Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,234 --> 00:00:02,745
ANNOUNCER: Previously,
on Elkhorn.
2
00:00:02,769 --> 00:00:05,105
Arthur Packard of the
Bad Lands Cow Boy.
3
00:00:05,172 --> 00:00:06,840
[GUNSHOT]
4
00:00:07,107 --> 00:00:09,910
MERRIFIELD: No lawyers
here and no law,
5
00:00:09,977 --> 00:00:11,745
not for a hundred miles.
6
00:00:11,812 --> 00:00:14,748
ARTHUR: The Marquis de Mores is
not a man to be trifled with.
7
00:00:14,814 --> 00:00:16,516
Heck, he owns practically
every building in
8
00:00:16,582 --> 00:00:18,051
this town including this one.
9
00:00:18,118 --> 00:00:20,320
SEWALL: What about
your daughter?
10
00:00:20,386 --> 00:00:22,155
She’s beautiful, isn’t she?
11
00:00:22,222 --> 00:00:25,058
ROOSEVELT: Baby Lee, her life
will be better without me.
12
00:00:25,125 --> 00:00:28,061
SEWALL: What child is better
off without their father?
13
00:00:31,331 --> 00:00:37,331
♪
14
00:00:39,005 --> 00:00:42,608
MAY: You said there
would be sightseeing.
15
00:00:42,675 --> 00:00:44,276
RUSSEL: C’mon, now, May.
16
00:00:44,343 --> 00:00:47,013
It’s, it’s an authentic
Western experience.
17
00:00:47,080 --> 00:00:50,049
It’s a scam is what it is,
and you fell right for it.
18
00:00:50,116 --> 00:00:54,554
"Come and see the natural
beauty of Pyramid Park."
19
00:00:54,621 --> 00:00:57,690
You know what the locals
call this place, Russel?
20
00:00:58,492 --> 00:01:00,394
The Badlands.
21
00:01:03,129 --> 00:01:05,532
RUSSEL: Well, you won’t have
to complain much longer.
22
00:01:05,599 --> 00:01:07,768
We’ll be in town
before you know it and
23
00:01:07,834 --> 00:01:09,702
on the next train to Boston.
24
00:01:09,769 --> 00:01:11,504
[HORSE NEIGHS]
25
00:01:11,571 --> 00:01:13,473
See now?
- DRIVER: Whoa.
26
00:01:13,540 --> 00:01:15,775
I’ll bet we’ve come
upon a grand sight.
27
00:01:16,809 --> 00:01:19,012
[PUNCH, GRUNT]
28
00:01:19,079 --> 00:01:20,847
[FOOT STEPS]
29
00:01:20,914 --> 00:01:22,682
[DOOR OPENS, GASP]
30
00:01:22,749 --> 00:01:24,651
[SCREAMS]
31
00:01:25,051 --> 00:01:26,853
ROBBER: Cash and jewelry.
32
00:01:26,920 --> 00:01:28,622
Now!
33
00:01:28,689 --> 00:01:31,925
♪
34
00:01:31,991 --> 00:01:34,194
Russel, just do as he says.
35
00:01:34,861 --> 00:01:37,931
RUSSEL: I’m just
reachin’ for my wallet.
36
00:01:40,400 --> 00:01:42,168
ROBBER: Get out!
37
00:01:42,235 --> 00:01:44,405
RUSSEL: Okay.
38
00:01:46,706 --> 00:01:48,741
It’s okay, it’s okay.
39
00:01:49,709 --> 00:01:52,212
It’s okay, it’s okay.
40
00:01:55,482 --> 00:02:01,288
♪
41
00:02:03,256 --> 00:02:04,991
[GUNSHOT]
42
00:02:05,057 --> 00:02:07,059
[CRYING, BREATHING HEAVY]
43
00:02:07,127 --> 00:02:11,498
♪
44
00:02:11,564 --> 00:02:16,970
♪ [SUSPENSE] ♪
45
00:02:18,939 --> 00:02:21,241
Russel, don’t.
46
00:02:21,741 --> 00:02:23,576
[GUNSHOT, SCREAM]
47
00:02:23,643 --> 00:02:26,312
No, no, no. no.
48
00:02:26,379 --> 00:02:28,949
Please, please!
49
00:02:29,015 --> 00:02:30,649
Russel!
50
00:02:30,716 --> 00:02:36,716
[CRYING]
51
00:02:37,858 --> 00:02:41,127
♪
52
00:02:41,193 --> 00:02:47,193
[CRYING]
53
00:02:49,770 --> 00:02:55,770
♪ ["ELKHORN" MAIN THEME] ♪
54
00:03:07,888 --> 00:03:13,888
♪
55
00:03:20,266 --> 00:03:24,304
♪ [SALOON] ♪
56
00:03:24,371 --> 00:03:30,371
♪
57
00:03:39,952 --> 00:03:42,288
Bob Roberts!
58
00:03:43,223 --> 00:03:46,226
I’ll take a pour of
your finest whiskey.
59
00:03:47,794 --> 00:03:49,929
Red, we don’t want no problems.
60
00:03:49,996 --> 00:03:52,966
You already owe on the broken
window and the card table.
61
00:03:53,333 --> 00:03:55,768
I ain’t gonna be no trouble.
62
00:03:55,835 --> 00:03:59,071
Not only am I payin’ my tab.
63
00:03:59,138 --> 00:04:02,675
I’m buyin’ a round for everyone.
64
00:04:02,742 --> 00:04:05,945
[MEN CHEER]
65
00:04:11,184 --> 00:04:13,152
Had some good fortune, then?
66
00:04:13,686 --> 00:04:15,722
You could say that.
67
00:04:16,389 --> 00:04:18,525
And I got a feelin’
68
00:04:18,591 --> 00:04:21,594
there’s plenty more to come.
69
00:04:24,297 --> 00:04:27,735
♪
70
00:04:39,279 --> 00:04:42,650
[SNORING]
71
00:04:46,719 --> 00:04:49,088
Should we do it?
72
00:04:49,855 --> 00:04:51,490
Mm-Hmm.
73
00:04:51,558 --> 00:04:53,961
♪
74
00:04:54,027 --> 00:04:56,062
[CHUCKLING]
75
00:04:56,963 --> 00:05:02,963
♪
76
00:05:08,207 --> 00:05:09,876
Maunders!
77
00:05:10,610 --> 00:05:12,879
Do you know how I
spent my morning?
78
00:05:13,613 --> 00:05:17,250
Consoling the wife
of a dead man.
79
00:05:17,317 --> 00:05:19,920
MAUNDERS: Fail to see
how that’s my fault.
80
00:05:19,986 --> 00:05:23,289
Tenderfoots die
out here every day,
81
00:05:26,559 --> 00:05:29,162
a hazard of the territory.
82
00:05:29,829 --> 00:05:34,167
When I hired you to run
my stagecoach company,
83
00:05:34,233 --> 00:05:36,268
my company,
84
00:05:36,602 --> 00:05:40,506
the idea was to transport
goods, not tourists.
85
00:05:41,808 --> 00:05:44,744
It’s not just a man who’s dead.
86
00:05:44,811 --> 00:05:46,680
It is a customer.
87
00:05:47,313 --> 00:05:51,484
Even a dullard should understand
that is not good for business.
88
00:05:52,485 --> 00:05:53,887
A dullard?
89
00:05:53,953 --> 00:05:55,688
MARQUIS: Your little scheme to
90
00:05:55,755 --> 00:05:59,692
conceal the lockbox did not
even stump a common thief.
91
00:05:59,759 --> 00:06:01,995
MAUNDERS: If you’re
frettin’ over security,
92
00:06:02,061 --> 00:06:05,064
you shoulda hired a
gun to ride along.
93
00:06:05,732 --> 00:06:07,667
But it’s gonna cost ya.
94
00:06:07,733 --> 00:06:09,735
MARQUIS: Paying off a widow
95
00:06:09,802 --> 00:06:12,138
is what is going to cost me.
96
00:06:14,240 --> 00:06:17,043
Our business is concluded.
97
00:06:17,811 --> 00:06:21,180
Never set foot in here again.
98
00:06:22,882 --> 00:06:26,553
You ain’t ever gonna find
another soul who knows
99
00:06:26,619 --> 00:06:28,988
this territory better than me.
100
00:06:29,055 --> 00:06:31,858
Terrain can be taught.
101
00:06:32,725 --> 00:06:35,995
Common sense, it seems, cannot.
102
00:06:36,062 --> 00:06:37,831
♪
103
00:06:37,897 --> 00:06:40,399
And now, I bid you
104
00:06:40,466 --> 00:06:45,538
adieu, Monsieur Maunders.
105
00:06:46,773 --> 00:06:48,742
Good luck.
106
00:06:49,175 --> 00:06:53,179
♪
107
00:06:53,246 --> 00:06:55,548
[DOOR SLAMS]
108
00:07:00,252 --> 00:07:01,687
This is great Joe.
109
00:07:01,754 --> 00:07:03,655
How about a blue as well?
- JOE: Alright.
110
00:07:03,723 --> 00:07:05,158
ROOSEVELT: Ah.
111
00:07:05,225 --> 00:07:06,926
Exactly the man I
was looking for!
112
00:07:06,992 --> 00:07:09,428
I could use a spot of advice.
113
00:07:09,495 --> 00:07:11,697
What trouble have you
gotten yourself into now,
114
00:07:11,765 --> 00:07:13,000
Mister Roosevelt?
115
00:07:13,066 --> 00:07:14,967
A quagmire of cookery.
116
00:07:15,368 --> 00:07:16,636
Cookery?
117
00:07:16,702 --> 00:07:18,337
Baking, to be precise.
118
00:07:18,404 --> 00:07:21,273
You see, Bill and the men do
such a fine job with grub,
119
00:07:21,340 --> 00:07:22,985
I thought that today I
would surprise them with
120
00:07:23,009 --> 00:07:24,878
a hearty meal of my own making.
121
00:07:24,944 --> 00:07:27,056
Trouble is, I’ve been trying
to recall my mother’s biscuit
122
00:07:27,080 --> 00:07:31,017
recipe, and I cannot remember
for the life of me whether
123
00:07:31,083 --> 00:07:33,986
it called for baking
powder or baking soda.
124
00:07:34,053 --> 00:07:37,624
I wired Elliott, but he’s
yet to respond, and, well,
125
00:07:37,691 --> 00:07:40,026
I can’t very well wait
around all day, now can I?
126
00:07:40,092 --> 00:07:42,762
Afraid I’m not so
knowledgeable on such things.
127
00:07:43,396 --> 00:07:46,065
JOE: Got a simple solution
for you, Mister Roosevelt.
128
00:07:46,132 --> 00:07:48,367
What you do is you make
yourself two batches,
129
00:07:48,434 --> 00:07:51,037
one with baking soda, the
other with baking powder.
130
00:07:51,104 --> 00:07:55,708
[GUNSHOTS]
131
00:07:55,775 --> 00:07:57,810
Danged gunslingers!
132
00:07:57,877 --> 00:07:59,679
Stray round perhaps?
133
00:07:59,746 --> 00:08:01,380
Shall we see?
134
00:08:01,447 --> 00:08:03,016
I guess.
135
00:08:03,483 --> 00:08:05,218
[WOMAN SCREAMS]
136
00:08:05,285 --> 00:08:07,854
♪
137
00:08:07,921 --> 00:08:09,889
Redhead Finnegan’s back.
138
00:08:09,956 --> 00:08:11,291
Who?
139
00:08:11,357 --> 00:08:12,925
ARTHUR: Local nuisance.
140
00:08:12,992 --> 00:08:15,528
Thief mostly though nobody
can seem to prove it.
141
00:08:15,595 --> 00:08:21,595
Temperamental fellow but never
seemed quite so agitated.
142
00:08:22,902 --> 00:08:25,671
Wonder what’s set
him off this morning?
143
00:08:26,973 --> 00:08:30,977
Ah, looks like the boys
gave ol’ Red a close shave.
144
00:08:32,846 --> 00:08:35,381
A spot of advice,
Mister Roosevelt,
145
00:08:35,448 --> 00:08:37,984
never fall asleep
at Bob Roberts’ bar.
146
00:08:38,051 --> 00:08:40,420
That’s when cowboys
can get a little
147
00:08:40,486 --> 00:08:42,421
creative with their mischief.
148
00:08:42,489 --> 00:08:44,191
[GUNSHOT]
149
00:08:44,257 --> 00:08:47,026
Alright, let’s put a stop to
this before someone gets hurt.
150
00:08:47,093 --> 00:08:49,161
C’mon.
151
00:08:50,696 --> 00:08:52,865
Be careful, now!
152
00:08:53,867 --> 00:08:57,937
[GUNSHOTS]
153
00:08:58,638 --> 00:09:01,207
FINNEGAN: A man treats
y’all to drinks,
154
00:09:02,041 --> 00:09:04,777
and this is how you repay ’em?
155
00:09:04,844 --> 00:09:06,812
Don’t shoot, Marquis!
156
00:09:06,879 --> 00:09:09,449
So many bullets have
hit my property already.
157
00:09:09,515 --> 00:09:11,150
I would be well
within my rights.
158
00:09:11,217 --> 00:09:12,886
ARTHUR: Perhaps you would.
159
00:09:12,952 --> 00:09:15,187
But give us a chance to
quell this without bloodshed.
160
00:09:15,254 --> 00:09:17,690
FINNEGAN: Whoever did
this better come out here!
161
00:09:18,658 --> 00:09:21,294
- FINNEGAN: By the time...
- Very well, Packard.
162
00:09:21,361 --> 00:09:25,198
I count to five,
163
00:09:25,264 --> 00:09:28,234
someone better be standing here
164
00:09:28,301 --> 00:09:30,937
- Alright, let’s say...
- FINNEGAN: and confessin’
165
00:09:31,004 --> 00:09:33,248
you distract him while I go
around and get the drop on him?
166
00:09:33,272 --> 00:09:35,041
How do you intend I do that?
167
00:09:35,107 --> 00:09:37,510
Polite conversation, perhaps?
168
00:09:38,544 --> 00:09:40,145
Okay.
169
00:09:40,613 --> 00:09:42,682
FINNEGAN: One...
170
00:09:42,748 --> 00:09:44,450
Two...
171
00:09:44,517 --> 00:09:46,219
Good morning!
172
00:09:46,286 --> 00:09:48,254
♪
173
00:09:48,320 --> 00:09:51,957
FINNEGAN: Are you the
fella who ruined my looks?
174
00:09:52,024 --> 00:09:57,597
No, but perhaps I could help
you find the perpetrator.
175
00:09:59,532 --> 00:10:01,534
What might he look like?
176
00:10:02,134 --> 00:10:04,337
FINNEGAN: I don’t need help.
177
00:10:04,403 --> 00:10:06,939
I’ve got no business with you
178
00:10:07,640 --> 00:10:11,610
unless you’re hidin’ that man.
179
00:10:11,677 --> 00:10:15,981
Are you hidin’ ’em
from me, rawheel?
180
00:10:16,048 --> 00:10:19,385
Cause that ain’t gonna
go so well for you.
181
00:10:20,086 --> 00:10:22,421
?
182
00:10:22,488 --> 00:10:24,991
Cause that ain’t gonna
go so well for you.
183
00:10:25,057 --> 00:10:26,825
ROOSEVELT: Now,
wait just a moment-!
184
00:10:26,893 --> 00:10:28,261
Red!
185
00:10:28,327 --> 00:10:30,262
[GRUNTS]
186
00:10:36,235 --> 00:10:38,838
MARQUIS: To the
Bastille with him, then.
187
00:10:41,073 --> 00:10:43,309
ARTHUR: Sleep tight, Red.
188
00:10:48,481 --> 00:10:51,384
MARQUIS: You have shown great
initiative today, Packard,
189
00:10:51,451 --> 00:10:53,519
a soldier’s resolve.
190
00:10:54,453 --> 00:10:56,889
It is to be commended.
191
00:10:57,457 --> 00:11:00,459
Well, thank you, Marquis.
192
00:11:01,260 --> 00:11:03,061
I appreciate that.
193
00:11:03,629 --> 00:11:07,166
There is a business opportunity
194
00:11:07,233 --> 00:11:09,802
I would like to
discuss with you.
195
00:11:09,869 --> 00:11:11,971
Just opened up, in fact.
196
00:11:12,037 --> 00:11:17,209
I believe you might be the
exact man I’m looking for.
197
00:11:24,250 --> 00:11:26,152
ARTHUR: I’m flattered, Sir,
198
00:11:26,218 --> 00:11:27,820
truly,
199
00:11:27,887 --> 00:11:31,057
but I don’t know the first thing
about managing stagecoaches.
200
00:11:31,124 --> 00:11:34,393
I’m a newspaper editor as
you’re certainly aware.
201
00:11:35,027 --> 00:11:36,995
You’re a businessman.
202
00:11:37,830 --> 00:11:41,500
"The Cow Boy is not
published for fun but for
203
00:11:41,567 --> 00:11:43,069
two dollars a year."
204
00:11:43,135 --> 00:11:46,572
I always liked that
little touch, Packard.
205
00:11:46,639 --> 00:11:49,508
And I couldn’t
agree with you more.
206
00:11:50,276 --> 00:11:53,580
For even endeavors of passion
207
00:11:53,646 --> 00:11:58,250
must turn a profit if
they are to endure.
208
00:12:01,153 --> 00:12:05,958
Now, I know we’ve had
our disagreements.
209
00:12:06,025 --> 00:12:10,996
But do not let that blind
you to an opportunity.
210
00:12:11,063 --> 00:12:14,734
At the moment, the people of
Deadwood must ship their goods
211
00:12:14,801 --> 00:12:18,404
from a train depot three
hundred miles away.
212
00:12:19,973 --> 00:12:24,177
A coach line in Medora would
cut that distance by half
213
00:12:24,243 --> 00:12:29,515
and position our town, not
just the center of cattle trade
214
00:12:29,581 --> 00:12:34,954
in the Badlands, but the
center of trade itself.
215
00:12:37,256 --> 00:12:40,760
And you, Packard,
would be at the helm.
216
00:12:41,994 --> 00:12:45,331
It’s a generous
proposal, Marquis,
217
00:12:45,398 --> 00:12:49,635
truly, but you
should know I have
218
00:12:49,702 --> 00:12:52,238
no aspirations of grand wealth.
219
00:12:52,305 --> 00:12:55,941
And what about independence?
220
00:12:57,443 --> 00:12:58,944
How do you mean?
221
00:12:59,011 --> 00:13:03,782
Well, this building is a
fine base of operations,
222
00:13:03,849 --> 00:13:09,389
but as long as I own it, your
fortunes are tied to mine.
223
00:13:10,456 --> 00:13:15,761
Think of it, Packard, an
independent enterprise?
224
00:13:17,229 --> 00:13:21,433
So to be clear, you would
hand the deed over to me?
225
00:13:21,500 --> 00:13:24,937
And expand the paper’s reach.
226
00:13:27,339 --> 00:13:29,308
Consider my offer.
227
00:13:29,374 --> 00:13:33,912
But should you decide
against it, well then,
228
00:13:33,979 --> 00:13:37,983
please run this in
tomorrow’s edition.
229
00:13:43,189 --> 00:13:49,189
♪
230
00:13:55,134 --> 00:13:59,305
[FINNEGAN GROANS]
231
00:14:03,309 --> 00:14:09,309
♪
232
00:14:12,852 --> 00:14:16,055
Someone let me outta here!
233
00:14:17,824 --> 00:14:23,824
♪
234
00:14:26,865 --> 00:14:30,936
Ah. You.
235
00:14:31,003 --> 00:14:33,572
You.
236
00:14:33,639 --> 00:14:39,639
♪
237
00:14:43,182 --> 00:14:45,551
[ROOSTER CROWS]
238
00:14:58,331 --> 00:15:00,667
Uncle, I am starved.
239
00:15:01,300 --> 00:15:03,602
How much longer on those
biscuits do you think?
240
00:15:03,669 --> 00:15:06,505
I wouldn’t be in no rush.
241
00:15:07,206 --> 00:15:08,808
Yeah.
242
00:15:08,875 --> 00:15:11,877
Oh, I wanted to
show you something.
243
00:15:16,516 --> 00:15:18,618
I traded for it in town.
244
00:15:19,151 --> 00:15:21,086
Not much your style.
245
00:15:21,153 --> 00:15:22,922
It’s for Rosie,
246
00:15:23,422 --> 00:15:25,458
for the next time I see her.
247
00:15:25,525 --> 00:15:28,627
Well, what do you think?
248
00:15:30,162 --> 00:15:32,398
You’re really smitten
with this girl.
249
00:15:32,465 --> 00:15:34,000
Well, I a-
250
00:15:34,066 --> 00:15:36,802
Lunch is served!
251
00:15:36,868 --> 00:15:39,504
Unfortunately, the baking
powder took a bullet this
252
00:15:39,571 --> 00:15:43,575
morning, so I had to
gamble with baking soda.
253
00:15:43,642 --> 00:15:46,979
Somebody shot the baking powder?
254
00:15:47,913 --> 00:15:49,482
Not on purpose.
255
00:15:49,548 --> 00:15:51,883
Well, that clears
it right up, then.
256
00:15:51,950 --> 00:15:53,586
DOW: Either way,
257
00:15:53,653 --> 00:15:56,822
this is a wonderful surprise
Mister Roosevelt, thank you.
258
00:15:58,390 --> 00:15:59,592
Shall I fetch some jam?
259
00:15:59,659 --> 00:16:01,294
Oh, no need, Wilmot.
260
00:16:01,360 --> 00:16:04,163
Mother always intended them
to be savored as they are.
261
00:16:06,599 --> 00:16:11,304
♪
262
00:16:11,370 --> 00:16:14,306
DOW: Ah, a,
263
00:16:15,207 --> 00:16:18,644
Mr. Roosevelt,
they’re quite firm.
264
00:16:20,646 --> 00:16:24,183
♪
265
00:16:24,249 --> 00:16:26,485
[BISCUIT CRACKLES]
266
00:16:27,786 --> 00:16:29,688
ROOSEVELT: Well then,
267
00:16:29,754 --> 00:16:33,525
perhaps they could use
a spot of jam after all.
268
00:16:33,593 --> 00:16:35,228
[CHUCKLES]
269
00:16:35,294 --> 00:16:37,296
Yes, Sir.
270
00:16:41,267 --> 00:16:47,267
♪
271
00:16:57,816 --> 00:17:00,219
- ARTHUR: Hey there, Joe?
- JOE: Arthur?
272
00:17:03,722 --> 00:17:06,726
You playin’ warden, Packard?
273
00:17:07,193 --> 00:17:09,095
Just being neighborly, Jake.
274
00:17:09,161 --> 00:17:12,331
Heard you were workin’
for the Frenchman now.
275
00:17:14,533 --> 00:17:16,268
Take it from me.
276
00:17:17,136 --> 00:17:20,540
That don’t work out
well for no one.
277
00:17:21,407 --> 00:17:24,243
JOE: I’m closin’ after this,
so you’re either buyin’
278
00:17:24,309 --> 00:17:26,244
and goin’ or just goin’, Jake.
279
00:17:26,311 --> 00:17:28,714
And your credit’s
long-spent here.
280
00:17:33,719 --> 00:17:37,222
MAUNDERS: Seems I’m
paid-up, Ferris.
281
00:17:39,191 --> 00:17:41,326
Packard.
282
00:17:47,566 --> 00:17:50,202
Never thought I’d see the day.
283
00:18:01,314 --> 00:18:03,215
Sorry to keep you waiting, Red.
284
00:18:03,815 --> 00:18:06,118
You were quite
the menace this...
285
00:18:07,053 --> 00:18:13,053
♪
286
00:18:18,930 --> 00:18:21,933
Better for keeping
people out than in.
287
00:18:22,000 --> 00:18:24,803
I just hope Finnegan’s
learned his lesson.
288
00:18:26,739 --> 00:18:32,739
♪
289
00:18:41,153 --> 00:18:43,288
No paper today, Arthur?
290
00:18:43,355 --> 00:18:46,058
I wouldn’t expect one tomorrow
either, Mister Roosevelt.
291
00:18:46,125 --> 00:18:47,693
Too many contracts to finish up
292
00:18:47,759 --> 00:18:49,327
and books that need squaring.
293
00:18:49,394 --> 00:18:52,830
Jake Maunder’s stagecoach
records were inconsistent
294
00:18:52,898 --> 00:18:54,467
to say the least.
295
00:18:55,034 --> 00:18:58,738
Lot of missing sums I
expect will remain missing.
296
00:18:58,804 --> 00:19:00,806
Oh, but on the upside,
297
00:19:00,873 --> 00:19:03,476
I was able to work out a
deal with the mining company.
298
00:19:03,542 --> 00:19:06,244
Turns out when you offer to ship
their goods in half the time,
299
00:19:06,311 --> 00:19:07,713
ears tend to perk up.
300
00:19:07,780 --> 00:19:10,016
And pens get ready
to sign, no doubt.
301
00:19:10,449 --> 00:19:12,651
You know, you’re a
skilled man, Arthur,
302
00:19:12,718 --> 00:19:14,653
sure to succeed at any endeavor.
303
00:19:14,720 --> 00:19:18,190
Just be sure to keep sight
of what brought you out
304
00:19:18,257 --> 00:19:19,892
here in the first place.
305
00:19:19,958 --> 00:19:21,527
Of course, Sir.
306
00:19:21,593 --> 00:19:23,529
Oh, how’d those
biscuits turn out?
307
00:19:23,596 --> 00:19:26,332
Poorly, I’m afraid.
308
00:19:26,399 --> 00:19:29,401
Received the recipe this
morning from my brother.
309
00:19:29,468 --> 00:19:33,138
Of course, we needed our
dearly departed baking powder.
310
00:19:33,205 --> 00:19:34,740
Ah, I see.
311
00:19:34,806 --> 00:19:36,541
Well, you’ll have to
give it another go once
312
00:19:36,609 --> 00:19:38,177
Joe Ferris restocks.
313
00:19:38,710 --> 00:19:41,814
Oh, your brother’s
expecting, is he?
314
00:19:41,881 --> 00:19:43,649
Ah, yes.
315
00:19:43,716 --> 00:19:47,819
His wife Anna’s expecting
their first born any day now,
316
00:19:48,487 --> 00:19:51,056
sooner than anticipated.
317
00:19:51,990 --> 00:19:55,494
Or perhaps I’ve just lost
track of time out here.
318
00:19:55,560 --> 00:19:58,263
He’s hoping for a girl,
319
00:19:59,098 --> 00:20:01,466
but they’ve yet
to choose a name.
320
00:20:02,835 --> 00:20:08,240
And do you plan on visiting
your daughter soon?
321
00:20:14,379 --> 00:20:16,081
Why do you ask?
322
00:20:18,584 --> 00:20:20,587
Mentions it here.
323
00:20:20,653 --> 00:20:22,521
Your brother inquires
when you’ll be back
324
00:20:22,587 --> 00:20:24,356
to visit Baby Lee.
325
00:20:28,126 --> 00:20:29,594
Right.
326
00:20:29,661 --> 00:20:31,763
He did, didn’t he?
327
00:20:33,031 --> 00:20:36,200
I’m looking into that
when I can visit New York.
328
00:20:36,267 --> 00:20:41,573
But it’s tough to leave when
there’s so much work yet to do.
329
00:20:43,542 --> 00:20:45,077
Quite right, Sir.
330
00:20:45,143 --> 00:20:47,746
A lot work to do for both of us.
331
00:20:50,682 --> 00:20:52,083
But we can’t lose sight of why
332
00:20:52,150 --> 00:20:54,253
we came out here
in the first place.
333
00:20:57,089 --> 00:20:58,958
My apologies, Mister Roosevelt,
334
00:20:59,024 --> 00:21:01,460
but I have a lot of
contracts to tend to.
335
00:21:01,893 --> 00:21:03,228
Of course.
336
00:21:03,295 --> 00:21:05,230
Good luck, Arthur.
337
00:21:06,398 --> 00:21:08,300
ARTHUR: Oh, Mister Roosevelt?
338
00:21:15,640 --> 00:21:18,710
[DOOR OPENS, SHUTS]
339
00:21:21,780 --> 00:21:25,117
MEDORA: A quick jaunt there
and back and home before dark.
340
00:21:25,184 --> 00:21:28,421
Deadwood is not a town
you want to dally.
341
00:21:28,487 --> 00:21:29,788
Trust me.
342
00:21:29,855 --> 00:21:31,457
I don’t mind the trip.
343
00:21:31,524 --> 00:21:35,427
It’s just, wouldn’t it be
best if you sent someone
344
00:21:35,493 --> 00:21:38,229
with a little more experience?
345
00:21:38,296 --> 00:21:43,201
I mean, running a hotel is one
thing, but contracts and trade
346
00:21:43,268 --> 00:21:45,437
and such, I don’t even
know where to begin-
347
00:21:45,504 --> 00:21:48,240
MEDORA: I’m not asking
you to write the contracts
348
00:21:48,306 --> 00:21:49,874
or even understand them.
349
00:21:49,941 --> 00:21:53,011
I am asking you to make
sure they sign them,
350
00:21:53,078 --> 00:21:55,681
regardless of whether
or not they agree.
351
00:21:56,681 --> 00:22:01,018
Consider it an exercise
in negotiation,
352
00:22:01,086 --> 00:22:04,324
in persuasion.
353
00:22:05,557 --> 00:22:08,493
But, Medora, I don’t-
354
00:22:08,560 --> 00:22:11,464
Rosie, do you think
355
00:22:11,530 --> 00:22:14,399
I’m spending all this
time an effort on you
356
00:22:14,466 --> 00:22:17,336
so you can run
some tourist hotel?
357
00:22:18,370 --> 00:22:19,838
Well, I-
358
00:22:19,905 --> 00:22:23,742
This place has its
charm, but it’s one small
359
00:22:23,809 --> 00:22:27,847
thread in the grand
tapestry of my enterprises.
360
00:22:27,913 --> 00:22:32,550
So I need you to learn now,
361
00:22:32,617 --> 00:22:34,986
and I need you to learn fast.
362
00:22:35,053 --> 00:22:38,657
And whatever happens,
don’t ever forget,
363
00:22:38,723 --> 00:22:41,193
we are bigger than this place.
364
00:22:41,260 --> 00:22:44,963
You are bigger than this place.
365
00:22:46,698 --> 00:22:50,235
Or at least, I’ll make
sure you are soon enough.
366
00:22:52,437 --> 00:22:56,974
A lady shouldn’t travel alone.
367
00:22:57,041 --> 00:22:59,444
Surely, I should have
someone to protect me,
368
00:22:59,511 --> 00:23:00,745
shouldn’t I?
369
00:23:00,812 --> 00:23:02,647
Smart girl.
370
00:23:03,682 --> 00:23:05,083
I’m having Paddock escort-
371
00:23:05,150 --> 00:23:06,551
ROSIE: No.
372
00:23:06,618 --> 00:23:10,856
I’m sorry, perhaps
someone I’m a little more
373
00:23:10,923 --> 00:23:13,359
comfortable with?
374
00:23:14,593 --> 00:23:16,695
You have a person in mind?
375
00:23:17,363 --> 00:23:19,798
Well, I was thinking
376
00:23:19,865 --> 00:23:23,336
maybe Wilmot Dow?
377
00:23:24,236 --> 00:23:26,105
The woodsman?
378
00:23:28,006 --> 00:23:30,208
He’s Roosevelt’s man, is he not?
379
00:23:30,275 --> 00:23:31,577
Yes.
380
00:23:31,643 --> 00:23:34,012
He’s very dependable.
381
00:23:35,614 --> 00:23:38,250
I trust you’ll choose wisely.
382
00:23:45,057 --> 00:23:51,057
♪
383
00:23:55,634 --> 00:23:57,536
ROSIE: Think they’ll
be missin’ you today?
384
00:23:57,603 --> 00:24:03,376
Well, Mister Roosevelt,
he was cordial enough, but
385
00:24:03,442 --> 00:24:05,677
will the ranch fall
apart in my absence,
386
00:24:05,744 --> 00:24:08,547
without a strong and
steady hand to guide it?
387
00:24:09,180 --> 00:24:11,182
Who can know such things?
388
00:24:11,249 --> 00:24:14,185
Well, all the same, I
appreciate the company.
389
00:24:14,252 --> 00:24:17,456
How could I turn down a ride
with such a pretty view?
390
00:24:21,360 --> 00:24:25,497
Uh, Rosie,
391
00:24:25,563 --> 00:24:28,100
I wanted to give you something.
392
00:24:28,167 --> 00:24:29,601
Ah.
393
00:24:29,667 --> 00:24:31,736
[HORSE NEIGHS]
394
00:24:31,803 --> 00:24:32,971
DRIVER: Whoa.
395
00:24:33,038 --> 00:24:34,806
ROSIE: Why are we stopping?
396
00:24:35,573 --> 00:24:37,275
What’s goin’ on?
397
00:24:37,342 --> 00:24:38,977
[HORSE NEIGHS]
398
00:24:39,044 --> 00:24:40,512
[GUN COCKS]
399
00:24:40,579 --> 00:24:41,814
[GASPING]
400
00:24:41,880 --> 00:24:44,015
ROBBER: Up. Up.
401
00:24:45,750 --> 00:24:47,218
Lift up the couch.
402
00:24:47,285 --> 00:24:49,121
Lift it up, now!
403
00:24:49,188 --> 00:24:55,188
♪
404
00:24:59,765 --> 00:25:02,601
♪
405
00:25:02,668 --> 00:25:08,668
♪
406
00:25:15,781 --> 00:25:21,286
♪
407
00:25:21,353 --> 00:25:23,722
Just give him what he wants.
408
00:25:26,025 --> 00:25:32,025
♪
409
00:25:39,838 --> 00:25:44,509
♪
410
00:25:44,575 --> 00:25:46,444
- You alright?
- Yeah.
411
00:25:46,511 --> 00:25:47,511
No, no stay.
412
00:25:47,545 --> 00:25:49,514
Please stay.
413
00:25:51,750 --> 00:25:53,552
Alright.
414
00:25:54,085 --> 00:25:55,520
I’m so sorry, Rosie.
415
00:25:55,587 --> 00:25:58,456
I was meant to protect
you, and, well,
416
00:25:58,523 --> 00:26:00,125
I couldn’t of failed
more than that.
417
00:26:00,192 --> 00:26:01,627
Hey, hey, no.
418
00:26:01,693 --> 00:26:04,229
Don’t talk like that,
not even for an instant.
419
00:26:04,295 --> 00:26:07,064
You did exactly what
you needed to do.
420
00:26:07,132 --> 00:26:11,069
You kept a level head, and
you kept us both alive.
421
00:26:12,237 --> 00:26:16,073
Hey, I’m the one who
dragged you out here.
422
00:26:16,140 --> 00:26:19,377
Maybe it’s best if you plan
our outings from here on out.
423
00:26:22,981 --> 00:26:25,483
That locket was
really beautiful.
424
00:26:25,550 --> 00:26:27,219
Thank you.
425
00:26:27,286 --> 00:26:32,925
♪
426
00:26:34,192 --> 00:26:37,728
MARQUIS: You do realize I
insure our client’s cargo?
427
00:26:37,795 --> 00:26:41,499
So every one of these incidents
comes directly out of my pocket.
428
00:26:41,566 --> 00:26:43,368
And I’m working on it.
429
00:26:43,435 --> 00:26:46,604
Deadwood is sending a proper
deputy to help nab this crook.
430
00:26:46,671 --> 00:26:48,073
Finnegan.
431
00:26:48,139 --> 00:26:50,408
I could’ve ended
this with one shot.
432
00:26:50,475 --> 00:26:52,343
Instead, you spared his life.
433
00:26:52,411 --> 00:26:54,179
And you hired me because of it.
434
00:26:54,245 --> 00:26:56,781
I hired you to right the ship.
435
00:26:56,848 --> 00:26:59,284
Instead, it’s only
sinking faster.
436
00:26:59,350 --> 00:27:02,887
Then perhaps it’s time
to print this after all?
437
00:27:07,225 --> 00:27:08,359
WARD: Mister Packard?
438
00:27:08,426 --> 00:27:10,261
Deputy Ward.
439
00:27:12,097 --> 00:27:14,165
Been a while, Marquis.
440
00:27:14,966 --> 00:27:16,835
Yes, I suppose it has.
441
00:27:16,902 --> 00:27:19,137
WARD: Better part of a year
442
00:27:19,204 --> 00:27:22,441
since that unfortunate
business with Riley Luffsey.
443
00:27:22,507 --> 00:27:24,409
What’s unfortunate
444
00:27:24,476 --> 00:27:28,980
is when men let their
passions spoil good business.
445
00:27:32,650 --> 00:27:34,586
Fix this.
446
00:27:36,321 --> 00:27:39,324
♪
447
00:27:39,390 --> 00:27:40,825
[DOOR CLOSES]
448
00:27:40,892 --> 00:27:43,494
Must be pretty bad
if you sent for me.
449
00:27:43,561 --> 00:27:45,097
It is, Ward.
450
00:27:45,163 --> 00:27:48,032
I’ve done everything
that I can think of,
451
00:27:48,099 --> 00:27:50,568
changed shipment times,
alternated routes.
452
00:27:50,635 --> 00:27:53,705
We even removed the lockboxes
from the stagecoaches because we
453
00:27:53,772 --> 00:27:55,973
can’t be trusted with
people’s valuables,
454
00:27:56,040 --> 00:27:58,209
not to mention their well-being.
455
00:28:00,278 --> 00:28:01,846
Are you certain it’s Red?
456
00:28:01,913 --> 00:28:05,350
He’s a pestilent runt,
but I’ve never known him
457
00:28:05,417 --> 00:28:08,987
to be the violent sort, much
less a cold-blooded killer.
458
00:28:09,054 --> 00:28:12,057
What I do know is that he
was waving cash all over
459
00:28:12,123 --> 00:28:13,858
town the night of the robbery.
460
00:28:13,925 --> 00:28:18,697
Well, that is quite the
pest but a reliable one.
461
00:28:20,932 --> 00:28:24,836
So we’ll send out another coach
as a decoy and see if he bites.
462
00:28:25,504 --> 00:28:27,306
What do you need?
463
00:28:30,508 --> 00:28:32,677
A posse you can trust.
464
00:28:34,246 --> 00:28:37,983
♪
465
00:28:39,351 --> 00:28:40,786
Thank you.
466
00:28:40,852 --> 00:28:43,688
I’m relieved to see
you back in one piece.
467
00:28:44,622 --> 00:28:47,591
Well, that was my first
stickup, and I would not mind
468
00:28:47,659 --> 00:28:49,595
it being my last.
469
00:28:54,799 --> 00:28:59,503
It’s easy to forget,
between changing linens and
470
00:28:59,570 --> 00:29:04,042
serving breakfast to
businessmen that this place
471
00:29:04,109 --> 00:29:06,778
still has its wild side.
472
00:29:07,846 --> 00:29:10,783
It won’t forever.
473
00:29:15,319 --> 00:29:18,623
But that criminal still runs
free because your woodsman
474
00:29:18,690 --> 00:29:23,128
failed to act and failed
to protect our contracts.
475
00:29:25,229 --> 00:29:27,665
Hard to imagine Paddock
letting that happen.
476
00:29:27,732 --> 00:29:31,135
He, a, I asked him not to.
477
00:29:31,202 --> 00:29:35,240
Perhaps he’s not as
dependable as you thought.
478
00:29:39,978 --> 00:29:42,413
I should get back to work.
479
00:29:43,115 --> 00:29:45,083
Rosie...
480
00:29:45,150 --> 00:29:50,823
♪
481
00:29:50,889 --> 00:29:54,593
we must be careful in
whom we place our trust.
482
00:29:54,659 --> 00:29:58,163
Our lives often depend upon it.
483
00:30:00,698 --> 00:30:02,500
That’s all.
484
00:30:02,567 --> 00:30:08,567
♪
485
00:30:16,315 --> 00:30:21,420
♪
486
00:30:25,790 --> 00:30:27,792
She looks just like her mother.
487
00:30:28,593 --> 00:30:30,362
Yes.
488
00:30:30,428 --> 00:30:32,297
Like a tiny reflection.
489
00:30:32,364 --> 00:30:34,499
[KNOCK ON DOOR]
490
00:30:37,902 --> 00:30:39,971
Now, you tell me you got
that yellow son of a gun.
491
00:30:40,037 --> 00:30:41,772
We will with your help.
492
00:30:41,839 --> 00:30:45,576
Deputy Ward is gonna assist
us in setting a trap.
493
00:30:45,643 --> 00:30:49,480
DOW: Well, then, what
are we waiting’ for?
494
00:30:51,516 --> 00:30:53,151
Let’s go, Sir.
495
00:30:53,218 --> 00:30:59,218
♪
496
00:31:07,799 --> 00:31:12,905
♪
497
00:31:16,675 --> 00:31:22,675
♪
498
00:31:31,255 --> 00:31:34,092
ARTHUR: You could bring
her here, you know?
499
00:31:35,326 --> 00:31:36,828
Your daughter, I mean,
500
00:31:36,894 --> 00:31:39,230
instead of traveling
all the way back east.
501
00:31:40,332 --> 00:31:43,468
Well, I’m not sure an
infant would find stagecoach
502
00:31:43,534 --> 00:31:45,437
robberies as appealing.
503
00:31:45,904 --> 00:31:49,006
Plus, with all the
work to be done,
504
00:31:49,573 --> 00:31:53,076
that wouldn’t be fair to
her, not yet at least.
505
00:31:53,744 --> 00:31:57,548
You once told me we have
to make an honest stand
506
00:31:57,615 --> 00:32:00,117
if we want this place to change.
507
00:32:00,184 --> 00:32:01,886
And that means bringing
families out here,
508
00:32:01,953 --> 00:32:04,155
making this a town
worth living in.
509
00:32:04,222 --> 00:32:07,859
I’d leave her in New
York if I were you,
510
00:32:07,926 --> 00:32:09,694
Mister Roosevelt.
511
00:32:09,760 --> 00:32:12,430
It’s too hard to protect the
people you care about just now.
512
00:32:13,698 --> 00:32:14,965
[HORSE NEIGHS]
513
00:32:15,032 --> 00:32:16,534
DRIVER: Whoa.
514
00:32:16,601 --> 00:32:22,408
♪
515
00:32:22,474 --> 00:32:24,709
SEWALL: Everyone
hold your fire!
516
00:32:25,543 --> 00:32:27,278
ROOSEVELT: Bill?
517
00:32:28,980 --> 00:32:30,648
What are you doing here?
518
00:32:30,714 --> 00:32:33,884
There’s been an incident
back at the cabin.
519
00:32:33,952 --> 00:32:37,221
You might want to see it for
yourself, Mister Roosevelt.
520
00:32:42,627 --> 00:32:48,627
♪
521
00:33:02,948 --> 00:33:08,948
♪
522
00:33:10,421 --> 00:33:12,490
Got the silverware too.
523
00:33:14,893 --> 00:33:17,362
Whole place has been
picked-through good.
524
00:33:20,498 --> 00:33:22,000
Baby Lee.
525
00:33:22,067 --> 00:33:25,536
SEWALL: Well, it ain’t much
of a silver lining, but
526
00:33:25,603 --> 00:33:28,506
at least your contracts with
the Marquis are still here.
527
00:33:29,941 --> 00:33:31,609
They didn’t take the contracts?
528
00:33:31,676 --> 00:33:33,845
[KNOCK ON DOOR]
529
00:33:36,281 --> 00:33:37,382
Hi.
530
00:33:37,448 --> 00:33:38,750
DOW: Rosie!
531
00:33:38,817 --> 00:33:40,985
What are you doing here?
- Well, I was-
532
00:33:44,322 --> 00:33:45,857
Don’t worry, Rosie.
533
00:33:45,924 --> 00:33:47,492
We’re gonna get the
guys who did this.
534
00:33:47,558 --> 00:33:49,426
Well, actually,
that’s why I’m here.
535
00:33:49,493 --> 00:33:52,196
Guess who’s down at Bob
Roberts’ place just now,
536
00:33:52,263 --> 00:33:54,399
flush with cash,
drinking whiskey like
537
00:33:54,465 --> 00:33:56,367
there’s not a care in the world?
538
00:33:57,001 --> 00:33:58,570
Finnegan.
539
00:33:58,637 --> 00:34:00,838
DOW: I’ll ride ahead
and fetch the deputy.
540
00:34:02,874 --> 00:34:04,743
Mister Roosevelt,
541
00:34:05,576 --> 00:34:08,446
I’ve only just now figured
out who the killer is.
542
00:34:09,414 --> 00:34:13,217
If you’ll allow me a moment,
I think I can explain.
543
00:34:15,053 --> 00:34:21,053
♪
544
00:34:23,428 --> 00:34:26,898
Another round, if you please?
545
00:34:32,737 --> 00:34:38,737
♪
546
00:34:39,410 --> 00:34:41,245
WARD: Evening, Red.
547
00:34:45,283 --> 00:34:46,585
Well, now.
548
00:34:46,651 --> 00:34:48,686
Evenin’, Deputy.
549
00:34:49,554 --> 00:34:51,389
What are you drinking?
550
00:34:51,456 --> 00:34:53,992
Bob, get this man a drink.
551
00:34:54,058 --> 00:34:55,860
You hold that drink, Bob.
552
00:34:55,927 --> 00:34:58,563
Red, you’ll be
coming with us, now.
553
00:34:58,630 --> 00:35:00,565
You’re under arrest.
554
00:35:00,631 --> 00:35:02,467
For what?
555
00:35:03,168 --> 00:35:06,771
For killing a man in cold blood.
556
00:35:07,338 --> 00:35:08,773
FINNEGAN: Killin’?
557
00:35:08,839 --> 00:35:12,043
I’ve never killed
a soul in my life!
558
00:35:12,110 --> 00:35:13,811
What are you talkin’
about deputy?
559
00:35:13,878 --> 00:35:16,147
Are you sayin’ you never
robbed those stagecoaches?
560
00:35:16,214 --> 00:35:18,316
Are you crazy?
561
00:35:18,916 --> 00:35:21,719
Only a fool courtin’
death would try that!
562
00:35:21,786 --> 00:35:24,122
You might as well
come clean, Red.
563
00:35:24,555 --> 00:35:27,224
We’re taking you in
one way or the other.
564
00:35:28,025 --> 00:35:30,594
I ain’t admittin’ to
things I ain’t done!
565
00:35:30,662 --> 00:35:31,662
[GRUNTING]
566
00:35:31,696 --> 00:35:33,364
FINNEGAN: Get offa me!
567
00:35:33,431 --> 00:35:38,370
♪
568
00:35:38,436 --> 00:35:42,273
Well, now, I might’ve helped
myself to a few things.
569
00:35:42,707 --> 00:35:48,707
WARD: As I said, we’re taking
you in one way or the other.
570
00:35:52,584 --> 00:35:55,187
♪
571
00:35:55,253 --> 00:35:57,355
Hold up there, Deputy.
572
00:35:58,355 --> 00:36:01,025
Things aren’t quite
as they appear.
573
00:36:03,261 --> 00:36:06,631
Now, Red, obviously,
574
00:36:06,697 --> 00:36:09,367
you’ve always been our
number one suspect.
575
00:36:09,433 --> 00:36:11,335
Why wouldn’t you be?
576
00:36:11,402 --> 00:36:13,872
You’re a professional thief.
577
00:36:14,339 --> 00:36:16,540
Right after the robberies,
578
00:36:16,607 --> 00:36:20,311
you came into this very
bar with a wad of cash,
579
00:36:20,378 --> 00:36:22,647
buying everybody drinks.
580
00:36:24,415 --> 00:36:25,983
I’m a friendly guy.
581
00:36:26,050 --> 00:36:27,585
ARTHUR: Sure you are,
582
00:36:27,651 --> 00:36:31,155
but you got to admit,
it’s mighty suspicious
583
00:36:31,222 --> 00:36:36,060
being that flush with cash
right after the robberies.
584
00:36:38,196 --> 00:36:40,298
I earned that money
fair and square.
585
00:36:40,365 --> 00:36:44,001
ARTHUR: Stealing goods and
selling stolen property.
586
00:36:45,870 --> 00:36:48,739
Now, the one thing I
couldn’t figure out
587
00:36:48,806 --> 00:36:52,276
was why would you steal
the contracts of Marquis.
588
00:36:52,343 --> 00:36:55,179
That’s worthless
paper to a thief.
589
00:36:57,148 --> 00:37:00,084
I never stole no
contracts from no one.
590
00:37:01,518 --> 00:37:04,454
ARTHUR: No, you didn’t.
591
00:37:04,521 --> 00:37:06,957
Because the person that did...
592
00:37:07,024 --> 00:37:11,428
did so because he has a
grudge with the Marquis.
593
00:37:11,496 --> 00:37:13,632
Isn’t that right,
594
00:37:13,698 --> 00:37:15,566
Maunders?
595
00:37:16,834 --> 00:37:19,704
What are you talking about?
596
00:37:19,771 --> 00:37:23,141
You took those contracts right
after you stole the money.
597
00:37:23,208 --> 00:37:25,977
Those contracts are
of no value to you.
598
00:37:26,044 --> 00:37:28,246
That’s not the
actions of a thief.
599
00:37:28,312 --> 00:37:30,447
That’s sabotage.
600
00:37:30,514 --> 00:37:32,250
That’s personal.
601
00:37:33,317 --> 00:37:35,553
See, a man like Finnegan,
602
00:37:35,620 --> 00:37:37,956
given the chance he would
empty the pockets of
603
00:37:38,022 --> 00:37:40,490
every single man in this room
604
00:37:40,558 --> 00:37:44,762
except his own,
so I had to think.
605
00:37:44,829 --> 00:37:48,733
How would a thief
stay two steps ahead?
606
00:37:48,799 --> 00:37:50,801
By picking his own pockets,
607
00:37:50,868 --> 00:37:53,103
knowing his boss
will refill them.
608
00:37:53,170 --> 00:37:55,772
And those lockboxes
on the stagecoach,
609
00:37:55,839 --> 00:37:58,542
well, that was your
idea, wasn’t it?
610
00:37:58,609 --> 00:38:02,479
Yet somehow the bandit always
knew exactly where they were.
611
00:38:02,546 --> 00:38:04,748
WARD: Arthur, you
sure about this?
612
00:38:05,716 --> 00:38:07,556
ARTHUR: We were too
focused on Finnegan because
613
00:38:07,585 --> 00:38:09,420
we wanted it to be Finnegan.
614
00:38:09,486 --> 00:38:12,889
But Maunders here, well, he’s
been flush with cash as well.
615
00:38:12,957 --> 00:38:14,392
Heck, just the
other day, I saw him
616
00:38:14,458 --> 00:38:16,160
pay off his entire
debt to Joe Ferris.
617
00:38:16,227 --> 00:38:20,564
You have no idea what you’re
talkin’ about, Packard!
618
00:38:21,299 --> 00:38:23,568
♪
619
00:38:23,635 --> 00:38:25,237
The way I see it,
620
00:38:25,303 --> 00:38:28,039
you had a pretty good
racket goin, ’ Maunders.
621
00:38:28,840 --> 00:38:31,809
You were bleeding the
Marquis books on one end
622
00:38:31,876 --> 00:38:34,712
and stealing from the
tourists in the other.
623
00:38:34,779 --> 00:38:38,048
Until you got sloppy with
your stagecoach robberies,
624
00:38:38,115 --> 00:38:42,286
killed a man, and got
fired from the job.
625
00:38:42,987 --> 00:38:45,924
WARD: That’s making
a lot of sense, men.
626
00:38:45,990 --> 00:38:48,859
You ain’t got a lick of proof.
627
00:38:49,360 --> 00:38:53,164
♪
628
00:38:53,230 --> 00:38:56,300
’Fraid I’d intended
this for someone else.
629
00:38:58,135 --> 00:39:04,135
You’re under arrest Maunders,
for robbery and murder.
630
00:39:05,743 --> 00:39:07,678
[DOOR BURSTS OPEN]
631
00:39:07,745 --> 00:39:09,213
Did you catch the thief?!
632
00:39:09,280 --> 00:39:10,281
♪
633
00:39:10,348 --> 00:39:12,216
Deputy!!
634
00:39:13,451 --> 00:39:16,120
[GUNSHOTS]
635
00:39:16,187 --> 00:39:22,187
♪
636
00:39:29,400 --> 00:39:32,003
I owe you, Sir.
637
00:39:32,070 --> 00:39:36,341
♪
638
00:39:37,274 --> 00:39:39,543
Well done, deputy.
639
00:39:40,277 --> 00:39:42,913
Justice is served.
640
00:39:44,148 --> 00:39:47,351
Now, what to do
with Mr. Finnegan?
641
00:39:48,653 --> 00:39:54,393
♪
642
00:39:56,026 --> 00:39:58,395
MARQUIS:
Congratulations, Packard,
643
00:39:58,462 --> 00:40:00,197
excellent work.
644
00:40:00,264 --> 00:40:02,099
Thank you, Sir.
645
00:40:04,535 --> 00:40:08,639
I’m afraid, however,
that I must scale back
646
00:40:08,705 --> 00:40:10,774
the stagecoach company.
647
00:40:10,841 --> 00:40:15,179
I’ve had some unforeseen
circumstances with some
648
00:40:15,246 --> 00:40:19,750
investments and must prioritize
649
00:40:19,817 --> 00:40:21,952
other ventures for a time.
650
00:40:25,223 --> 00:40:28,927
So it’s done, then?
651
00:40:28,993 --> 00:40:31,262
Scaling back, I said.
652
00:40:32,897 --> 00:40:37,435
I remain confident
in its potential, but
653
00:40:37,501 --> 00:40:39,603
the expansion will have to wait.
654
00:40:40,638 --> 00:40:43,108
I’ll keep a single
line to the Black Hills
655
00:40:43,174 --> 00:40:46,143
under your management.
656
00:40:46,911 --> 00:40:49,247
I won’t just hand
you the building
657
00:40:49,313 --> 00:40:53,284
for such meager effort
but perhaps in time.
658
00:40:55,119 --> 00:40:58,155
I’ll manage it for now.
659
00:40:59,390 --> 00:41:01,258
Tres bien.
660
00:41:04,094 --> 00:41:06,263
You know,
661
00:41:08,099 --> 00:41:10,501
in light of recent events,
662
00:41:10,568 --> 00:41:13,771
I think my expertise
might lie elsewhere.
663
00:41:15,372 --> 00:41:17,274
And where is that?
664
00:41:18,242 --> 00:41:19,810
Law enforcement.
665
00:41:19,877 --> 00:41:24,982
Law must come to Medora
some day, mustn’t it?
666
00:41:26,784 --> 00:41:28,819
Some day.
667
00:41:30,088 --> 00:41:31,889
But not today.
668
00:41:31,956 --> 00:41:37,956
♪
669
00:41:50,174 --> 00:41:56,174
♪
670
00:42:04,889 --> 00:42:06,725
Well, I’ll be.
671
00:42:07,424 --> 00:42:09,059
ARTHUR: Mister Roosevelt?
672
00:42:09,126 --> 00:42:10,695
My brother, Elliott,
got his wish,
673
00:42:10,761 --> 00:42:12,196
a beautiful baby girl.
674
00:42:12,263 --> 00:42:14,365
That’s wonderful, sir
675
00:42:15,098 --> 00:42:17,667
I thought I’d let you know.
676
00:42:17,734 --> 00:42:19,503
I sent word back to New York.
677
00:42:19,570 --> 00:42:21,138
I’ll be returning in the winter,
678
00:42:21,205 --> 00:42:22,607
just after the round up to
679
00:42:22,673 --> 00:42:24,774
spend Christmas
with my daughter.
680
00:42:25,475 --> 00:42:28,979
That’s a fine plan, a fine
plan indeed, Mister Roosevelt.
681
00:42:33,617 --> 00:42:35,586
Oh, what was the name?
682
00:42:35,653 --> 00:42:38,422
Your niece, did they
decide upon a name?
683
00:42:40,024 --> 00:42:41,425
They did.
684
00:42:41,492 --> 00:42:43,160
Eleanor.
685
00:42:43,694 --> 00:42:46,164
Eleanor.
686
00:42:46,230 --> 00:42:48,232
Eleanor Roosevelt.
687
00:42:50,101 --> 00:42:56,101
♪
48600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese