Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,234 --> 00:00:02,769
ANNOUNCER: Previously
on Elkhorn.
2
00:00:02,836 --> 00:00:03,947
PACKARD: What’s a New
York reformer doing
3
00:00:03,971 --> 00:00:05,239
in the Dakota territory?
4
00:00:05,305 --> 00:00:06,539
ROOSEVELT: We are here to mak
5
00:00:06,606 --> 00:00:08,441
cattle ranching our business.
6
00:00:08,508 --> 00:00:10,148
SEWALL: And what of
your life back east?
7
00:00:10,177 --> 00:00:11,545
Where’s Alice?
8
00:00:11,611 --> 00:00:12,888
BAMIE: You need to
go to your wife.
9
00:00:12,912 --> 00:00:14,114
There might not be another
10
00:00:14,181 --> 00:00:15,848
chance to tell her goodbye.
11
00:00:15,915 --> 00:00:18,084
MARQUIS: It is inevitable
we meet, you know.
12
00:00:18,151 --> 00:00:20,353
The world is too small
13
00:00:20,420 --> 00:00:21,989
for great men such as ourselves.
14
00:00:22,055 --> 00:00:24,390
Seems I’ve caught the
gentleman staring.
15
00:00:25,391 --> 00:00:27,894
- This here’s our property!
- Not yet it ain’t.
16
00:00:27,961 --> 00:00:29,729
Auntie, Wilmot here’s the one
17
00:00:29,796 --> 00:00:30,965
I was tellin’ you about.
18
00:00:31,031 --> 00:00:32,265
The handsome fella?
19
00:00:32,332 --> 00:00:33,267
DOW: Every time
I look at Rosie,
20
00:00:33,333 --> 00:00:34,667
I swear...
21
00:00:34,734 --> 00:00:35,636
ROSIE: Oh!
22
00:00:35,702 --> 00:00:36,903
Miss Medora, uh...
23
00:00:36,970 --> 00:00:38,271
DOW: At that dance,
24
00:00:38,338 --> 00:00:39,907
I’m gonna ask her for her hand.
25
00:00:39,973 --> 00:00:42,842
- You’re not to see him again.
- I love him...
26
00:00:42,909 --> 00:00:46,647
MEDORA: Don’t cast aside
what I have done for you.
27
00:00:46,713 --> 00:00:48,957
ROOSEVELT: I sent word back
to New York, I’ll be returning
28
00:00:48,981 --> 00:00:50,883
in the winter, spend
Christmas with my daughter.
29
00:00:50,950 --> 00:00:53,453
MEDORA: The roundup
will soon be upon us.
30
00:00:53,520 --> 00:00:55,589
Bad things happen all the time.
31
00:00:55,656 --> 00:00:57,224
[THUNDER]
32
00:00:57,291 --> 00:00:59,125
MARQUIS: Take him
down, Paddock.
33
00:00:59,192 --> 00:01:00,593
[GUNSHOT]
34
00:01:00,660 --> 00:01:02,171
SEWALL: I think we may
be on the wrong end
35
00:01:02,195 --> 00:01:03,664
of someone’s rifle.
36
00:01:03,730 --> 00:01:06,099
PADDOCK: I got ’im in my sights.
37
00:01:09,469 --> 00:01:11,505
SEWALL: They make it to
those northern cliffs
38
00:01:11,571 --> 00:01:13,239
we’ll lose half the herd!
39
00:01:13,306 --> 00:01:16,309
♪♪ [TENSE] ♪♪
40
00:01:16,376 --> 00:01:22,376
♪♪ ["ELKHORN" THEME] ♪♪
41
00:01:23,917 --> 00:01:29,917
♪♪ ["ELKHORN" THEME] ♪♪
42
00:01:33,927 --> 00:01:39,927
♪♪ ["ELKHORN" THEME] ♪♪
43
00:01:44,470 --> 00:01:47,273
[CATTLE STAMPEDING]
44
00:01:48,608 --> 00:01:51,444
SEWALL: They’re runnin’
scared, Mister Roosevelt!
45
00:01:54,715 --> 00:01:56,816
We’re wasting time.
46
00:01:57,217 --> 00:01:58,318
Dow!
47
00:01:58,384 --> 00:01:59,486
Get back to Merrifield
48
00:01:59,552 --> 00:02:00,820
and get every man we can get.
49
00:02:00,887 --> 00:02:02,188
DOW: Yes sir, yah!
50
00:02:02,255 --> 00:02:04,391
Yah, yah!
51
00:02:04,458 --> 00:02:06,659
[THUNDER]
52
00:02:07,660 --> 00:02:13,066
Come on, get mounted, we’ve
got to stop that herd!
53
00:02:14,967 --> 00:02:18,271
My investment is about to
stampede off a cliff...
54
00:02:18,337 --> 00:02:20,606
And your payday along with it!
55
00:02:20,673 --> 00:02:22,708
Or have you truly
lost your mind!?
56
00:02:22,775 --> 00:02:25,678
Or maybe you’ve lost your nerve!
57
00:02:25,745 --> 00:02:27,414
Those steers go
off that cliff...
58
00:02:27,480 --> 00:02:29,782
then the greenhorn and his
whole ranch are finished.
59
00:02:37,724 --> 00:02:39,326
MARQUIS: Enough!
60
00:02:39,392 --> 00:02:42,628
That is not just
Elkhorn stock, you fool.
61
00:02:42,695 --> 00:02:45,765
That herd spans half
a dozen ranches!
62
00:02:49,568 --> 00:02:53,173
The entire industry of
Medora would be finished!
63
00:02:57,777 --> 00:03:00,580
Well maybe if you
weren’t such a coward!
64
00:03:00,647 --> 00:03:02,782
[SLAP]
65
00:03:09,322 --> 00:03:14,227
Our business is
concluded, Paddock.
66
00:03:16,329 --> 00:03:17,965
So it seems.
67
00:03:22,201 --> 00:03:23,703
DOW: Stampede!
68
00:03:24,737 --> 00:03:26,448
We got a stampede! MERRIFIELD:
What on earth are you
69
00:03:26,472 --> 00:03:28,674
squawking about, kid?
DOW: There’s a stampede!
70
00:03:28,741 --> 00:03:30,042
The storm-Cattle-
71
00:03:30,109 --> 00:03:31,444
We gotta go!
- MERRIFIELD: Boys,
72
00:03:31,511 --> 00:03:32,846
get your stuff!
73
00:03:32,913 --> 00:03:34,114
Come on! Move!
74
00:03:34,181 --> 00:03:35,782
Let’s go, go, go!
75
00:03:35,849 --> 00:03:38,318
♪
76
00:03:38,384 --> 00:03:40,153
SEWALL: It’s what I feared.
77
00:03:40,220 --> 00:03:41,988
How do we control ’em?
78
00:03:42,055 --> 00:03:44,023
MARQUIS: By guiding them!
79
00:03:44,090 --> 00:03:47,227
You ride even on
both sides and try
80
00:03:47,293 --> 00:03:49,329
to steer them away
from danger...
81
00:03:49,396 --> 00:03:51,832
And hope they tire
themselves out.
82
00:03:52,165 --> 00:03:54,601
And if they don’t grow tired?
83
00:03:54,668 --> 00:03:56,336
If they remain stubborn?
84
00:03:56,402 --> 00:04:00,740
Then I will ride to the
front and stop them myself.
85
00:04:00,807 --> 00:04:02,375
Not alone you won’t.
86
00:04:04,544 --> 00:04:07,246
Bill, join the men and
do what you can to keep
87
00:04:07,313 --> 00:04:08,981
the herd from harm’s way.
88
00:04:09,048 --> 00:04:11,184
The Marquis and I shall
ride to the front, together.
89
00:04:11,918 --> 00:04:14,120
Allons-y!
90
00:04:19,025 --> 00:04:25,025
[COWS MOOING]
91
00:04:26,366 --> 00:04:32,366
♪
92
00:04:40,580 --> 00:04:45,085
♪♪ [TENSE] ♪♪
93
00:04:45,152 --> 00:04:46,653
MERRIFIELD: Hyah!
94
00:04:46,720 --> 00:04:48,254
Hey, hey, hey!
95
00:04:48,321 --> 00:04:50,190
Come on, come on!
96
00:04:50,256 --> 00:04:52,992
Get movin’ here!
97
00:04:56,162 --> 00:04:58,064
Hyah!
98
00:04:58,131 --> 00:05:01,434
Hyah, hyah, hyah!
99
00:05:01,501 --> 00:05:06,240
♪
100
00:05:06,306 --> 00:05:08,908
MARQUIS: Make for
the cliff, Roosevelt!
101
00:05:08,975 --> 00:05:14,975
♪
102
00:05:23,489 --> 00:05:25,792
MERRIFIELD: Keep ’em even, boys!
103
00:05:25,859 --> 00:05:30,363
♪
104
00:05:30,430 --> 00:05:36,430
[GUNFIRE]
105
00:05:39,772 --> 00:05:42,609
[CATTLE STAMPEDE]
106
00:05:42,676 --> 00:05:46,346
[GUNSHOTS]
107
00:05:46,412 --> 00:05:47,647
Hyah!
108
00:05:47,714 --> 00:05:53,714
[GUNSHOTS]
109
00:05:54,120 --> 00:05:59,727
♪
110
00:06:06,967 --> 00:06:12,967
♪
111
00:06:16,977 --> 00:06:22,977
♪
112
00:06:31,824 --> 00:06:33,559
[GRUNT]
113
00:06:35,561 --> 00:06:37,330
SEWALL: How’s the arm?
114
00:06:37,964 --> 00:06:39,866
ROOSEVELT: Tolerable.
115
00:06:41,301 --> 00:06:45,706
Well, you know I don’t
have much expertise, but
116
00:06:45,772 --> 00:06:49,041
that looked like some fine
riding today, Mister Roosevelt.
117
00:06:51,210 --> 00:06:52,611
Thank you.
118
00:06:52,678 --> 00:06:55,248
I merely did what
needed to be done.
119
00:06:55,848 --> 00:06:59,952
Y’know, we’d never be
able to prove it, but...
120
00:07:00,020 --> 00:07:02,322
I’m pretty sure a certain
someone was out there today
121
00:07:02,389 --> 00:07:04,157
when you showed up.
122
00:07:05,058 --> 00:07:08,227
And I’m pretty sure that you
showing up saved our bacon.
123
00:07:10,062 --> 00:07:13,733
Well... Wilmot and
I won’t forget it.
124
00:07:19,638 --> 00:07:22,641
Well, that’ll be one for ages
125
00:07:22,708 --> 00:07:23,709
[LAUGHS]
126
00:07:23,776 --> 00:07:24,777
’cause it will be a story
127
00:07:24,844 --> 00:07:26,212
to tell the grandkids.
128
00:07:26,278 --> 00:07:28,113
ROOSEVELT: How’s the
herd, Merrifield?
129
00:07:28,180 --> 00:07:30,540
MERRIFIELD: Have ’em sorted by
ranch tomorrow morning and...
130
00:07:30,583 --> 00:07:33,319
shoot I think we got 800 of
our own already rounded up.
131
00:07:33,386 --> 00:07:35,655
The other two hundred
though not so much.
132
00:07:35,722 --> 00:07:38,791
They’re still scattered
out there somewhere.
133
00:07:41,360 --> 00:07:43,329
I want you to take what
men you need and drive
134
00:07:43,395 --> 00:07:45,398
the herd into Medora tomorrow.
135
00:07:47,500 --> 00:07:48,935
Mister Roosevelt,
136
00:07:49,002 --> 00:07:51,037
I’ll get you them
drifter steers...
137
00:07:51,737 --> 00:07:53,339
trust me on that-
- ROOSEVELT: I do.
138
00:07:53,406 --> 00:07:55,184
You’ve been the finest
partner that I could’ve
139
00:07:55,208 --> 00:07:57,810
asked for which is why I’m
now asking you to deliver
140
00:07:57,877 --> 00:07:59,712
the cattle that we do have,
141
00:07:59,779 --> 00:08:01,880
to ensure their safe
delivery to market.
142
00:08:02,615 --> 00:08:05,451
We cannot risk another stampede,
143
00:08:06,986 --> 00:08:08,855
not this close to the end.
144
00:08:10,590 --> 00:08:12,091
I’ll see to it then.
145
00:08:12,158 --> 00:08:15,061
We’ll take the remaining
ranch hands and bring in
146
00:08:15,128 --> 00:08:16,529
the stragglers soon after.
147
00:08:16,596 --> 00:08:18,031
Yes sir.
148
00:08:18,097 --> 00:08:19,932
Oh, Sewall.
149
00:08:21,167 --> 00:08:22,735
Next time you’re
saggin’ in the saddle,
150
00:08:22,801 --> 00:08:24,770
rub some of that tobacco
juice on your eyes.
151
00:08:24,837 --> 00:08:26,305
[LAUGHS]
152
00:08:26,372 --> 00:08:29,275
It’ll be a rude awakenin’,
but I guarantee you will
153
00:08:29,341 --> 00:08:32,278
be awake, whether
you wanna be or not.
154
00:08:39,519 --> 00:08:45,519
♪
155
00:08:49,529 --> 00:08:55,529
♪
156
00:08:59,539 --> 00:09:05,539
♪
157
00:09:13,118 --> 00:09:15,488
Heard what you
did, Mr. Roosevelt.
158
00:09:15,555 --> 00:09:19,225
Wanna say thank you,
for savin’ our herd too.
159
00:09:19,291 --> 00:09:22,061
I’m sure the other ranchmen
would’ve done the same thing.
160
00:09:33,039 --> 00:09:35,742
PACKARD: Forty hours in the
saddle and he’s still out there?
161
00:09:36,442 --> 00:09:39,545
Riding as we speak,
broken shoulder and all.
162
00:09:39,612 --> 00:09:41,880
Far cry from the greenhorn
who arrived last summer.
163
00:09:41,947 --> 00:09:44,416
- That’s for sure.
- Sure to make quite the story
164
00:09:44,483 --> 00:09:46,519
front page in Medora
at the very least.
165
00:09:46,586 --> 00:09:48,587
Would you care to give a quote?
166
00:09:48,654 --> 00:09:50,490
Quote...
167
00:09:50,556 --> 00:09:52,258
Y’know what?
168
00:09:52,325 --> 00:09:54,460
This coffee’s real decent...
169
00:09:55,628 --> 00:09:58,598
Oh, and that man...
170
00:09:58,664 --> 00:10:01,767
Mister Theodore Roosevelt, well.
171
00:10:01,834 --> 00:10:04,670
I’d say one day if he wants it,
172
00:10:04,737 --> 00:10:07,139
that man could be president.
173
00:10:09,042 --> 00:10:15,042
♪
174
00:10:21,221 --> 00:10:26,927
♪
175
00:10:32,765 --> 00:10:34,667
Come inside.
176
00:10:37,069 --> 00:10:38,971
Antoine baked your
favorite dessert.
177
00:10:39,038 --> 00:10:40,973
Crêêpes suzette.
178
00:10:42,442 --> 00:10:44,477
I’ve no appetite.
179
00:10:47,947 --> 00:10:51,084
♪
180
00:10:51,150 --> 00:10:54,120
I’ve not seen Paddock
since your return.
181
00:10:55,721 --> 00:10:59,558
Probably sulking somewhere,
182
00:10:59,626 --> 00:11:01,795
as a child would.
183
00:11:02,962 --> 00:11:05,198
Should we be concerned of him?
184
00:11:05,264 --> 00:11:07,166
No...
185
00:11:09,635 --> 00:11:11,837
Roosevelt on the other hand...
186
00:11:11,904 --> 00:11:14,840
You misjudged him, yes?
187
00:11:15,841 --> 00:11:18,544
But there will be
time for such talk.
188
00:11:20,279 --> 00:11:22,082
For now,
189
00:11:22,749 --> 00:11:25,151
you’ve ensured our survival,
190
00:11:25,218 --> 00:11:27,621
and I’m grateful.
191
00:11:30,489 --> 00:11:33,793
[HORSE APPROACHING]
192
00:11:41,033 --> 00:11:43,969
ROOSEVELT: Just delivered the rest
of the herd to your stockyard.
193
00:11:45,705 --> 00:11:47,808
Here’s the tally.
194
00:11:51,210 --> 00:11:52,712
Tres bien.
195
00:11:54,414 --> 00:11:58,517
I trust you’ll honor our deal?
196
00:11:58,584 --> 00:12:01,053
Six cents a pound, in
case you’ve forgotten.
197
00:12:02,488 --> 00:12:05,257
Oh, I remember
198
00:12:05,324 --> 00:12:06,392
quite well.
199
00:12:07,293 --> 00:12:08,894
A good year for you, then.
200
00:12:09,995 --> 00:12:12,898
A good year for all
of us, in the end.
201
00:12:13,566 --> 00:12:17,937
Well, we can only hope next
year is equally as fruitful.
202
00:12:22,909 --> 00:12:26,112
Who can say what the
future will hold?
203
00:12:33,186 --> 00:12:35,020
Strange, isn’t it?
204
00:12:36,221 --> 00:12:39,291
You being there, just
after the stampede...
205
00:12:43,329 --> 00:12:45,698
And I could say
the same about you.
206
00:12:47,399 --> 00:12:51,771
The world is simply too small.
207
00:12:59,611 --> 00:13:02,047
ROOSEVELT: Let’s
go home, Manitou.
208
00:13:06,452 --> 00:13:12,452
♪♪ [TENSE] ♪♪
209
00:13:25,438 --> 00:13:31,410
♪
210
00:13:31,477 --> 00:13:34,114
[CLAPPING]
211
00:13:35,915 --> 00:13:38,617
WELL-WISHER 1: Well
done, Mister Roosevelt!
212
00:13:38,684 --> 00:13:40,486
I had a feeling about you!
213
00:13:40,552 --> 00:13:42,154
Well thank you, I’m honored.
214
00:13:42,221 --> 00:13:43,855
Congrats, congrats.
215
00:13:43,922 --> 00:13:45,157
Thank you.
216
00:13:45,224 --> 00:13:46,793
I heard about what you did-
217
00:13:46,859 --> 00:13:48,339
Alright, you can
take the man out of
218
00:13:48,394 --> 00:13:49,895
the statehouse, but...
219
00:13:49,962 --> 00:13:51,997
40 hours in the saddle-
220
00:13:53,432 --> 00:13:55,434
Thank you!
221
00:13:59,672 --> 00:14:02,107
Would you just
take it easy, Wil?
222
00:14:03,742 --> 00:14:05,043
Uncle, you are not the one
223
00:14:05,110 --> 00:14:07,980
getting down on
one knee, alright?
224
00:14:08,047 --> 00:14:09,849
No.
225
00:14:11,116 --> 00:14:12,818
It’s gotta be perfect.
226
00:14:12,885 --> 00:14:14,720
SEWALL: Hey.
227
00:14:15,687 --> 00:14:17,690
It’ll be what it’ll be.
228
00:14:19,491 --> 00:14:21,159
MADDOX: Evenin’ fellas!
229
00:14:21,226 --> 00:14:23,662
Ma’am, it’s good
to see you again.
230
00:14:24,363 --> 00:14:28,300
DOW: Uh, would you happen
to know where Rosie’s at?
231
00:14:28,367 --> 00:14:31,904
MADDOX: Well, she’s probably off
somewhere fussin’ with her garb.
232
00:14:31,970 --> 00:14:33,706
Same as you!
233
00:14:33,772 --> 00:14:35,641
C’mere.
234
00:14:36,442 --> 00:14:38,378
A friendly warning.
235
00:14:38,444 --> 00:14:40,446
She ain’t no fool,
236
00:14:40,513 --> 00:14:42,716
so don’t ever be
treatin’ her as such.
237
00:14:42,782 --> 00:14:43,782
Oh no, no, I-
238
00:14:43,849 --> 00:14:44,750
MADDOX: Not this day,
239
00:14:44,817 --> 00:14:45,851
or any other.
240
00:14:45,918 --> 00:14:47,854
You got that?
241
00:14:48,887 --> 00:14:50,322
Yes.
242
00:14:50,389 --> 00:14:52,058
I won’t.
243
00:14:52,825 --> 00:14:55,194
Well go on and find her then!
244
00:15:01,534 --> 00:15:03,236
[CLEARS THROAT]
245
00:15:03,302 --> 00:15:05,337
Oh, I uh,
246
00:15:06,339 --> 00:15:07,674
I got two left feet.
247
00:15:07,740 --> 00:15:09,742
Well that’s alright
I barely got one!
248
00:15:09,809 --> 00:15:12,011
[LAUGHS] Come on.
249
00:15:12,077 --> 00:15:13,913
SEWALL: Alright.
250
00:15:15,414 --> 00:15:18,316
[CLAPPING, CHEERING]
251
00:15:18,384 --> 00:15:22,188
♪
252
00:15:22,254 --> 00:15:25,624
[LAUGHTER, CHATTER]
253
00:15:27,659 --> 00:15:29,528
Well it’s the man of the hour.
254
00:15:29,595 --> 00:15:31,697
Well, good press
goes a long way.
255
00:15:31,764 --> 00:15:33,365
Well, I just print it sir,
256
00:15:33,432 --> 00:15:35,143
whether the people
believe it is up to them.
257
00:15:35,167 --> 00:15:36,535
FERRIS: Friends!
258
00:15:36,602 --> 00:15:39,138
Please, if I can have
your attention please.
259
00:15:39,205 --> 00:15:42,375
If you could just spare me
a moment of your time...
260
00:15:42,441 --> 00:15:43,875
Here we are.
261
00:15:43,942 --> 00:15:45,577
Another round-up ended.
262
00:15:45,644 --> 00:15:47,713
Another season come and gone.
263
00:15:47,780 --> 00:15:50,249
And what a season it’s been,
264
00:15:50,315 --> 00:15:51,850
I’m proud to stand up here
265
00:15:51,917 --> 00:15:53,685
and say that our
town is thriving.
266
00:15:53,752 --> 00:15:56,088
Our ranches are thriving.
267
00:15:56,155 --> 00:15:58,524
So enjoy the night, folks.
268
00:15:58,591 --> 00:16:00,460
It belongs to all of ya.
269
00:16:00,526 --> 00:16:01,927
ROOSEVELT: Here, here!
270
00:16:01,994 --> 00:16:06,432
[APPLAUSE]
271
00:16:06,499 --> 00:16:09,435
Would the finest seamstress in
the Badlands do me the honor?
272
00:16:09,501 --> 00:16:11,336
So long as you
don’t slow me down.
273
00:16:11,403 --> 00:16:13,171
[LAUGHS]
274
00:16:13,239 --> 00:16:19,239
♪
275
00:16:22,615 --> 00:16:28,615
♪
276
00:16:31,958 --> 00:16:37,958
♪
277
00:16:38,163 --> 00:16:40,298
[CLAPS LOUDLY]
278
00:16:40,365 --> 00:16:42,167
[MUSIC STOPS]
279
00:16:45,971 --> 00:16:48,975
Ladies & gentlemen of Medora,
280
00:16:49,542 --> 00:16:51,210
may you please welcome
281
00:16:51,277 --> 00:16:55,114
the most beautiful
woman in the world:
282
00:16:55,181 --> 00:16:56,448
my wife.
283
00:17:03,155 --> 00:17:05,624
A ballade, s’il vou plait.
284
00:17:07,960 --> 00:17:13,960
♪♪ [BALLAD] ♪♪
285
00:17:17,737 --> 00:17:23,737
♪
286
00:17:27,647 --> 00:17:33,647
♪
287
00:17:36,656 --> 00:17:39,292
♪
288
00:17:39,358 --> 00:17:42,995
♪♪ [MUSIC LIVENS UP] ♪♪
289
00:17:43,062 --> 00:17:49,001
[CLAPPING]
290
00:17:49,068 --> 00:17:55,068
♪
291
00:17:58,678 --> 00:18:04,678
♪
292
00:18:06,285 --> 00:18:12,285
♪
293
00:18:15,361 --> 00:18:21,361
♪
294
00:18:23,970 --> 00:18:28,541
♪
295
00:18:28,608 --> 00:18:34,608
♪
296
00:18:36,315 --> 00:18:38,585
♪
297
00:18:39,652 --> 00:18:41,387
Hello Rosie.
298
00:18:41,453 --> 00:18:42,788
Hi there.
299
00:18:47,560 --> 00:18:49,329
You look, um...
300
00:18:51,764 --> 00:18:54,199
Nice...?
301
00:18:54,266 --> 00:18:56,335
Oh no.
302
00:18:56,402 --> 00:18:57,937
That won’t do it.
303
00:18:59,337 --> 00:19:02,107
Truth is, I don’t think
304
00:19:02,174 --> 00:19:04,476
I’ve ever seen
anything as beautiful.
305
00:19:06,178 --> 00:19:07,947
♪
306
00:19:08,013 --> 00:19:10,782
Well, you’re not
so bad yourself.
307
00:19:10,849 --> 00:19:14,186
Oh well, I did it for you.
308
00:19:16,856 --> 00:19:19,225
Have you been dancin’?
309
00:19:19,291 --> 00:19:20,759
No, uh, I-I-
310
00:19:20,826 --> 00:19:22,961
I’m not much of a dancer...
311
00:19:26,231 --> 00:19:27,600
Come on.
312
00:19:27,667 --> 00:19:29,469
Oh, oh okay.
313
00:19:30,670 --> 00:19:36,670
♪
314
00:19:38,544 --> 00:19:43,949
♪
315
00:19:44,016 --> 00:19:46,019
[GUNSHOT]
316
00:19:47,452 --> 00:19:53,025
♪♪ [TENSE] ♪♪
317
00:19:55,093 --> 00:20:01,093
♪♪ [TENSE] ♪♪
318
00:20:03,202 --> 00:20:05,871
Y’all know I like
to follow the rules.
319
00:20:07,272 --> 00:20:13,272
♪♪ [TENSE] ♪♪
320
00:20:19,218 --> 00:20:21,187
Whats’a matter?
321
00:20:22,087 --> 00:20:24,756
Ain’t I invited to
your little soiree?
322
00:20:30,195 --> 00:20:31,897
It’s French!
323
00:20:36,168 --> 00:20:37,770
Speakin’ of...
324
00:20:37,837 --> 00:20:43,837
♪
325
00:20:45,311 --> 00:20:47,212
Go home, Paddock.
326
00:20:47,279 --> 00:20:48,914
Or what?
327
00:20:48,980 --> 00:20:50,715
You gonna slap me?
328
00:20:50,782 --> 00:20:52,451
[LAUGHS]
329
00:20:53,251 --> 00:20:54,653
MARQUIS: A man
330
00:20:54,720 --> 00:20:57,856
settles his
grievances in private.
331
00:20:58,824 --> 00:21:00,726
Do not disgrace yourself.
332
00:21:01,293 --> 00:21:05,864
I ain’t seekin’ no grievance
from you, not tonight!
333
00:21:09,201 --> 00:21:11,570
But you!
334
00:21:11,637 --> 00:21:15,508
It’s about high time someone
put you in your place-
335
00:21:15,574 --> 00:21:17,509
I won’t tell you twice.
336
00:21:17,576 --> 00:21:19,111
Walk outta here.
337
00:21:19,178 --> 00:21:21,180
Or get dragged out.
338
00:21:21,247 --> 00:21:23,049
[CHUCKLES]
339
00:21:24,349 --> 00:21:26,752
You ain’t even
gotta tell me once.
340
00:21:28,721 --> 00:21:33,459
[FIGHTING]
341
00:21:35,727 --> 00:21:37,663
Stay down!
342
00:21:38,764 --> 00:21:41,400
♪
343
00:21:41,466 --> 00:21:43,335
ROSIE: No no no no...
344
00:21:44,870 --> 00:21:46,671
ROSIE: No no no no...
345
00:21:46,738 --> 00:21:48,573
MADDOX: No.
346
00:21:50,142 --> 00:21:54,780
♪
347
00:21:54,847 --> 00:21:59,551
[FIGHTING]
348
00:21:59,618 --> 00:22:05,618
♪
349
00:22:16,568 --> 00:22:18,970
Woowhee!!
350
00:22:19,638 --> 00:22:22,574
[CLAPPING, CHEERING]
351
00:22:22,974 --> 00:22:25,978
Come on, Joe, make
yourself useful!
352
00:22:26,045 --> 00:22:27,680
[CLAPPING]
353
00:22:28,380 --> 00:22:34,380
♪♪ [MUSIC STARTS BACK] ♪♪
354
00:22:34,553 --> 00:22:40,553
♪
355
00:22:49,835 --> 00:22:51,838
[EXHALES]
356
00:22:55,140 --> 00:22:57,409
That was long overdue.
357
00:22:59,410 --> 00:23:01,747
And, I guess I gotta admit it,
358
00:23:02,514 --> 00:23:04,016
you did good.
359
00:23:04,082 --> 00:23:05,951
Bringin’ that woodsman out here.
360
00:23:06,018 --> 00:23:08,053
I’m happy to hear you say that.
361
00:23:08,687 --> 00:23:11,223
You’ll be alright managing
things this winter?
362
00:23:12,324 --> 00:23:14,026
There ain’t a Dakota winter yet
363
00:23:14,092 --> 00:23:15,960
that can ruffle this Canadian.
364
00:23:16,027 --> 00:23:18,029
Good man.
365
00:23:20,065 --> 00:23:22,267
Back to New York, then?
366
00:23:22,334 --> 00:23:24,036
For a spell.
367
00:23:25,370 --> 00:23:27,239
There is...
368
00:23:27,306 --> 00:23:30,175
something important
that needs my attention.
369
00:23:30,242 --> 00:23:32,277
Don’t worry.
370
00:23:32,344 --> 00:23:35,080
I’ll keep Elkhorn ship-shape
for when you get back.
371
00:23:39,751 --> 00:23:42,054
DOW: Uh, Rosie?
372
00:23:42,121 --> 00:23:44,189
ROSIE: Yes, Wilmot?
373
00:23:46,225 --> 00:23:50,129
I, uh, whoa-
374
00:23:50,195 --> 00:23:51,396
What?
375
00:23:51,463 --> 00:23:54,199
W-would you, um... eh...
376
00:23:55,100 --> 00:23:57,135
Would you like
some, uh, lemonade?
377
00:23:57,202 --> 00:24:00,206
This dancin’ is just makin’
me all parched and uh,
378
00:24:00,272 --> 00:24:02,274
it’s a lot.
379
00:24:02,341 --> 00:24:04,009
Why, that’d be just fine.
380
00:24:04,075 --> 00:24:06,778
Alright well, I’ll
go grab it then.
381
00:24:06,845 --> 00:24:08,714
Alright.
382
00:24:08,780 --> 00:24:11,049
Come on, Wilmot!
383
00:24:12,484 --> 00:24:14,387
You look happy.
384
00:24:15,153 --> 00:24:16,520
I am.
385
00:24:16,588 --> 00:24:18,090
That’s good.
386
00:24:18,557 --> 00:24:21,426
We should try to be happy
with the choices we make.
387
00:24:22,093 --> 00:24:26,098
I’ll place an ad tomorrow, for
a new manager at the hotel.
388
00:24:26,165 --> 00:24:27,667
No, Medora.
389
00:24:28,900 --> 00:24:30,302
Please.
390
00:24:32,070 --> 00:24:34,105
I love him.
391
00:24:34,839 --> 00:24:36,274
Please don’t make me choose.
392
00:24:36,341 --> 00:24:38,143
- Rosie- - ROSIE: Please.
393
00:24:38,210 --> 00:24:39,945
MEDORA: You misunderstood.
394
00:24:40,011 --> 00:24:42,146
I would never make you choose.
395
00:24:42,847 --> 00:24:46,651
But the fact is, you will
soon be far too busy.
396
00:24:47,919 --> 00:24:50,288
- I- - MEDORA: Living
in a sod house,
397
00:24:50,355 --> 00:24:52,257
raising his children
398
00:24:52,324 --> 00:24:55,293
while he works the ranch
from dawn til dusk.
399
00:24:56,828 --> 00:24:59,765
It won’t be like that, alright?
400
00:24:59,831 --> 00:25:01,132
It won’t.
401
00:25:01,199 --> 00:25:03,168
MEDORA: Some parting advice.
402
00:25:04,236 --> 00:25:07,372
When the happiness fades...
403
00:25:07,439 --> 00:25:09,040
and it will fade...
404
00:25:10,342 --> 00:25:13,445
you must learn to lie
much better than that.
405
00:25:16,548 --> 00:25:18,049
Medora!
406
00:25:21,820 --> 00:25:23,555
Rosie...
407
00:25:25,824 --> 00:25:28,727
there is somethin’ that I’ve
been wantin’ to say to you.
408
00:25:28,793 --> 00:25:32,297
Well, uhm, ask, really.
409
00:25:33,898 --> 00:25:36,234
Could we step outside,
get some fresh air?
410
00:25:36,301 --> 00:25:37,970
Alright.
411
00:25:38,036 --> 00:25:39,838
DOW: Great.
412
00:25:39,905 --> 00:25:41,740
Uh, uhm.
413
00:25:48,013 --> 00:25:49,648
Uhm.
414
00:25:50,849 --> 00:25:55,654
I am, not as good with my
words as Mister Roosevelt.
415
00:25:55,720 --> 00:25:59,357
But, I’ve been thinkin’
about them, really hard
416
00:25:59,424 --> 00:26:03,061
and uh, to come up with
the right ones and uh, -
417
00:26:03,128 --> 00:26:04,462
Uh Wilmot-
418
00:26:04,529 --> 00:26:06,131
DOW: No, please just,
419
00:26:06,197 --> 00:26:08,033
let me- - ROSIE: Alright.
420
00:26:08,100 --> 00:26:10,368
Okay alright.
421
00:26:11,736 --> 00:26:13,604
Okay.
422
00:26:13,671 --> 00:26:16,107
Seven months back,
423
00:26:16,174 --> 00:26:17,709
my uncle he,
424
00:26:17,776 --> 00:26:19,678
he said to me "Wil,
425
00:26:19,744 --> 00:26:21,646
we are going to Dakota"
426
00:26:21,713 --> 00:26:23,515
and I said "Alright."
427
00:26:23,582 --> 00:26:27,353
And I figured that we’d come
out here, make some money,
428
00:26:27,419 --> 00:26:30,522
have some fun, and go home.
429
00:26:33,058 --> 00:26:35,427
And the thing is...
430
00:26:35,493 --> 00:26:37,395
I don’t wanna go back.
431
00:26:39,364 --> 00:26:44,636
I don’t wanna go anywhere
if it means leaving you.
432
00:26:46,705 --> 00:26:48,573
So-
433
00:26:52,177 --> 00:26:55,313
So Rosie...
434
00:26:57,515 --> 00:26:59,551
Will you marry me?
435
00:27:01,053 --> 00:27:05,457
♪
436
00:27:05,523 --> 00:27:07,559
Where would we live?
437
00:27:10,495 --> 00:27:11,829
Wh-what?
438
00:27:11,896 --> 00:27:14,499
ROSIE: If I marry you,
439
00:27:14,566 --> 00:27:16,001
where would we live?
440
00:27:17,635 --> 00:27:22,140
Oh, uh, Elkhorn I suppose.
441
00:27:24,376 --> 00:27:26,645
All of us together?
442
00:27:27,412 --> 00:27:29,915
You and me and
443
00:27:29,982 --> 00:27:32,651
your uncle and Mister Roosevelt?
444
00:27:34,119 --> 00:27:36,455
Well, truth is...
445
00:27:36,521 --> 00:27:39,657
I-I haven’t really
thought about that.
446
00:27:39,724 --> 00:27:42,293
One day, I’m gonna make
a place of our own.
447
00:27:43,462 --> 00:27:45,364
A sod house?
448
00:27:47,032 --> 00:27:49,368
No, No.
449
00:27:49,434 --> 00:27:51,369
A home.
450
00:27:52,371 --> 00:27:54,139
Hey.
451
00:27:54,873 --> 00:27:56,308
What is this?
452
00:27:56,374 --> 00:27:59,677
I love you Rosie, it’s
as simple as that.
453
00:27:59,744 --> 00:28:02,513
There’s nothin’ simple
about this, Wil.
454
00:28:02,580 --> 00:28:06,151
What else is there to think
about if we wanna be together?
455
00:28:09,353 --> 00:28:13,091
Oh, it just seems
uh, an easy choice.
456
00:28:13,792 --> 00:28:16,728
It’s not so easy when
someone’s makin’ you choose.
457
00:28:18,997 --> 00:28:21,533
Wait, wait,
458
00:28:22,533 --> 00:28:26,270
if I said somethin’
wrong I am so sorry,
459
00:28:26,337 --> 00:28:28,373
I uh-
460
00:28:30,342 --> 00:28:35,247
♪
461
00:28:36,848 --> 00:28:38,984
You said what you meant.
462
00:28:39,050 --> 00:28:41,386
And it was real nice.
463
00:28:42,054 --> 00:28:43,956
But,
464
00:28:44,022 --> 00:28:48,359
if you’re askin’ me to
choose right here, right now.
465
00:28:48,426 --> 00:28:51,830
Then I’m sorry but
I can’t marry you.
466
00:28:53,131 --> 00:28:54,966
- Rosie- - I have to go.
467
00:28:55,033 --> 00:28:56,868
DOW: Please, please...
468
00:28:59,370 --> 00:29:01,406
Rosie!
469
00:29:02,974 --> 00:29:05,843
[CRIES]
470
00:29:05,911 --> 00:29:11,911
♪
471
00:29:15,921 --> 00:29:21,921
♪
472
00:29:29,067 --> 00:29:35,067
♪
473
00:29:39,778 --> 00:29:42,547
I suspect you would
like to kill me.
474
00:29:50,788 --> 00:29:53,724
Although to kill a
man of my esteem...
475
00:29:54,859 --> 00:29:59,330
would mean you would be hunted
until the end of your days.
476
00:30:04,369 --> 00:30:06,271
You may speak freely.
477
00:30:07,505 --> 00:30:09,407
PADDOCK: How’s it feel...
478
00:30:10,708 --> 00:30:14,979
Knowin’ Roosevelt bested
us both at every turn?
479
00:30:18,450 --> 00:30:21,185
Shall I admit to you
480
00:30:21,252 --> 00:30:22,587
I was wrong?
481
00:30:26,424 --> 00:30:28,426
I shall.
482
00:30:29,094 --> 00:30:31,930
But only in this regard:
483
00:30:33,531 --> 00:30:37,001
I was wrong to
misuse you, Paddock.
484
00:30:38,336 --> 00:30:42,073
To not see your full potential.
485
00:30:42,140 --> 00:30:44,308
In Algeria,
486
00:30:44,375 --> 00:30:47,445
I commanded many fine soldiers.
487
00:30:49,180 --> 00:30:51,115
Fierce men.
488
00:30:52,384 --> 00:30:55,020
Effective men.
489
00:30:55,086 --> 00:30:57,989
But not...
490
00:30:58,056 --> 00:30:59,691
strategic.
491
00:31:00,591 --> 00:31:05,296
A simpleton thinks only of
wins and losses in battle.
492
00:31:06,264 --> 00:31:08,833
A general, on the other hand...
493
00:31:08,900 --> 00:31:12,136
thinks of winning the war.
494
00:31:13,705 --> 00:31:16,074
And in good time.
495
00:31:16,140 --> 00:31:21,045
After all, if Napoleon
taught us anything...
496
00:31:21,112 --> 00:31:25,316
You do not launch a war
in the middle of winter.
497
00:31:26,318 --> 00:31:32,318
♪
498
00:31:35,660 --> 00:31:41,660
♪
499
00:31:52,176 --> 00:31:53,811
Loiter too long and
you’re gonna miss
500
00:31:53,878 --> 00:31:56,214
your train this afternoon.
501
00:31:56,280 --> 00:31:58,149
ROOSEVELT: Just wanted
to see it one more time.
502
00:31:58,816 --> 00:32:00,952
It’s a fine hunting
lodge you built,
503
00:32:01,019 --> 00:32:02,421
it’s a fine home.
504
00:32:02,487 --> 00:32:04,756
Yeah, well, I hope
Mary sees it that way.
505
00:32:06,024 --> 00:32:08,259
How’s Dow this morning?
506
00:32:10,094 --> 00:32:11,696
He’ll be fine.
507
00:32:11,763 --> 00:32:13,731
He’s from tough stock.
508
00:32:14,532 --> 00:32:16,501
Broken plenty of bones, just
509
00:32:16,567 --> 00:32:19,037
ain’t used to women
breakin’ his heart yet.
510
00:32:21,172 --> 00:32:24,442
Guess we all had a lot of
lessons to learn out here.
511
00:32:27,645 --> 00:32:29,948
And you, Theodore,
512
00:32:31,148 --> 00:32:33,818
you find what
you’re lookin’ for?
513
00:32:37,856 --> 00:32:39,624
I believe so.
514
00:32:39,690 --> 00:32:40,958
Good.
515
00:32:41,025 --> 00:32:42,827
You can take it back with you.
516
00:32:42,894 --> 00:32:44,595
Back to your daughter.
517
00:32:46,764 --> 00:32:48,532
Yes.
518
00:32:48,599 --> 00:32:50,501
Yes indeed.
519
00:32:51,636 --> 00:32:54,172
One more thing, before I depart.
520
00:32:54,539 --> 00:32:57,476
It’s a matter of
great importance.
521
00:32:57,542 --> 00:33:01,579
I’m relieving you as manager
of Elkhorn, Dow as well.
522
00:33:03,348 --> 00:33:05,117
How’s that now?
523
00:33:05,183 --> 00:33:07,018
I’ve drawn up new contracts.
524
00:33:08,019 --> 00:33:10,621
You’ll both be
promoted to partner,
525
00:33:10,688 --> 00:33:12,123
with a share of the profits.
526
00:33:12,190 --> 00:33:17,228
♪
527
00:33:17,295 --> 00:33:19,665
Well that’s uh,
528
00:33:21,032 --> 00:33:22,767
that’s awful kind’a you.
529
00:33:23,901 --> 00:33:26,270
Out there on the roundup,
530
00:33:27,906 --> 00:33:30,475
you claimed that
I saved your life.
531
00:33:32,409 --> 00:33:34,779
But you comin’ here
the way that you did...
532
00:33:36,347 --> 00:33:39,017
I can’t help but feel it
was you who saved mine.
533
00:33:43,521 --> 00:33:45,723
Well...
534
00:33:47,625 --> 00:33:50,128
Here’s hopin’ for
a gentle winter.
535
00:33:50,728 --> 00:33:53,531
Well, it’s out of our hands now.
536
00:33:53,598 --> 00:33:58,169
[TRAIN WHISTLE]
537
00:34:14,685 --> 00:34:17,388
MEDORA: Seems I’ve caught
the gentleman staring.
538
00:34:19,057 --> 00:34:21,392
Wintering in New York, then?
539
00:34:22,159 --> 00:34:23,928
And on to Paris.
540
00:34:23,995 --> 00:34:26,364
Family obligations
on such things.
541
00:34:27,799 --> 00:34:29,400
And yourself Theodore?
542
00:34:30,501 --> 00:34:33,171
Something similar, I suppose.
543
00:34:33,238 --> 00:34:35,540
MEDORA: I always find something
544
00:34:35,606 --> 00:34:39,110
bittersweet on the ride back.
545
00:34:39,177 --> 00:34:43,315
As if all of this
were some great game,
546
00:34:43,381 --> 00:34:45,516
none of it real,
547
00:34:45,583 --> 00:34:47,251
like coming out of a dream.
548
00:34:47,952 --> 00:34:49,988
You think all of
this was a game?
549
00:34:50,055 --> 00:34:52,423
MEDORA: Dakota has
its excitements.
550
00:34:52,490 --> 00:34:54,125
But it is not the world.
551
00:34:54,893 --> 00:34:57,295
Not our world, at least.
552
00:34:58,129 --> 00:35:00,098
You know that’s the difference,
553
00:35:00,164 --> 00:35:01,832
between you and I.
554
00:35:01,899 --> 00:35:04,635
You shed your skin
when it suits you most.
555
00:35:04,702 --> 00:35:09,173
In different places,
in different company.
556
00:35:09,240 --> 00:35:11,109
And the politician does not?
557
00:35:11,176 --> 00:35:13,644
Whatever I may be,
may I always be it.
558
00:35:14,345 --> 00:35:16,614
And this place, well,
559
00:35:17,515 --> 00:35:19,784
New York is the game.
560
00:35:19,851 --> 00:35:22,787
This place is real.
561
00:35:22,853 --> 00:35:25,889
As are the people who
call Dakota their home.
562
00:35:25,957 --> 00:35:29,361
Their lives, their
struggles are...
563
00:35:29,427 --> 00:35:30,761
as valid as any.
564
00:35:33,030 --> 00:35:34,832
Medora?
565
00:35:38,036 --> 00:35:40,505
I have our tickets.
566
00:35:40,572 --> 00:35:42,506
STATION MANAGER:
All aboard the 3:15!
567
00:35:42,573 --> 00:35:47,245
Fargo, St. Cloud,
Minneapolis and Chicago!
568
00:35:47,312 --> 00:35:50,582
♪
569
00:35:50,648 --> 00:35:53,250
Until our next round.
570
00:35:53,318 --> 00:35:59,318
♪
571
00:36:00,958 --> 00:36:03,261
[TRAIN WHISTLES]
572
00:36:03,427 --> 00:36:07,131
[TRAIN CHUGS]
573
00:36:07,198 --> 00:36:13,198
♪
574
00:36:14,672 --> 00:36:16,874
[DOOR OPENS]
575
00:36:20,277 --> 00:36:22,180
Teedie...
576
00:36:24,015 --> 00:36:25,216
I’m home.
577
00:36:27,185 --> 00:36:29,754
BAMIE: I scarcely
recognized you.
578
00:36:29,821 --> 00:36:32,890
They actually made a cowboy
out of you didn’t they?
579
00:36:32,957 --> 00:36:36,895
Oh Bamie, there is so much
that I want to tell you that
580
00:36:36,961 --> 00:36:41,098
letters could not ever convey.
581
00:36:41,166 --> 00:36:43,168
It has been...
582
00:36:44,035 --> 00:36:46,604
quite, the adventure.
583
00:36:46,671 --> 00:36:48,539
In due course.
584
00:36:48,606 --> 00:36:50,341
But for now,
585
00:36:50,408 --> 00:36:52,877
there is somebody you’ll
be wanting to see.
586
00:36:53,878 --> 00:36:59,878
♪
587
00:37:03,287 --> 00:37:06,524
[BABY COOING]
588
00:37:13,497 --> 00:37:16,066
BAMIE: She looks
like her mother.
589
00:37:16,133 --> 00:37:19,370
ROOSEVELT: Yes, she’s beautiful.
590
00:37:20,071 --> 00:37:21,739
BAMIE: She’s spirited,
591
00:37:21,806 --> 00:37:24,475
joyful... stubborn.
592
00:37:24,542 --> 00:37:28,680
She looks like her mother,
but there is no doubt
593
00:37:28,746 --> 00:37:30,848
she is her father’s daughter.
594
00:37:36,020 --> 00:37:38,456
Thank you, Bamie.
595
00:37:41,926 --> 00:37:47,926
♪
596
00:37:50,501 --> 00:37:53,237
[BABY LAUGHS]
597
00:37:55,640 --> 00:38:00,445
♪
598
00:38:01,312 --> 00:38:03,714
Have you kept up on politics?
599
00:38:03,781 --> 00:38:06,217
I’ve tried to avoid them, yet
600
00:38:06,284 --> 00:38:09,053
somehow they find a
way back to my ear.
601
00:38:09,119 --> 00:38:11,055
BAMIE: Quite something.
602
00:38:11,622 --> 00:38:15,393
The Republicans losing
the presidency so soundly.
603
00:38:20,231 --> 00:38:23,101
ROOSEVELT: I did warn them about
nominating such a blowhard.
604
00:38:23,167 --> 00:38:26,270
BAMIE: They say the
old guard is dead.
605
00:38:26,337 --> 00:38:30,140
That the party is crying
out for something new.
606
00:38:30,207 --> 00:38:35,313
Someone new, someone who will
stand up against corruption.
607
00:38:35,380 --> 00:38:38,616
Who can bridge the
East, and the West.
608
00:38:40,351 --> 00:38:42,219
Is this a pitch?
609
00:38:42,286 --> 00:38:44,455
BAMIE: It’s a reason to stay.
610
00:38:44,521 --> 00:38:48,092
I’ve heard your name spoken as
a strong candidate for mayor.
611
00:38:53,431 --> 00:38:55,700
It’s not finished.
612
00:38:55,766 --> 00:38:57,168
Elkhorn.
613
00:38:58,803 --> 00:39:01,772
It barely lasted the year.
614
00:39:01,839 --> 00:39:03,874
It won’t last
another without me.
615
00:39:06,778 --> 00:39:09,080
You have another reason to stay.
616
00:39:09,146 --> 00:39:11,282
A baby girl.
617
00:39:13,050 --> 00:39:15,753
I love her Teedie,
618
00:39:15,820 --> 00:39:19,224
as though she were my own.
619
00:39:19,290 --> 00:39:21,692
After the loss of mother,
620
00:39:21,759 --> 00:39:25,296
caring for Baby Lee has...
621
00:39:25,363 --> 00:39:26,697
lifted my soul.
622
00:39:29,399 --> 00:39:31,334
[SIGHS]
623
00:39:31,402 --> 00:39:33,371
If you need to
624
00:39:33,438 --> 00:39:35,573
return to your
ranch in the spring,
625
00:39:35,639 --> 00:39:38,108
I’ll continue to care for her.
626
00:39:38,175 --> 00:39:39,777
Keep her happy.
627
00:39:39,843 --> 00:39:42,079
While you finish
what you started.
628
00:39:44,949 --> 00:39:47,084
But for now?
629
00:39:47,618 --> 00:39:49,987
Let’s spend the
holidays as a family.
630
00:39:53,925 --> 00:39:55,026
Bamie.
631
00:39:55,092 --> 00:39:57,027
What became of my room?
632
00:39:57,928 --> 00:40:00,164
It’s just as you left it.
633
00:40:02,267 --> 00:40:08,267
♪
634
00:40:15,446 --> 00:40:21,446
♪
635
00:40:38,970 --> 00:40:40,805
Alice.
636
00:40:45,109 --> 00:40:47,111
I went away.
637
00:40:49,680 --> 00:40:54,952
I couldn’t stand being in
this house a moment longer.
638
00:40:59,189 --> 00:41:01,292
I went west.
639
00:41:02,393 --> 00:41:04,395
To build...
640
00:41:05,329 --> 00:41:07,264
something.
641
00:41:13,571 --> 00:41:15,473
You’d love it.
642
00:41:16,207 --> 00:41:19,343
Watching the sun rise
over the badlands.
643
00:41:22,113 --> 00:41:24,081
It’s beautiful.
644
00:41:27,485 --> 00:41:29,520
And sad.
645
00:41:34,091 --> 00:41:36,360
Our daughter is here.
646
00:41:37,161 --> 00:41:39,363
She is...
647
00:41:41,165 --> 00:41:43,435
so full of light.
648
00:41:44,935 --> 00:41:47,037
Like her mother.
649
00:41:47,939 --> 00:41:50,709
I didn’t know
650
00:41:50,775 --> 00:41:53,677
if I would find my way back.
651
00:41:56,213 --> 00:41:59,149
But I will always come back.
652
00:42:00,785 --> 00:42:02,854
I promise you.
653
00:42:04,522 --> 00:42:05,857
♪
654
00:42:05,923 --> 00:42:10,060
Goodbye, my light.
655
00:42:18,669 --> 00:42:24,669
♪
656
00:42:29,981 --> 00:42:35,981
♪
657
00:42:42,994 --> 00:42:48,994
♪
658
00:42:53,871 --> 00:42:58,410
♪
43664
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese