Original subtitles

How does it feel to hold Taotao?

Ticklish.

Ticklish?

I put the rabbit food in my palm.

Taotao's nose tickles my hand when it eats.

It's ticklish.

So, it feels

tingling, right?

What else?

And also warm, like a roasted sweet potato.

Warm?

Let's write a song

about that tingly and warm feeling, okay?

Okay.

Try it out.

Does it sound good?

Alright.

Let's play to this rhythm, okay?

Okay.

Chubby,

Taotao is a little bunny.

It loves to sing.

It loves to dance.

We sleep together.

Have you arrived at the hotel?

Almost, I'm in the taxi.

Send me the license plate number.

No need to worry. I'm almost there.

Let's keep chatting

until you get to the room.

What do you want to talk about?

Do you think our wedding was too simple?

We just got the certificate.

Nothing changed before and after the wedding.

What else could we do?

No wedding ceremony.

No wedding photos.

Just two rings.

You don't dream

of wearing a wedding dress, do you?

Nonsense.

I just feel

I married such a good wife.

Shouldn't I thank you

for it?

You can thank me when I get back.

Talk to you later.

I'm almost at the hotel.

Go to sleep, okay?

Bye.

Where am I going to get that much money?

Zhou, are you busy?

Come over for a moment.

Mr. Zhou.

Here you are.

Sit down.

What's up?

Is work going smoothly?

Yes.

Is there anything

the company can help you with?

No.

Then

can you help me with something?

Well.

You know about me and Su, right?

All my salary

and bonuses

go to her account.

You know.

I need some money

for something

I can't tell her about.

I wonder

if you can help me.

How much do you need?

200,000 or two million?

I don't have two million.

200,000 yuan.

Money isn't the problem.

Then what is?

What's the secret you can't tell her?

I'm curious.

Stop teasing.

If money isn't the problem,

just give it to me.

Tell me what's the secret first.

I can't tell her, so I can't tell you either.

If you can't tell me, I can't lend you money.

- I have to know why. - I need it urgently.

I'll repay you with the year-end bonus.

I'll pay you back.

I'm just borrowing it.

I know that.

You need to tell me why you need it.

Aren't you prying into my privacy?

Have I ever pried into yours?

Almost done. Let's put the rabbit in.

Alright.

Goodbye, Taotao.

In the other world, eat well.

Goodbye, Taotao.

Fang Taichu,

look what I brought for Taotao.

So it won't go hungry.

The teacher said rabbits can't eat chocolate.

Then we will eat it for Taotao.

Okay.

For Taotao.

Here.

I'll eat this.

Taotao has eaten it.

Are you having a funeral or a picnic?

Back to work.

Fu Jiaming, goodbye.

Fang Taichu, goodbye.

Goodbye.

Bye-bye. Bye-bye.

(Hotel)

Mom, today I have to meet

a very important client,

so I can't see you off.

I called a taxi for you.

Okay.

Wait a moment.

You said you liked the sea cucumbers,

so I bought you two more boxes

and some Beijing specialties.

You bought so much.

It's too extravagant.

It's what I should do.

Mom, have a safe trip.

Alright, okay.

About Gengsheng...

Don't worry. I won't tell her you came.

Good.

- I'm leaving now. - Okay.

Alright, goodbye.

Fu Jiaming.

Jiaming.

You're here earlier than me.

Your friend insisted on seeing you perform.

Really?

Fang Taichu.

Fu Jiaming, this is for you.

What is it?

He looks so cute, just like me.

Fu Jiaming,

last night I sang a song to Taotao,

and I dreamed of it.

What did you dream of?

Taotao wanted to eat ice cream.

Tell Taotao

we'll buy ice cream for it

and eat together, okay?

Okay.

Fang Taichu,

can you do me a favor tonight?

What favor?

Come on.

Good evening, everyone.

Tonight's guest performer

is my good friend.

Her name is Fang Taichu.

She wrote a song for her friend Taotao,

so I invited her to perform

with me tonight, okay?

Great!

Give her a round of applause. Okay.

Alright, we can start.

Warm and chubby,

Taotao is a little bunny.

It loves to sing and dance.

We sleep together.

Warm and chubby,

Taotao is a little bunny.

It loves to sing and dance.

We sleep together.

Warm and chubby,

Taotao is a little bunny.

Bravo!

Nice!

Great!

Great!

Thank you. Thank you, everyone.

(Elephant Music Bar)

- Thank you. - Take it easy.

Thank you for today.

No problem.

I didn't pay you for the performance.

Alright, we're leaving.

I'll see you off.

How are you going to do that?

The best spot for the sculpture exhibition

is definitely the first floor,

but we have a photography exhibition there

that lasts for six weeks.

Based on our schedule,

the earliest date will be in September.

That's fine. We need time to prepare anyway.

But if there are

only twenty pieces,

the first floor should be enough.

I'll see if I can arrange resources

for an exhibition on the 2nd

and 3rd floors simultaneously.

Hurry up with the materials.

I won't reserve it for you if you're late.

Got it, got it.

I still like it

when you're so focused on work.

It's so cute.

Holding so tightly.

Are you in love?

How did you see that?

Really?

Who is it?

Who is it? Where did you meet?

Fu Jiaming?

How did they end up together?

Rose set up a riddle

at the art exhibition.

Only Fu Jiaming solved it.

She scattered breadcrumbs

only to catch herself a boyfriend.

A potential one. They haven't confessed yet.

Fu Jiaming?

Is he reliable?

Don't you think they are alike?

Hope she won't fall down again this time.

Then help her check him out.

How?

By peeking through the window?

Does your company have a budget?

Why? Do you need money?

Let's have a work outing

that includes family.

You're so smart.

By the way, Jiaming,

the company is having an outing this weekend,

and we're allowed to bring family.

Can you come with me?

They said family,

not brothers.

Mr. Huang asked me to invite you.

He's bringing a lot of family too.

Miss Yimei and her daughter are going too.

They're going?

Go tell Mom.

Go ahead.

Mommy,

Uncle said we'll have an outing this weekend.

Uncle is taking colleagues.

You don't need to follow and cause trouble.

How about I take you to the amusement park?

No, I want to go with Uncle and Auntie.

The company has a budget for the family.

Why don't you come along?

I'll pass.

I have a lot of work to do.

If you don't mind the hassle,

take Taichu. I could use some peace.

Taichu,

would you like to go with me and Auntie?

One of your good friends will be there.

Who?

Uncle Fu Jiaming.

He misses you.

Do you miss him?

Yes.

If you don't go, I'll pick Taichu up on Friday.

You're the boss.

You need to organize, right?

Let me take the kid.

You're too considerate of me.

Thanks, Rose.

So this weekend you'll go with me, Auntie,

and Uncle Fu Jiaming.

Jiaming, we'll greet them.

Mr. Huang, you're not driving?

I can sleep a bit on the bus.

Get on the bus.

Where's your wife?

Already on the bus.

You're not riding the motorcycle?

There's a driver, right?

Get on the bus.

What are you looking for, Jiaming?

Where's Fang Taichu?

Where's Fang Taichu?

She's in her mom's car. There's no safety seat.

Her mom didn't feel safe.

I'll ride with them.

Fang Taichu, can I ride with you?

Sure, get in.

Thank you.

These two are a match.

Stop looking. Get on the bus.

It's dark.

Fang Taichu,

look what I brought for you.

You brought her snacks again?

Yes, which one do you want to eat?

This one, okay? Here.

Is it good?

And your favorite.

What's this?

A rabbit!

Do you like it?

Fu Jiaming, you can have this one.

Okay.

Is it pretty?

Yes.

What about your mom? Give one to her.

Mommy will have it too.

Okay.

I'll stick it on your mom's face.

This is a talisman.

Paste it quickly,

so we don't get lost.

This kid is really like a puppy.

She fell asleep so soon.

She looks like you.

Yeah, many people say that.

They say I've cloned myself.

Where's her dad?

It's okay if you don't want to talk about it.

Her dad is in Shanghai.

He calls Taichu often.

I'll take Taichu to see him when I'm free.

What kind of person is he?

He's quite smart,

very ambitious,

and has a good temper.

He cares a lot about his family.

That sounds like a good man.

Why did you divorce then?

He's a good man,

and I'm a good woman too.

It's just that we weren't compatible.

You're more than just good.

Let's go take a look over there.

Taichu!

- Taichu, what did you stick on your face? - Auntie.

What did you stick on your face?

Looks really nice.

Stick some on Auntie later.

Come on.

Here, let's have a drink.

Cheers.

Drink your milk.

Get some nutrition.

Do you like spicy food? Want some chili flakes?

- Add some. - Here, come here.

- Add some. - Okay, here you go.

Try some. Here.

Thank you.

Delicious.

Try this one.

Is it good?

Yeah.

Game meat is here.

- What's this? - What game meat?

Are these cicadas and grasshoppers?

Yeah, I caught them in the wild just now.

Are you sure they're food?

Here, try some

to make up for your childhood regrets.

I never lacked this kind of meat.

Why are you lacking a spirit of adventure?

Have a bite.

Who wants some? Do you want to try it?

I don't want it. I don't want it.

Thank you. I don't want it.

Then I'll eat alone.

Delicious.

Rose.

Look.

Delicious, right?

Get ready. Start!

- Go, go faster. - Come on!

Come on!

Faster!

Taichu, come on!

Faster!

Taichu, come on!

First place. Second place.

Hello, Mr. Huang.

Did you catch anything?

No chopsticks, so you can't eat?

If I had known this was for them,

I wouldn't have come.

If I had known he was coming, I wouldn't have come.

Isn't this from "Dream of the Red Chamber"?

I just can't stand the fact

you use it as an excuse

for them to get along.

Did our company have this event?

Can this event increase our cohesion?

If you think I'm misusing public resources,

I'll pay for the event myself.

Forget it.

If you're so wealthy,

why did you borrow money from me?

Didn't I tell you? I'll pay you back

with the year-end bonus.

Why are you so petty?

What money?

Is she asleep?

Come out.

What? Taichu is sleeping inside.

Why did you borrow money?

I told you. It's not for me.

I borrowed it for Rose.

You're really bad at lying.

You can't get mad if I tell you.

During your business trip,

your mom came to visit.

She came and asked you for money?

She is right.

I need to give her a bride price.

We didn't even tell her when we got married.

Why should we tell her?

How much did she ask you for?

Not much.

Just 20,000.

No way.

She specifically came from our hometown

to find you when I wasn't home.

That won't be enough for her.

How much exactly?

You're so smart.

Added a zero, 200,000.

Did you give it to her?

I don't have that kind of money here.

I borrowed it from Zhou.

I'll pay him back at the end of the year.

Why did you secretly give her money?

That's your mom.

If I don't give her money, she's unhappy.

If I do give her money, you're unhappy.

Why can't I please both sides?

I'll give you the money back later.

What are you saying?

You're my wife.

Do we need to be so clear about these things?

That's my own business.

If you had told me earlier,

it wouldn't have caused such big trouble.

How did I cause trouble?

We're a couple.

We're in this together.

You have conflicts with your mom.

Why should I bear the brunt?

What's wrong? Taichu is sleeping.

Be quiet.

What are you doing with that bag?

Are we allowed to paddle the boat?

Boats are meant for paddling.

Come on.

No one is watching so late.

What if something happens?

What? Are you scared?

Come on.

Have you fallen in love with me?

Yes.

How did you know I was thinking of this song?

Because I sensed your brain waves.

Nonsense.

It's true.

Actually, people in ancient times

already discovered brain waves.

Do you know

Cao Zhi's "Ode to the Goddess of the Luo River"?

Without a proper matchmaker to convey my joy,

I shall rely on gentle waves to send my words.

Exactly.

Without a suitable matchmaker

to express love for himself,

so he used waves.

Isn't that brain waves?

Is that what he meant?

At that time,

there was no radio.

He was here,

thinking about her,

while on the other side,

the Goddess sensed it.

She read his mind.

So, guess what I'm thinking right now.

Let me guess.

You're thinking of me.

Where are you?

Are you at work?

Yesterday, I wanted to come back overnight,

but no one was there for Taichu,

and then I fell asleep.

Zhenhua, you were right.

I shouldn't have taken my anger out on you.

Who do you want to take it out on?

(Domestic Departures)

Where are you?

I'm going to handle this.

I'll be back home in a few days.

You...

Jiamin,

take a look around with Mimi.

- Is here all right? - Absolutely, Jiaming.

I believe your judgment.

We'll just take away these tables.

Let's set up a long table.

Okay.

Get rid of this one too.

Let's set up a big long table.

It'll be enough for 30 or 40 people.

Right?

But there are some scratches on the floor.

Let's cover them all up

with a red carpet.

Are we doing Chinese or Western style?

I think we should do Chinese style.

So our parents can take pictures

and show off to those foreigners.

Sure. We can have a blend.

Both of you are Chinese.

How can you blend Chinese and Western styles?

One wears a wedding gown,

and the other wears a traditional Chinese robe?

Do you want an erhu version

of the wedding march?

Well, Jiaming.

You chose this place.

Help us choose the style too.

We'll leave it to you.

Jiamin looks simple and honest.

You have a baby face.

I personally think

Chinese style would be more suitable.

I knew it. Chinese style it is.

Okay. I'll listen to my brother.

The environment's not too bad, right?

Of course.

Miss Yimei.

You're here.

Yes.

When did they get together?

Never mind.

It's good anyway.

I'm worried

if Miss Yimei knows about my brother's health.

The doctor said after the surgery,

he recovered well.

As long as he takes good care of himself,

he'll be no different from a normal person.

But after all, he's not a normal person.

What do you think?

Should I tell Miss Yimei?

No.

This is between them.

They'll handle it.

Besides, they're in their honeymoon phase.

Why bring up unhappy things now?

Well.

If they were to get married in the future,

should I tell her?

Jiamin.

You really are an honest person.

Do you think I'm really stupid?

You're just that stupid.

I like you that way.

Take your time.

You're talented.

(Elephant Music Bar)

I want to try this too.

You want to try it too?

It's very heavy.

Well, catch here.

You really are strong.

It's over there.

Keep it down.

Come.

- Is it here? - Shh.

Listen to my headphones.

Can you hear it?

This way.

Shh. Stop talking. Keep it down.

An airplane!

Mommy, look.

It's like the one I took to see Daddy.

When I grow up,

I want to fly a plane to see Daddy.

When you grow up,

do you want me on your plane for fun?

Sure.

Fang Taichu,

I want to be your mom's boyfriend.

What do you think?

What is a boyfriend?

A male friend who's even better than a friend.

Can you also be my boyfriend?

No, that won't work.

After I've been your mom's boyfriend,

I can't be someone else's boyfriend anymore.

Wait until you grow up.

You'll l have your own boyfriend, okay?

Gengsheng,

why are you back?

Did he hit you?

No, I hurt myself.

Why are you here?

You've been to my house.

You should know why I'm back.

I heard from Jie that you got married.

Why didn't you tell us?

We could have met your husband.

To see him or to ask him for money?

Basic courtesy is necessary.

Otherwise,

people will laugh at us

for letting you marry him

without a bride price.

Where's the money?

Did he take it all?

He wants to live a good life now.

He used the money to start a small business

and bought me lots of good food.

He's deceived you so many times.

Why do you still defend him?

You even helped him scam Zhenhua's money.

He gave me the money voluntarily.

Did he regret it

and send you to get it back?

Or...

Did he hear something?

Hear what?

Those unspeakable things.

The one who can't face the public

is not me.