Original subtitles

Dr. S�crates

Bem-vindo ao Big Bend.

A pequena cidade mais grande do condado de Wayne.

- Ei, doc. - O que se passa, rapazes?

Acabei de vir de Springville.

Bastian acabou roubando na cidade.

Voc� estava l�, hein, doutor?

Vi-os sair do banco. Havia oito homens.

A r�dio disse que dispararam em todas as dire��es e n�o feriram ningu�m.

Ele s� queria assustar.

Certo.

Digamos que este cen�rio nos traz de volta � �poca do Faroeste.

Meu av� viveu em Coffeyville quando Dalton enfrentou a cidade.

Posso dizer que h� $10.000 de recompensa por Bastian.

- Voc� os viu? - Como eu te vejo.

Sorrindo de orelha a orelha! E aqui est� a coisa engra�ada.

Havia uma mulher na condu��o de seu carro.

- Conversa! - Claro, uma mulher.

Bem, isso � o c�mulo!

Bastian � o neto do velho Tom.

Ele sempre foi um perigo

Ele foi a um centro correcional quando tinha 16 anos.

Minha neta Milly costumava sentar-se ao lado de todos os homens na escola.

Centro de corre��es.

At� logo, rapazes. N�o se esque�am de olhar debaixo da cama antes da ora��o da noite!

A cidade tornou-se perigosa com Red Bastian.

� terr�vel! Clem esteve hoje em Springville,

me disse que a cidade estava de cabe�a para baixo.

Claro, ou encontre-me no domingo... - Desculpe-me.

Olhe para frente!

Grosseiro!

Dr. Cardwell � um caso, se voc� me perguntar.

Um pouco apaixonado.

Clem disse que n�o ficaria surpreso que bebesse.

Sempre tem o nariz enterrado em um livro.

Um b�bado? Conversa.

Clem diz que muitos m�dicos bebem.

N�o o Dr. Ginder.

� claro que n�o, nasceu aqui. At� logo, Essie.

Boa noite, Mary.

Voc� vai estar muito ocupado se Red Bastian vir aqui.

- Xerife, lhe chamam de seu escrit�rio. - Obrigado, Sam.

Oi, Bill! Eu estou apenas contando sobre Red Bastian.

Xerife, cuidado!

O qu� aconteceu?

C�us! Eu pensei que ia acontecer.

Voc� seria t�o am�vel de servir? Eu estive esperando...

...por um tempo. - Oh, desculpe.

Eu estou disposto a apostar que era o bando de Bastian.

Um refrigerante de chocolate, por favor.

Um quase matou o xerife. Voc� devia ter visto.

Eles correram!

O qu�? N�o, eu estava lendo.

Voc� deve gostam de ler!

Oh, um livro sobre pol�tica, eh?

Filosofia.

- Eu tamb�m gosto de ler. - Oh, realmente?

Policiais.

Eu leio tudo o que sai.

Oh, isso � bom.

Claro, eles te ensinam alguma coisa.

O trabalho da pol�cia.

Bem, amigos, Eu gosto dos turistas.

Era uma coisa certa ou n�o era uma coisa certa?!

Para mim, voc� vai contar. D�-me algum t�nico.

Bem, meu colega, o Dr. S�crates.

Como voc� est� hoje?

O Dr. Cardwell vem da cidade, homem.

Eu sei. Chicago.

N�s somos uns rudes iletrados em compara��o com ele.

Felizmente, tem seus livros.

Sim, senhor! Livros poloneses, Italianos e gregos.

Alguns de filosofia grega.

O Dr. Cardwell gosta da Acr�pole, Erisipela e S�crates.

Por isso o chamam de Dr. S�crates.

Qual � a pressa? Eu quero falar com voc�.

Por qu�?

- Voc� n�o � muito simp�tico.. - Eu sou... com pessoas que eu gosto.

Eu entendo. Bem, isso � m�tuo.

Mas escute, meu jovem. Esta � uma cidade pequena.

Uma cidade pequena e limitada.

Voc� quer me ver por alguma coisa?

Sim. Aqui sou tipo de factotum da moralidade.

cuido da sa�de, da educa��o. Eu n�o tive queixas sobre voc�.

Reclama��es? Certamente n�o dos meus pacientes.

N�o tenho pacientes, parece.

Bem, eu n�o quero insistir nessa...

...quest�o, mas voc� n�o paga suas contas.

- Voc� est� minando nossa profiss�o. - Devo-lhe algum dinheiro?

Ent�o n�o te diz respeito!

Ei, doc, voc� esqueceu de pagar.

Voc� tem visita, doutor.

N�o s�o pacientes, por uma feliz coincid�ncia?

Pessoas da cidade.

O conhece de Chicago.

Oi, Lee. Como voc� est�?

Ol�, Dick!

Dr. McClintick!

O que voc� est� fazendo aqui?

Vimos a um paciente em Akron.

N�s n�o poder�amos cruzar Big Bend sem vir v�-lo.

Voc� fez bem.

Por favor, sente-se. As cadeiras s�o desconfort�veis...

Lee, quando � que voc� vai voltar?

Voltar?

Bem... nunca.

Sinto-me � vontade aqui. Esta � a minha casa.

Seja sensato, Cardwell!

Voc� tinha um futuro brilhante em cirurgia.

Sim, e umas perigosas e brilhantes m�os.

Voc� confiaria sua vida a estas m�os, Dr. McClintick?

Suas m�os n�o s�o o problema, � a sua mente.

Controle seus nervos e suas m�os n�o tremem mais

e voc� sabe disso.

Oh sim. Claro.

Nervos... Eu ouvi isso.

Eu sei... exatamente.

mas todos os cirurgi�es perdem um...

...Paciente em um momento de sua carreira.

Um paciente, sim. Mas eu n�o perdi um paciente. Eu...

...perdi ela.

A Sylvia.

Ela era tudo para mim.

N�s �amos nos casar.

Meu caro rapaz, nenhum cirurgi�o vivo...

...poderia salv�-la desse terr�vel acidente.

- Bem, nada de culpar a si mesmo. - Foi minha culpa.

Dramatiza. Voc� n�o estava dirigindo.

Lembre-se.

Para que? Nada. Nada que eu digo!

Uma disputa por chegar atrasado para o jantar...

Eu queria mostrar a minha autoridade.

Ela levou o carro para dar uma volta,

e o caminh�o...

Eu vi isso acontecer. Corri,

mas era tarde demais.

Lhe bateu com for�a total.

Lee � uma experi�ncia tr�gica, mas faz parte do passado.

Voc� n�o pode restaurar a vida.

N�o, n�o posso.

Voc� pode fazer um trabalho �til.

O seu lugar entre o pessoal do hospital est� aberto para voc�.

Obrigado, mas eu prefiro ficar onde estou.

- Lee! - Voc� vai me deixar em paz?

Espere por mim. Agora vou.

Voc� quer ir com Dr. McClintick como um bom rapaz?

Ou�a, Lee, eu sei como � dif�cil abrir um novo consult�rio e...

Bem, eu tenho algumas economias por ai...

Obrigado, muito generoso de sua parte, eu aprecio isso.

Mas eu n�o preciso de dinheiro. Estou bem aqui.

Eu pensei que estes senhores...

Onde eles foram?

Eles voltaram para Chicago, Ma.

Eles vieram consultar-me... sobre um homem muito doente.

Mas parecia n�o estarmos de acordo com o diagn�stico.

Inacredit�vel.

Antes de meter o nariz em seu livro, eu tenho que falar com voc�.

Se trata de seu sal�rio...

N�o! Meu sal�rio n�o importa.

Se trata das contas.

Das contas?

Bem, isto promete. Voc� quer se sentar?

Obrigado.

Ser� somente um momento.

Em suma, eu n�o posso pagar o lojista.

Voc� aceitaria um adiantamento?

Sim, claro.

Mas voc� n�o pode comprar nada at� que tenhamos pago tudo.

N�o! O velho avarento!

Dr. Cardwell, por que n�o se reconcilia com Dr. Ginder?

Poderia contrat�-lo,

ou pelo menos passar pacientes.

Quer dizer... como algu�m que joga um osso a um cachorro?

N�o, eu n�o poderia fazer isso.

Eu n�o suporto e ele n�o me suporta.

Bem, todos neste mundo t�m que fazer coisas que n�o gostamos.

Converse com as pessoas e lhe aceitar�o.

E ent�o vir�o quando ficarem doente.

Ma, temo que as chances de eu gostar de Big Bend

ou de que gostem de mim em Big Bend, s�o muito escassas.

Voc� gosta de mim, certo?

Tremendamente, Ma.

O resto � como eu. Eles n�o s�o diferentes de mim.

Eles n�o s�o m� pessoas.

Bem, voc� deve consultar o travesseiro, como meu marido costumava dizer.

Come�amos novamente na manh�.

- Boa noite, Dr. Cardwell. - Boa noite.

Oi, doc. Ocupado?

N�o. Entre.

H� algu�m l� fora? Alguem mais?

Bem, n�o. Estou sozinho, se isso � a que se refere.

Bem, n�o fique aqui. Passe.

Depois de voc�, Doc.

Passe. Sente-se.

- � uma visita profissional? - Professional? � claro!

Uma ferida de bala, certo?

N�o, doc. Reumatismo.

Este � o tipo de coisa que tenho que comunicar, voc� sabe.

Sim, voc� tem.

Mas n�o vai.

Sabemos que o seu neg�cio n�o anda bem.

Eu sei o que �.

Eu tamb�m comecei do zero.

Se voc� cooperar, n�s lhe enviaremos clientes. Certo?

E ent�o? Sim ou n�o?

Mas o que voc� quer � um curandeiro.

N�o fique t�o assustado, doc. Eu n�o vou te machucar.

Eu n�o estou preocupado porque pode me machucar. Estou nervoso.

Sim, grandes caras ficam nervosos quando eles est�o em torno de mim.

Eu vou dizer! � Red Bastian.

Sim, sou eu. Mas eu n�o vou lhe fazer danos, doc. Eu acho que gosto de voc�.

Bem, eu estou lisonjeado.

E agora cuide do meu bra�o.

Ou eu poderia mat�-lo agora.

Por que voc� est� aqui?

Para colocar uma bala em mim ou para que eu remova uma?

Vamos, mova-se, dor �ssea!

Eu n�o posso ficar aqui a noite toda e ouvir seus coment�rios perspicazes.

De acordo.

- Eu acho que est� tudo bem. - N�o, n�o est�, com certeza.

Estamos arriscando com esse cara. Dr. Ginder � um m�dico melhor.

Red sabe o que faz.

Pronto.

Mantenha o seu bra�o em repouso

Claro. Mas eu posso us�-lo ou n�o?

Sim, voc� pode us�-lo.

Algumas pessoas n�o s�o propensas a dor.

especialmente aquelas que sofrem de cretinismo.

- Um termo m�dico. - Oh sim. Claro.

Bem, quanto lhe devo, doutor?

Nada.

Considero-o um caso de caridade.

Um caso de caridade?! Isso � demais!

Ei, doc. Voc� est� lidando com um cara que paga a sua pr�pria maneira.

Nenhum dos meus pacientes paga em dinheiro.

Por que voc� n�o me d� o seu endere�o e... eu vou lhe enviar a conta por isso?

Que eu lhe d� meu endere�o? Voc� ouviu isso, Muggsy?

� hil�rio!

Pegue-o. Tem US$ 100 pelos risos. Vamos l�, baby.

E n�o se esque�a de manter o bico fechado sobre tudo isso...

...Ou voc� n�o poder� gastar o dinheiro.

At� logo, doc.

- E dez s�o cem. - D� um recibo ao m�dico.

- Oh, doutor. - Sim?

Espero que n�o haja ressentimentos por n�o lhe dar cr�dito.

N�o, n�o � nada. Voc� estava certo.

Voc� sabe, existem caras por aqui que t�m d�vidas de valor incr�vel.

Eu acho que sim.

N�o vai demorar muito tempo sendo um estranho aqui.

Big Bend n�o � muito acess�vel no princ�pio.

Eu mesmo n�o sou muito acess�vel.

- Como est� Caroline, Sr. Suggs? - N�o muito bem.

Oh, que vergonha... Desculpe-me.

Tudo est� bem, vai em frente.

Ol�, jovem m�dico. Eu tenho que falar com voc�.

Eu quero dez libras de farinha, uma de manteiga,

sem margarina, como na semana passada,

tr�s libras de gr�os de caf�,

uma libra de arroz e bacon.

O que foi isso?

O que?

Eu disse. Fala r�pido demais, Sra. Ganson.

Eu n�o posso ouvir t�o r�pido quanto voc� pode falar.

Dez libras de farinha, uma de manteiga, sem margarina,

tr�s libras de gr�os de caf�, uma libra de arroz

e bacon.

Bem, at� agora eu n�o precisei de um banco.

Todo o dinheiro que eu tinha estava nas meias que eu visto.

Ei, tem senso de humor, jovem m�dico.

Bem, est� um pouco enferrujado.

H� trabalho suficiente nesta cidade para dois m�dicos.

Pelo menos um de verdade e Ginder.

Eu sei que voc� n�o pode critic�-lo, mas entre eu e voc�,

seu limite seria bem mais carniceiro ou veterin�rio.

Assim que o dinheiro come�ar a...

...a entrar em demasia, Vou coloc�-lo em seu banco.

Mas se � o �nico banco da cidade.

Ei, espere um minuto. Sabe alguma coisa sobre as mulheres?

De um ponto de vista social ou m�dico?

M�dico.

M�dico, sim.

Ei, voc� quer que eu o leve a minha casa para ver a minha filha?

Ela est� em uma idade muito m�.

Dr. Ginder veio v�-la.

De acordo com ele, � pregui�osa, complicada e finge estar doente.

E agora voc� n�o pode me dizer que uma menina gosta de estar doente.

S�o os nervos.

Um especialista em Indianapolis me disse que era apenas nervos.

Mas de qualquer maneira, est� muito doente. Ei, eu posso lev�-la agora.

De acordo.

Eu n�o posso prometer nada, Sr. Suggs.

Eu tinha alguma experi�ncia nestes casos antes...

...de vir aqui. Mas Vou fazer o meu melhor.

Isso � tudo que eu pe�o.

Ah, Caroline, eu trouxe uma visita.

Este � o novo m�dico, Dr. Cardwell.

Muito prazer, Dr. Cardwell.

Venha.

Eu acho que meu pai falou longamente e deitou sobre o meu caso.

N�o, s� me disse que estava de mal aspecto.

Mal aspecto!

Perfeito.

Eu estava �s portas da morte uma d�zia de vezes.

O cora��o?

Sim, como voc� sabia?

- Sofri a mesma doen�a. - Voc�?

O especialista disse que seu cora��o est� bem,

mas voc� sabe que n�o � assim. Certo?

Sim. Eles disseram que n�o h� nada org�nico, mas o Dr. Cardwell, eu sei.

e naturalmente, sabe melhor do que o m�dico.

� voc� que est� sofrendo.

Essa � a coisa mais sensata que eu ouvi de um m�dico.

Parece-me que uma vez foi a marca da estupidez.

Um pouco de compaix�o a teria colocado no...

...caminho da recupera��o h� muito tempo.

Isso �. Todos foram tolos.

Eu diria que, observando o seu caso, voc� � Hipersens�vel.

Ao contr�rio de outros.

Para a maioria dos m�dicos, os pacientes s�o todos iguais,

mas voc� precisa de aten��o especial.

Isso � exatamente o diz papai.

- O que ele disse? - Bobagem!

Srta. Suggs, existem dois tipos de pessoas neste mundo:

Os doentes e os sadios.

E eles nunca v�o se entender

Seu pai acredita que est� em sa�de perfeita.

Sim, � assim. Todos na fam�lia, exceto eu.

Eu sempre fui fr�gil.

Sim, claro. Eu posso ver isso.

Voc� sabe, eu n�o me preocuparia com meu cora��o se eu fosse voc�.

Dr. Cardwell, n�o vai me dizer que tudo est� bem quando eu sei...

Oh, h� um problema muito real com seu cora��o.

Mas � nervoso, n�o org�nico.

N�o tento dizer que n�o existe, porque n�o existe.

Eu sei. O meu costumava me preocupar muito.

Costumava dar voltas em meu peito.

Isso � o que eu pensava, de qualquer maneira.

Oh sim. Eu tinha certeza que eu ia morrer.

Mas eram os nervos, pura e simplesmente.

Agora, eu os ignoro.

Bem, seja o que for, faz-me sentir terr�vel.

Me assusta.

Mas tem que parar, agora voc� entende.

Voc� � uma mulher inteligente demais para ser guiada pelo medo.

Sim, mas Dr. Cardwell, voc� acha que � certo o que disse, ignorar?

Absolutamente certo. Se eu fosse voc�, esqueceria tudo.

V� para a cidade, V� �s compras,...

...Compre um chap�u ou v� ao cinema novamente.

� um tratamento duro.

Mas eu sei que � prudente e corajosa para seguir.

Al�m disso, tal coisa n�o vai acabar com voc�.

Quer dizer que eu posso me mover como qualquer um?

Claro que voc� pode. Eu recomendo.

- Eu tentarei. - Boa menina.

Vai, vai, querida.

N�o, obrigado.

O qu�? Pedia carona, eu vi voc�. Vamos l� suba.

Vai, me perdoe, duquesa!

Bem-vindo a Big Bend!

Acelera, docinho!

Ei, algu�m j� te disse que voc� parece com Shirley Temple?

- Para uma soma insignificante... - Por que uma quantia insignificante?

� astuto que uma mulher conduza, ok?

Sou eu quem est� fazendo, hein?

Sim, e voc� vai continuar a faz�-lo at� que eu diga, depressa.

Por que n�o para de tirar sarro comigo?

Oh, est� ressentido.

Ei, pare a� mesmo.

Voc� quer que a levemos, senhora?

Obrigado.

Como n�o! Voc� pode sentar-se ao meu lado...

...junto a minha esposa. Voc� vai gostar de minha esposa.

- Obrigado. - N�o � nada.

Voc� vai para Carsonville?

Eu vou t�o longe quanto poss�vel.

Eu gostaria de estar em Carsonville � noite.

Fique com ele e vai para muitos lugares. Voc� vai voltar louca.

N�o se preocupe, querida. Fique de olho em mim.

voc� pode deixar-me sair aqui, por favor?

Eu n�o acho.

Eu acho que gosta. Acho que � fenomenal.

Tire suas m�os de mim!

- � na esquina, certo? - Sim, docinho.

Temos que ir ao banco por um momento. Sente e espere.

Abaixa a cabe�a, linda, v�o voar balas!

Isso � o que eu faria, doc. Vou deixar por 4 centavos.

Uma coisa engra�ada sobre a vida de Pasteur.

No outro dia, um cara pensou que falava de pastores.

Eu tive que rir.

- Devo embrulhar? - N�o est� bem...

Continue a atirar, rapazes, continue a atirar!

Veja como correm!

Seu docinho est� fugindo.

Vamos, vamos! Os policiais!

Ok, r�pido, vamos!

Ei, doc, h� uma garota na rua com um ferimento de bala.

� uma do bando.

Eu acho que me alcan�ou. Eu n�o corri r�pido o suficiente.

N�o doi muito,

mas a cabe�a est� girando.

Tivemos sorte de escapar com somente Eddie saindo ferido.

Eddie n�o foi a �nica v�tima, Sr. Suggs.

H� um morto em frente do Emporium.

O Jovem Ward, que se casou a semana passada.

E uma garota. Agora est� deitada na rua.

Uma dessas caronistas.

Uma caronista, meu amigo? Ela era um deles.

- Um o qu�? - Ela estava com o bando no carro.

Oh, n�o se parece com ela. Eu estava l� o tempo todo.

No entanto, por um instante e com as...

...m�os levantadas, vi uma mulher ao volante...

Vamos ver. O jovem Dr. Cardwell a levou em seu carro.

Espere um momento!

- Quero falar com essa garota. - Ela est� ferida.

� uma pena. Ela estava no carro do bando.

De acordo. Vou lev�-la a minha casa para receber...

...Tratamento. Ela vai estar l� quando a pol�cia chegar.

N�o vai fazer nada disso at� fazer-lhe algumas perguntas.

Des�a do suporte.

Olha, Cardwell...

Vamos ver o xerife.

E a�?

- Voc� est� preocupada com sua apar�ncia? - Sim.

Minha senhorita...

Parece uma velha matrona.

Sinto muito.

O que eu diria � que voc� teve sorte que a bala atravessou por aqui.

Se tivesse se alojado mais abaixo,

n�o precisaria se preocupar com nada mais.

Ol�, Sra. Ganson. N�s gostar�amos de falar com o m�dico.

Temos visita. A metade da cidade.

Agora eles est�o falando.

Eles vem me pegar.

Doutor, eu quero dizer a eles que o homem dizia a verdade.

Eu estava naquele carro.

Portanto, � uma das garotas de Bastian.

N�o, eu nunca o tinha visto antes em minha vida.

Eu estava pedindo carona para tentar ir a Carsonville.

Sim?

Desculpe-me, doutor, mas h� pessoas que querem v�-lo.

Eu vou em poucos minutos. Estou ocupado com um paciente.

Eu vou lhes dizer. Mas eles est�o muito inquietos. Aquele homem, Ginder...

Os verei quando estiver livre.

Eu n�o posso ver nada.

O m�dico est� ocupado com um paciente. Os ver� em poucos minutos.

- Ocupado com um paciente? - Sim.

Funciona muito bem o escrit�rio do Dr. S�crates!

Com essa suja e pequena gangster.

Eu acho, Dr. Ginder, que deveria segurar a l�ngua.

Sra. Ganson, perdi o controle.

Te pe�o desculpas.

Agradecemos a voc�s n�o pisotearem as flores.

Brownie, voc� n�o ouviu o que disse a senhora? Vamos, sair das flores.

Isso � tudo.

Eu estou quebrada, mas todos os que...

...eu conhe�o em volta da casa s�o piores do que eu.

Meu irm�o, na Calif�rnia, me disse que...

...poderia encontrar algum tipo de trabalho...

...Se eu estivesse l�.

Ent�o eu comecei a pegar carona. Voc� acredita em mim?

- Sim. - Obrigado.

Mas eles n�o v�o acreditar.

Depois de admitir que estava no carro do bando, v�o prend�-la.

Eles querem Bastian. Ele est� longe.

Se voc� n�o puderem peg�-lo, v�o virar contra voc�.

O que devo fazer?

Eu vou lidar com isso. Fique longe. Suba.

N�o, voc� vai ter problemas.

Este n�o � o momento para heroismo. Eles est�o furiosos.

- Eu vou me arriscar. - N�o seja tola.

Por que eu deveria entregar uma pessoa inocente a essa m�fia?

- Sim, doutor? - Leve-a para cima, por favor.

O bom Dr. S�crates est� ganhando tempo.

Vamos encontr�-los.

Isso � o que eu quero fazer... em um momento.

Mas o que eu posso fazer por voc�.?

Viemos pela garota do gangster que voc� tem aqui.

N�o � mais g�ngster do que eu e voc�. � uma caronista.

N�o vou discutir com voc�.

Aqui est� o xerife. Ed ela est� l� dentro, v� busc�-la.

Ningu�m vai entrar nesta casa sem uma ordem judicial.

Ela est� ferida, sob os meus cuidados e Sob nenhuma circunst�ncia deve se mover.

Ele tem direitos legais, doc.

direitos legais s�o quebrados! Essa menina deve ser detida.

O jovem m�dico est� no cargo, mas se diz...

...que n�o pode mover-se, n�o pode. � a lei.

Vamos ver!

Agora, se voc� for muito covarde para ir l�...

...Com ordem ou sem ordem, Eu mesmo vou!

- N�o vai fazer nada disso. - Um momento!

Um momento! Ningu�m aqui vai entrar na casa pela for�a.

O Jovem m�dico,� respons�vel de seu comparecimento ao tribunal.

� justo o suficiente.

Olha que vergonha.

Voc� quer que eu resolva isso?

- O qu�?! - Voc� ouviu o que eu disse.

- Voc� est� falando s�rio? - Estou falando s�rio!

Senhores, respeitem a ordem p�blica.

Bem, se voc� est� feliz de proteger a garota de um gangster...

...Eu n�o vou perder mais tempo falando aqui.

Bem, at� logo, nos vemos na reuni�o dos vigilantes.

REUNI�O DOS VIGILANTES

Red Bastian � o seu problema. Ajuda-nos a par�-lo.

Ginder est� certo. A pol�cia daqui n�o faz nada, temos de agir.

Isso � o que eu sempre digo a muito tempo.

Nada me daria mais prazer do que disparar um par de tiros em Red Bastian.

Cinquenta homens bons poderiam acertar as contas com esse cara.

Claro, se soub�ssemos onde ele est� escondido agora.

A partir desta noite, vamos vigiar todas as vias de acesso � cidade.

Voc�s ouviram o que Ginder disse?

Estamos lidando com gangsters do estado.

- Um grupo de agricultores. - Acredite em mim, Ginder

vai acabar virando esta Comiss�o de vigilantes em um clube pol�tico.

e todos v�o votar como ele vos disser.

Ol�, Grocery! Desculpe-me por um momento, doc.

- Voc� � o novo m�dico, n�o �? - Sim.

Meu nome � Catlett. Prazer em conhec�-lo.

A Sra. Ganson, minha empregada, me...

...fala muito sobre a sua bela casa antiga.

No passado, tem vindo menos nos �ltimos anos.

Doc, n�o se importa se Eu perguntar alguma coisa, certo?

Porque n�o? V� em frente.

Ser� que a febre tif�ide � contagiosa?

Tudo depende. voc� foi diagnosticado com um caso de tifo?

Por que voc� pergunta?

Pelos Willards. Eles s�o os meus vizinhos, e eles tiveram um caso.

E o Dr. Ginder foi tr�s vezes esta semana, ent�o eu perguntei a mim mesmo...

Estou sendo consultado profissionalmente?

O que quer dizer?

Se voc� acha que foi exposto ao tifo e quer ser examinado...

N�o, n�o � isso, mas n�s compartilhamos o mesmo po�o.

E voc� quer analisar a �gua que bebem?

N�o, eu n�o quero constrang�-lo.

Mas isso n�o me coloca em nenhum constrangimento, � o meu trabalho.

Voc� v�, meu tempo pertence aos meus pacientes. Eu ganho a minha vida dessa maneira.

Est� bem. Se eu indicar o caminho para fora.

- N�o, minha casa est� a 25 km. - Eu n�o me importo de ir...

- Ok, doc. - Bem, eu n�o me importo.

Foi apenas para perguntar. Obrigado. Est� bem. Ok. Obrigado.

Que belo cen�rio dom�stico!

Tudo que voc� precisa agora � o seu ponto de cruz.

N�o � lindo? Eu adotei.

O que voc� est� fazendo acordada? Sup�e-se estar gravemente ferida.

Chorosa, deprimida. Quero que suba imediatamente.

Oh, eu sou incapaz de deixar o menor sopro.

Eu me sinto maravilhosa.

Tenho direito a um cigarro?

Bem, j� que n�o obedece �s ordens, de qualquer maneira...

Aqui tem.

� bom estar aqui.

� o efeito do luar.

N�o, eu vi isto em plena luz do dia dia. � um lugar encantador.

Sabe, nem sei o seu nome.

Josephine Gray. A maioria das pessoas me chamam de Jo.

Porque se tornou uma caronista?

Eu te disse. Meu irm�o vive na Calif�rnia e...

Sim, mas por seus parentes deixaram voc� fazer isso?

Pai morreu h� dois meses, mam�e h� anos.

Eu tinha de encontrar trabalho, mas como n�o havia nenhum em perspectiva,

Eu comecei a andar.

Come�ou a andar.

Uma caminhada para a Calif�rnia.

Exatamente.

Bem, foi muito boba, mas devo dizer que eu admiro sua coragem.

Oh, eu n�o sou t�o corajosa.

�s vezes, � noite, na estrada, eu pensei...

...que meu cora��o estava saindo pela boca.

Mas se voc� coloca um p� diante do outro,

voc� se concentra nas luzes na frente, para chegar,

e esquece o medo.

� a sua f�rmula para que desapare�a.

Colocar um p� diante do outro,

focar as luzes adiante,

e continuar.

Funciona.

Por que voc� n�o fica aqui com a Sra. Ganson...

... E comigo ... O tempo para se recuperar...

...para ficar restabelecida?

Eu adoraria. Mas se voc� n�o se importa.

Sabe, eu posso ajudar em casa. � pesado.

N�o me incomoda. A Sra. Ganson vai encontrar algo para voc�.

Bem, vai ser uma b�n��o para ela.

Ter algu�m novo para ouvir todas as suas hist�rias

sobre a alta sociedade de Big Bend,

que n�o s�o pobres bichos.

Se eu vou ficar aqui, Voc� vai me dizer seu nome?

- � Lee .. - Ol�. Lee.

Ol�, Jo.

Ok, pessoal. Terminaram as investiga��es. Tire-a quando ela sair.

- Tire-a. � toda sua. - Ok.

Jo, venha aqui, querida. Eu gostaria que voc�...

...se apoiasse em frente a placa do m�dico.

Agora fa�a pose. Pronto, fique assim. Sorria agora.

V� em frente, rapazes. N�o se mova. N�o se mova

Boa! Mais uma.

N�o parece a garota de um gangster.

N�o, e eu n�o acho que estava naquele carro.

- N�o se mova. - Um pequeno sorriso.

Para dentro.

Senhor, deixe-a, O que quer?

Vamos, doc, n�o aja assim. N�o quer cooperar com os rapazes da imprensa?

Vamos. Desapare�am.

Meu jornal me enviou especificamente de Indianapolis.

Eu n�o me importo, mesmo que voc� venha de Marte! Fora daqui! Todos!

� mais culpa minha do que sua, doutor.

Eu n�o sabia como me livrar destes jornalistas.

Culpa sua. Por que a culpa � sua?

J� n�o � mais uma crian�a, pensa por si mesma.

N�o gosta da ideia de que todos possam ver...

...sua fotografia em jornais, certo?

N�o, n�o, isso n�o � tudo. �...

Estou desapontado com ela. Isso � tudo.

Bem, n�o � assunto meu, mas eu acho...

...ficar� mais decepcionado quando ela se for.

Quando ela se foi?

Desculpe por organizar todo este circo em casa.

Eu acho que eu n�o pensei.

Bem, sou eu quem deve pedir desculpas.

Foi est�pido de minha parte intrometer.

N�o, fui abusado.

Eu n�o quero que entenda, mas eu posso assegurar que n�o vai acontecer novamente.

Obrigado por tudo.

Bem, voc� n�o pode sair. Voc� sabe que eu sou respons�vel por voc�.

J� n�o. Os detetives estiveram aqui esta manh�.

Eu fui interrogada e fui exonerada por tudo.

Adeus, Lee.

- Adeus. Coitada. - Adeus.

E boa sorte.

Eu nunca vou esquecer enquanto viver.

Bem, ela � a jovem mais encantadora que eu j� conheci.

Obrigado por sua ajuda!

Voc� poderia dissuadi-la de sair.

Ela gosta de voc�, confia em voc�.

Teria te ouvido.

N�o deveria pegar carona.

N�o est� bem.

Com todos esses caras que andam por a�!

Al�m disso, ela n�o est� em condi��es de viajar.

Para n�o mencionar sua ferida, est� cansada.

Precisa de descanso, boa comida,

algu�m para cuidar dela.

Valha me Deus! Porqu� ainda est� aqui...

...fazendo um discurso? V� e cuide dela!

O qu�? Eu...

Ok, eu vou.

Espere a�, eu quero falar com voc�.

Voc� est� cometendo um erro. � um absurdo que voc� v� assim.

N�o acho.

Oh, n�o comece outra disputa. Volte para casa e esque�a.

Voc� vai bancar o tirano?

Certamente voc� precisa algu�m para mant�-la na linha.

- Voc� mataria o seu testemunho? - O qu�?

Confessar seus sentimentos.

Eu posso ver que voc� ser� um grande problema.

- Eu te levo? - N�o!

- Ei, Bob, como voc� est�? - Bem.

N�s n�o o vemos muito estes dias.

Eu n�o venho muito frequentemente para a cidade.

Eu sou muito ocupado, Sam. T�m um bom t�nico?

T�nico capilar?

N�o, algo para evitar doen�a se for diagnosticada.

Voc� j� tentou o t�nico �ndio do Dr. Logan?

Este � o melhor que existe.

Ser� que evita o cont�gio da febre tif�ide?

Voc� j� leu o que diz no r�tulo? "Bom para o homem e animais."

Os animais podem ter febre tif�ide?

Boa noite, Sr. Suggs. Srta. Caroline.

Boa noite.

Bem, eu pensei que ela estava doente... Na cama!

N�o acredite em todas as fofocas que voc� ouve, Sr. Floyd.

- Ela n�o est� magn�fica? - Muito bem.

Meu pai e eu vamos ao cinema, e eu quero alguns doces. Algo com chococlate.

Sim senhorita. Os an�is Tootsie? S�o deliciosos.

Eles s�o legais?

Bem, eles s�o gostosos.

N�o, eu acho que prefiro de chocolate com menta.

Chocolate com menta.

Ol�, jovem m�dico.

- Ol�, Sr. Suggs. - Boa noite, senhorita Suggs..

Bem, eu estou tomando o medicamento. Fui fazer compras durante toda a tarde

e agora vamos para o cinema.

Perfeito. Eu espero que voc� esteja bem como eu vejo.

Eu nunca me senti melhor em anos.

Estou t�o grata a voc�. Eu n�o sei como lhe agradecer.

N�o h� necessidade de fazer, a melhoria � suficiente.

Eu tenho que dizer a todos que eu precisava era de um bom m�dico.

Bobagem. Isso � o que voc� diz, papai.

Doutor, voc� gostaria de vir ao filme com a gente?

Eu desejaria poder, mas eu espero uma chamada e tenho que ir para casa.

E quando vem para o jantar em casa, logo?

Meus compromissos sociais s�o irregulares o suficiente nos dias de hoje.

Oh, venha para o jantar quando tudo estiver em ordem.

Talvez no domingo. Vou fazer o poss�vel.

- Boa noite, Doc. - Boa noite, Sr. Suggs.

- Adeus. E mais uma vez muito obrigado. - Boa noite.

Ei, voc� � muito popular entre os Suggs.

Especialmente entre o elemento f�mea.

D�-me um pacote de tabaco de rap�.

- Ei, doc? - Sim?

Voc� sabe algo sobre o t�nico �ndio do Dr. Logan?

Ele vale 79 centavos por uma garrafa?

Eu diria que � um bom neg�cio a esse pre�o.

- Voc� acha? - Claro.

A maioria destes rem�dios s�o muitas vezes �lcool puro.

Misture com ginger ale e Voc� obter� deliciosos cocktails.

Realmente?

Ol�, Doc!

N�o entre em p�nico, esta � uma visita amig�vel.

Quem s�o voc�s?

Sou Lefty Logan. E este aqui � meu amigo Al.

- O que querem? - Oh, n�s estamos fazendo uma pequena caminhada.

Red tem um trabalho para voc�.

N�o se esque�a da maleta.

Um momento. Em frente, Al.

Ok, vamos l�.

Cuidado.

Devagar, rapaz.

- Eles est�o vindo, Chuck, o que fazemos. - Ok, v� em frente.

- Quem �? - Lefty.

- Onde est� o Red? - Em cima.

Muito bem. Fui campe�o em uma correcional.

Eu n�o aprendi a jogar com a m�o esquerda.

Red, aqui est�.

Tire a venda dos olhos.

O que h�, doc? Venha e veja jogar alguns ferraduras.

Como lhe parece o esconderijo?

Muito aconchegante.

E formal.

Voc� tem senso de humor, doc. Eu gosto. Tamb�m.

Isso est� bem. E agora que eu estou aqui, o que devo fazer?

Meu bra�o d�i.

Eu posso ter febre, eu acho.

Deixe-me dar uma olhada nesse bra�o.

Claro.

N�o. Em algum lugar onde h� muita luz.

Vamos para essa mesa.

O que voc� diria de um copo de bebida, doc, para acalmar os nervos? H�...

N�o, obrigado.

Red, voc� est� louco?

N�o. Mas voc�, sim. Fazendo coisas com esta prostituta.

Eu adverto-o, Frenchy, Se voc� toc�-la, eu vou cortar seus bra�os!

- Mas Red... - Cale a boca!

Se algu�m tentar tir�-la, eu n�o sou est�pido!

Em Nova Orleans, talvez voc� fosse o chicote, mas aqui sou eu!

Lembre-se disso. Do contr�rio, Vou estourar seus miolos!

- Red, n�s est�vamos falando... - Saia daqui!

Com esses caras sempre...

Coloque isso em sua l�ngua e mantenha a boca fechada. Sente-se.

Doc, isso � o que eu vou colocar na sua l�pide.

O �nico cara que disse a Red Bastian para calar a boca e escapou ileso.

- Quem �? - Sou eu, Catlett.

Greens, bom dia!

Onde voc� esteve? Na cidade, ajustando a curva do cotovelo?

Eu comprei este t�nico.

O t�nico �ndio do Dr. Logan. Bom para o homem e os animais.

- Tamb�m � bom. - Eh! voc� n�o pode subir at� l�.

- Quem disse isso? - Red disse que n�o podia.

N�o recebo ordens de Red Bastian. Afinal, esta � a minha casa.

Vamos. � melhor voc� ir dormir.

Se Red descobre que voc� veio at� a cidade...

...entornar o copo, vai cortar as suas orelhas.

- O que tem ele? - Inflamado. Muito inchado.

A �ltima vez eu te dei US$ 100 para consert�-lo.

Bem, que tipo de m�dico � voc�?

Eu disse a ele para n�o se mover.

Eu n�o uso muito.

Do banco s� pegamos notas.

Elas n�o s�o t�o pesadas como lingotes.

Eu pensei que voc� disse que podia suportar isso.

Vai suportar.

� claro que eu posso suportar isso, v� em frente.

Ei, doc, o que aconteceu com a caronista?

Foi ferida no pesco�o.

A Srta. Gray?

Sim, � um grande nome. Ouvi dizer que voc� a levou em casa.

Bem, ela n�o vai ficar muito tempo.

Mais do que voc� acha.

Ela est� gravemente ferida.

Lamento ouvir isso.

Uma garota t�o bonita. E eu que tive uma chance com ela.

Tem certeza que n�o � para mover?

Absolutamente.

Isso � o que voc� diz, mas voc� mente.

Aqui, d� uma olhada nisso.

Se estava gravemente ferida, n�o estaria l� fora, sendo fotografada.

Tudo isso � porque est� tentando me enganar?

O que voc� fez? Apaixonou-se por ela?

Ela � minha paciente, isso � tudo.

Seria melhor voc� manter este dem�nio longe daqui.

Eu lhe disse para calar a boca.

Por isso quer afast�-la de mim?

Achei que era o melhor que poderia fazer.

Ou�a, a que mora comigo vive como uma rainha, entende?

Porque eu vivo como um rei. Dinheiro n�o significa nada para mim.

Entra aos montes ee o gasto da mesma forma.

Tudo o que ela quer. Como uma rainha!

At� a pol�cia par�-lo.

Voc� acha isso?

Bem, doc, mais uma vez, est� resolvido.

Deixe.

O qu�? N�o � suficiente?

N�o, eu s� n�o quero isso. Deixe por isso mesmo.

Ok, doc, voc� � um primo.

Lefty, coloque a venda nos olhos e tire-o daqui

antes de me irritar com este primo.

Afaste-se, bobo. Fique aqui. voc� n�o v� que estou ocupado?

Boa noite, doc.

E diga a senhora que vou v�-la em breve.

Ei, Lefty, venha aqui.

Vamos.

Doc, espero que n�o se importe andar. O deixamos aqui.

� muito arriscado para n�s irmos para a cidade.

O FBI NOS CALCANHARES DO BANDO DE BASTIAN!

Ofensiva contra o novo inimigo p�blico

Os agentes do Departamento de Justi�a, Greer e...

...Collins partiram de avi�o hoje para Big Bend, Ohio,...

...onde v�o lan�ar uma vigorosa ofensiva contra o bando de Bastian.

ESCRIT�RIO DO XERIFE ED. DOOLITTLE

- Chamada de Washington, Sr. Greer. - Obrigado.

Ol�, Walter. Sou Greer.

Chegamos ao Big Bend uma hora atr�s e estudamos o arquivo.

Eu n�o posso relatar progresso at� agora.

Josephine Gray tem antecedentes criminais?

N�o, senhor.

N�s enviamos um telegrama para sua cidade natal e verificou-se tudo o que nos disse.

Ela vem de uma fam�lia decente. Seu pai morreu h� dois meses

e come�ou a pedir carona para chegar a casa de seu irm�o na Calif�rnia.

Eu te ligo amanh� � noite para mant�-lo informado. Tchau.

Esta � uma das notas que o bando...

...de Bastian pegou do banco de Springville.

V�, estamos nos aproximadamente!

Voc� dirige O �nico banco na cidade, Sr. Suggs?

De acordo com seus registros, foi apresentada por Harris, o lojista. N�o � assim?

Voc� j� teve alguma conversa com ele sobre esta nota?

N�o. Eu fico no meu ambiente de trabalho a maior parte do dia e...

O que eu quero saber, Sr. Suggs, � se voc� tem alguma id�ia ou teve

alguma conversa com Harris ou Voc� sabe de onde ele obteve a nota.

Oh, eu sei. Harris vem depositar dinheiro regularmente.

Eu n�o acho que foi nada de anormal...

Muito bem. Collins, chame Harris. George S. Harris.

Pe�a-lhe para vir imediatamente.

N�o, espere um minuto. Eu sei de onde vem essa conta.

Harris disse algo a Charlie Dodge, meu primeiro caixa.

Quem lhe deu esta nota?

Foi o Dr. Cardwell.

Mas se voc� acha que tem algo a ver com Bastian, est� enganado.

Jamais andaria com um gangster.

- Como voc� sabe? - Porque eu sei, Sr. Greer.

� o meu m�dico. Eu sei que tipo de homem ele �.

Por desgra�a, � certo que qualquer...

...pessoa pode ser envolvido com criminosos.

Mas eu tenho toda a confian�a em Cardwell.

Eu n�o posso passar por alto o interrogat�rio...

...S� porque voc�. confia nele, Sr. Suggs.

Temos de seguir todas as pistas.

Collins, v� encontrar rapidamente Dr. Cardwell e Josephine Gray.

Isso � tudo, Sr. Suggs.

Ol�?

Ol�, Sr. Suggs.

N�o sei.

Eu acho que est� mentindo.

Espere um minuto, j� est� aqui.

Sra. Ganson, depressa, tenho que falar com o xerife imediatamente.

� o Sr. Suggs. Ele quer falar com voc�. � muito importante.

Doc, est� em s�rios apuros.

Os agentes do FBI est�o aqui, t�m a nota de $100 que voc� gastou.

Eles dizem que tem rela��es com Bastian.

Eu sabia que n�o era verdade, mas eles n�o quiseram ouvir.

Ent�o, doc, mandaram alguns homens para...

...Traz�-los, voc� e a menina ao escrit�rio do xerife.

Fenomenal. Eu tenho um monte de coisas para dizer-lhes.

Ou�a, doc, n�o diga nada que possa incrimin�-lo.

E eu vou estar l� com meu advogado t�o r�pido como voc� pode encontrar.

� muito gentil de sua parte, Fico-lhe bastante agradecido.

- Voc� est� dormindo Josephine? - Eu acho que sim.

O que � isso, doutor? O que est� acontecendo aqui?

E nem sequer me responde!

Eu a vi primeiro, Red.

Voc� est� com medo, querida?

O que aconteceu? Voc� se parece com um c�o espancado. Eu perguntei se voc� tinha medo.

Sim, obviamente!

"Obviamente." Voc� � muito bonita, beb�. "Obviamente."

Voc� j� ouviu falar muito sobre mim, hein?

Mas ningu�m lhe disse como posso ser am�vel com as meninas que eu gosto.

Dentro de duas horas, voc� n�o vai quer ir nem por um milh�o de d�lares.

Quer apostar?

Ou�a, meu docinho, aqui sou eu que se faz de engra�ado.

Oh, n�o chore, querida. Eu n�o vou te machucar.

Venha sentar. Vamos, voc� e eu nos daremos bem.

O que voc� precisa � de um pouco de comida. Eu vou cuidar. Eh, Muggsy!

Muggsy, um jantar para a srta.

Deixe-me em paz.

Eu disse um pouco de janta para a senhora!

O que tem ela? Est� aleijada?

N�o importa! Fa�a o que eu digo. Ou eu vou bater.

E nada de feij�o! Toma.

- Posso ir tamb�m? - Ainda n�o.

Agora, Sra. Ganson, deixe-me ver se eu entendi.

O bando de Bastian raptou a jovem.

Dr. Cardwell saiu para... fazer o qu�?

Eu n�o sei exatamente.

A Tarumba virou, Eu n�o ouvi nada.

Ele apenas disse que estava indo peg�-la.

Quando ele disse que o bando est� escondido na casa de Catlett?

Bem, antes de sair.

Ele me pediu suplicando n�o atacassem antes de 01:00,

...para que tivesse tempo suficiente para tir�-la

...antes de come�arem a atirar.

Ok, Collins. Re�na os homens, e vamos embora.

Nosso primeiro objetivo � cercar o bando.

Vamos cuidar de Cardwell mais tarde.

� uma linda garota. se n�o fosse inocente, eles n�o teriam seq�estrado.

Oh, por favor, fa�a o que disse o Dr. Cardwell.

De uma oportunidade de sair daquela casa...

...Antes de come�arem a atirar.

Eu n�o posso fazer nenhuma promessa.

Vamos.

Fale, e r�pido.

Eu n�o posso falar com este homem agarrando.

Deixe-o, Al. Eu vou lidar com isso.

O que eu quero saber � como voc� encontrou este lugar, cara inteligente.

� a �nica casa com um sal�o de baile. Minha empregada sempre fala...

Voc� tamb�m t�m falado. Descobriu que a menina...

...foi embora e voc� pirou no escrit�rio do xerife.

Red, se tivesse feito uma coisa dessas, teria andado at� aqui?

Oh, eu n�o sei. Isso me cheira a algum tipo de trai��o.

Voc� acha que eu sou louco?

N�o tentaria nada contra um homem como voc�.

Leve-a daqui.

Ou�a, Red. Ela n�o me importa. Pode ficar com ela, e por nada.

Agora eu n�o posso se preocupar com a garota. Estou em um dilema.

A nota de US $100 que voc� me deu. Eu comprei no supermercado com ela.

A mercearia depositou-a no banco.

Eles identificaram o n�mero e descobriram que foi roubada.

Pobre, doutor! Ele tentou passar uma nota roubado e o encurralaram!

Talvez seja divertido para voc�, mas n�o � para mim.

Hoje � noite, a caminho de casa, o xerife me pegou e me colocou na cadeia.

Voc� teve azar.

Na cheirosa quando meus rapazes sequestraram sua senhora!

- Como voc� conseguiu sair? - Sob fian�a.

- Quem o soltou? - Suggs, o presidente do banco.

Eu curei sua filha. Tem muita influ�ncia nesta cidade.

Para mim, voc� vai contar, que eu estou nesse lugar.

Ele pagou a minha fian�a. Mas por que fez isso?

Quando meu caso for a julgamento, Eu tenho certeza que serei condenado.

Meu advogado me disse que eu teria sorte se eu sair em cinco anos.

Red, voc� tem que ajudar a sair daqui.

Dr. Cardwell em fuga!

Bem, olhe para pobre perdedor, tremendo de medo!

Ok, doc. Red vai proteg�-lo. Vamos, para cima e relaxe.

Bem, doc, se voc� mente, isso vai te acalmar, mas eu n�o.

Fique � vontade.

Oh, eu vejo que voc� trouxe a maleta. voc� tem que ganhar o seu p�o, hein, doutor?

Voc� teria que ter visto antes! Generoso e corajoso!

"Guarde o seu dinheiro sujo, esc�ria." E olha para ele agora, ele vem rastejando!

Red, tenho muita sede.

D� licor ao m�dico.

Em vez de �gua.

Ei, n�o � uma m� id�ia. Para mim tamb�m. Eh, Muggsy!

V� dizer a Catlett para trazer um pouco de �gua.

Para beber?

N�o, boba, vamos fazer bolhas de sopro!

Vamos, fa�a o que eu digo antes...

- Ainda d�i o bra�o, Red? - Sim, eu n�o me sinto bem.

Eu sinto como se tivesse algod�o na boca.

Deixe-me ver a sua l�ngua.

Talvez seja melhor eu tomar a sua temperatura novamente.

Sim, v� em frente. Eu nunca estive doente na minha vida.

Deveria passar com minha bebida.

Isso n�o afeta uma constitui��o como a sua, Red.

Xerife, continue at� o norte e junte-se aos outros ao sul.

E vamos conclu�ndo o c�rculo ao redor da casa.

Mantenha-se em movimento e fora da vista.

E eu vou dizer-lhe quando come�ar a atirar.

Ok, Sr. Greer.

Voc� acha que vou viver?

Red, voc� tem febre alta. Mais de 39 graus.

39 graus? Ei, � um pouco alta, certo?

Sim, de fato.

- O que voc� est� fazendo aqui? - V� em frente, idiota.

N�o fique a�, est� te esperando.

- Ol�, senhor Catlett. - Ei, Doc.

Voc� toma o t�nico �ndio regularmente?

Claro, isso me faz sentir bem.

N�o lhe d� aten��o. E quanto a mim? O que voc� acha que � o que eu tenho?

Bem, poderia ser muitas coisas.

Ei, de onde vem essa �gua?

De Stoney Brook. Por qu�?

E eu estava prestes a beber.

Os Willard tamb�m apanham �gua de Stoney Brook?

Claro, eu disse naquela noite.

- Bem, isso � o que eu pensava. - O que � tudo isso?

- Voc� se refere ao tifo? - Sim, o tifo.

O cara dos Willard o contratou para beber esta �gua.

A mesma �gua que todos voc�s tem bebido.

Fale com sentido antes que lhe d� um tapa!

Eu estou falando com sentido. Eu tento dizer-lhe que...

...Todos foram expostos a febre tif�ide.

Vamos, cara! Eu nunca estive doente.

Claro que n�o, Red,...

...� apenas uma febre alta porque voc� ama o calor.

O que voc� est� fazendo?

Protegendo-me contra a possibilidade de tifo.

O que voc� injeta no seu bra�o?

vacina contra a febre tif�ide.

Mas nem bebeu a �gua.

N�o, tenho estado perto de voc� durante toda a tarde.

Voc� quer dizer que se pega t�o facilmente?

Esta � uma das doen�as mais contagiosas conhecida.

N�o me surpreenderia que todos nesta...

...sala a tenha... amanh� de manh�.

Ou�a, doc. Suponha que tenho a febre tif�ide,...

...Uma dessas inje��es curaria?

Sem a vacina, h� uma chance...

...de que morram dentro de 48 horas.

N�o ser� um truque, certo?

Por isso, �s minhas custas.

- Lefty. - Claro. Porque n�o?

N�o, espere um minuto. Eu tenho uma id�ia melhor.

Come�a com esta saqueadora. Vamos ver o que faz com ela.

Por que voc� n�o me disse que tinha tifo na �gua?

N�o, Red. Eu n�o sabia.

N�o sabia! Voc� n�o estava falando sobre isso com o seu m�dico.

- Por que? Voc� n�o me d� ordens. - O que voc� disse?

Como se isso n�o fosse suficiente voc� vem invadir minha casa com seu bando,

Al�m disso, voc� me dar ordens!

Fora daqui!

Oito minutos para entrar.

voc� vai esperar que der 1:00 hora?

Porque n�o? Que mal pode fazer? Temos o lugar cercado.

Pergunto-me se Cardwell est� realmente l�.

Sim, est�. Encontramos seu carro perto da casa.

Voc� n�o sente nada. Apenas uma pequena alfinetada.

Quantos mais?

Bem, deixe-me ver...

Vem aqui.

Eu estou correndo fora das vacinas.

Faltam a mim e Josephine.

Bem, eu acho que posso fazer isso. voc� vai ser o pr�ximo?

Ela primeiro, gostei muito.

N�o vai fazer mal nenhum.

Ok, doc, aplique.

Tudo o que precisamos por aqui � um caso de tifo

pora que os policiais nos meta na pris�o em macas.

Espero que funcione.

Talvez pense que n�o.

Eu n�o posso deixar de ter pena deles.

Eu tamb�m, se s�o inocentes.

Mas eu lido primeiro com o bando e os interrogarei mais tarde.

O prazo acabou, aqui vamos n�s.

Abra a porta, os policiais est�o a caminho!

Os policiais est�o a caminho!

O qu�? Porqu� voc� n�o deixa-os entrar?

Abra a porta! Os policiais est�o a caminho!

Tudo bem, pessoal. Vamos ter de dar o m�ximo.

Recolha as armas! Vamos, isso � o que eles querem! Depressa!

Reuna a artilharia e mate-os!

Lefty pela parte de tr�s!

O qu�? Est�s b�bado?

N�o, eu n�o estou b�bado. Acho que vou desmaiar.

Como se eu estivesse drogado.

Drogado?

O m�dico...

Lee, que estava nas vacinas?

Algo que paralisa por 12 horas.

Uma solu��o inofensiva para voc� e para mim.

Voc� assumiu um grande risco para ajudar-me.

Tudo minha culpa.

Esque�a.

Cessar-fogo, pode ser uma armadilha.

J� veremos. Forcem a porta.

Espera um momento.

Afastem-se.

CAPTURADO O BANDO DE BASTIAN!

O M�DICO ENGANA OS GANGSTERS!

Bem, este � um grande dia para Dr. Cardwell, huh, Ma?

- � como voc� diz. Nem mais nem menos. - Obrigado.

- N�o, Srta. Suggs? - Desde j�.

- Por Deus! Mas voc� parece t�o bem! - Tudo gra�as ao Dr. Cardwell.

Olhe Ginder. Eu deveria ter sabido que ia fazer um discurso.

Como presidente da C�mara de com�rcio � um grande prazer...

- Sim? - Eu tenho uma id�ia.

Que tal se n�s sairmos por tr�s

e nos dirigirmos a Akron para celebrar em privado?

De jeito nenhum, meu jovem. Voc� vai perder.

Coloque um sorriso agrad�vel, ou�a os discursos...

...E aceito o utens�lio de prata. E que voc� gosta.

- Eu deveria? - Sim.

Sim, de fato, eu posso ver que voc� vai ser um grande problema.

Devem se apressar. A metade da cidade est� aqui...

Aqui v�m eles.

bosco60