541
- You'll fail.
- Why?
920
01:31:41,292 --> 01:31:42,836
It's impossible.
921
01:31:44,296 --> 01:31:47,924
Hatred, the fear of life.
922
01:31:48,717 --> 01:31:51,094
Why is hate less vital than love?
923
01:31:52,095 --> 01:31:53,555
I don't know.
924
01:31:53,722 --> 01:31:55,682
But somehow you'll fail.
925
01:31:56,558 --> 01:31:58,560
Something will defeat you.
926
01:32:00,020 --> 01:32:01,896
Life will defeat you.
927
01:32:02,355 --> 01:32:05,191
We control life at all levels.
928
01:32:06,568 --> 01:32:08,486
We create human nature.
929
01:32:09,571 --> 01:32:11,698
Men are infinitely malleable.
930
01:32:13,241 --> 01:32:17,871
Or perhaps you've returned to your old idea
that the proletarians will arise.
931
01:32:18,455 --> 01:32:20,415
Put it out of your mind.
932
01:32:20,915 --> 01:32:22,959
They are helpless animals.
933
01:32:23,793 --> 01:32:25,920
Humanity is the body.
934
01:32:27,505 --> 01:32:31,301
I don't care. In the end, they'll beat you.
935
01:32:32,427 --> 01:32:35,513
Sooner or later, they'll tear you to pieces.
936
01:32:37,432 --> 01:32:39,017
On what evidence?
937
01:32:40,727 --> 01:32:42,395
Goldstein's book.
938
01:32:43,772 --> 01:32:47,734
I wrote it.
Or, at least, I collaborated in writing it.
939
01:32:48,610 --> 01:32:51,571
No book is individually produced,
as you know.
940
01:32:53,156 --> 01:32:55,116
I just believe it.
941
01:32:57,285 --> 01:32:58,995
I know you'll fail.
942
01:33:00,664 --> 01:33:02,666
Something in this world...
943
01:33:03,667 --> 01:33:06,586
some spirit you will never overcome"... "
944
01:33:07,462 --> 01:33:09,506
What is it, this principle?
945
01:33:10,799 --> 01:33:12,425
I don't know.
946
01:33:13,802 --> 01:33:15,428
The spirit of man.
947
01:33:16,763 --> 01:33:19,015
And do you consider yourself a man?
948
01:33:19,808 --> 01:33:20,850
Yes.
949
01:33:23,645 --> 01:33:26,272
If you are a man, you're the last man.
950
01:33:27,732 --> 01:33:29,484
Your kind is extinct.
951
01:33:30,318 --> 01:33:32,153
We are the inheritors.
952
01:33:33,989 --> 01:33:36,616
Do you understand that you are alone?
953
01:33:38,410 --> 01:33:40,328
You are outside history.
954
01:33:41,705 --> 01:33:43,123
You unexist.
955
01:33:47,168 --> 01:33:48,295
Get up.
956
01:34:06,980 --> 01:34:08,273
Come here.
957
01:34:26,207 --> 01:34:27,542
Look at you.
958
01:34:29,044 --> 01:34:30,795
You're rotting away.
959
01:34:43,600 --> 01:34:45,352
That is the last man.
960
01:34:46,770 --> 01:34:49,606
If you are human, that is humanity.
961
01:34:51,566 --> 01:34:53,568
It will not last forever.
962
01:34:54,944 --> 01:34:57,822
You can escape from it
whenever you choose.
963
01:34:58,740 --> 01:35:00,575
Everything depends on you.
964
01:35:00,700 --> 01:35:02,077
You did it.
965
01:35:03,286 --> 01:35:05,664
You reduced me to this.
966
01:35:06,164 --> 01:35:07,582
No, Winston.
967
01:35:08,750 --> 01:35:10,835
You reduced yourself to it.
968
01:35:12,212 --> 01:35:14,089
When will you shoot me?
969
01:35:16,758 --> 01:35:18,593
Might take a long time.
970
01:35:19,886 --> 01:35:21,805
But don't give up hope.
971
01:35:22,597 --> 01:35:25,016
Everyone is cured sooner or later.
972
01:35:27,352 --> 01:35:28,937
And in the end...
973
01:35:30,480 --> 01:35:32,190
we shall shoot you.
974
01:35:33,066 --> 01:35:35,276
The law of gravity is nonsense.
975
01:35:36,277 --> 01:35:37,946
No such law exists.
976
01:35:38,613 --> 01:35:40,448
If I think I float...
977
01:35:41,116 --> 01:35:43,118
and you think I float...
978
01:35:43,618 --> 01:35:45,161
then it happens.
979
01:35:45,453 --> 01:35:46,788
I love you.
980
01:35:47,038 --> 01:35:50,542
You have the strength, Winston.
You have the whole Party.
981
01:35:51,084 --> 01:35:52,711
You are the Party.
982
01:35:53,044 --> 01:35:55,922
You're one of us, one of the chosen.
983
01:35:56,631 --> 01:35:58,008
I love you.
984
01:35:58,967 --> 01:36:00,552
I love you, too.
985
01:36:09,519 --> 01:36:10,812
Julia, my love.
986
01:36:22,490 --> 01:36:23,616
Get up.
987
01:36:30,332 --> 01:36:32,083
Stand up straighter.
988
01:36:33,501 --> 01:36:35,295
Look me in the face.
989
01:36:39,591 --> 01:36:43,511
Tell me, Winston, and remember, no lies.
990
01:36:45,639 --> 01:36:48,767
What are your true feelings
towards Big Brother?
991
01:36:50,018 --> 01:36:52,479
- I hate him.
- You must love him.
992
01:36:54,064 --> 01:36:56,149
It's not enough to obey him.
993
01:36:57,025 --> 01:36:58,652
You must love him.
994
01:37:00,820 --> 01:37:02,072
Room 101.
995
01:37:29,557 --> 01:37:32,727
You asked me once, Winston,
what was in Room 101.
996
01:37:33,853 --> 01:37:37,565
I told you that you knew, already.
Everyone knows.
997
01:37:40,902 --> 01:37:43,238
The thing that is in Room 101...
998
01:37:44,406 --> 01:37:46,741
is the worst thing in the world.
999
01:37:57,961 --> 01:38:00,547
It goes beyond fear of pain or death.
1000
01:38:02,048 --> 01:38:05,844
It is unendurable,
and it varies from individual to individual.
1001
01:38:07,345 --> 01:38:11,099
It may be burial alive or castration...
1002
01:38:12,100 --> 01:38:14,019
or many other things.
1003
01:38:18,773 --> 01:38:21,234
In your case, it is rats.
1004
01:38:22,444 --> 01:38:23,445
No.
1005
01:38:28,950 --> 01:38:31,369
Please. What do you want me to do?
1006
01:38:31,745 --> 01:38:34,080
You will do what is required of you.
1007
01:38:34,372 --> 01:38:36,833
What? What is it?
1008
01:38:37,959 --> 01:38:40,837
How can I do it if I don't know what it is?
1009
01:38:42,797 --> 01:38:45,925
In the proletarian areas,
they will attack a baby...
1010
01:38:46,676 --> 01:38:49,638
and within five minutes, strip it to the bone.
1011
01:38:50,388 --> 01:38:53,141
They also attack the sick and dying.
1012
01:38:54,601 --> 01:38:59,230
They show astonishing intelligence
in knowing when a human being is helpless.
1013
01:39:07,656 --> 01:39:09,324
Please.
1014
01:39:14,287 --> 01:39:17,582
The mask fits over your head,
leaving no exit.
1015
01:39:18,875 --> 01:39:20,502
I press the first lever...
1016
01:39:20,627 --> 01:39:23,129
and the rats move into
the front compartment.
1017
01:39:24,339 --> 01:39:27,968
I press the second,
and the door of the cage will slide up.
1018
01:39:29,344 --> 01:39:32,722
These starving brutes
will shoot at you like bullets.
1019
01:39:33,181 --> 01:39:36,184
Have you ever seen a rat
leap through the air?
1020
01:39:39,980 --> 01:39:43,483
They will leap onto your face
and bore straight into it.
1021
01:39:44,359 --> 01:39:46,945
Sometimes they attack the eyes first.
1022
01:39:49,322 --> 01:39:53,159
Sometimes they burrow through the cheeks
and devour the tongue.
1023
01:39:58,206 --> 01:40:01,918
Tell me. What do you want?
1024
01:40:07,841 --> 01:40:09,217
No, please.
1025
01:40:17,350 --> 01:40:18,935
I love you.
1026
01:40:20,979 --> 01:40:24,024
Do it to her! Do it to Julia!
1027
01:40:24,524 --> 01:40:26,985
I don't care what you do to her,
but do it to her!
1028
01:40:27,068 --> 01:40:30,113
Tear her my face off!
Do it to Julia, not to me!
1029
01:40:31,740 --> 01:40:33,742
Do it to Julia!
1030
01:40:37,662 --> 01:40:38,872
Not me!
1031
01:40:43,376 --> 01:40:47,297
A vast military buildup has been reported
in the Sahara Desert...
1032
01:40:47,422 --> 01:40:49,841
in Sectors 17 and 18 of the war zones.
1033
01:40:51,217 --> 01:40:53,720
That is the end of the announcement.
1034
01:41:32,968 --> 01:41:34,177
Brother.
1035
01:41:43,103 --> 01:41:44,521
On the house.
1036
01:41:52,320 --> 01:41:54,114
Thank you for coming.
1037
01:41:58,159 --> 01:42:02,205
You are warned to stand by
for an important announcement at 15... 30.
1038
01:42:02,664 --> 01:42:05,166
This is news of
the gravest national consequence...
1039
01:42:05,250 --> 01:42:07,168
concerning the war with Eurasia.
1040
01:42:07,294 --> 01:42:08,461
15... 30.
1041
01:42:10,380 --> 01:42:13,049
Are you worried about the African front?
1042
01:42:15,218 --> 01:42:19,764
The news is disquieting in the extreme.
I've been worrying about it all day.
1043
01:42:20,598 --> 01:42:23,101
It's not just a question of losing Africa.
1044
01:42:23,184 --> 01:42:27,897
For the first time, the territory of Oceania
itself is threatened by invasion.
1045
01:42:28,148 --> 01:42:29,816
It's inconceivable.
1046
01:42:37,782 --> 01:42:41,036
It must have been possible
to outflank them in some way.
1047
01:42:48,501 --> 01:42:50,170
I have an instinct.
1048
01:42:52,047 --> 01:42:53,673
There's bad news on the way.
1049
01:42:59,554 --> 01:43:01,514
I told them all about you.
1050
01:43:04,893 --> 01:43:08,229
I'm only thankful they got me
before it was too late.
1051
01:43:08,605 --> 01:43:10,899
Yes, I told them about you, too.
1052
01:43:11,983 --> 01:43:13,485
Thoughtcrime...
1053
01:43:15,945 --> 01:43:17,906
sexcrime, all your treachery.
1054
01:43:26,915 --> 01:43:28,875
I have a meeting to go to.
1055
01:43:32,921 --> 01:43:34,422
We must meet again.
1056
01:43:37,258 --> 01:43:38,301
Yes.
1057
01:43:41,388 --> 01:43:43,098
We must meet again.
1058
01:44:00,782 --> 01:44:03,493
I accuse myself of the following crimes...
1059
01:44:04,536 --> 01:44:07,330
I have seduced Party members
of both sexes...
1060
01:44:07,914 --> 01:44:10,458
I've been to the proletarian areas...
1061
01:44:10,917 --> 01:44:14,504
I deliberately contracted syphilis
in order to spread the disease...
1062
01:44:14,629 --> 01:44:17,090
to my wife and other Party members.
1063
01:44:17,716 --> 01:44:21,469
Together with other agents,
I have counterfeited banknotes...
1064
01:44:22,304 --> 01:44:26,683
wrecked industrial machinery,
polluted the water supply...
1065
01:44:27,600 --> 01:44:30,520
guided Eurasian rocket bombs
to targets on Airstrip One...
1066
01:44:30,645 --> 01:44:32,981
by means of coded radio signals.
1067
01:44:34,899 --> 01:44:38,695
I stand here, a victim of the influence
of Emmanuel Goldstein.
1068
01:44:39,612 --> 01:44:41,489
Guilty on all counts.
1069
01:44:43,283 --> 01:44:46,369
I'm glad I was caught.
I was mentally deranged.
1070
01:44:47,787 --> 01:44:49,247
Now I am cured.
1071
01:44:50,874 --> 01:44:55,337
I ask only for you to accept
my love of our leader.
1072
01:44:56,755 --> 01:45:00,967
I ask only to be shot
while my mind is still clean.
1073
01:45:13,521 --> 01:45:15,190
A glorious victory!
1074
01:45:15,440 --> 01:45:17,984
A vast, strategic maneuver to outflank...
1075
01:45:18,068 --> 01:45:21,863
the Eurasian Forces on the African front
has been successful.
1076
01:45:22,906 --> 01:45:27,869
Perfectly coordinated, it has resulted
in the utter rout of the Eurasian Army.
1077
01:45:28,745 --> 01:45:33,541
There have been nearly a million prisoners.
It has been an utter rout.
1078
01:45:34,542 --> 01:45:35,710
Waiter?
1079
01:45:38,171 --> 01:45:42,634
This immense victory brings the war
within measurable distance of its end.
1080
01:45:44,678 --> 01:45:46,179
Wonderful news.
1081
01:46:43,820 --> 01:46:45,113
I love you.79057
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese