Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,476 --> 00:00:42,357
Un uovo fantastico.
2
00:00:43,283 --> 00:00:48,445
L'esterno è croccante,
quasi del tutto consistente.
3
00:00:49,716 --> 00:00:55,608
All'interno, tuttavia,
pulsa ancora la vita stessa.
4
00:00:55,859 --> 00:00:58,042
Questa è la perfezione.
5
00:01:00,147 --> 00:01:01,271
E il tempo?
6
00:01:02,483 --> 00:01:03,804
Qualcosa si sta muovendo.
7
00:01:04,116 --> 00:01:05,272
Una tempesta?
8
00:01:05,459 --> 00:01:06,932
Temo di sì.
9
00:01:09,459 --> 00:01:12,503
Speriamo che il nostro
ospite trovi la strada.
10
00:01:12,724 --> 00:01:13,716
La troverà.
11
00:01:13,907 --> 00:01:14,900
Un ospite?
12
00:03:18,707 --> 00:03:21,751
Entri, entri!
13
00:03:24,403 --> 00:03:25,657
Piacere di conoscerla.
14
00:03:25,779 --> 00:03:27,699
Piacere mio.
15
00:03:28,084 --> 00:03:30,299
Lasci che le mostri la sua stanza.
16
00:03:35,379 --> 00:03:36,984
Voilà!
17
00:03:37,587 --> 00:03:40,151
Entri. Non abbia paura.
18
00:03:49,843 --> 00:03:52,124
Splendida, vero?
19
00:03:53,619 --> 00:03:56,281
Leggermente spartana.
20
00:03:57,459 --> 00:03:59,510
Nessuna finestra.
21
00:04:01,139 --> 00:04:04,467
Proprio a un passo dalla natura.
22
00:04:07,444 --> 00:04:10,837
Nell'annuncio non menzionava
una vista sul lago?
23
00:04:11,028 --> 00:04:13,406
Non penso proprio.
24
00:04:14,835 --> 00:04:17,181
Ma non entra luce qui.
25
00:04:17,715 --> 00:04:20,247
E neanche può uscirne.
26
00:04:21,075 --> 00:04:23,476
Cercava tranquillità, no?
27
00:04:23,699 --> 00:04:24,987
Sì.
28
00:04:26,388 --> 00:04:28,188
Qui può averla.
29
00:04:28,499 --> 00:04:31,860
Qui può concentrarsi sul suo lavoro.
30
00:04:32,339 --> 00:04:34,839
Affitto in anticipo, per favore.
31
00:04:37,107 --> 00:04:38,809
Certamente.
32
00:04:42,387 --> 00:04:44,984
Temo che questo
sia tutto ciò che ho.
33
00:04:46,035 --> 00:04:48,633
Non si preoccupi.
34
00:04:49,076 --> 00:04:51,673
Potrà dare una mano in casa.
35
00:04:51,956 --> 00:04:56,091
Ma prima, le farò un bel pediluvio.
36
00:04:57,523 --> 00:04:58,777
Grandioso.
37
00:04:59,859 --> 00:05:01,627
Benvenuto!
38
00:05:37,267 --> 00:05:39,995
Quasi di nuovo umano.
39
00:05:42,707 --> 00:05:46,166
L'acqua diverrà una gustosa zuppa.
40
00:05:50,164 --> 00:05:52,346
Davvero divertente.
41
00:06:11,027 --> 00:06:13,592
Potrei avere altri knödel?
42
00:06:14,516 --> 00:06:16,436
Ma certo.
44
00:06:37,619 --> 00:06:39,059
Buono?
45
00:06:46,739 --> 00:06:49,140
E' tipico della zona. E lei?
46
00:06:49,907 --> 00:06:51,228
Vengo dalla città.
47
00:06:52,275 --> 00:06:55,188
Cosa la porta qui?
48
00:06:56,243 --> 00:06:59,004
Cerco pace e solitudine
per il mio lavoro.
49
00:07:01,427 --> 00:07:04,089
Qualcosa di scientifico?
50
00:07:04,307 --> 00:07:09,370
Esattamente! E richiede
una totale concentrazione.
51
00:07:16,147 --> 00:07:19,290
Su cosa sta scrivendo?
52
00:07:22,227 --> 00:07:25,620
Conosce le particelle di Higgs?
53
00:07:26,803 --> 00:07:31,255
A dire il vero no.
Ma sembra molto interessante.
54
00:07:33,779 --> 00:07:37,980
Mamma, non riesco a dormire.
55
00:07:38,995 --> 00:07:41,178
Dovresti essere a letto.
56
00:07:41,395 --> 00:07:45,269
Ho avuto un incubo.
Mi canti una ninna nanna?
57
00:07:46,323 --> 00:07:48,058
Hai fatto i compiti?
58
00:07:48,275 --> 00:07:49,880
Ci ho provato.
59
00:07:53,395 --> 00:07:55,676
Mi scuserebbe?
60
00:08:08,723 --> 00:08:10,971
E' vostro figlio?
61
00:08:11,379 --> 00:08:15,515
Sì, si chiama Klaus. Perché?
62
00:08:22,355 --> 00:08:24,755
Grazie.
63
00:10:30,483 --> 00:10:35,481
Non badi a me, sto solo
frugando nella mia libreria.
64
00:10:43,122 --> 00:10:46,200
Il suo lavoro ha a che fare
con la matematica?
65
00:10:46,419 --> 00:10:47,805
Sì.
66
00:10:48,274 --> 00:10:50,358
Astrologia? Stelle e roba simile?
67
00:10:50,739 --> 00:10:55,027
In un certo senso sì,
sto cercando di unire più campi.
68
00:10:55,379 --> 00:10:58,041
Qualcosa di nuovo.
69
00:10:59,763 --> 00:11:03,931
Se ha bisogno di aiuto,
sono anche diplomato.
70
00:11:04,755 --> 00:11:06,937
Molto gentile, la ringrazio.
71
00:11:07,122 --> 00:11:09,687
Aspetto con ansia
uno scambio d'idee.
72
00:11:09,907 --> 00:11:12,340
Da un intellettuale a un altro.
73
00:11:13,267 --> 00:11:14,521
Anche io.
74
00:12:04,595 --> 00:12:07,028
Heinrich?
75
00:12:07,443 --> 00:12:09,659
Sei lì?
76
00:12:18,162 --> 00:12:20,727
Ho parlato con Heinrich.
77
00:12:21,394 --> 00:12:22,649
Cosa ti ha detto?
78
00:12:22,803 --> 00:12:26,164
E' preoccupato.
Klaus non fa progressi.
79
00:12:26,387 --> 00:12:28,952
Roma non è stata
costruita in un giorno.
80
00:12:29,139 --> 00:12:30,874
Smettila.
81
00:12:32,562 --> 00:12:36,436
D'ora in poi, lo studente si occuperà
dell'educazione di Klaus.
82
00:12:37,235 --> 00:12:38,839
Cosa?
83
00:12:39,859 --> 00:12:42,586
Ma sono io il suo insegnante!
84
00:12:43,122 --> 00:12:48,371
Assicurati che lo studente
si incarichi delle lezioni.
85
00:12:55,475 --> 00:12:59,414
Tu concentrati sui tuoi altri talenti.
86
00:13:15,219 --> 00:13:18,263
Ah, lo studente.
87
00:13:24,306 --> 00:13:27,285
Ti piace l'acqua?
88
00:13:31,603 --> 00:13:34,265
Sì, buona e rinfrescante.
89
00:13:42,483 --> 00:13:45,145
E' un piacere sentirlo.
90
00:13:45,522 --> 00:13:48,349
Sembra lei abbia
un certo appetito.
91
00:13:48,499 --> 00:13:53,497
Due porzioni l'altra sera,
tutti quegli gnocchi...
92
00:13:54,674 --> 00:13:56,922
Ha sempre mangiato così tanto?
93
00:13:57,107 --> 00:13:58,427
Dovrei mangiare meno?
94
00:13:58,643 --> 00:14:00,378
No, niente affatto!
95
00:14:00,819 --> 00:14:04,922
Ma ho un'idea su come potrebbe
ripagare i suoi debiti.
96
00:14:05,459 --> 00:14:07,259
I miei debiti?
97
00:14:07,762 --> 00:14:10,940
Ascolti, normalmente
insegno io a Klaus,
98
00:14:11,219 --> 00:14:14,776
ma siccome devo occuparmi
della famiglia da solo,
99
00:14:15,859 --> 00:14:20,278
sarebbe davvero d'aiuto se potesse
insegnare qualcosa al nostro piccolo.
100
00:14:20,563 --> 00:14:24,884
Per uno studente come lei,
sarà una passeggiata.
101
00:14:26,867 --> 00:14:31,667
Sfortunatamente ho molto
da fare e poco tempo.
102
00:14:31,923 --> 00:14:36,189
Credo che terrò a bada
il mio appetito d'ora in avanti.
103
00:15:11,826 --> 00:15:14,423
Va tutto bene?
104
00:15:15,027 --> 00:15:17,143
Benissimo.
105
00:15:21,938 --> 00:15:23,706
Dov'è vostro figlio?
106
00:15:33,427 --> 00:15:38,359
Che ci fa fuori?
Perché non è a tavola?
107
00:15:40,915 --> 00:15:42,814
Ciao, Klaus!
108
00:15:43,314 --> 00:15:44,471
No!
109
00:15:44,947 --> 00:15:47,347
Non parli con lui, la prego!
110
00:15:47,954 --> 00:15:53,400
E' in punizione, non sta
migliorando nello studio.
111
00:15:55,219 --> 00:15:59,191
Klaus, quando migliorerai,
potrai sederti nuovamente con noi.
112
00:15:59,634 --> 00:16:01,882
Grazie, mamma.
113
00:16:05,459 --> 00:16:11,187
Mio marito non ha tempo
per le faccende e l'insegnamento.
114
00:16:11,794 --> 00:16:13,813
E forse gli mancano
anche le competenze.
115
00:16:14,578 --> 00:16:17,077
Non so cosa fare.
116
00:16:17,458 --> 00:16:20,699
Senza un'adeguata educazione,
Klaus è spacciato.
117
00:16:20,979 --> 00:16:24,700
Lo aiuti, giusto qualche ora.
118
00:16:33,747 --> 00:16:35,514
La prego!
119
00:16:43,122 --> 00:16:46,483
Va bene, lo farò.
120
00:16:46,899 --> 00:16:50,227
Variare un po' non mi farebbe male.
121
00:16:51,122 --> 00:16:54,996
Grazie! Lei è un bravo ragazzo.
122
00:16:56,595 --> 00:17:00,436
Si serva, la zuppa è ancora calda.
123
00:17:01,907 --> 00:17:04,602
Molto, molto calda.
124
00:17:51,602 --> 00:17:53,239
Bene...
125
00:17:53,778 --> 00:17:56,506
Le stiamo affidando il nostro Klaus.
126
00:17:56,786 --> 00:17:57,877
Klaus!
127
00:17:58,066 --> 00:17:59,485
Sì, papà?
128
00:17:59,699 --> 00:18:02,939
Oggi, prenderai lezioni dallo studente.
129
00:18:03,826 --> 00:18:05,267
Cosa? Perché?
130
00:18:05,523 --> 00:18:06,996
Non discutere!
131
00:18:07,218 --> 00:18:10,099
Verrò alla pausa per controllare
i tuoi progressi.
132
00:18:10,386 --> 00:18:14,391
Si assicuri che sia pronto
per il mondo esterno.
133
00:18:14,738 --> 00:18:18,776
Se non obbedisce...
usi quella mazza.
134
00:18:19,474 --> 00:18:20,728
D'accordo?
135
00:18:32,434 --> 00:18:34,780
Quindi tu sei Klaus?
136
00:18:35,987 --> 00:18:38,038
Ciao.
137
00:18:53,394 --> 00:18:57,978
Bene, cominciamo.
138
00:19:06,642 --> 00:19:11,062
Cosa conosci del sistema
finanziaro globale, Klaus?
139
00:19:12,338 --> 00:19:15,252
E'... enorme.
140
00:19:22,802 --> 00:19:24,669
Microcrediti?
141
00:19:25,139 --> 00:19:27,222
Sono piccoli?
142
00:19:32,115 --> 00:19:35,257
Magari è meglio
che ti legga qualcosa.
143
00:19:35,474 --> 00:19:37,820
Che ne pensi?
144
00:19:38,802 --> 00:19:42,195
E questo è come Paul Volcker
fu sostituito da Alan Greenspan
145
00:19:42,386 --> 00:19:44,339
come presidente
alla Riserva Federale.
146
00:19:46,067 --> 00:19:48,445
Qualche domanda?
147
00:19:53,938 --> 00:19:56,633
Sì, Klaus?
148
00:19:59,155 --> 00:20:04,534
Di che colore era la sua giacca
al suo primo giorno di lavoro?
149
00:20:06,739 --> 00:20:09,914
Domanda interessante,
davvero molto interessante.
150
00:20:13,203 --> 00:20:15,102
Cos'altro ti interessa?
151
00:20:16,658 --> 00:20:18,578
Le capitali.
152
00:20:20,594 --> 00:20:21,848
Bene!
153
00:20:22,162 --> 00:20:24,345
Ora facciamo un gioco.
154
00:20:26,162 --> 00:20:27,635
- La capitale della Francia?
- Bruxelles.
155
00:20:27,795 --> 00:20:28,918
- No. Capitale della Francia?
- Mosca.
156
00:20:29,042 --> 00:20:30,483
- No! Capitale della Francia?
- Italia.
157
00:20:30,579 --> 00:20:32,117
- No! Capitale della Francia?
- Creta.
158
00:20:32,243 --> 00:20:33,813
- No! Capitale della Francia?
- Italia.
159
00:20:33,938 --> 00:20:36,317
- No! Capitale della Francia?
- Parigi.
160
00:20:36,466 --> 00:20:38,266
No. Sì!
161
00:20:39,506 --> 00:20:41,885
- Capitale degli Stati Uniti?
- America.
162
00:20:42,226 --> 00:20:43,186
No.
163
00:20:43,602 --> 00:20:44,988
Capitale della Francia?
164
00:20:45,139 --> 00:20:46,361
Atlantide.
165
00:20:50,514 --> 00:20:53,242
Mostrerai a miei genitori
ciò che ho imparato, vero?
166
00:20:53,458 --> 00:20:54,680
Ma non hai imparato niente.
167
00:20:54,898 --> 00:20:57,430
Perché non mi hai insegnato niente!
168
00:21:03,923 --> 00:21:05,821
Dammi la mano.
169
00:21:11,442 --> 00:21:14,039
Che stai facendo?
170
00:21:33,426 --> 00:21:36,732
Iniziamo con le capitali.
171
00:21:36,946 --> 00:21:38,845
Le capitali!
172
00:21:39,282 --> 00:21:42,742
Ogni persona istruita
dovrebbe conoscerle.
173
00:21:43,666 --> 00:21:45,237
Klaus!
174
00:21:46,962 --> 00:21:50,323
Qual è la capitale della Norvegia?
175
00:21:58,994 --> 00:22:00,861
Oslo!
176
00:22:06,802 --> 00:22:10,010
La capitale del Sud Africa?
177
00:22:17,586 --> 00:22:19,453
Pretoria!
178
00:22:22,803 --> 00:22:25,978
La capitale della Corea del nord?
179
00:22:34,226 --> 00:22:35,546
Pyongyang.
180
00:22:37,426 --> 00:22:38,714
Un momento!
181
00:22:39,186 --> 00:22:41,564
Qualcosa non mi convince,
caro studente.
182
00:22:41,842 --> 00:22:43,315
Klaus...
183
00:22:46,354 --> 00:22:48,754
Qual è la capitale del...
184
00:22:49,202 --> 00:22:51,122
Turkmenistan?
185
00:23:23,986 --> 00:23:26,518
Ashgabat!
186
00:23:34,418 --> 00:23:38,706
Bravo! E' fantastico, tesoro.
187
00:23:40,658 --> 00:23:43,255
Anche lei. Ben fatto.
188
00:23:43,506 --> 00:23:45,273
Torno al mio lavoro allora.
189
00:23:45,522 --> 00:23:49,210
Assolutamente, no.
Lei ha fatto grandi cose.
190
00:23:49,459 --> 00:23:52,699
Finalmente abbiamo un vero tutore.
191
00:23:54,226 --> 00:23:55,699
Tutore?
192
00:23:56,818 --> 00:23:58,389
Come vuoi essere ricompensato?
193
00:23:58,642 --> 00:24:00,345
- Barzellette!
- Sì!
194
00:24:19,219 --> 00:24:21,335
Ecco, questa è buona.
195
00:24:21,618 --> 00:24:24,379
Un venditore di aspirapolveri
va in una fattoria,
196
00:24:24,562 --> 00:24:27,640
butta un po' d'immondizia
sul pavimento e dice:
197
00:24:27,826 --> 00:24:33,402
"Signora, ogni pezzo di sporcizia
che l'aspirapolvere lascia in terra,
198
00:24:33,714 --> 00:24:36,758
la mangerò con un cucchiaio."
199
00:24:37,554 --> 00:24:42,487
"Cominci a prendere il cucchiaio,
qui non abbiamo l'elettricità"
200
00:24:42,674 --> 00:24:46,515
Deve mangiare lo sporco, adesso?
201
00:24:49,394 --> 00:24:52,438
Papà è divertente.
202
00:24:52,722 --> 00:24:58,363
L'autore usa un classico contrasto
tra la tecnologia moderna
203
00:24:58,546 --> 00:25:00,924
e la tradizione rurale.
204
00:25:01,266 --> 00:25:09,526
Una battuta fantastica che sfrutta l'arcaico
dualismo tra interiore ed esteriore.
205
00:25:10,098 --> 00:25:13,656
Dove finisco io?
Dove inizi tu?
206
00:25:14,258 --> 00:25:17,171
Questo è geniale.
207
00:25:18,258 --> 00:25:21,618
Questo è umorismo di alto livello!
208
00:25:22,002 --> 00:25:23,901
Basta ridere per oggi.
209
00:25:24,114 --> 00:25:26,329
E' ora della nanna, Klaus.
210
00:25:29,138 --> 00:25:31,866
Sì? Buona notte!
211
00:25:37,202 --> 00:25:39,548
Buona notte!
212
00:25:43,378 --> 00:25:44,153
Aspetti!
213
00:25:45,522 --> 00:25:47,802
Ne ho un'altra.
214
00:25:48,114 --> 00:25:51,357
Un maiale passa attraverso
una presa di corrente e dice:
215
00:25:51,538 --> 00:25:54,233
"Ehi! Chi ti ha rinchiuso così?"
216
00:26:00,338 --> 00:26:03,349
Hai lavorato sodo oggi.
217
00:26:03,698 --> 00:26:06,612
Tua madre è fiera di te.
218
00:26:06,962 --> 00:26:10,803
Ma si può sempre fare di meglio.
219
00:26:12,466 --> 00:26:13,884
Giusto?
220
00:26:21,842 --> 00:26:23,381
Mamma?
221
00:26:23,922 --> 00:26:25,362
Sì?
222
00:26:26,098 --> 00:26:28,443
Ho fame.
223
00:26:34,194 --> 00:26:36,921
Chiedi a Heinrich.
224
00:26:39,186 --> 00:26:43,987
Heinrich, potrei avere
qualcosa da mangiare?
225
00:27:19,345 --> 00:27:23,765
I buoni risultati vanno premiati.
226
00:27:25,586 --> 00:27:28,313
Nutri il ragazzo!
227
00:29:01,042 --> 00:29:02,941
Heidegger scrive:
228
00:29:03,537 --> 00:29:08,333
"L'annientamento del nulla
si verifica da essere in essere."
229
00:29:16,242 --> 00:29:18,358
Signor studente?
230
00:29:19,026 --> 00:29:19,964
Sì?
231
00:29:21,777 --> 00:29:24,375
Cos'è "l'essere"?
232
00:29:27,346 --> 00:29:30,488
"L'essere" non è facile da spiegare.
233
00:29:30,834 --> 00:29:38,330
In pratica, è tutto ciò che esiste,
tranne l'essere stesso, ovviamente.
234
00:29:41,714 --> 00:29:43,100
Ogni cosa?
235
00:29:43,282 --> 00:29:44,570
Mhmm.
236
00:29:46,066 --> 00:29:47,452
Mia madre?
237
00:29:47,858 --> 00:29:49,079
Sì..
238
00:29:49,458 --> 00:29:50,779
E mio padre?
239
00:29:51,025 --> 00:29:52,018
Sì.
240
00:29:54,354 --> 00:29:55,740
Ed io?
241
00:29:56,081 --> 00:29:57,718
Anche tu, Klaus.
242
00:30:00,146 --> 00:30:02,012
Signor studente?
243
00:30:03,602 --> 00:30:06,461
Cos'è "l'essere"?
244
00:30:10,866 --> 00:30:15,001
Klaus, quanti anni hai?
245
00:30:15,314 --> 00:30:17,180
Otto.
246
00:30:20,241 --> 00:30:21,682
Sembri più grande.
247
00:30:21,842 --> 00:30:23,479
Ho 8 anni.
248
00:30:26,322 --> 00:30:28,755
Hai sempre preso lezioni qui?
249
00:30:28,977 --> 00:30:30,897
Sempre.
250
00:30:32,305 --> 00:30:34,804
Non sei mai andatoa scuola?
251
00:30:35,058 --> 00:30:38,550
No, non riceverei stimoli lì.
252
00:30:38,994 --> 00:30:44,242
Dopotutto, il mio destino è quello
di diventare presidente, un giorno.
253
00:30:44,626 --> 00:30:46,394
Presidente?
254
00:30:52,242 --> 00:30:54,108
Yahoo!
255
00:31:26,642 --> 00:31:29,523
Klaus dice che avete
grossi progetti per lui.
256
00:31:29,746 --> 00:31:32,146
Sì, presidente.
257
00:31:34,546 --> 00:31:37,241
Non è troppo ambizioso?
258
00:31:37,458 --> 00:31:39,160
Che vuole dire?
259
00:31:39,378 --> 00:31:44,026
Molte persone vogliono
diventare presidente.
260
00:31:44,658 --> 00:31:49,907
Forse per Klaus è un po' troppo.
261
00:31:53,746 --> 00:31:57,685
Quanta impertinenza.
Questo è un affronto.
262
00:31:58,642 --> 00:32:01,817
In questo modo ci sta insultando!
263
00:32:02,162 --> 00:32:04,377
Non volevo essere rude...
264
00:32:04,562 --> 00:32:09,396
Ha visto come Klaus
ha imparato le capitali.
265
00:32:10,033 --> 00:32:13,241
Giusto, le capitali.
266
00:32:15,314 --> 00:32:19,933
Ma non è abbastanza per diventare
presidente, non ci avete pensato?
267
00:32:20,337 --> 00:32:24,276
Klaus, mostra a quest'uomo
di che cosa sei capace.
268
00:32:26,097 --> 00:32:27,734
Klaus...
269
00:32:28,113 --> 00:32:31,802
Qual è la capitale della Nigeria?
270
00:32:39,281 --> 00:32:41,049
Mama...
271
00:32:43,825 --> 00:32:46,869
Mamachusetts?
272
00:32:54,258 --> 00:32:56,309
Mamma...
273
00:33:08,114 --> 00:33:13,209
Deve scusare mia moglie,
è molto suscettibile in questi giorni.
274
00:33:13,938 --> 00:33:15,160
Come mai?
275
00:33:15,538 --> 00:33:18,451
Stress, un sacco di cose...
276
00:33:18,705 --> 00:33:23,059
Non sa cosa significhi essere donna.
277
00:33:24,817 --> 00:33:26,869
Vero.
278
00:33:29,905 --> 00:33:31,159
Me lo dica lei.
279
00:33:31,441 --> 00:33:34,617
Non bello. Difficile.
280
00:33:34,961 --> 00:33:36,860
Sa cosa si prova?
281
00:33:37,426 --> 00:33:38,266
Sì.
282
00:33:38,513 --> 00:33:39,572
E come?
283
00:33:39,761 --> 00:33:41,878
Leggo molto.
284
00:33:42,353 --> 00:33:44,699
Cosa le piace leggere?
285
00:33:44,977 --> 00:33:50,521
Einstein, fisica, quantistica,
la natura della relatività.
286
00:33:50,737 --> 00:33:52,985
Quel genere di cose.
287
00:33:53,905 --> 00:33:55,673
Prenda il tempo, per esempio.
288
00:33:55,858 --> 00:33:59,993
Se legge un libro interessante,
il tempo scorre velocemente.
289
00:34:00,273 --> 00:34:03,962
Se è in attesa dal medico,
il tempo scorre lentamente.
290
00:34:11,345 --> 00:34:13,364
Mi scusi un momento.
291
00:34:33,618 --> 00:34:37,819
Lo sai figliolo, questo fa
più male a me che a te.
292
00:34:38,193 --> 00:34:40,572
Lo so, papà.
293
00:34:44,274 --> 00:34:48,695
Quando sarai grande, potrai
essere tu a picchiare gli altri.
294
00:34:48,881 --> 00:34:50,354
E quando accadrà?
295
00:34:52,625 --> 00:34:56,150
Un giorno, figlio mio. Un giorno.
296
00:35:05,713 --> 00:35:07,797
E' una cosa crudele!
297
00:35:09,297 --> 00:35:11,065
Si chiama educare.
298
00:35:12,881 --> 00:35:14,747
Ma è una mia responsabilità!
299
00:35:18,322 --> 00:35:20,438
Allora si alzi.
300
00:35:20,658 --> 00:35:24,051
Dovremmo punire anche lei.
301
00:35:45,233 --> 00:35:47,612
Mi dispiace, mamma.
302
00:35:47,953 --> 00:35:50,550
Va tutto bene, tesoro.
303
00:36:19,697 --> 00:36:22,130
Non riesco a concentrarmi sul mio lavoro.
304
00:36:25,137 --> 00:36:27,515
Allora perché non se ne va?
305
00:36:33,873 --> 00:36:36,754
Vuoi bene a tua madre?
306
00:36:37,521 --> 00:36:39,126
Sì...
307
00:37:30,673 --> 00:37:36,533
Klaus deve imparare.
Altrimenti sarebbe perduto.
308
00:37:37,522 --> 00:37:39,606
Cosa posso fare?
309
00:37:40,273 --> 00:37:43,484
Lui è un vincente,
non un perdente.
310
00:37:43,985 --> 00:37:46,004
Sì, Heinrich.
311
00:37:49,745 --> 00:37:51,612
Certo, lo farò.
312
00:37:51,826 --> 00:37:55,831
Sei superiore rispetto a noi umani.
313
00:37:56,145 --> 00:37:58,065
Ti ringrazio!
314
00:38:01,233 --> 00:38:03,732
Con chi sta parlando?
315
00:38:06,834 --> 00:38:08,950
Heinrich.
316
00:38:10,833 --> 00:38:12,786
E chi è?
317
00:38:17,265 --> 00:38:21,848
Heinrich è qualcosa di stupendo.
318
00:38:23,921 --> 00:38:28,188
Magnifico come nessun altro.
319
00:38:31,217 --> 00:38:36,793
Ero molto piccola quando
Heinrich venne da me.
320
00:38:37,361 --> 00:38:39,958
Veniva da molto lontano.
321
00:38:40,178 --> 00:38:46,899
Era il capo di una civiltà molto
sviluppata di un'altra galassia.
322
00:38:47,697 --> 00:38:52,281
Venne a farmi visita ogni notte.
323
00:38:53,393 --> 00:38:57,049
Eravamo felici, eravamo intimi.
324
00:38:59,377 --> 00:39:02,455
Per un po' di tempo.
325
00:39:03,826 --> 00:39:08,113
Poi Heinrich si ammalò.
326
00:39:10,513 --> 00:39:13,524
Si trasferì a casa mia.
327
00:39:13,777 --> 00:39:16,953
E con lui, la sua gente.
328
00:39:25,873 --> 00:39:27,957
Guardi.
329
00:39:40,113 --> 00:39:45,656
Se è fortunato, Heinrich
parlerà anche con lei.
330
00:39:46,065 --> 00:39:48,728
Provi.
331
00:39:49,361 --> 00:39:51,128
Andiamo.
332
00:39:51,441 --> 00:39:52,827
Venga.
333
00:40:05,873 --> 00:40:08,601
Non abbia paura.
334
00:40:40,945 --> 00:40:46,040
Come sei bello.
Sei così splendido.
335
00:40:47,185 --> 00:40:51,386
Ricomincia dall'inizio con Klaus.
336
00:40:53,553 --> 00:40:55,954
Aiutalo.
337
00:40:57,553 --> 00:41:00,794
Ed io aiuterò te.
338
00:41:26,865 --> 00:41:29,397
Capitale degli Stati uniti?
339
00:41:30,801 --> 00:41:32,220
Heidelberg?
340
00:41:32,433 --> 00:41:34,004
No.
341
00:41:42,481 --> 00:41:44,598
Capitale della Grecia?
342
00:41:44,817 --> 00:41:45,755
Bruxelles.
343
00:41:46,001 --> 00:41:47,223
No!
344
00:41:52,113 --> 00:41:54,808
Tutto inutile.
345
00:41:55,473 --> 00:41:57,524
Completamente inutile.
346
00:42:30,673 --> 00:42:33,434
Capitale della Russia?
347
00:42:36,305 --> 00:42:38,902
Praga?
348
00:42:40,465 --> 00:42:42,232
No.
349
00:42:51,665 --> 00:42:53,083
Klaus.
350
00:42:53,521 --> 00:42:56,435
La capitale della Francia?
351
00:43:04,017 --> 00:43:05,622
New York?
352
00:43:16,561 --> 00:43:18,613
Parigi?
353
00:43:19,825 --> 00:43:21,691
Esatto!
354
00:43:24,113 --> 00:43:26,939
Capitale della Russia?
355
00:43:42,577 --> 00:43:44,793
Mosca!
356
00:43:47,953 --> 00:43:50,452
Ben fatto, Klaus.
357
00:43:53,617 --> 00:43:57,338
Capitale della Cina?
358
00:44:05,905 --> 00:44:10,105
Mamma, papà. Credo di saper
riconoscere le capitali ora.
359
00:44:10,353 --> 00:44:11,771
Allora spara!
360
00:44:11,857 --> 00:44:19,571
Afghanistan, Kabul. Egitto, Il Cairo.
Andorra, Andorra. Angola, Luanda.
361
00:44:20,273 --> 00:44:25,271
Australia, Canberra. Azerbaijan, Baku.
Algeria, Algieri. Cina, Beijing.
362
00:44:25,521 --> 00:44:29,078
Georgia, Tbilisi. Grecia, Atene.
Mauritius, Port Louis.
363
00:44:29,297 --> 00:44:33,749
Singapore, Singapore.
Cipro, Nicosia.
364
00:44:36,305 --> 00:44:38,072
Vieni qui, figlio mio!
365
00:44:40,433 --> 00:44:43,674
Siediti. Sono fiero di te!
366
00:44:44,432 --> 00:44:46,865
E mi fanno male solo 4 dita!
367
00:44:47,121 --> 00:44:50,132
Non importa, hai ancora il quinto.
368
00:46:35,440 --> 00:46:44,115
La conoscenza è l'esplosione della curiosità!
La conoscenza è la luce nell'oscurità!
369
00:46:44,784 --> 00:46:49,717
La conoscenza ci eleva da barbari
in menti illuminate.
370
00:46:49,937 --> 00:46:55,644
Klaus, devo ammetterlo,
sei sulla buona strada.
371
00:46:56,081 --> 00:47:01,144
Con i giusti metodi il professore
ha condotto nostro figlio
372
00:47:01,360 --> 00:47:03,160
sulla strada del successo.
373
00:47:03,440 --> 00:47:08,089
A volte dobbiamo adattare
i nostri principi alla realtà.
374
00:47:08,432 --> 00:47:10,069
Capitale dell'Etiopia?
375
00:47:10,321 --> 00:47:11,859
Addis Abeba.
376
00:47:12,080 --> 00:47:13,499
Bravo!
377
00:47:14,000 --> 00:47:19,314
Presto ti trasferirai alla Casa Bianca.
378
00:47:21,201 --> 00:47:23,547
Facciamo un brindisi!
379
00:47:24,560 --> 00:47:26,743
Al nostro professore!
380
00:47:59,953 --> 00:48:01,873
Klaus?
381
00:48:02,673 --> 00:48:05,106
E' tutto per oggi.
382
00:48:06,161 --> 00:48:08,441
Troppo forte?
383
00:48:08,720 --> 00:48:11,220
Cosa? No.
384
00:48:18,064 --> 00:48:19,767
Klaus?
385
00:48:21,392 --> 00:48:23,738
Ti senti bene?
386
00:48:26,192 --> 00:48:29,018
Mi sembri pallido.
387
00:48:30,673 --> 00:48:32,789
Sto bene.
388
00:48:44,977 --> 00:48:47,574
Potremmo fare qualcos'altro.
389
00:48:47,824 --> 00:48:50,007
Facciamo un gioco?
390
00:48:50,256 --> 00:48:51,697
Un gioco?
391
00:48:52,657 --> 00:48:54,773
Che cosa sarebbe?
392
00:48:57,680 --> 00:49:00,561
Non sai che significhi giocare?
393
00:49:03,984 --> 00:49:06,483
Non hai mai giocato prima?
394
00:49:22,992 --> 00:49:25,393
Questo è giocare?
395
00:49:25,776 --> 00:49:29,944
Klaus, giocare è raccogliere
il cancellino e lanciarmelo.
396
00:49:30,224 --> 00:49:31,795
Mamma ha detto...
397
00:49:31,984 --> 00:49:34,417
Klaus, raccogli il cancellino.
398
00:49:41,905 --> 00:49:43,542
Forza!
399
00:49:44,785 --> 00:49:46,738
Klaus, lancia il cancellino!
400
00:49:58,000 --> 00:50:00,728
Mi piace giocare.
401
00:51:28,912 --> 00:51:31,095
Penso sia abbastanza.
402
00:51:31,761 --> 00:51:35,383
Posso stare sveglio un altro po'?
403
00:51:38,321 --> 00:51:40,023
Come vuoi.
404
00:51:40,497 --> 00:51:42,395
Ci vediamo dopo.
405
00:51:47,664 --> 00:51:48,911
Cosa succede quando incontri
una donna con un polpo?
406
00:51:48,912 --> 00:51:52,568
Cosa succede quando
incroci una donna e un polpo?
407
00:51:52,785 --> 00:51:55,163
Non lo so, ma di sicuro
sa come lavorare a maglia.
408
00:52:25,617 --> 00:52:28,181
Klaus?
409
00:52:28,817 --> 00:52:29,712
Klaus!
410
00:52:29,713 --> 00:52:30,487
Klaus!
411
00:52:31,185 --> 00:52:33,367
Che stai facendo?
412
00:52:34,000 --> 00:52:35,954
Vieni qui.
413
00:52:41,776 --> 00:52:45,452
Bene. Così va meglio.
415
00:52:53,424 --> 00:52:55,857
Meraviglioso!
416
00:52:57,840 --> 00:53:00,405
Sei bellissimo.
417
00:53:00,816 --> 00:53:02,835
Sono così felice.
418
00:53:06,353 --> 00:53:08,469
Vieni qui.
419
00:53:10,224 --> 00:53:11,927
Vieni.
420
00:53:18,481 --> 00:53:20,085
Mamma!
421
00:53:20,593 --> 00:53:23,622
Mamma, non voglio le coccole.
423
00:53:24,720 --> 00:53:27,547
Che ti prende? Sei malato?
424
00:53:28,592 --> 00:53:30,032
Hai la febbre?
425
00:53:30,257 --> 00:53:34,360
No. E' solo che non voglio coccole.
426
00:53:43,120 --> 00:53:45,652
Stai mentendo.
427
00:53:46,544 --> 00:53:49,272
I bugiardi non diventano presidenti.
428
00:53:49,905 --> 00:53:52,631
Che succede, Klaus?
430
00:53:53,872 --> 00:53:56,437
Non stavo imparando.
431
00:53:56,784 --> 00:53:59,545
Stavamo giocando.
432
00:54:00,144 --> 00:54:02,360
Giocando?
433
00:54:18,097 --> 00:54:19,799
Mamma?
434
00:54:29,936 --> 00:54:31,151
Heinrich...
435
00:54:31,152 --> 00:54:31,894
Heinrich...
436
00:54:33,713 --> 00:54:35,993
Ho bisogno di un consiglio.
437
00:54:36,720 --> 00:54:39,099
Che cosa vuoi?
438
00:54:39,632 --> 00:54:42,811
Klaus si comporta in modo strano.
439
00:54:43,792 --> 00:54:45,371
Cosa dovrei fare?
441
00:54:45,520 --> 00:54:49,558
Non ti accorgi che Klaus
viene manipolato, sciocca?
442
00:54:49,777 --> 00:54:55,571
Se lo studente continua così,
ci porterà via Klaus.
443
00:54:57,072 --> 00:55:01,111
Tu vuoi che Klaus vada via?
445
00:55:02,513 --> 00:55:05,655
Vuoi che ti abbandoni?
446
00:55:09,392 --> 00:55:13,351
Non voglio che Klaus vada via.
448
00:55:18,000 --> 00:55:19,702
Faremo quello che vuoi.
449
00:55:19,920 --> 00:55:22,881
Lo studente deve andarsene!
450
00:55:26,672 --> 00:55:28,788
Hai ragione...
451
00:55:32,016 --> 00:55:34,995
Lo studente deve andarsene.
452
00:56:01,552 --> 00:56:05,426
Salve, disturbo?
453
00:56:08,401 --> 00:56:10,801
Sì, beh...
454
00:56:11,633 --> 00:56:15,670
Vuoi scrivere sul mio
diario degli amici?
455
00:56:18,864 --> 00:56:21,201
Va bene, lascialo lì.
457
00:56:22,224 --> 00:56:23,479
Qui?
458
00:56:40,720 --> 00:56:43,153
Questo è il tuo lavoro?
459
00:56:44,304 --> 00:56:45,941
Sì.
460
00:56:53,200 --> 00:56:56,081
Manca qualcosa.
461
00:56:58,864 --> 00:57:02,251
L'ultimo componente.
463
00:57:06,416 --> 00:57:09,591
Che cosa manca?
464
00:57:22,160 --> 00:57:24,114
Ehi...
466
00:57:26,212 --> 00:57:29,713
Posso dormire nella tua stanza stanotte?
467
00:57:34,960 --> 00:57:38,746
Klaus... il letto è troppo piccolo.
468
00:57:38,960 --> 00:57:42,951
Ti prego! Ho fatto un incubo.
470
00:57:47,024 --> 00:57:48,181
D'accordo.
471
00:57:48,432 --> 00:57:50,331
Grazie!
472
00:58:25,552 --> 00:58:29,208
Lo sai che giorno è domani?
473
00:58:30,384 --> 00:58:31,954
Lunedì?
474
00:58:32,240 --> 00:58:35,591
Domani è il mio compleanno.
476
00:58:38,224 --> 00:58:42,010
Ci sarà una festa grandiosa.
477
00:58:42,352 --> 00:58:44,633
Verrai?
478
00:58:46,096 --> 00:58:47,515
Penso di sì.
479
00:58:47,696 --> 00:58:49,431
Fantastico.
481
00:58:54,704 --> 00:58:57,399
Sono così eccitato.
482
00:58:57,776 --> 00:59:01,398
Sarà il giorno più
bello della mia vita.
483
00:59:04,816 --> 00:59:07,162
Buona notte, Klaus.
484
00:59:07,664 --> 00:59:10,196
Buona notte, studente.
485
01:00:13,136 --> 01:00:18,101
♪ Buon compleanno a me ♪
486
01:00:18,320 --> 01:00:22,991
♪ Buon compleanno a me ♪
487
01:00:22,992 --> 01:00:24,411
♪ Buon compleanno a me ♪
488
01:00:24,592 --> 01:00:30,833
♪ Buon compleanno
signor Presidente ♪
489
01:00:31,664 --> 01:00:36,431
♪ Buon compleanno a me ♪
490
01:00:36,432 --> 01:00:37,687
♪ Buon compleanno a me ♪
491
01:00:42,416 --> 01:00:46,257
Buon compleanno, Klaus!
492
01:01:09,904 --> 01:01:16,658
Siamo qui riuniti, caro Klaus,
per augurarti un buon compleanno.
493
01:01:29,072 --> 01:01:30,671
Grazie, mamma.
494
01:01:30,672 --> 01:01:31,577
Grazie, mamma.
495
01:01:35,024 --> 01:01:41,778
E' un momento molto speciale
anche per lei, professore.
496
01:01:47,472 --> 01:01:54,040
Noi vogliamo che lei vada
meritatamente in pensione.
497
01:01:54,256 --> 01:01:59,731
Senza di lei, Klaus non sarebbe
arrivato dove si trova oggi.
499
01:02:00,400 --> 01:02:04,983
Il suo lavoro è finito,
il debito è saldato.
500
01:02:07,280 --> 01:02:10,291
Le auguro il meglio per il futuro.
501
01:02:11,695 --> 01:02:13,714
Pensione?
502
01:02:14,352 --> 01:02:16,949
Deve andare via?
503
01:02:17,424 --> 01:02:22,585
In realtà il mio lavoro...
non è ancora finito.
504
01:02:24,720 --> 01:02:27,311
Non potete mandarmi via!
506
01:02:29,040 --> 01:02:31,539
Lei e il suo lavoro!
507
01:02:33,904 --> 01:02:36,436
Facciamo festa!
508
01:02:44,112 --> 01:02:46,611
Te ne devi andare?
509
01:02:52,176 --> 01:02:54,260
Mi dispiace, Klaus.
510
01:02:54,543 --> 01:02:57,370
Forza, venite tutti a ballare!
511
01:03:00,784 --> 01:03:03,795
Non voglio che te ne vai.
512
01:03:07,471 --> 01:03:11,574
Anche tu, studente. Balla!
513
01:03:22,096 --> 01:03:24,147
Non voglio ballare!
514
01:03:29,392 --> 01:03:32,403
DIPLOMA "Lo studente"
515
01:03:34,224 --> 01:03:36,570
Forza, signor studente!
516
01:03:37,072 --> 01:03:40,280
Andiamo, dai! Balla!
517
01:03:41,583 --> 01:03:44,083
Gira, gira, forza!
518
01:04:02,191 --> 01:04:03,610
Gira!
519
01:04:04,144 --> 01:04:06,522
Più veloce, più veloce!
520
01:04:07,599 --> 01:04:10,905
Anche lei! Venga a ballare!
521
01:04:11,152 --> 01:04:14,840
Perché non balla?
Non faccia il guastafeste!
522
01:04:15,216 --> 01:04:16,209
Coraggio!
523
01:04:17,392 --> 01:04:18,930
Lei è un pazzo!
524
01:04:47,280 --> 01:04:48,600
Klaus?
525
01:04:55,184 --> 01:04:56,570
Klaus!
526
01:05:00,624 --> 01:05:02,359
Vada via!
527
01:05:02,512 --> 01:05:04,912
E' tutta colpa sua!
528
01:07:26,960 --> 01:07:30,898
Il mio migliore amico
529
01:08:43,664 --> 01:08:45,235
Klaus?
530
01:08:46,511 --> 01:08:47,952
Klaus!
531
01:09:02,416 --> 01:09:03,670
Klaus!
532
01:09:18,480 --> 01:09:20,346
Mamma?
533
01:09:25,040 --> 01:09:26,840
Dormi!
534
01:10:51,535 --> 01:10:53,455
Aha! Lo studente!
535
01:10:54,383 --> 01:10:57,078
Dove sta andando?
536
01:10:59,439 --> 01:11:01,206
Mi lasci passare.
537
01:11:01,456 --> 01:11:04,980
Passare... come una minestra?
538
01:11:07,471 --> 01:11:09,370
Mi lasci passare!
539
01:11:09,840 --> 01:11:12,917
Passare come la minestra.
540
01:14:48,079 --> 01:14:49,999
Klaus...
541
01:14:55,151 --> 01:14:58,064
C'ero così vicino...
542
01:14:58,895 --> 01:15:00,794
Ce l'avevo quasi.
543
01:15:00,943 --> 01:15:02,514
Che cosa?
544
01:15:05,295 --> 01:15:07,478
La teoria...
545
01:15:10,895 --> 01:15:12,914
- La teoria del...
- Shhhh...
546
01:15:17,039 --> 01:15:19,920
Non preoccuparti.
547
01:16:29,455 --> 01:16:32,980
Klaus? Ti senti meglio.
548
01:16:33,262 --> 01:16:34,801
Bene.
549
01:16:41,199 --> 01:16:43,747
Siediti vicino a me.
550
01:16:44,782 --> 01:16:46,168
Mamma, vado via.
551
01:16:46,350 --> 01:16:48,696
Di cosa stai parlando?
552
01:17:28,975 --> 01:17:33,296
Non puoi dire una cosa
del genere a tua madre.
553
01:17:42,223 --> 01:17:43,347
Addio, mamma!
554
01:17:43,535 --> 01:17:44,859
Tu resti qui!
555
01:18:13,263 --> 01:18:15,478
Resta qui!
556
01:18:17,871 --> 01:18:20,304
Resta...35048
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese