Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,234 --> 00:00:02,168
ANNOUNCER: Previously
on Elkhorn...
2
00:00:02,235 --> 00:00:03,169
Well, you’re
3
00:00:03,236 --> 00:00:03,970
Assemblyman Roosevelt?
4
00:00:04,036 --> 00:00:05,471
Not anymore.
5
00:00:05,539 --> 00:00:07,808
Time to treat, Pumpkin-lily.
6
00:00:07,874 --> 00:00:09,376
[PUNCH]
7
00:00:09,443 --> 00:00:11,645
MARQUIS: I am the
Marquis de Mores.
8
00:00:11,711 --> 00:00:13,179
If you are to
become a cattleman,
9
00:00:13,246 --> 00:00:14,581
we will soon be in league.
10
00:00:14,648 --> 00:00:16,850
ROOSEVELT: Bill,
you’re a fine partner,
11
00:00:16,916 --> 00:00:18,451
but we need managers.
12
00:00:18,518 --> 00:00:20,921
COWBOY: New to town,
boys? [GUNSHOT]
13
00:00:20,987 --> 00:00:22,689
I ain’t decided
whether I’m staying
14
00:00:22,756 --> 00:00:25,025
not til you tell me what we’re
doing here Mr. Roosevelt.
15
00:00:25,091 --> 00:00:28,160
We are here to make cattle
ranching our business.
16
00:00:28,227 --> 00:00:29,395
We’ll build it here.
17
00:00:29,462 --> 00:00:32,165
This will be Elkhorn Ranch.
18
00:00:32,232 --> 00:00:36,203
♪
19
00:00:37,337 --> 00:00:43,337
♪
20
00:00:47,180 --> 00:00:49,549
O’DONALD: What say we
pick up the pace, Riley?
21
00:00:49,615 --> 00:00:51,985
Yeah, wanna be home by supper.
22
00:00:52,052 --> 00:00:53,753
Let alone the first snow.
23
00:00:53,820 --> 00:00:56,623
LUFFSEY: You know what
your problem is, O’Donald?
24
00:00:56,689 --> 00:00:58,257
You don’t appreciate leisure.
25
00:00:58,324 --> 00:01:00,660
What’s the harm in taking
things a little slow?
26
00:01:00,727 --> 00:01:05,799
[GUNFIRE]
27
00:01:05,866 --> 00:01:11,866
[GUNFIRE] [GROANING]
28
00:01:11,939 --> 00:01:15,208
[GROANING]
29
00:01:15,275 --> 00:01:18,678
♪
30
00:01:18,745 --> 00:01:24,745
[GRUNTING]
31
00:01:25,518 --> 00:01:27,654
[CLICKING TONGUE]
32
00:01:27,721 --> 00:01:30,124
MARQUIS: Monsieur Luffsey.
33
00:01:30,190 --> 00:01:33,159
Of what use is an empty gun?
34
00:01:33,226 --> 00:01:34,462
♪
35
00:01:34,528 --> 00:01:37,330
Ah...
36
00:01:37,397 --> 00:01:39,066
So then...
37
00:01:39,132 --> 00:01:42,168
have you given any
thought to my offer?
38
00:01:42,235 --> 00:01:44,638
There’s no deal to
make with men like you.
39
00:01:44,704 --> 00:01:46,473
[SPITS]
40
00:01:46,540 --> 00:01:49,376
Au contraire.
41
00:01:49,442 --> 00:01:51,411
I am nothing
42
00:01:51,478 --> 00:01:53,480
if not a dealmaker.
43
00:01:54,214 --> 00:02:00,214
♪
44
00:02:03,122 --> 00:02:05,025
Allow me to show you.
45
00:02:05,092 --> 00:02:11,092
♪
46
00:02:15,134 --> 00:02:16,603
Come now.
47
00:02:16,670 --> 00:02:19,339
Let us close our final deal
48
00:02:19,405 --> 00:02:22,441
and conclude our business.
49
00:02:22,509 --> 00:02:28,509
♪
50
00:02:32,519 --> 00:02:35,021
♪
51
00:02:35,088 --> 00:02:36,890
[GUNSHOT]
52
00:02:36,957 --> 00:02:42,796
♪
53
00:02:42,862 --> 00:02:44,397
[COCKS GUN]
54
00:02:44,463 --> 00:02:47,333
No, no, no. Paddock,
wait, I- - Stop.
55
00:02:49,302 --> 00:02:50,870
But he’s a witness.
56
00:02:50,937 --> 00:02:53,406
Amongst three others.
57
00:02:53,473 --> 00:02:54,874
I-I-I won’t tell a soul.
58
00:02:54,941 --> 00:02:57,077
I-I swear. I swear.
59
00:02:57,143 --> 00:02:59,245
On the contrary.
60
00:02:59,312 --> 00:03:02,782
I want you to tell everyone.
61
00:03:05,118 --> 00:03:08,087
This is a mistake.
62
00:03:08,154 --> 00:03:10,223
The only mistake
63
00:03:10,290 --> 00:03:13,793
is violence without purpose.
64
00:03:13,860 --> 00:03:17,965
Then, we are no better
than the beasts.
65
00:03:18,031 --> 00:03:20,100
Are we, Paddock?
66
00:03:20,167 --> 00:03:26,006
♪
67
00:03:26,072 --> 00:03:32,072
♪ [THEME MUSIC] ♪
68
00:03:36,082 --> 00:03:42,082
♪ [THEME MUSIC] ♪
69
00:03:46,092 --> 00:03:51,598
♪ [THEME MUSIC] ♪
70
00:03:56,803 --> 00:03:59,239
[BELL RINGING]
71
00:04:00,574 --> 00:04:02,042
Joe?
72
00:04:02,776 --> 00:04:04,778
As punctual as
ever, Mr. Roosevelt.
73
00:04:04,844 --> 00:04:07,847
Well, if only our mail
carriage would be as kind.
74
00:04:07,914 --> 00:04:11,484
I’ve gone too many days
without a word of my daughter.
75
00:04:11,551 --> 00:04:13,120
Today’s your day.
I can feel it.
76
00:04:13,186 --> 00:04:15,588
Well, you’ve said that
every day this week, Joe.
77
00:04:15,655 --> 00:04:16,823
JOE: But today I mean it.
78
00:04:16,890 --> 00:04:17,900
I’ll just check and see if
79
00:04:17,924 --> 00:04:19,892
the carriage has arrived.
80
00:04:26,566 --> 00:04:30,337
♪
81
00:04:30,403 --> 00:04:32,971
MEDORA: Seems I’ve caught
the gentleman staring.
82
00:04:33,039 --> 00:04:36,409
♪
83
00:04:36,476 --> 00:04:39,045
My apologies,
ma’am. It was your
84
00:04:39,112 --> 00:04:41,081
purchase that caught my eye.
85
00:04:41,147 --> 00:04:44,817
Is your husband an avid hunter?
86
00:04:44,884 --> 00:04:47,287
Who said these were
for my husband?
87
00:04:52,358 --> 00:04:54,160
May I?
88
00:04:57,097 --> 00:05:01,368
I had it custom
made in New York.
89
00:05:01,434 --> 00:05:03,269
Hmm.
90
00:05:07,406 --> 00:05:10,276
It’s exquisite,
91
00:05:10,343 --> 00:05:12,245
but a bit of a paradox,
92
00:05:12,311 --> 00:05:14,514
isn’t it?
93
00:05:14,581 --> 00:05:17,251
A thing of beauty
94
00:05:18,651 --> 00:05:20,853
made to draw blood.
95
00:05:23,089 --> 00:05:25,091
JOE: What did I tell
you, Mr. Roosevelt?
96
00:05:25,158 --> 00:05:26,460
Today’s your day.
97
00:05:26,526 --> 00:05:29,061
Thank you, Joe.
98
00:05:29,128 --> 00:05:30,797
This isn’t from New York.
99
00:05:30,863 --> 00:05:32,698
It’s from the Marquis.
100
00:05:33,266 --> 00:05:35,201
JOE: Ma’am. MEDORA: Joe.
101
00:05:35,268 --> 00:05:36,837
JOE: Anything else
for you today?
102
00:05:36,903 --> 00:05:38,671
MEDORA: No thank you.
103
00:05:38,839 --> 00:05:40,207
What the devil?
104
00:05:40,273 --> 00:05:42,175
MEDORA: Mr. Roosevelt,
105
00:05:44,110 --> 00:05:45,645
your paradox.
106
00:05:45,712 --> 00:05:46,747
Ah, yes.
107
00:05:46,813 --> 00:05:49,949
Thank you, Miss.
108
00:05:50,015 --> 00:05:53,119
I’m sorry. I don’t
believe I know your name.
109
00:05:55,188 --> 00:05:57,156
Don’t be silly.
110
00:05:58,325 --> 00:06:00,594
Of course you do.
111
00:06:00,894 --> 00:06:06,894
♪
112
00:06:10,904 --> 00:06:14,240
♪
113
00:06:14,306 --> 00:06:17,176
ROOSEVELT: Who does the
Marquis think he is?
114
00:06:17,243 --> 00:06:21,381
I’ve never read such a
ridiculous thing in all my life.
115
00:06:21,448 --> 00:06:24,717
How can one claim land
from the grazing of sheep?
116
00:06:24,783 --> 00:06:28,520
Sheep that have not set foot
there in an entire year.
117
00:06:28,587 --> 00:06:31,090
I don’t think validity
is the point, sir.
118
00:06:31,157 --> 00:06:34,159
Bleeding idiots. Sheep!
119
00:06:34,226 --> 00:06:37,029
Why no rancher with an
ounce of self-respect
120
00:06:37,096 --> 00:06:41,534
would ever consider raising
such a ridiculous stock!
121
00:06:41,601 --> 00:06:44,437
With respect, sir, the
Marquis de Morés is not a man
122
00:06:44,504 --> 00:06:46,206
to be trifled with.
123
00:06:46,272 --> 00:06:48,141
Oh, I can deal with bullies.
124
00:06:48,207 --> 00:06:51,076
It’s one of the first things
my father ever taught me
125
00:06:51,143 --> 00:06:53,445
and I dealt with my fair
share in the state assembly.
126
00:06:53,813 --> 00:06:57,250
The Marquis is not bound by
the rules of a politician.
127
00:06:59,185 --> 00:07:02,322
Nor has he the power of a king.
128
00:07:02,389 --> 00:07:03,957
You’re right.
129
00:07:04,023 --> 00:07:05,692
He’s not a king.
130
00:07:05,758 --> 00:07:07,126
He’s a titan
131
00:07:07,193 --> 00:07:08,928
of industry, that is.
132
00:07:08,995 --> 00:07:10,697
With millions invested here
133
00:07:10,763 --> 00:07:12,464
and millions more in reserves.
134
00:07:12,531 --> 00:07:14,543
Heck, he owns practically
every building in this town,
135
00:07:14,567 --> 00:07:16,335
including this one.
136
00:07:16,402 --> 00:07:18,505
And when money is no object,
137
00:07:18,571 --> 00:07:21,173
what more is there to
fight for but power?
138
00:07:21,240 --> 00:07:23,042
I wonder,
139
00:07:23,109 --> 00:07:26,412
if you wouldn’t mind sending
a message to your landlord.
140
00:07:26,479 --> 00:07:27,881
What about?
141
00:07:27,947 --> 00:07:29,349
A meeting.
142
00:07:29,416 --> 00:07:32,752
Just the two of us.
143
00:07:32,818 --> 00:07:34,386
ARTHUR: There was
a similar dispute,
144
00:07:34,453 --> 00:07:35,822
not that long ago.
145
00:07:35,889 --> 00:07:38,091
The Marquis had begun
putting up fences
146
00:07:38,157 --> 00:07:40,960
which is not to be done
here on the open range.
147
00:07:41,026 --> 00:07:43,562
Putting up fences on
Riley Luffsey’s land and
148
00:07:43,629 --> 00:07:46,232
Mr. Luffsey kept
taking them down.
149
00:07:46,299 --> 00:07:48,901
The dispute turned
ugly and well-
150
00:08:09,054 --> 00:08:11,156
If the Marquis killed Luffsey,
151
00:08:11,223 --> 00:08:12,892
why has he not been
brought to justice?
152
00:08:12,959 --> 00:08:15,929
Marshals launched two
separate inquiries.
153
00:08:15,995 --> 00:08:18,630
The Marquis walked away
from them both and-
154
00:08:19,599 --> 00:08:21,968
I just don’t want you to
have any illusions about
155
00:08:22,034 --> 00:08:24,770
who it is you’re dealing with.
156
00:08:24,837 --> 00:08:27,206
This is just a manuscript.
157
00:08:27,273 --> 00:08:29,509
You never published it.
158
00:08:29,575 --> 00:08:33,179
There are always consequences
here, Mr. Roosevelt.
159
00:08:33,246 --> 00:08:36,482
Even for the published word.
160
00:08:36,549 --> 00:08:38,418
Perhaps I just
161
00:08:38,485 --> 00:08:44,485
wasn’t ready to bear it.
162
00:08:44,724 --> 00:08:46,926
I’ll set up your meeting,
163
00:08:46,993 --> 00:08:48,928
under one condition.
164
00:08:48,995 --> 00:08:52,398
You don’t wear a gun.
165
00:08:52,464 --> 00:08:53,866
And leave myself defenseless?
166
00:08:53,933 --> 00:08:56,235
That is preposterous.
167
00:08:56,302 --> 00:09:02,302
♪
168
00:09:05,277 --> 00:09:07,447
Why don’t we step
outside, Mr. Roosevelt?
169
00:09:07,514 --> 00:09:11,885
♪
170
00:09:14,187 --> 00:09:16,356
ARTHUR: Hey, Jones!
171
00:09:16,422 --> 00:09:18,223
BILL: What do you want, Packard?
172
00:09:18,290 --> 00:09:20,225
ARTHUR: How about
173
00:09:20,292 --> 00:09:22,361
a demonstration?
174
00:09:22,929 --> 00:09:27,033
♪
175
00:09:27,100 --> 00:09:29,870
[GUNSHOTS]
176
00:09:34,006 --> 00:09:35,607
ARTHUR: Much obliged, Bill.
177
00:09:35,675 --> 00:09:37,176
♪
178
00:09:37,243 --> 00:09:39,712
You see, Hell-Roaring
Bill Jones,
179
00:09:39,779 --> 00:09:41,848
he’s good.
180
00:09:41,914 --> 00:09:43,916
But the Marquis?
181
00:09:43,982 --> 00:09:47,920
Well he may be the best shot
in the entire territory.
182
00:09:47,987 --> 00:09:49,989
Out here,
183
00:09:50,056 --> 00:09:51,891
you wear a gun,
184
00:09:51,958 --> 00:09:55,161
there’s some men that are
going to make you use it.
185
00:09:55,228 --> 00:09:58,164
Now if you think you can
outgun the Marquis, well,
186
00:09:58,231 --> 00:10:00,599
by all means go ahead.
187
00:10:00,666 --> 00:10:02,501
But if not,
188
00:10:02,568 --> 00:10:05,238
maybe you should try using
something other than force
189
00:10:05,304 --> 00:10:07,073
to topple a titan.
190
00:10:07,140 --> 00:10:12,212
♪
191
00:10:17,150 --> 00:10:21,720
[BIRDS CHIRPING]
192
00:10:21,787 --> 00:10:23,089
MERRIFIELD: You know,
193
00:10:23,155 --> 00:10:25,190
you needn’t have asked Arthur.
194
00:10:25,257 --> 00:10:26,635
Shoot, every soul
for a hundred miles
195
00:10:26,659 --> 00:10:28,427
knows what happened to Luffsey.
196
00:10:28,494 --> 00:10:29,930
And now here we are.
197
00:10:29,996 --> 00:10:31,630
Walking headfirst
into a range-war
198
00:10:31,697 --> 00:10:33,733
with his executioner.
199
00:10:35,401 --> 00:10:38,571
SEWALL: Well, we have to
draw a line somewhere.
200
00:10:38,638 --> 00:10:42,709
Arthur has set up a parlay with the
Marquis this evening at his estate.
201
00:10:42,775 --> 00:10:45,177
In the meantime, I’ve commissioned
Hell-Roaring Bill Jones
202
00:10:45,244 --> 00:10:48,614
to search the ground for
sheep in case any remain.
203
00:10:48,681 --> 00:10:51,417
SEWALL: Roarin’ who?
- I just need to know
204
00:10:51,484 --> 00:10:54,086
if the claim holds
any kernel of truth.
205
00:10:54,153 --> 00:10:55,697
SEWALL: Let me go with
you Mr. Roosevelt.
206
00:10:55,721 --> 00:10:57,289
No. That’ll be alright Bill.
207
00:10:57,356 --> 00:10:59,291
MERRIFIELD:
Mr. Roosevelt, look.
208
00:10:59,358 --> 00:11:01,661
You know I ain’t
afraid of no fight,
209
00:11:01,728 --> 00:11:03,229
but in a situation like this,
210
00:11:03,295 --> 00:11:05,498
we should consider
sending word to Mandan.
211
00:11:05,565 --> 00:11:07,767
Maybe get their
sheriff involved.
212
00:11:08,668 --> 00:11:11,538
Can’t speak for your
back-country boys here.
213
00:11:11,604 --> 00:11:12,972
No offense gentlemen,
214
00:11:13,039 --> 00:11:14,574
but in Dakota,
215
00:11:14,640 --> 00:11:16,518
in this territory, it
ain’t exactly good practice
216
00:11:16,542 --> 00:11:18,178
to just walk right
into the wolves’ den,
217
00:11:18,244 --> 00:11:22,615
and that’s exactly
what you will be doing.
218
00:11:22,682 --> 00:11:24,851
DOW: I say we keep
it our business here.
219
00:11:24,917 --> 00:11:27,252
We let that Frenchman
come and try something.
220
00:11:27,320 --> 00:11:28,354
Enough.
221
00:11:28,420 --> 00:11:29,754
All of you.
222
00:11:29,822 --> 00:11:31,457
I am going tonight,
223
00:11:31,524 --> 00:11:32,792
I am going alone.
224
00:11:32,859 --> 00:11:34,194
And until this affair is settled
225
00:11:34,260 --> 00:11:37,330
there will be no more building.
226
00:11:37,397 --> 00:11:39,399
Which will give you boys
227
00:11:39,465 --> 00:11:41,200
some time for the saddle.
228
00:11:41,266 --> 00:11:42,466
[SIGH] SEWALL: Mr. Roosevelt-
229
00:11:42,501 --> 00:11:44,002
If you’re going to be cowboys,
230
00:11:44,069 --> 00:11:46,839
you need to at least
start mastering the horse.
231
00:11:46,906 --> 00:11:48,007
[CHUCKLING]
232
00:11:48,073 --> 00:11:49,508
I’d love to see that.
233
00:11:49,575 --> 00:11:51,043
Oh, well.
234
00:11:51,110 --> 00:11:52,878
Splendid you said so.
235
00:11:52,945 --> 00:11:54,848
Because you are to
teach them, Merrifield.
236
00:11:54,914 --> 00:11:57,517
Wait a minute. That wasn’t
a part of our agreement.
237
00:11:57,583 --> 00:12:00,453
Ah, we have all
our tasks at hand.
238
00:12:00,520 --> 00:12:02,622
Ah, the rewards of a hardy life.
239
00:12:02,689 --> 00:12:08,689
♪
240
00:12:30,849 --> 00:12:36,849
♪ [OMINOUS MUSIC] ♪
241
00:12:38,657 --> 00:12:44,657
♪ [DRAMATIC MUSIC] ♪
242
00:12:48,667 --> 00:12:54,667
♪ [DRAMATIC MUSIC] ♪
243
00:12:58,677 --> 00:13:04,677
♪ [DRAMATIC MUSIC] ♪
244
00:13:08,687 --> 00:13:13,726
♪[DRAMATIC MUSIC] ♪
245
00:13:15,994 --> 00:13:18,864
PADDOCK: Mr. Roosevelt.
246
00:13:18,931 --> 00:13:20,700
Pleasure to see you again.
247
00:13:20,766 --> 00:13:22,901
Paddock, was it?
248
00:13:22,968 --> 00:13:24,803
A shame you won’t be joining us.
249
00:13:24,870 --> 00:13:27,239
PADDOCK: Oh, don’t worry.
250
00:13:27,306 --> 00:13:29,775
I’ll keep myself busy.
251
00:13:29,842 --> 00:13:33,279
You enjoy the grub, now.
252
00:13:33,345 --> 00:13:35,280
Bit fancy for my taste.
253
00:13:35,347 --> 00:13:41,347
♪ [DRAMATIC MUSIC] ♪
254
00:13:45,357 --> 00:13:51,357
♪ [DRAMATIC MUSIC] ♪
255
00:13:55,367 --> 00:13:59,371
♪ [DRAMATIC MUSIC] ♪
256
00:14:02,809 --> 00:14:07,780
♪
257
00:14:07,846 --> 00:14:09,782
MARQUIS: Monsieur Roosevelt.
258
00:14:09,849 --> 00:14:14,387
♪
259
00:14:14,454 --> 00:14:16,522
Marquis de Mores.
260
00:14:16,588 --> 00:14:19,091
I trust I am not
261
00:14:19,158 --> 00:14:21,094
interrupting.
262
00:14:21,160 --> 00:14:23,195
Au contraire.
263
00:14:23,262 --> 00:14:28,667
You are just in time.
264
00:14:28,734 --> 00:14:31,704
I’ve prepared a little
target practice.
265
00:14:31,771 --> 00:14:32,971
Shooting.
266
00:14:33,038 --> 00:14:34,673
Just for sport.
267
00:14:35,574 --> 00:14:36,842
Will you join me?
268
00:14:36,909 --> 00:14:42,909
♪
269
00:14:46,919 --> 00:14:48,888
♪
270
00:14:48,954 --> 00:14:50,322
[HOOFBEATS]
271
00:14:50,389 --> 00:14:51,524
MERRIFIELD: Gentleman
272
00:14:51,591 --> 00:14:53,559
this here is Jezebel
273
00:14:53,626 --> 00:14:55,094
Sounds swee don’t it
274
00:14:55,160 --> 00:14:56,928
Make no mistake, she’s a bronc.
275
00:14:56,995 --> 00:14:58,464
Still half wild.
276
00:14:58,531 --> 00:15:00,166
Heck... I’m the only one
277
00:15:00,232 --> 00:15:01,500
that’s been able to saddle her.
278
00:15:01,567 --> 00:15:03,269
[HORSE NICKERS]
279
00:15:05,104 --> 00:15:06,004
Till now.
280
00:15:06,071 --> 00:15:08,374
[HORSE NICKERS]
281
00:15:08,440 --> 00:15:10,442
Don’t everybody get up at once.
282
00:15:10,509 --> 00:15:12,978
What? Do I gotta make you
wood-hicks draw straws?
283
00:15:13,045 --> 00:15:16,049
SEWALL: Till you come
up with a sensible idea.
284
00:15:16,115 --> 00:15:18,717
We ain’t here to break broncos.
285
00:15:18,784 --> 00:15:20,719
MERRIFIELD: No, Sewall.
286
00:15:20,786 --> 00:15:23,523
You’re here to manage a ranch.
287
00:15:23,589 --> 00:15:25,558
And come fall, that’ll
include beef round up.
288
00:15:25,625 --> 00:15:27,065
We’ll be wrangling
cattle from across
289
00:15:27,126 --> 00:15:29,428
the whole range to
sell for winter.
290
00:15:29,495 --> 00:15:31,264
Hopefully earn our keep.
291
00:15:31,330 --> 00:15:34,233
You’ll be in that saddle
for weeks, maybe more.
292
00:15:34,300 --> 00:15:35,701
Now, it’d be ideal,
293
00:15:35,767 --> 00:15:37,469
if one beautiful horse, like
294
00:15:37,536 --> 00:15:39,772
Jezebel could do that, but
295
00:15:39,838 --> 00:15:41,507
she can’t. It takes
a string of ponies,
296
00:15:41,574 --> 00:15:42,841
swapping them out.
297
00:15:42,908 --> 00:15:45,010
Typically ten per cowboy.
298
00:15:45,077 --> 00:15:47,346
Nine out of ten are easy.
299
00:15:47,412 --> 00:15:49,948
That’s why we always
train for the tenth horse.
300
00:15:50,015 --> 00:15:52,284
[HORSE WHINNIES]
301
00:15:55,421 --> 00:15:58,691
Let’s go. Daylight’s
a burning.
302
00:15:58,758 --> 00:16:01,027
Come on.
303
00:16:01,093 --> 00:16:02,428
Good boy.
304
00:16:02,495 --> 00:16:06,266
♪
305
00:16:06,332 --> 00:16:08,100
MERRIFIELD: Hey,
hold up there cowboy.
306
00:16:08,167 --> 00:16:10,369
You wanna mount that horse?
307
00:16:10,436 --> 00:16:11,871
You gotta earn it.
308
00:16:11,937 --> 00:16:13,506
Good luck.
309
00:16:13,573 --> 00:16:15,608
Let’s see what you got.
310
00:16:15,941 --> 00:16:16,942
DOW: Easy. Easy.
311
00:16:18,744 --> 00:16:20,179
♪
312
00:16:20,245 --> 00:16:21,813
MERRIFIELD: Let’s
see what you got.
313
00:16:21,881 --> 00:16:24,316
SEWALL: Let’s go
Will. Come on.
314
00:16:24,383 --> 00:16:25,852
MERRIFIELD: Nice try.
315
00:16:25,918 --> 00:16:26,952
Whoa, whoa.
316
00:16:27,019 --> 00:16:28,454
SEWALL: Come on.
317
00:16:28,520 --> 00:16:30,422
Come on.
- Come on now, come on.
318
00:16:30,723 --> 00:16:31,791
Come on!
319
00:16:31,857 --> 00:16:33,125
Let’s go Will.
320
00:16:33,192 --> 00:16:35,395
You got it boy. You got it.
321
00:16:35,461 --> 00:16:37,863
MERRIFIELD: Okay, easy now.
322
00:16:37,930 --> 00:16:39,098
Easy girl.
323
00:16:39,165 --> 00:16:41,166
Come on, Dow. Get up!
324
00:16:41,233 --> 00:16:42,167
Easy.
325
00:16:42,234 --> 00:16:43,869
Reel her in, Dow.
326
00:16:43,936 --> 00:16:45,505
That’s it.
327
00:16:45,571 --> 00:16:46,772
Okay, grab that saddle.
328
00:16:46,839 --> 00:16:48,741
Throw it on up. Nice.
329
00:16:48,807 --> 00:16:50,542
SEWALL: Let’s go!
MERRIFIELD: Let’s go!
330
00:16:50,609 --> 00:16:53,412
SEWALL: Get up there! Come on!
331
00:16:53,479 --> 00:16:54,680
There it is.
332
00:16:54,747 --> 00:16:56,749
MERRIFIELD: Easy.
[HORSE WHINNIES]
333
00:16:56,816 --> 00:16:58,918
There she goes.
DOW: Whoa, whoa!
334
00:16:58,984 --> 00:17:02,387
SEWALL: Come on, kid. MERRIFIELD:
Don’t get too comfortable.
335
00:17:02,454 --> 00:17:04,423
[DOW WHOOPING] MERRIFIELD:
There she goes.
336
00:17:04,490 --> 00:17:06,292
[HORSE WHINNIES]
337
00:17:06,358 --> 00:17:08,727
Whoa! Whoa. SEWALL: Will!
338
00:17:08,794 --> 00:17:09,729
Come on!
339
00:17:09,795 --> 00:17:12,464
[BREATHING HEAVILY]
340
00:17:12,531 --> 00:17:14,366
Anything broke?
341
00:17:14,433 --> 00:17:17,336
No, it’s just my pride, Uncle.
342
00:17:17,403 --> 00:17:18,771
Just my pride.
343
00:17:18,837 --> 00:17:21,139
MERRIFIELD: Lesson
one for your pride,
344
00:17:21,206 --> 00:17:23,842
you gotta hang on.
345
00:17:23,909 --> 00:17:25,545
She’ll tire herself out.
346
00:17:25,611 --> 00:17:29,581
Okay? But you gotta hang on.
347
00:17:29,648 --> 00:17:31,350
Nice work.
348
00:17:33,719 --> 00:17:35,755
[GUNSHOT]
349
00:17:36,889 --> 00:17:39,725
Forgive me, Monsieur Roosevelt.
350
00:17:39,792 --> 00:17:41,861
I’m the curious sort.
351
00:17:41,928 --> 00:17:45,865
How is the territory
on your health?
352
00:17:45,931 --> 00:17:49,201
Seems an unkind place
for an asthmatic.
353
00:17:50,736 --> 00:17:51,980
A doctor once told
me I shouldn’t
354
00:17:52,004 --> 00:17:53,272
run up a flight of steps
355
00:17:53,339 --> 00:17:56,041
much less brave the outdoors.
356
00:17:56,108 --> 00:17:58,644
A year later, I
climbed the Matterhorn.
357
00:17:58,710 --> 00:18:00,179
Throw!
358
00:18:01,414 --> 00:18:03,183
[GUNSHOT]
359
00:18:05,250 --> 00:18:07,152
MARQUIS: Ah, the Alps.
360
00:18:07,219 --> 00:18:08,954
Some journey,
361
00:18:09,021 --> 00:18:12,324
yet somehow I find that
this place has more
362
00:18:12,391 --> 00:18:15,060
effective ways of testing men.
363
00:18:16,328 --> 00:18:18,664
You’ve done well
for yourself here.
364
00:18:18,731 --> 00:18:21,801
MARQUIS: Some men
pass the tests.
365
00:18:21,867 --> 00:18:25,270
I thrive on vision,
Monsieur Roosevelt,
366
00:18:25,337 --> 00:18:28,107
and the will to execute it.
367
00:18:28,174 --> 00:18:30,943
Dakota will soon be a state
368
00:18:31,009 --> 00:18:32,478
and Medora
369
00:18:32,544 --> 00:18:33,978
its capital.
370
00:18:34,045 --> 00:18:35,581
Lance!
371
00:18:36,449 --> 00:18:38,084
[GUNSHOT]
372
00:18:40,552 --> 00:18:43,788
I hear other capitals
are in consideration.
373
00:18:43,855 --> 00:18:45,957
Bismarck, perhaps.
374
00:18:46,024 --> 00:18:47,926
The musings of men who
375
00:18:47,993 --> 00:18:50,662
whisper the future
with their lips
376
00:18:50,729 --> 00:18:54,199
but do nothing to build
it with their own blood.
377
00:18:54,266 --> 00:18:56,068
Or money.
378
00:18:56,702 --> 00:19:00,406
As a Roosevelt would
surely appreciate,
379
00:19:00,472 --> 00:19:03,942
your grandfather, one of
the richest men in New York,
380
00:19:04,009 --> 00:19:05,310
was he not?
381
00:19:05,377 --> 00:19:07,412
And your father, well,
382
00:19:07,479 --> 00:19:09,748
the profits he must have made
383
00:19:09,815 --> 00:19:11,951
after the great fire in Chicago.
384
00:19:12,017 --> 00:19:14,486
My father rebuilt that city
385
00:19:14,552 --> 00:19:16,788
after an unthinkable tragedy.
386
00:19:16,856 --> 00:19:20,193
He was a noble man.
387
00:19:20,259 --> 00:19:21,993
We are here to
discuss our business,
388
00:19:22,060 --> 00:19:23,328
are we not?
389
00:19:23,395 --> 00:19:24,796
Namely the $400 I paid
390
00:19:24,863 --> 00:19:27,033
for the Elkhorn
property, which legally-
391
00:19:27,099 --> 00:19:29,101
MARQUIS: Lance!
392
00:19:29,168 --> 00:19:30,537
[GUNSHOT]
393
00:19:30,603 --> 00:19:32,204
Another miss.
394
00:19:33,905 --> 00:19:35,407
Are you not a hunter?
395
00:19:35,474 --> 00:19:38,144
A darn good one,
given half the chance.
396
00:19:38,210 --> 00:19:42,046
I always find that the
best hunters anticipate,
397
00:19:42,113 --> 00:19:44,616
know what their prey will do
398
00:19:44,683 --> 00:19:46,585
even before it does.
399
00:19:46,819 --> 00:19:50,489
♪
400
00:19:50,556 --> 00:19:52,825
Another shot, if you please.
401
00:19:52,891 --> 00:19:54,593
Certainement.
402
00:19:54,660 --> 00:19:56,162
And for sport,
403
00:19:56,228 --> 00:19:57,762
if you make this one,
404
00:19:57,829 --> 00:19:59,998
we will call the match even.
405
00:20:00,066 --> 00:20:06,066
♪
406
00:20:10,076 --> 00:20:11,210
♪
407
00:20:11,277 --> 00:20:13,379
Up there, towards the sky.
408
00:20:13,445 --> 00:20:17,483
Throw!
409
00:20:17,550 --> 00:20:21,753
[GUNSHOT]
410
00:20:21,820 --> 00:20:23,956
I’ve always found
the best hunters
411
00:20:24,022 --> 00:20:25,724
adapt.
412
00:20:25,791 --> 00:20:27,659
Now, I may not have
the best sight,
413
00:20:27,726 --> 00:20:29,495
but I’ve always known
when to position myself
414
00:20:29,561 --> 00:20:33,031
for the best shot.
415
00:20:33,098 --> 00:20:34,032
Now.
416
00:20:34,099 --> 00:20:36,035
Shall we discuss business?
417
00:20:36,101 --> 00:20:37,670
Of course.
418
00:20:37,736 --> 00:20:39,337
Over supper.
419
00:20:39,405 --> 00:20:41,407
♪
420
00:20:41,473 --> 00:20:42,507
Supper?
421
00:20:42,575 --> 00:20:48,548
♪
422
00:20:54,420 --> 00:20:55,854
MERRIFIELD: Well,
423
00:20:55,921 --> 00:20:57,823
boys gave it a go.
424
00:20:57,890 --> 00:21:00,226
That first ride is
always the worst of it.
425
00:21:00,292 --> 00:21:01,860
[CHUCKLING]
426
00:21:01,960 --> 00:21:05,731
[HOOFBEATS]
427
00:21:05,798 --> 00:21:08,033
SEWALL: Nope.
428
00:21:08,099 --> 00:21:10,068
Worst is still to come.
429
00:21:10,136 --> 00:21:16,136
♪
430
00:21:20,178 --> 00:21:21,780
Home sweet home.
431
00:21:23,849 --> 00:21:27,185
That’s a mighty
fine piece of work.
432
00:21:27,252 --> 00:21:31,456
Always fancied one similar
for myself one day.
433
00:21:31,523 --> 00:21:33,725
You build that, Woodsman?
434
00:21:33,792 --> 00:21:36,361
For a one, Theodore Roosevelt.
435
00:21:36,428 --> 00:21:38,230
PADDOCK: Well,
436
00:21:38,297 --> 00:21:39,665
I’ll consider keeping you on
437
00:21:39,731 --> 00:21:42,300
once we move him off our land.
438
00:21:42,367 --> 00:21:43,702
Heck,
439
00:21:43,769 --> 00:21:45,037
you could build my outhouse.
440
00:21:45,104 --> 00:21:46,506
[LAUGHTER]
441
00:21:46,572 --> 00:21:48,206
It’s time for you
to be going, friend.
442
00:21:48,273 --> 00:21:50,309
Cool your heels, kid.
PADDOCK: You got it wrong
443
00:21:50,376 --> 00:21:52,812
more ways than one.
444
00:21:52,878 --> 00:21:56,048
I certainly ain’t your friend.
445
00:21:56,114 --> 00:21:59,217
And it’s you who
ought to be leaving!
446
00:21:59,284 --> 00:22:01,520
This here is our property!
447
00:22:01,586 --> 00:22:03,522
DOW: Not yet it ain’t.
448
00:22:03,589 --> 00:22:09,589
♪
449
00:22:10,795 --> 00:22:15,333
SEWALL: Everyone
just calm down!
450
00:22:15,400 --> 00:22:17,769
Long ride over I’m guessing.
451
00:22:17,836 --> 00:22:19,637
Fellas must be hungry.
452
00:22:19,704 --> 00:22:22,374
Why not join us for a bite?
453
00:22:22,441 --> 00:22:25,010
We can talk things over.
454
00:22:25,076 --> 00:22:27,479
Well, now that you mention it...
455
00:22:29,415 --> 00:22:31,616
I am rather peckish.
456
00:22:34,386 --> 00:22:37,322
MARQUIS: Napoleon Bonaparte.
457
00:22:37,388 --> 00:22:39,458
A great man.
458
00:22:41,994 --> 00:22:44,797
He certainly thought so.
459
00:22:44,863 --> 00:22:46,398
S’il vous plaîît.
460
00:22:46,465 --> 00:22:47,699
Sit.
461
00:23:04,783 --> 00:23:07,018
MAID: Auriez vous besoin
d’autres choses, messieurs?
462
00:23:07,085 --> 00:23:09,755
No. Pas pour l’instant. Merci.
463
00:23:10,855 --> 00:23:13,024
MARQUIS: Imported from Paris.
464
00:23:13,092 --> 00:23:14,793
The champagne
465
00:23:14,860 --> 00:23:16,562
and the servants.
466
00:23:16,628 --> 00:23:19,264
Merci.
467
00:23:19,331 --> 00:23:21,700
Monsieur, I forget myself.
468
00:23:21,767 --> 00:23:23,402
You prefer not to drink.
469
00:23:23,469 --> 00:23:26,505
Ah, I merely prefer
to keep a clear head
470
00:23:26,572 --> 00:23:28,107
but when in Rome.
471
00:23:28,173 --> 00:23:30,509
MARQUIS: Ah, Rome.
472
00:23:31,744 --> 00:23:33,178
Hmm.
473
00:23:34,346 --> 00:23:37,783
Napoleon held it
for only a year.
474
00:23:37,849 --> 00:23:40,519
Then he returned
it to its people,
475
00:23:40,586 --> 00:23:42,888
and they were so grateful.
476
00:23:42,954 --> 00:23:44,822
Ah, Monsieur Roosevelt,
477
00:23:44,890 --> 00:23:46,224
you must partake.
478
00:23:46,458 --> 00:23:52,458
♪
479
00:23:56,468 --> 00:24:01,874
♪
480
00:24:01,940 --> 00:24:03,742
[CLEARING THROAT]
481
00:24:03,809 --> 00:24:05,277
And?
482
00:24:05,343 --> 00:24:07,045
[CLEARING THROAT]
483
00:24:07,112 --> 00:24:08,546
It’s-
484
00:24:08,613 --> 00:24:10,182
it’s delightful.
485
00:24:10,249 --> 00:24:11,950
MARQUIS: Hmm,
486
00:24:12,017 --> 00:24:14,620
then you must take
some with you.
487
00:24:14,686 --> 00:24:16,187
It’s a
488
00:24:16,254 --> 00:24:17,756
recent invention of mine.
489
00:24:17,822 --> 00:24:22,427
Uh a gift of sorts
for the French army.
490
00:24:22,494 --> 00:24:24,629
Can last for months
on the frontline and
491
00:24:24,696 --> 00:24:26,198
still maintain its flavor.
492
00:24:26,264 --> 00:24:29,001
ROOSEVELT: Well,
it certainly tastes
493
00:24:29,068 --> 00:24:31,604
long lasting.
494
00:24:31,670 --> 00:24:32,905
Tres bien.
495
00:24:32,971 --> 00:24:34,673
Now, Sir.
496
00:24:34,739 --> 00:24:36,775
We have a matter at hand.
497
00:24:39,377 --> 00:24:42,113
So direct, you Americans.
498
00:24:42,180 --> 00:24:45,817
No appreciation for
polite conversation.
499
00:24:50,088 --> 00:24:51,623
Very well...
500
00:24:52,257 --> 00:24:53,958
regarding my land.
501
00:24:54,025 --> 00:24:55,794
I believe you mean
502
00:24:55,861 --> 00:24:58,063
my ranch.
503
00:24:58,130 --> 00:24:59,532
If the cabin does not claim it,
504
00:24:59,598 --> 00:25:02,200
the receipt of purchase
certainly shall.
505
00:25:06,671 --> 00:25:09,274
MARQUIS: You could have
a hundred receipts.
506
00:25:09,341 --> 00:25:12,344
It would change nothing.
507
00:25:12,411 --> 00:25:15,548
We are all squatters
in the Badlands
508
00:25:15,614 --> 00:25:19,451
until your government
says otherwise.
509
00:25:19,517 --> 00:25:21,620
And I don’t write
laws, like you,
510
00:25:21,687 --> 00:25:24,756
but I do understand
them quite well.
511
00:25:24,822 --> 00:25:30,822
And out here, it comes down
to something very simple.
512
00:25:30,996 --> 00:25:34,967
Who got there first?
513
00:25:35,033 --> 00:25:39,304
And in that regard, the
grazing rights of my sheep,
514
00:25:39,371 --> 00:25:41,240
predate your claim,
515
00:25:41,306 --> 00:25:43,375
I’m afraid.
516
00:25:55,086 --> 00:25:57,455
I’m afraid the grazing
days of your sheep
517
00:25:57,522 --> 00:25:59,357
are well behind them.
518
00:26:27,385 --> 00:26:28,987
That ain’t half bad.
519
00:26:29,054 --> 00:26:31,289
Famous to Maine and back.
520
00:26:32,023 --> 00:26:34,259
PADDOCK: I’ve reconsidered.
521
00:26:34,326 --> 00:26:36,127
Forget the outhouse,
522
00:26:36,194 --> 00:26:39,063
how bout you work
my kitchen instead?
523
00:26:39,130 --> 00:26:41,800
Ah, it’s a big territory.
524
00:26:41,867 --> 00:26:45,737
One might think we could
settle on being neighbors.
525
00:26:45,804 --> 00:26:48,806
That ain’t up to men like us.
526
00:26:48,873 --> 00:26:50,909
We follow the dollar.
527
00:26:51,610 --> 00:26:53,545
I follow my friend.
528
00:26:54,146 --> 00:26:56,682
PADDOCK: I used to have the
run of the lot here, you know,
529
00:26:56,748 --> 00:26:59,918
before all this
beef bonanza talk.
530
00:27:02,053 --> 00:27:04,589
Then the Frenchman showed up.
531
00:27:06,624 --> 00:27:09,260
Money like that, well,
532
00:27:09,327 --> 00:27:12,664
it’ll make your
problems disappear
533
00:27:12,731 --> 00:27:15,667
or at least hire men
to make them disappear.
534
00:27:16,701 --> 00:27:19,571
Men like you?
535
00:27:19,637 --> 00:27:22,574
He’s a tornado.
536
00:27:22,641 --> 00:27:25,777
You don’t beat a
tornado. You join it.
537
00:27:25,844 --> 00:27:27,913
Get to the center.
538
00:27:27,979 --> 00:27:31,350
Enjoy the peace in
the eye of the storm
539
00:27:31,416 --> 00:27:33,618
while everyone
else is blown away.
540
00:27:33,685 --> 00:27:38,124
♪
541
00:27:38,190 --> 00:27:41,426
But tornadoes pass,
542
00:27:41,493 --> 00:27:44,763
and when it does,
543
00:27:44,830 --> 00:27:46,898
I’ll still be holding on.
544
00:27:46,965 --> 00:27:52,437
♪
545
00:27:52,503 --> 00:27:54,539
GUNSLINGER: You lookin’
for trouble, kid?
546
00:27:54,606 --> 00:27:55,840
Found you, didn’t I?
547
00:27:55,907 --> 00:27:57,909
Hey, hey! Hey!
548
00:27:57,976 --> 00:27:58,811
[GUNSHOT]
549
00:27:58,877 --> 00:28:01,013
Now. Now.
550
00:28:01,079 --> 00:28:05,483
There’ll be no violence
without purpose.
551
00:28:05,550 --> 00:28:10,154
Then we’re no better
than the beasts, are we?
552
00:28:10,222 --> 00:28:12,190
That’s why we’ll
make a wager of it.
553
00:28:12,257 --> 00:28:14,626
What are you talking about?
554
00:28:14,692 --> 00:28:17,395
Your man against mine.
555
00:28:17,462 --> 00:28:19,064
He wins,
556
00:28:19,130 --> 00:28:20,899
we’ll clear out.
557
00:28:20,966 --> 00:28:23,602
If we lose?
558
00:28:23,668 --> 00:28:26,270
PADDOCK: Then we’re gonna
get real comfortable here.
559
00:28:26,337 --> 00:28:30,141
DOW: I ain’t gonna lose. You
let me at this guy right now.
560
00:28:30,208 --> 00:28:33,545
Not him.
561
00:28:33,611 --> 00:28:34,980
Him.
562
00:28:35,047 --> 00:28:41,047
♪
563
00:28:44,856 --> 00:28:47,092
Bones won’t hold your claim.
564
00:28:47,158 --> 00:28:51,763
Though you strike me as a man who’d
prefer to hold it with blood instead.
565
00:28:56,200 --> 00:29:00,337
Some things can only
be held with blood,
566
00:29:00,404 --> 00:29:02,273
I’m afraid.
567
00:29:08,914 --> 00:29:11,616
The front lines of Algeria
568
00:29:11,682 --> 00:29:14,251
for example.
569
00:29:14,318 --> 00:29:16,888
You never served your country,
570
00:29:18,957 --> 00:29:20,859
did you?
571
00:29:20,925 --> 00:29:22,527
I served in the statehouse.
572
00:29:22,594 --> 00:29:24,729
[MARQUIS LAUGHS]
573
00:29:25,930 --> 00:29:27,298
A politician
574
00:29:27,365 --> 00:29:29,167
is no substitute
575
00:29:29,234 --> 00:29:31,136
for a soldier.
576
00:29:32,036 --> 00:29:35,840
As your father could
certainly attest.
577
00:29:35,907 --> 00:29:40,946
See, I once heard the
most terrible rumor.
578
00:29:41,012 --> 00:29:46,985
That when it came time to
serve in your Civil War,
579
00:29:47,051 --> 00:29:49,086
your father
580
00:29:49,154 --> 00:29:50,989
paid a replacement
581
00:29:51,055 --> 00:29:56,060
to fight in his stead.
582
00:29:56,127 --> 00:29:58,329
That’s enough.
583
00:29:58,396 --> 00:30:03,702
Forgive me, but I’m
the curious sort.
584
00:30:03,768 --> 00:30:06,138
What was it like
585
00:30:06,204 --> 00:30:07,972
to be raised
586
00:30:08,039 --> 00:30:09,640
by a coward?
587
00:30:09,708 --> 00:30:11,910
Take it back! This instant!
588
00:30:11,976 --> 00:30:14,679
MARQUIS: Or what,
Monsieur Roosevelt?
589
00:30:14,746 --> 00:30:16,681
Or I’ll-
590
00:30:22,153 --> 00:30:25,923
Everything all right, my love?
591
00:30:25,990 --> 00:30:29,593
Just a spirited debate.
592
00:30:29,661 --> 00:30:31,463
Mr. Roosevelt,
593
00:30:31,529 --> 00:30:34,832
allow me to introduce my wife,
594
00:30:34,899 --> 00:30:37,535
Madame de Vallambrosa,
595
00:30:37,602 --> 00:30:40,505
la Marquise de Mores.
596
00:30:40,572 --> 00:30:42,707
Medora.
597
00:30:42,774 --> 00:30:44,042
Just Medora.
598
00:30:44,109 --> 00:30:47,546
♪
599
00:30:50,182 --> 00:30:55,554
♪
600
00:30:55,620 --> 00:30:57,254
Medora.
601
00:30:57,322 --> 00:30:59,557
♪
602
00:30:59,624 --> 00:31:02,827
See, I told you that
you knew my name.
603
00:31:02,894 --> 00:31:06,064
It wasn’t my idea to name
the town, I assure you.
604
00:31:06,130 --> 00:31:11,369
My husband is a
hopeless romantic.
605
00:31:12,370 --> 00:31:15,240
You deserve nothing less, cheri.
606
00:31:20,578 --> 00:31:23,281
Our conversation before
was so brief, sir,
607
00:31:23,347 --> 00:31:25,450
that I didn’t get to
offer my condolences
608
00:31:25,517 --> 00:31:27,519
for your recent losses.
609
00:31:27,585 --> 00:31:30,588
My father attended the funeral,
610
00:31:30,655 --> 00:31:33,758
a moving affair, he said.
611
00:31:33,825 --> 00:31:39,497
To lose one’s wife and
mother on the same day
612
00:31:39,564 --> 00:31:42,200
and Valentine’s day no less.
613
00:31:42,267 --> 00:31:45,203
My heart breaks for
you, Mr. Roosevelt.
614
00:31:47,104 --> 00:31:48,639
Thank you,
615
00:31:48,706 --> 00:31:50,542
madam.
616
00:31:50,608 --> 00:31:52,977
Oh, did you bring your dagger?
617
00:31:53,044 --> 00:31:54,979
You must show my husband.
618
00:31:55,046 --> 00:31:56,682
It’s quite the paradox.
619
00:31:56,748 --> 00:31:58,382
Yes,
620
00:31:58,449 --> 00:32:00,418
a thing of beauty
621
00:32:00,485 --> 00:32:03,789
made to draw blood.
622
00:32:03,855 --> 00:32:05,289
I’m afraid I left it at home.
623
00:32:05,356 --> 00:32:07,091
Ah, shame.
624
00:32:07,258 --> 00:32:10,428
Wait... Medora,
625
00:32:10,495 --> 00:32:12,331
would your maiden name be
626
00:32:12,397 --> 00:32:14,032
Van Hoffman
627
00:32:14,099 --> 00:32:17,369
as in the daughter
of Louis Van Hoffman,
628
00:32:17,435 --> 00:32:18,736
the banker?
629
00:32:18,803 --> 00:32:20,839
Indeed.
630
00:32:20,905 --> 00:32:23,307
My father has been
most supportive
631
00:32:23,374 --> 00:32:26,277
of our western venture.
632
00:32:26,344 --> 00:32:27,445
Well,
633
00:32:27,512 --> 00:32:28,512
how kind of you to
634
00:32:28,547 --> 00:32:30,548
invest in your husband’s
635
00:32:30,615 --> 00:32:31,850
fanciful
636
00:32:31,916 --> 00:32:33,351
ideas.
637
00:32:33,418 --> 00:32:35,119
Have you tried the soup?
638
00:32:35,186 --> 00:32:36,387
[MEDORA GIGGLES]
639
00:32:38,123 --> 00:32:39,757
[MARQUIS CLEARS HIS THROAT]
640
00:32:42,026 --> 00:32:43,995
I’ve interrupted.
641
00:32:44,062 --> 00:32:45,330
You two had a
642
00:32:45,396 --> 00:32:47,298
business matter to resolve,
643
00:32:47,365 --> 00:32:48,366
hmm?
644
00:32:48,432 --> 00:32:51,468
I’m afraid our guest is proving
645
00:32:51,535 --> 00:32:53,704
intractable.
646
00:32:54,072 --> 00:32:55,073
MEDORA: Well,
647
00:32:55,139 --> 00:32:56,240
I trust you will find
648
00:32:56,307 --> 00:32:58,476
an agreeable path forward.
649
00:32:58,542 --> 00:33:00,844
I merely seek to
find a better path
650
00:33:00,911 --> 00:33:03,448
than those you’ve dealt with.
651
00:33:03,515 --> 00:33:06,050
Forgive me, Marquis,
652
00:33:06,117 --> 00:33:08,853
but I am the curious sort.
653
00:33:08,920 --> 00:33:12,190
Whatever happened to a man
by the name of Luffsey?
654
00:33:16,127 --> 00:33:21,198
Tragic circumstances
befitting of a fool,
655
00:33:21,265 --> 00:33:23,734
I’m afraid.
656
00:33:23,802 --> 00:33:26,705
I was fair in all
dealings with him.
657
00:33:26,771 --> 00:33:28,306
[MEDORA CLEARS HER THROAT]
658
00:33:29,874 --> 00:33:32,476
[MEDORA CLINKS HER GLASS]
659
00:33:32,543 --> 00:33:34,879
We’re here as dealmakers,
660
00:33:34,945 --> 00:33:36,313
are we not?
661
00:33:36,381 --> 00:33:40,085
♪
662
00:33:40,151 --> 00:33:41,553
So, let’s make a deal.
663
00:33:41,620 --> 00:33:47,620
♪
664
00:33:51,596 --> 00:33:53,498
DOW: I don’t know Uncle.
665
00:33:53,564 --> 00:33:56,534
I think I might have really
stepped in it this time.
666
00:33:56,601 --> 00:33:59,303
SEWALL: He was the first
one in my beans. He’s big,
667
00:33:59,370 --> 00:34:00,771
short-breathed.
668
00:34:00,838 --> 00:34:01,840
Hey...
669
00:34:01,907 --> 00:34:03,107
you can take him.
670
00:34:03,174 --> 00:34:04,710
He’s a bronc, kid.
671
00:34:04,776 --> 00:34:06,244
Break him.
672
00:34:08,246 --> 00:34:09,447
Let’s go.
673
00:34:09,514 --> 00:34:15,514
♪
674
00:34:19,524 --> 00:34:25,330
♪
675
00:34:25,397 --> 00:34:30,068
[FIGHTING]
676
00:34:30,134 --> 00:34:32,036
[MEN TALKING]
677
00:34:32,103 --> 00:34:33,772
[FIGHTING]
678
00:34:33,838 --> 00:34:35,540
[BREATHING HEAVILY]
679
00:34:35,607 --> 00:34:37,475
- Take him down.
- Get back in there.
680
00:34:37,542 --> 00:34:38,843
[YELLING]
681
00:34:38,910 --> 00:34:41,212
[GRUNTING]
682
00:34:41,279 --> 00:34:42,447
Stay on your feet.
683
00:34:42,513 --> 00:34:44,382
[MEN TALKING]
684
00:34:44,449 --> 00:34:47,519
[GRUNTING]
685
00:34:47,586 --> 00:34:51,423
[FIGHTING]
686
00:34:51,489 --> 00:34:53,357
[MAN SHOUTING]
- PADDOCK: Stay down, boy.
687
00:34:53,424 --> 00:34:55,626
[BREATHING HEAVILY]
688
00:34:55,694 --> 00:35:01,694
[GRUNTING]
689
00:35:03,268 --> 00:35:06,371
[PANTING]
690
00:35:06,438 --> 00:35:07,839
Get up.
691
00:35:07,906 --> 00:35:13,906
♪
692
00:35:14,011 --> 00:35:16,381
Okay. Okay.
693
00:35:16,448 --> 00:35:18,516
[PANTING]
694
00:35:18,583 --> 00:35:20,485
[YELLING IN EXERTION]
695
00:35:20,551 --> 00:35:24,354
[PUNCH] [COUGHING]
696
00:35:24,422 --> 00:35:26,191
♪
697
00:35:26,257 --> 00:35:27,325
Ah!
698
00:35:27,391 --> 00:35:30,594
[PUNCH] [COUGHING]
699
00:35:30,661 --> 00:35:35,432
[BREATHING HEAVILY]
700
00:35:35,499 --> 00:35:36,867
[PUNCH]
701
00:35:36,934 --> 00:35:40,705
[BREATHING HEAVILY]
702
00:35:40,772 --> 00:35:44,308
[STRUGGLING]
703
00:35:44,375 --> 00:35:50,375
[STRUGGLING] [MEN SHOUTING]
704
00:35:51,282 --> 00:35:56,220
[COUGHING]
705
00:35:56,287 --> 00:35:57,622
[YELLING]
706
00:35:57,688 --> 00:35:58,956
[PUNCH]
707
00:35:59,024 --> 00:36:02,994
♪
708
00:36:03,060 --> 00:36:07,565
MERRIFIELD: That’s it!
709
00:36:07,632 --> 00:36:08,733
[COCKS GUN]
710
00:36:08,800 --> 00:36:10,968
Oh! Hey! [GUNSHOT]
711
00:36:13,604 --> 00:36:15,473
SEWALL: All that excitement,
it’s a mighty good
712
00:36:15,539 --> 00:36:17,608
time to arm yourselves.
713
00:36:17,675 --> 00:36:19,644
Wouldn’t you agree, sir?
714
00:36:20,712 --> 00:36:23,615
♪
715
00:36:23,681 --> 00:36:25,817
Suppose, I would agree.
716
00:36:25,884 --> 00:36:30,488
♪
717
00:36:30,555 --> 00:36:32,323
Let’s go boys.
718
00:36:32,390 --> 00:36:33,958
♪
719
00:36:34,025 --> 00:36:35,193
[WHISTLES]
720
00:36:35,260 --> 00:36:37,628
You’re welcome for the beans!
721
00:36:41,232 --> 00:36:43,435
Now, you were right, Merrifield.
722
00:36:43,501 --> 00:36:44,802
Someone ought to
teach these boys
723
00:36:44,869 --> 00:36:47,338
not to walk into wolves’ dens.
724
00:36:51,075 --> 00:36:53,811
SERVANT: Merci, Monsieur.
- Merci.
725
00:36:54,111 --> 00:36:56,380
MEDORA: This business
is only good to those
726
00:36:56,447 --> 00:36:59,516
with the stomach to endure.
727
00:36:59,584 --> 00:37:01,219
MARQUIS: Very well.
728
00:37:01,285 --> 00:37:03,320
A compromise then.
729
00:37:03,387 --> 00:37:06,991
I will revoke my claim
on your little ranch.
730
00:37:08,326 --> 00:37:10,729
And in return?
731
00:37:10,795 --> 00:37:12,731
And in return,
732
00:37:12,797 --> 00:37:14,265
you will make me
733
00:37:14,331 --> 00:37:17,835
sole distributor of your stock.
734
00:37:17,902 --> 00:37:21,106
You will sell exclusively to me,
735
00:37:21,172 --> 00:37:23,674
at my prescribed price
736
00:37:23,741 --> 00:37:25,276
with cattle to be delivered
737
00:37:25,343 --> 00:37:28,046
after the beef round up.
738
00:37:28,346 --> 00:37:34,346
♪
739
00:37:37,755 --> 00:37:40,625
Shall we be partners
then Roosevelt?
740
00:37:40,692 --> 00:37:42,761
What do you think?
741
00:37:42,827 --> 00:37:44,496
I think...
742
00:37:44,562 --> 00:37:47,899
this feels like a
silly little game
743
00:37:47,965 --> 00:37:50,901
and to even consider playing it
744
00:37:50,968 --> 00:37:52,970
would be to lose.
745
00:37:56,674 --> 00:37:58,342
What are you doing?
746
00:37:58,409 --> 00:37:59,477
Thank you
747
00:37:59,544 --> 00:38:03,181
for your hospitality.
748
00:38:03,247 --> 00:38:04,415
Ma’am.
749
00:38:04,481 --> 00:38:10,481
♪ [OMINOUS MUSIC] ♪
750
00:38:12,757 --> 00:38:15,060
That should have been easy.
751
00:38:15,126 --> 00:38:21,126
♪ [TENSE MUSIC] ♪
752
00:38:25,136 --> 00:38:27,972
♪ [TENSE MUSIC] ♪
753
00:38:31,442 --> 00:38:37,442
♪
754
00:38:41,452 --> 00:38:44,722
♪
755
00:38:44,789 --> 00:38:47,491
SEWALL: They’ll
be back, you know?
756
00:38:47,558 --> 00:38:49,860
You may have just
made it even worse.
757
00:38:51,829 --> 00:38:54,331
You know, I didn’t come
here to make enemies.
758
00:38:54,398 --> 00:38:57,034
SEWALL: You’re provin’
darn good at making them.
759
00:39:06,678 --> 00:39:12,678
♪
760
00:39:16,688 --> 00:39:20,324
♪
761
00:39:20,391 --> 00:39:22,093
Might I have a word?
762
00:39:22,160 --> 00:39:25,697
♪
763
00:39:25,763 --> 00:39:29,867
You left in such a hurry
that you missed dessert.
764
00:39:29,934 --> 00:39:31,811
I appreciate you coming
all the way out here but.
765
00:39:31,835 --> 00:39:35,139
I’d like you to reconsider
my husband’s offer.
766
00:39:36,841 --> 00:39:38,442
That was not an offer.
767
00:39:38,509 --> 00:39:40,644
That was an ultimatum.
768
00:39:45,450 --> 00:39:47,852
You are well acquainted
with the tenement slums
769
00:39:47,919 --> 00:39:50,055
in New York, yes?
770
00:39:50,855 --> 00:39:52,957
I- beg your pardon?
771
00:39:53,024 --> 00:39:54,859
MEDORA: In your
duties as a reformer,
772
00:39:54,925 --> 00:39:56,493
I mean.
773
00:39:56,560 --> 00:40:00,363
The immigrants were working
themselves to the bone,
774
00:40:00,430 --> 00:40:02,866
and you became their champion.
775
00:40:02,933 --> 00:40:03,868
Well,
776
00:40:03,935 --> 00:40:05,903
someone had to.
777
00:40:05,970 --> 00:40:08,005
Then as champions for the poor,
778
00:40:08,072 --> 00:40:10,408
we must work together.
779
00:40:10,475 --> 00:40:12,776
Would it surprise you
that it’s our distribution
780
00:40:12,843 --> 00:40:18,082
that makes beef affordable for
those very same constituents,
781
00:40:18,148 --> 00:40:19,383
but...
782
00:40:19,450 --> 00:40:25,289
doing so requires
us to bypass Chicago
783
00:40:25,356 --> 00:40:28,559
and their corrupt industry.
784
00:40:30,895 --> 00:40:33,898
You and my husband are reformers
785
00:40:33,965 --> 00:40:35,700
in your own ways.
786
00:40:36,300 --> 00:40:40,438
No. The Marquis and I
have nothing in common.
787
00:40:40,504 --> 00:40:42,439
But you do.
788
00:40:42,506 --> 00:40:43,807
Right down to your stubbornness
789
00:40:43,874 --> 00:40:46,643
not to see your commonalities.
790
00:40:46,710 --> 00:40:51,015
You men may think that
you can tame the west,
791
00:40:51,082 --> 00:40:54,485
but it is us women who will
make it a place worth living.
792
00:40:55,986 --> 00:40:59,757
I will guarantee
six cents a pound.
793
00:40:59,824 --> 00:41:01,425
Anyone worth their
salt can tell you,
794
00:41:01,492 --> 00:41:04,095
that’s a generous offer.
795
00:41:04,162 --> 00:41:10,162
♪
796
00:41:13,104 --> 00:41:14,939
You have yourself a deal.
797
00:41:15,006 --> 00:41:16,941
♪
798
00:41:17,007 --> 00:41:19,810
Enjoy your ranch, Theodore.
799
00:41:21,479 --> 00:41:25,650
♪
800
00:41:25,716 --> 00:41:27,952
And your cake as well.
801
00:41:28,019 --> 00:41:34,019
♪
802
00:41:38,029 --> 00:41:43,835
♪
803
00:41:57,481 --> 00:42:01,018
It seems Mr. Packard has
been prying into our affairs.
804
00:42:07,524 --> 00:42:10,160
See to it that is
never published.
805
00:42:12,129 --> 00:42:15,532
♪ [OMINOUS MUSIC] ♪
806
00:42:15,599 --> 00:42:17,033
[DOOR CLOSES]
807
00:42:17,100 --> 00:42:23,100
♪ [OMINOUS MUSIC] ♪
808
00:42:23,540 --> 00:42:29,540
♪ [SALOON MUSIC] ♪
809
00:42:32,149 --> 00:42:34,351
[SLAMS DOOR OPEN]
810
00:42:34,418 --> 00:42:35,686
Paddock?
811
00:42:35,753 --> 00:42:37,221
Can I help you?
812
00:42:37,287 --> 00:42:39,689
Got something that
belongs to you, Arthur.
813
00:42:39,757 --> 00:42:44,028
♪
814
00:42:44,094 --> 00:42:47,264
♪ [OMINOUS MUSIC] ♪
815
00:42:47,331 --> 00:42:48,833
ARTHUR: Paddock. Don’t. Don’t
816
00:42:48,900 --> 00:42:54,900
[PUNCHING] [GROANING]
53727
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese